# Copyright (C) 2013 ReDi Restaurant Reservation
# This file is distributed under the same license as the ReDi Restaurant Reservation package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-26 23:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 06:55+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.6.3; wp-6.1.1"

#: redi-restaurant-reservation.php:872
#, fuzzy
#| msgid "Min Persons should be lower than Max Persons"
msgid " \"Min Persons\" should be lower than Max Persons"
msgstr "Minimaal aantal personen moeten lager zijn dan het maximum."

#: templates/admin_welcome_no_key.php:7
msgid " Registration"
msgstr " Registratie"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:8
msgid " Reservation page"
msgstr " Reservering pagina"

#: redi-restaurant-reservation.php:910
#, fuzzy
#| msgid "Country is required"
msgid "\"Country\" is required"
msgstr "Land is verplicht"

#: redi-restaurant-reservation.php:878
#, fuzzy
#| msgid "Reservation time should be greater than 0"
msgid "\"Reservation time\" should be greater than 0"
msgstr "De reserveringstijd moet groter zijn dan 0"

#: redi-restaurant-reservation.php:905
msgid "\"Restaurant Name\" is required"
msgstr "\"Naam restaurant\" is vereist"

#: redi-restaurant-reservation.php:894
msgid "\"Subscription Email\" Field should be filled."
msgstr "Het veld \"E-mail voor abonnement\" moet worden ingevuld."

#: redi-restaurant-reservation.php:899
msgid "\"Subscription Name\" Field should be filled."
msgstr "Het veld \"Naam abonnement\" moet worden ingevuld."

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:643 templates/admin.php:651 templates/admin.php:659
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:627 templates/admin.php:631 templates/admin.php:635
#: templates/admin.php:639
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:647 templates/admin.php:655
#, php-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#: templates/admin_ajaxed.php:426
msgid "100 guests"
msgstr "100 gasten"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:51
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but API key "
"is not generated yet to use the plugin. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is actief, maar er is "
"nog geen API-sleutel gegenereerd om de plugin te gebruiken. Finilize setup "
"wizard nu voor naadloze boekingen.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:75
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but you have "
"not created a page with reservation form. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is actief, maar u "
"heeft geen pagina met reserveringsformulier gemaakt. Finilize setup wizard "
"nu voor naadloze boekingen.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the configuration page.
#: functions/notice.php:98
#, php-format
msgid ""
"<p>You have not made any changes to settings since you have installed the "
"plugin. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup now for "
"seamless bookings. Visit the %1$s to finilize configuration and start "
"impress your clients!</p> %2$s"
msgstr ""
"<p>U hebt geen wijzigingen in de instellingen aangebracht sinds u de plug-in "
"hebt geïnstalleerd. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> stelt "
"nu in voor naadloze boekingen. Bezoek de %1$s om de configuratie af te "
"ronden en indruk te maken op uw klanten!</p> %2$s"

#: templates/admin.php:122
msgid ""
"<strong>Attention</strong>: New settings are available for review and saving,"
" please take a moment to update your preferences or fill out the required "
"settings and click on the save button."
msgstr ""
"<strong>Let op</strong>: Er zijn nieuwe instellingen beschikbaar om te "
"bekijken en op te slaan, neem even de tijd om uw voorkeuren bij te werken of "
"de vereiste instellingen in te vullen en klik op de knop Opslaan."

#: templates/frontend.php:338
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you, should you not receive it, please "
"rest assured that your booking has been received and is confirmed. If you "
"wish you may contact us by phone to confirm."
msgstr ""
"Bedankt voor uw reservering. Er is een bevestigingsmail naar u gestuurd. "
"Wanneer u deze email niet heeft ontvangen neem dan contact met ons op ons "
"telefoonnummer."

#: redi-restaurant-reservation.php:2050
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you. If you don't receive it, please "
"rest assured that your booking has been confirmed. You may contact the "
"restaurant directly if you need to make any changes to your reservation."
msgstr ""
"Er is een bevestigingsmail naar u verzonden. Als u het niet ontvangt, kunt u "
"er zeker van zijn dat uw boeking is bevestigd. U kunt rechtstreeks contact "
"opnemen met het restaurant als u wijzigingen in uw reservering wilt "
"aanbrengen."

#: templates/frontend_v2.php:934
msgid ""
"A confirmation email has been sent to your provided email address. No "
"further action is required. If you don't receive it, rest assured your "
"reservation is confirmed. You can also contact us by phone if needed."
msgstr ""
"Er is een bevestigingsmail verzonden naar het door u opgegeven e-mailadres. "
"Er is geen verdere actie vereist. Als u het niet ontvangt, kunt u er zeker "
"van zijn dat uw reservering is bevestigd. U kunt indien nodig ook "
"telefonisch contact met ons opnemen."

#: redi-restaurant-reservation.php:2051
msgid ""
"A confirmation email will be sent to you once your reservation request has "
"been approved. You may contact the restaurant directly if you need to make "
"any changes to your reservation request."
msgstr ""
"Een bevestigingsmail ontvangt u zodra uw reserveringsaanvraag is goedgekeurd."
" U kunt rechtstreeks contact opnemen met het restaurant als u wijzigingen "
"wilt aanbrengen in uw reserveringsaanvraag."

#: templates/admin.php:230
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"Please note that this option is still in beta testing  and some features are "
"not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Een vooraf ontworpen stijl die minimale aanpassingen vereist voor een "
"gepolijste look. Houd er rekening mee dat deze optie zich nog in de bètatest "
"bevindt en dat sommige functies niet zijn gekopieerd van het standaardthema."

#: templates/admin.php:231
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"The form is build with React. Please note that this option is still in beta "
"testing and some features are not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Een vooraf ontworpen stijl die minimale aanpassingen vereist voor een "
"gepolijste look. De vorm is opgebouwd met React. Houd er rekening mee dat "
"deze optie zich nog in de bètatest bevindt en dat sommige functies niet zijn "
"gekopieerd van het standaardthema."

#: templates/admin.php:229
msgid ""
"Adapts to your website's theme, ensuring seamless integration. However, some "
"adjustments may be needed to match your design preferences."
msgstr ""
"Past zich aan het thema van uw website aan en zorgt voor een naadloze "
"integratie. Er kunnen echter enkele aanpassingen nodig zijn om aan uw "
"ontwerpvoorkeuren te voldoen."

#: redi-restaurant-reservation.php:2043
msgid "Additional Information"
msgstr "Extra informatie"

#: templates/basicpackage.php:57
msgid "Additional services (by request)"
msgstr "Aanvullende diensten (op aanvraag)"

#: templates/admin_ajaxed.php:165
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: templates/admin_ajaxed.php:173
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "Vermeld hier het adres van het restaurant"

#: redi-restaurant-reservation.php:2057
msgid "adult"
msgstr "volwassene"

#: templates/frontend.php:77
msgid "Adult guests"
msgstr "Volwassen gasten"

#: redi-restaurant-reservation.php:1968 redi-restaurant-reservation.php:2060
msgid "Adults"
msgstr "Volwassenen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2058
msgid "adults"
msgstr "Volwassenen"

#: templates/frontend_v2.php:574
msgid "All time"
msgstr "Altijd"

#: templates/admin_ajaxed.php:613
msgid "Allow SMS"
msgstr "Sta SMS toe"

#: templates/admin.php:70
msgid "Allow to contact via Whatsapp"
msgstr "Sta toe om contact op te nemen via Whatsapp"

#: templates/admin.php:69
msgid "Allow to receive SMS"
msgstr "Toestaan om SMS te ontvangen"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:20
msgid "Allow to send information about the plugin"
msgstr "Toestaan om informatie over de plug-in te verzenden"

#: templates/admin.php:703
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when all time slots for the day are booked."
msgstr ""
"Sta gebruikers toe om de wachtlijst te vullen wanneer alle tijdvakken voor "
"de dag zijn geboekt."

#: templates/admin.php:702
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when their preferred time is unavailable."
msgstr ""
"Sta gebruikers toe de wachtlijst te vullen wanneer hun voorkeurstijd niet "
"beschikbaar is."

#: templates/admin_ajaxed.php:615
msgid "Allow Whatsapp"
msgstr "Whatsapp toestaan"

#: templates/admin.php:799
msgid ""
"Allows to show or hide comments section on the reservation form. Enabled by "
"default. If you see that your guests misuse the comments section, disable it."
msgstr ""
"Maakt het mogelijk om opmerkingen op het reserveringsformulier weer te geven "
"of te verbergen. Standaard ingeschakeld. Als u ziet dat uw gasten misbruik "
"maken van het opmerkingengedeelte, schakelt u het uit."

#: templates/admin.php:619
msgid "Alternative time step"
msgstr "Alternatieve tijden"

#: templates/admin.php:342
msgid "Always show"
msgstr "Altijd weergeven"

#: redi-restaurant-reservation.php:2103
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden"

#: redi-restaurant-reservation.php:1985
msgid "Any special requests or notes"
msgstr "Eventuele speciale verzoeken of opmerkingen"

#: templates/basicpackage.php:4
msgid "Api Information"
msgstr "Api-informatie"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:33 templates/admin_welcome_no_key.php:38
#: templates/admin_welcome_no_page.php:29
#: templates/admin_welcome_no_page.php:34
msgid "API Key"
msgstr "API-sleutel"

#: redi-restaurant-reservation.php:779
msgid "API key is successfully changed."
msgstr "API-sleutel is met succes gewijzigd."

#: redi-restaurant-reservation.php:2920
msgid "Api key should be a GUID number."
msgstr "Api-sleutel moet een GUID-nummer zijn."

#: templates/basicpackage.php:5
#| msgid "ApiKey:"
msgid "ApiKey"
msgstr "Api sleutel"

#: redi-restaurant-reservation.php:1849 redi-restaurant-reservation.php:1907
msgid ""
"Apologies for the inconvenience, but we encountered an issue while trying to "
"make your reservation. It seems there was a technical glitch on our end. Our "
"team is actively working to resolve this issue. Please try again in a few "
"minutes, and if the problem persists, feel free to reach out to our customer "
"support for assistance. Additionally, if you could please send a screenshot "
"of the error message to {emailLink}, it would greatly help us in diagnosing "
"and resolving the issue more efficiently. We appreciate your patience and "
"cooperation. Response:"
msgstr ""
"Excuses voor het ongemak, maar we zijn een probleem tegengekomen tijdens het "
"maken van uw reservering. Het lijkt erop dat er een technische storing aan "
"onze kant was. Ons team werkt actief aan het oplossen van dit probleem. "
"Probeer het over een paar minuten opnieuw, en als het probleem zich blijft "
"voordoen, neem dan gerust contact op met onze klantenservice voor hulp. "
"Bovendien, als u een screenshot van de foutmelding naar {emailLink} zou "
"kunnen sturen, zou dit ons enorm helpen bij het diagnosticeren en oplossen "
"van het probleem efficiënter. Wij stellen uw geduld en medewerking op prijs. "
"Antwoord:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2010
msgid "April"
msgstr "April"

#: templates/basicpackage.php:21
msgid ""
"Are you facing trouble configuring the plugin? Don't worry! We offer free "
"personal assistance to help you out. You can schedule a session with us "
"using Calendly or reach out to us via Skype, WhatsApp, or Facebook. We're "
"here to provide the support you need."
msgstr ""
"Heeft u problemen met het configureren van de plug-in? Maak je niet druk! We "
"bieden gratis persoonlijke assistentie om je te helpen. U kunt een sessie "
"met ons plannen via Calendly of contact met ons opnemen via Skype, WhatsApp "
"of Facebook. We zijn er om je de ondersteuning te bieden die je nodig hebt."

#: redi-restaurant-reservation.php:2085
msgid "Are you sure you want to cancel this reservation?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze reservering wilt annuleren?"

#: redi-restaurant-reservation.php:917
msgid "At least one opening time should be provided"
msgstr "Er moet ten minste één openingstijd worden vermeld"

#: redi-restaurant-reservation.php:2014
msgid "August"
msgstr "Augustus"

#: redi-restaurant-reservation.php:1848 redi-restaurant-reservation.php:1905
msgid "Available seats"
msgstr "Beschikbare plaatsen"

#: templates/admin.php:526
msgid "Available Time Appearance"
msgstr "Beschikbare tijden"

#: templates/frontend_v2.php:588 templates/frontend_v2.php:895
#: templates/frontend_v2.php:1265
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: templates/cancel.php:5 templates/modify.php:3 templates/modify.php:24
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Terug naar de reserveringspagina"

#: templates/basicpackage.php:33
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr ""
"Functionaliteiten in het basispakket (betaalde versie)\n"
"\n"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:32 templates/admin_welcome_no_page.php:28
msgid "Below is your API Key, please use it when you ask for a support. "
msgstr ""
"Hieronder vindt u uw API-sleutel, gebruik deze wanneer u om ondersteuning "
"vraagt. "

#: templates/admin.php:66 templates/admin_ajaxed.php:619
msgid "Birthday"
msgstr "Verjaardag"

#: templates/admin.php:72
msgid "Birthday (dd/mm)"
msgstr "Verjaardag (dd/mm)"

#: templates/basicpackage.php:44
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be "
"accepted. Specify a reason why reservations are not accepted at this time to "
"keep your clients happy."
msgstr ""
"Geblokkeerde tijd. Definieer het tijdsbestek waarin online reserveringen "
"niet geaccepteerd mogen worden. Geef een reden op waarom reserveringen op "
"dit moment niet worden geaccepteerd om uw klanten in te lichten."

#: redi-restaurant-reservation.php:2112
msgid "Book Now"
msgstr "Boek nu"

#: templates/basicpackage.php:93
msgid "Building trust with powerful review tools"
msgstr "Vertrouwen opbouwen met krachtige beoordelingstools"

#: templates/admin.php:574
msgid "By shifts"
msgstr "In diensten"

#: templates/admin.php:320
msgid "Calendar type"
msgstr "Agenda type"

#: templates/admin_welcome.php:30 templates/basicpackage.php:22
msgid "Calendly"
msgstr "Calendly"

#: templates/frontend_v2.php:1070
msgid "Cancel existing reservation"
msgstr "Bestaande reservering annuleren"

#: redi-restaurant-reservation.php:2071
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "Reservering annuleren"

#: templates/admin.php:128 templates/admin.php:1016 templates/admin.php:1032
#: templates/cancel.php:3 templates/cancel.php:47 templates/confirm.php:41
#: templates/frontend.php:11 templates/frontend_v2.php:1633
#: templates/frontend_v2.php:1727
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Reservering annuleren"

#: redi-restaurant-reservation.php:2086
msgid "Cancellation reason"
msgstr "Reden van annulering"

#: redi-restaurant-reservation.php:2088
msgid "Cancellation reason is required"
msgstr "Reden van annulering is vereist"

#: redi-restaurant-reservation.php:2089
msgid "Cancelling reservation"
msgstr "Reservering annuleren"

#: templates/admin.php:762
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: redi-restaurant-reservation.php:1847 redi-restaurant-reservation.php:1903
msgid "Captcha is not valid."
msgstr "Captcha is niet geldig"

#: templates/admin.php:778
msgid "Captcha key"
msgstr "Captcha-sleutel"

#: templates/basicpackage.php:13
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"

#: templates/basicpackage.php:8
msgid "Change API key"
msgstr "Wijzig API-sleutel"

#: templates/frontend.php:245
msgid "Change details"
msgstr "Gegevens wijzigen"

#: templates/frontend.php:179
msgid "Check available time"
msgstr "Bekijk beschikbare tijd"

#: templates/admin_ajaxed.php:607
msgid "Check box"
msgstr "Selectievakje"

#: redi-restaurant-reservation.php:2055
msgid "child"
msgstr "kind"

#: redi-restaurant-reservation.php:1970 redi-restaurant-reservation.php:2059
#: redi-restaurant-reservation.php:2616 templates/frontend.php:101
#: templates/frontend_v2.php:338
msgid "Children"
msgstr "Kinderen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2056
msgid "children"
msgstr "kinderen"

#: templates/admin.php:228
msgid "Choose the appearance of the plugin."
msgstr "Kies het uiterlijk van de plug-in."

#: templates/admin_ajaxed.php:150
msgid "City"
msgstr "Plaats"

#: functions/notice.php:126
msgid "Click here to open reservation page"
msgstr "Klik hier om de reserveringspagina te openen"

#: templates/admin_ajaxed.php:351
msgid "Close"
msgstr "Gesloten"

#: templates/frontend_v2.php:544
msgid "Closed day or fully booked"
msgstr "Gesloten dag of volgeboekt"

#: templates/admin.php:724
msgid "Collect First and Last name"
msgstr "Verzamel voor- en achternaam"

#: templates/admin.php:744
msgid "Collect phone number with country code"
msgstr "Verzamel telefoonnummer met landcode"

#: templates/basicpackage.php:67
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Verzamel vooruitbetaling bij reserveringen."

#: templates/admin.php:285
msgid "Collect user experience feedback"
msgstr "Feedback over gebruikerservaring verzamelen"

#: templates/frontend.php:300 templates/modify.php:75
msgid "Comment"
msgstr "Opmerkingen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2109 templates/frontend_v2.php:702
#: templates/frontend_v2.php:1559
msgid "Comments"
msgstr "Opmerkingen"

#: templates/frontend_v2.php:1557
msgid "Comments can't be empty"
msgstr "Reacties mogen niet leeg zijn"

#: functions/notice.php:102 functions/notice.php:103
msgid "Configuration page"
msgstr "Configuratie pagina"

#: templates/confirm.php:40
msgid "Confirm visit"
msgstr "Bezoek bevestigen"

#: redi-restaurant-reservation.php:1972 redi-restaurant-reservation.php:2097
msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging"

#: templates/admin.php:901
msgid "Confirmation page"
msgstr "Bevestigingspagina"

#: templates/frontend_v2.php:927
msgid "Congratulations! Your reservation is confirmed!"
msgstr "Gefeliciteerd! Uw reservering is bevestigd!"

#: templates/frontend_v2.php:925
msgid "Congratulations! Your reservation request is received!"
msgstr "Gefeliciteerd! Uw reserveringsaanvraag is binnen!"

#: redi-restaurant-reservation.php:1971
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: templates/admin_ajaxed.php:281 templates/frontend_v2.php:622
msgid "Contact information"
msgstr "Contactgegevens"

#: templates/basicpackage.php:20
msgid "Contact Us"
msgstr "Neem contact met ons op"

#: redi-restaurant-reservation.php:1557 redi.php:280
msgid "contact us directly"
msgstr "neem direct contact met ons op"

#: templates/admin_ajaxed.php:130
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: templates/admin.php:155
msgid "Create a support ticket"
msgstr "Maak een supportticket aan"

#: templates/frontend_v2.php:1389 templates/frontend_v2.php:1607
#: templates/frontend_v2.php:1756 templates/frontend_v2.php:1890
#: templates/frontend_v2.php:1951
msgid "Create reservation"
msgstr "Reservering maken"

#: redi-restaurant-reservation.php:1988
msgid "Creating reservation"
msgstr "Reservering maken"

#: templates/admin_ajaxed.php:98
msgid "Current Place ID"
msgstr "Huidige plaats"

#: templates/admin.php:833
msgid "Current time"
msgstr "Huidige tijd"

#: templates/frontend.php:490
msgid "Custom field is required"
msgstr "Eigen veld is verplicht"

#: templates/admin_ajaxed.php:510
msgid "Custom fields"
msgstr "Eigen velden"

#: templates/admin_ajaxed.php:515
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for "
"collecting more information from customers. You can choose the name of the "
"field, type of field, the constraint whether it is a required field or not "
"and the error message for the required field."
msgstr ""
"Aangepaste velden zijn bedoeld om gebruikers in staat te stellen aanvullende "
"velden te definiëren voor het verzamelen van meer informatie van klanten. U "
"kunt de naam van het veld, het type veld en kiezen of het een verplicht veld "
"is of niet instellen evenals de foutmelding voor als het veld verkeerd wordt "
"ingevuld kiezen."

#: templates/admin.php:244
msgid "Data Input Appearance"
msgstr "Uiterlijk van gegevensinvoer"

#: redi-restaurant-reservation.php:1973 redi-restaurant-reservation.php:2062
#: templates/confirm.php:16 templates/frontend.php:119
#: templates/frontend.php:449 templates/frontend_v2.php:492
#: templates/frontend_v2.php:1429 templates/frontend_v2.php:1808
#: templates/modify.php:29
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/admin.php:351
msgid "Date format"
msgstr "Datumformaat"

#: templates/admin_ajaxed.php:465 templates/admin_ajaxed.php:487
msgid "Days"
msgstr "dagen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2030
msgid "days"
msgstr "Dagen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2018
msgid "December"
msgstr "December"

#: templates/admin.php:219 templates/admin.php:229
msgid "Default theme"
msgstr "Standaard thema"

#: templates/frontend_v2.php:518
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: templates/admin.php:514
msgid "Description for children dropdown"
msgstr ""
"Beschrijving voor vervolg keuzemenu voor kinderen (bijvoorbeeld leeftijd "
"tussen 0-6 jaar)"

#: templates/admin.php:206
msgid "Design theme"
msgstr "Thema ontwerp"

#: templates/frontend_v2.php:107
msgid "Details"
msgstr "Bijzonderheden"

#: templates/admin.php:877 templates/admin.php:893
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Geen bevestiging email"

#: templates/admin.php:694 templates/admin.php:701
msgid "Disabled"
msgstr "Invalide"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:447 redi-restaurant-reservation.php:2607
msgid "Discount"
msgstr "Korting"

#: templates/admin.php:604
msgid "Display left seats"
msgstr "Geef lege stoelen aan"

#: templates/admin.php:664
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if "
"one selects 15 min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, 10:"
"30, etc."
msgstr ""
"Toon de beschikbare tijd met een tijdslot voor de klanten. Als u "
"bijvoorbeeld een tijdslot van 15 minuten selecteert, is de alternatieve tijd "
"10:00, 10:15, 10:30, enz.\n"
"\n"

#: templates/admin.php:701
msgid "Do not allow guests to fill the Wait List form."
msgstr "Sta niet toe dat gasten het wachtlijstformulier invullen."

#: templates/basicpackage.php:63
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will "
"collect it for you."
msgstr ""
"Wilt u weten wat uw klant vindt van zijn laatste bezoek? Wij vragen het voor "
"je op."

#: templates/basicpackage.php:70
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more "
"information."
msgstr ""
"Wil je je eigen module schrijven? We hebben een API. Neem contact met ons op "
"voor meer informatie."

#: templates/admin_welcome.php:27
msgid ""
"Don't want to spend time delving into how the plugin works or figuring out "
"the setup process? Sign up for a free personalized assistance call – our "
"team is here to help you get started smoothly."
msgstr ""
"Wil je geen tijd besteden aan het uitdiepen van hoe de plugin werkt of aan "
"het uitzoeken van het installatieproces? Meld u aan voor een gratis "
"persoonlijk hulpgesprek - ons team is er om u te helpen soepel aan de slag "
"te gaan."

#: templates/frontend_v2.php:97
msgid "Done!"
msgstr "Klaar!"

#: templates/admin.php:361
msgid "Dot"
msgstr "Punt"

#: templates/admin_ajaxed.php:623
msgid "DropDown"
msgstr "DropDown"

#: templates/frontend.php:155
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: templates/admin_ajaxed.php:449
msgid ""
"Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
"reservation so the reservation system can calculate availability. Enter here "
"average time that guests stays in."
msgstr ""
"Duur van de reservering in minuten. Dit is de tijd die voor elke reservering "
"is toegewezen, zodat het reserveringssysteem de beschikbaarheid kan "
"berekenen. Voer hier de gemiddelde tijd in dat gasten verblijven."

#: templates/admin_ajaxed.php:479
msgid "Early Bookings"
msgstr "Vroege boekingen"

#: redi-restaurant-reservation.php:1982 templates/admin_ajaxed.php:195
#: templates/admin_ajaxed.php:302 templates/admin_welcome_no_key.php:14
#: templates/cancel.php:34 templates/frontend.php:254
#: templates/frontend.php:284 templates/frontend.php:468
#: templates/frontend_v2.php:690 templates/frontend_v2.php:1349
#: templates/frontend_v2.php:1547 templates/frontend_v2.php:1697
#: templates/frontend_v2.php:1854 templates/modify.php:13
#: templates/modify.php:71
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: templates/admin_ajaxed.php:203
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "E-mailadres om contact op te nemen met het restaurant."

#: redi-restaurant-reservation.php:1839 redi-restaurant-reservation.php:1887
msgid "Email can't be empty"
msgstr "E-mail mag niet leeg zijn"

#: templates/admin_ajaxed.php:210
msgid "Email CC"
msgstr "E-mail CC"

#: redi-restaurant-reservation.php:2902
msgid "Email is not valid."
msgstr "E-mailadres is niet geldig"

#: redi-restaurant-reservation.php:2899
msgid "Email is required."
msgstr "E-mail is vereist."

#: templates/basicpackage.php:48
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr "Aanpassing van e-mailsjablonen voor alle ondersteunde talen."

#: templates/admin.php:888
msgid ""
"Emails will be sent via SMTP server that is configured in Basic settings."
msgstr ""
"E-mails worden verzonden via de SMTP-server die is geconfigureerd in "
"basisinstellingen."

#: templates/frontend_v2.php:1173 templates/frontend_v2.php:1211
#: templates/frontend_v2.php:1225 templates/frontend_v2.php:1239
#: templates/frontend_v2.php:1253
msgid "Empty"
msgstr "Leeg"

#: templates/admin.php:253
msgid "Enable cancel form"
msgstr "Annulerings-formulier inschakelen"

#: templates/admin.php:269
msgid "Enable modify reservations"
msgstr "Schakel de mogelijkheid om de reserveringen te wijzigen in"

#: templates/admin.php:278
msgid "Enable or Disable modify reservation."
msgstr "Reservering wijzigen in- of uitschakelen."

#: templates/admin.php:262
msgid "Enable or Disable reservation cancel form."
msgstr "Annulerings-formulier voor reservering in- of uitschakelen."

#: templates/admin.php:310
msgid ""
"Enable or Disable social network account login. When enabled clients can "
"login with any social network accounts like Facebook and then reservation "
"form will be pre-filled with personal information. Also if user logins with "
"social network but does not complete the reservation, he will receive a "
"reminder to finalize it. You need to install and setup plugin with name "
"'Super Socializer' from WordPress directory."
msgstr ""
"In- of uitschakelen van sociale netwerkaccount login. Wanneer ingeschakeld, "
"kunnen klanten inloggen met sociale netwerkaccounts zoals Facebook en wordt "
"het reserveringsformulier vooraf ingevuld met de  persoonlijke informatie. "
"Als de gebruiker inlogt met een sociaal netwerk, maar de reservering niet "
"voltooit, ontvangt hij een herinnering om deze af te ronden. U moet de plug-"
"in met de naam 'Super Socializer' uit de WordPress-directory installeren en "
"instellen."

#: templates/admin.php:301
msgid "Enable social network login"
msgstr "Schakel inloggen via sociale netwerken in"

#: templates/admin.php:771
msgid "Enable/Disable captcha on reservation form."
msgstr "Schakel captcha in/uit op reserveringsformulier."

#: templates/admin.php:481
msgid "Enable/Disable children dropdown"
msgstr "Vervolgkeuzelijst Kinderen inschakelen/uitschakelen"

#: templates/basicpackage.php:61
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service "
"where we try to provide you with profile pictures of your customers if found."
" You can amaze your customer by knowing him by face when he visits you, "
"especially at the time of first visit."
msgstr ""
"Verbeter uw zakelijke ervaring door gebruik te maken van onze Facebook-"
"integratieservice, waarbij we u proberen te voorzien van profielfoto's van "
"uw klanten, indien gevonden. U kunt uw klant verbazen door hem van gezicht "
"te kennen wanneer hij u bezoekt, vooral tijdens het eerste bezoek."

#: redi-restaurant-reservation.php:2077
msgid ""
"Enter any personal information from reservation like name, email or phone "
"number"
msgstr ""
"Voer alle persoonlijke gegevens van de reservering in, zoals naam, e-"
"mailadres of telefoonnummer"

#: redi-restaurant-reservation.php:2037
msgid "Error loading custom fields"
msgstr "Fout bij het laden van aangepaste velden"

#: templates/frontend.php:40 templates/frontend_v2.php:203
msgid ""
"ERROR: You need to install/activate dependant plugin Super Socializer plugin"
msgstr ""
"FOUT: U moet de afhankelijke plug-in Super Socializer-plug-in "
"installeren/activeren"

#: templates/admin_welcome.php:33 templates/basicpackage.php:25
msgid "facebook"
msgstr "Nieuwsbrief"

#: redi-restaurant-reservation.php:1076
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Kan de map niet maken"

#: redi-restaurant-reservation.php:2036
msgid "Failed to load custom fields. Please try again later."
msgstr "Kan aangepaste velden niet laden. Probeer het later opnieuw."

#: redi-restaurant-reservation.php:2008
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: templates/admin_ajaxed.php:527
msgid "Field name"
msgstr "Veldnaam"

#: templates/admin_ajaxed.php:537
msgid "Field type"
msgstr "Veldtype"

#: functions/notice.php:137
#, php-format
msgid ""
"Finally, one last step in <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup to "
"impress your clients, make a test reservation. <b>%1$s</b>%2$s"
msgstr ""
"Tot slot, nog een laatste stap in het instellen van <b>de ReDi Restaurant "
"Reservation Plugin</b> om indruk te maken op uw klanten, maak een "
"testreservering. <b>%1$s</b>%2$s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2073
msgid "Find Reservation"
msgstr "Reserveren zoeken"

#: templates/frontend_v2.php:1367 templates/modify.php:15
msgid "Find reservation"
msgstr "Vind een reservering"

#: redi-restaurant-reservation.php:1979 templates/frontend.php:262
#: templates/frontend_v2.php:650
msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"

#: redi-restaurant-reservation.php:1836 redi-restaurant-reservation.php:1881
#: templates/frontend_v2.php:648
msgid "First Name can't be empty"
msgstr "Vul uw voornaam in. Dit veld mag niet leeg zijn."

#: redi-restaurant-reservation.php:2117
msgid "First name is required"
msgstr "Voornaam is verplicht"

#: templates/admin.php:816
msgid "Force users to provide a reason when canceling reservation."
msgstr ""
"Dwing gebruikers om een reden op te geven bij het annuleren van de "
"reservering."

#: redi-restaurant-reservation.php:726
msgid "Form security check failed with error: Nonce check failed."
msgstr ""
"Formulier beveiligingscontrole mislukt met fout: Nonce-controle is mislukt."

#: redi-restaurant-reservation.php:2523
msgid ""
"Form security check failed with error: Nonce check failed. Reservation form "
"is not working today, please contact us directly."
msgstr ""
"Formulier beveiligingscontrole mislukt met fout: Nonce-controle is mislukt. "
"Reserveringsformulier werkt vandaag niet, neem dan direct contact met ons op."

#: templates/admin.php:126
msgid "Free package settings"
msgstr "Gratis pakketinstellingen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2001
msgid "Fri"
msgstr "Vr"

#: templates/admin.php:873 templates/admin.php:887
msgid "From Custom SMTP"
msgstr "Van aangepaste SMTP"

#: templates/admin.php:871 templates/admin.php:890
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "Van ReservationDiary.eu"

#: templates/admin.php:875 templates/admin.php:884
msgid "From WordPress email account"
msgstr "Van WordPress e-mailaccount"

#: templates/admin.php:924
msgid "Frontend settings"
msgstr "Frontend instellingen"

#: redi-restaurant-reservation.php:1981 templates/frontend_v2.php:634
msgid "Full Name"
msgstr "Volledige naam"

#: templates/frontend_v2.php:632
msgid "Full Name can't be empty"
msgstr "Volledige naam mag niet leeg zijn"

#: redi-restaurant-reservation.php:2119
msgid "Full name is required"
msgstr "Volledige naam is vereist"

#: redi-restaurant-reservation.php:2025
msgid "Fully booked"
msgstr "Volgeboekt"

#: templates/admin_ajaxed.php:617
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Get your restaurant business booming with the <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation plugin</strong>! Our plugin simplifies the reservation process "
"and allows your clients to easily book online. With <strong>instant "
"reservation confirmation</strong> and customizable settings, managing "
"reservations has never been easier. Say goodbye to the hassle of manually "
"confirming reservations and hello to the convenience of automatic "
"confirmation. Try it out today and see the difference it can make in just a "
"few clicks!"
msgstr ""
"Laat uw restaurantbedrijf bloeien met de <strong>ReDi Restaurant Reservation-"
"plug-in</strong>! Onze plug-in vereenvoudigt het reserveringsproces en stelt "
"uw klanten in staat om eenvoudig online te boeken. Met <strong>directe "
"reserveringsbevestiging</strong> en aanpasbare instellingen is het beheren "
"van reserveringen nog nooit zo eenvoudig geweest. Zeg vaarwel tegen het "
"gedoe van het handmatig bevestigen van reserveringen en hallo tegen het "
"gemak van automatische bevestiging. Probeer het vandaag nog uit en zie het "
"verschil dat het in slechts een paar klikken kan maken!"

#: templates/basicpackage.php:92
msgid "Getting discovered on Google, Apple, Facebook, and more"
msgstr "Ontdekt worden op Google, Apple, Facebook en meer"

#: redi-restaurant-reservation.php:1969 templates/confirm.php:34
#: templates/frontend.php:77 templates/frontend_v2.php:127
#: templates/frontend_v2.php:253 templates/frontend_v2.php:1142
msgid "Guests"
msgstr "Gasten"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: redi-restaurant-reservation.php:1976
msgid "Hide all steps"
msgstr "Verberg alle stappen"

#: templates/admin.php:940
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr "Verberg vorige stappen (alleen voor timeshiftmode byshifts)"

#: templates/admin.php:931
msgid "Hide steps"
msgstr "Verberg stappen"

#: templates/admin_ajaxed.php:464 templates/admin_ajaxed.php:486
msgid "Hours"
msgstr "uren"

#: redi-restaurant-reservation.php:2031
msgid "hours"
msgstr "uren"

#: templates/admin.php:405
msgid "HTML dropdown"
msgstr "HTML dropdown"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://landing.reservationdiary.eu"
msgstr "https://landing.reservationdiary.eu"

#: templates/admin.php:356
msgid "Hyphen"
msgstr "Liggend streepje"

#: templates/admin.php:71
msgid "I agree to the privacy policy"
msgstr "Ik ga akkoord met de privacy-overeenkomst"

#: templates/admin.php:858
msgid ""
"If checkbox is checked then reservations will not be automatically confirmed."
" You will receive email with reservation request and each reservation needs "
"to be confirmed or rejected manually."
msgstr ""
"Als het selectievakje is aangevinkt, worden reserveringen niet automatisch "
"bevestigd. U ontvangt een e-mail met het reserveringsverzoek en elke "
"reservering moet handmatig door u worden bevestigd of afgewezen."

#: templates/admin.php:612
msgid ""
"If checkbox is checked then seats left will be shown under selected time."
msgstr ""
"Als het selectievakje is aangevinkt, worden de resterende stoelen getoond "
"onder de geselecteerde tijd."

#: templates/admin.php:957
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReservationDiary.eu\"</b> "
"is displayed. Thank you for supporting us."
msgstr ""
"Als het selectievakje is aangevinkt, wordt een logo van <b>\"Powered by "
"ReservationDiary.eu\"</b> weergegeven. Bedankt dat je ons steunt."

#: templates/admin.php:466
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large "
"Groups\" and upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"Als dit veld gevuld is met een specificeert bericht voor grote groepen "
"gasten, dan wordt dit bericht getoond als gasten voor een grote groep mensen "
"wilt reserveren."

#: templates/basicpackage.php:68
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect "
"reservation plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"Als u een menukaart voor restaurants aan het samenstellen bent en daarvoor "
"op zoek bent naar de perfecte reserveringsplug-in, dan kunnen wij u die "
"bieden."

#: templates/admin_ajaxed.php:384
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For "
"example 18:00 - 3:00"
msgstr ""
"Als u de volgende dag 's nachts sluit, stelt u de sluitingstijd in op "
"dezelfde dag. Bijvoorbeeld 18:00 - 3:00"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:22
msgid ""
"If you have already an API key, you can skip this step and provide API key "
"on next step."
msgstr ""
"Als u al een API-sleutel hebt, kunt u deze stap overslaan en de API-sleutel "
"opgeven bij de volgende stap."

#: templates/admin.php:913
msgid ""
"If you want to customize confirmation page or have a separated page for "
"marketing purposes, then select custom reservation confirmation page. If not "
"specified, then built in confirmation page will be used."
msgstr ""
"Als u een bevestigingspagina wilt aanpassen of een aparte pagina wilt hebben "
"voor marketingdoeleinden, selecteer dan een aangepaste "
"reserveringsbevestigingspagina. Indien niet opgegeven, wordt de standaard "
"ingebouwde bevestigingspagina gebruikt."

#: templates/basicpackage.php:73
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, "
"please contact us by email: "
msgstr ""
"Als u nieuwe functionaliteiten wilt toevoegen of andere vragen heeft, neem "
"dan contact met ons op via e-mail:"

#: templates/admin.php:467 templates/admin.php:515 templates/admin.php:681
msgid ""
"In case you need to show it in multiple languages, then use following format "
"[locale]Text[/locale]. Example: [en_US]Text[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"
msgstr ""
"Als u het in meerdere talen wilt weergeven, gebruik dan het volgende formaat "
"[locale]Text[/locale]. Voorbeeld: [en_US]Tekst[/en_US][es_ES]Tekst[/es_ES]"

#: templates/frontend_v2.php:468
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a  href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"Als u op de hoogte wilt worden gehouden wanneer iemand de reservering voor "
"deze dag annuleert, vul dan <a href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">dit "
"formulier</a> in."

#: templates/frontend.php:199 templates/frontend.php:381
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Als u op de hoogte wilt worden gehouden wanneer iemand de reservering voor "
"deze dag annuleert, vult u <a class=\"link-waitlist-form\">dit formulier</a> "
"in."

#: templates/frontend.php:369
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this time, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Als u op de hoogte wilt worden gehouden wanneer iemand de reservering voor "
"deze tijd annuleert, vul dan <a class=\"link-waitlist-form\">dit formulier "
"in</a>."

#: templates/admin.php:914
msgid ""
"In order to display reservation id on that page, install plugin GET Params "
"and add following short code: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"
msgstr ""
"Om de reserverings-ID op die pagina weer te geven, installeert u de plug-in "
"GET Params en voegt u de volgende korte code toe: [display-get-param "
"name=\"reservation_id\"]"

#: templates/admin.php:575
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for "
"the date selected without any manual time input."
msgstr ""
"In deze modus toont het systeem automatisch alle beschikbare tijden voor de "
"geselecteerde datum zonder enige handmatige tijdinvoer."

#: templates/admin.php:572
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its "
"availability to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"In deze modus selecteert de gebruiker de gewenste tijd en het systeem "
"verifieert de beschikbaarheid en toont dan vijf verschillende alternatieve "
"tijden aan de klant."

#: templates/frontend_v2.php:688 templates/frontend_v2.php:1347
#: templates/frontend_v2.php:1545 templates/frontend_v2.php:1695
#: templates/frontend_v2.php:1852
msgid "Incorrect email"
msgstr "Onjuiste e-mail"

#: templates/frontend_v2.php:676 templates/frontend_v2.php:1323
#: templates/frontend_v2.php:1531 templates/frontend_v2.php:1673
#: templates/frontend_v2.php:1840
msgid "Incorrect phone number"
msgstr "Onjuist telefoonnummer"

#: templates/admin_ajaxed.php:547
msgid "Is printed?"
msgstr "Wordt afgedrukt?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2041
msgid "is required"
msgstr "is vereist"

#: templates/admin_ajaxed.php:542
msgid "Is required?"
msgstr "Verplicht?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2007
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: templates/admin.php:402
msgid "jQuery plugin"
msgstr "jQuery plugin"

#: redi-restaurant-reservation.php:2013
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: redi-restaurant-reservation.php:2012
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: templates/basicpackage.php:94
msgid ""
"Keeping online listings accurate and up to date — without the tech stress"
msgstr ""
"Online aanbiedingen accuraat en up-to-date houden - zonder de technische "
"stress"

#: templates/admin_ajaxed.php:226
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: templates/admin_ajaxed.php:254
msgid ""
"Language for emails of clients depend on the user interface language "
"selected."
msgstr ""
"De taal voor e-mails van klanten is afhankelijk van de geselecteerde taal "
"van de gebruikersinterface."

#: templates/admin_ajaxed.php:253
msgid ""
"Language for internal emails communication. It is specially used for admin "
"emails. "
msgstr ""
"Taal voor interne e-mailcommunicatie. Het wordt speciaal gebruikt voor admin-"
"e-mails."

#: templates/admin.php:978
msgid "Language Path"
msgstr "Taalpad"

#: redi-restaurant-reservation.php:1980 templates/frontend.php:271
#: templates/frontend_v2.php:663
msgid "Last Name"
msgstr "Achternaam"

#: redi-restaurant-reservation.php:1837 redi-restaurant-reservation.php:1883
msgid "Last Name can't be empty"
msgstr "Voer uw achternaam in. Dit veld mag niet leeg zijn."

#: templates/frontend_v2.php:661
msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Achternaam mag niet leeg zijn"

#: redi-restaurant-reservation.php:2118
msgid "Last name is required"
msgstr "Achternaam is verplicht"

#: templates/admin_ajaxed.php:456
msgid "Late Bookings"
msgstr "Late aanmeldingen"

#: templates/basicpackage.php:96
msgid "Learn more at mobal.io"
msgstr "Meer informatie op mobal.io"

#: redi-restaurant-reservation.php:2021
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: templates/admin.php:503
msgid "Limits the maximum number of children per reservation"
msgstr "Beperkt het maximum aantal kinderen per reservering"

#: redi-restaurant-reservation.php:1990
msgid "Loading available dates"
msgstr "Beschikbare datums laden"

#: redi-restaurant-reservation.php:1992
msgid "Loading available time slots"
msgstr "Beschikbare tijdvakken laden"

#: redi-restaurant-reservation.php:2067
msgid "Loading confirmation details"
msgstr "Details van de laadbevestiging"

#: redi-restaurant-reservation.php:1989
msgid "Loading custom fields"
msgstr "Aangepaste velden laden"

#: redi-restaurant-reservation.php:1993
msgid "Loading reservation form"
msgstr "Reserveringsformulier laden"

#: redi-restaurant-reservation.php:1991
msgid "Loading restaurants"
msgstr "Restaurants laden"

#: templates/admin.php:969
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisatie"

#: redi-restaurant-reservation.php:1967
msgid "Location"
msgstr "Plaats"

#: templates/frontend.php:30 templates/frontend_v2.php:183
msgid "Login with your social media account"
msgstr "Log in met je social media-account"

#: templates/frontend.php:320 templates/frontend_v2.php:899
msgid "Make a reservation"
msgstr "Reserveer nu"

#: templates/frontend.php:318
msgid "Make a reservation request"
msgstr "Maak een reserveringsaanvraag"

#: redi-restaurant-reservation.php:2070
msgid "Manage Existing Reservation"
msgstr "Bestaande reservering beheren"

#: templates/admin.php:806
msgid "Mandatory Cancellation Reason"
msgstr "Verplichte annuleringsreden"

#: templates/admin.php:849
msgid "Manual reservation"
msgstr "Handmatige reservering"

#: redi-restaurant-reservation.php:2009
msgid "March"
msgstr "Maart"

#: templates/admin.php:487
msgid "Max children per reservation"
msgstr "Max aantal kinderen per reservering"

#: templates/admin.php:435
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Max personen per reservering"

#: templates/admin_ajaxed.php:400
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "Maximaal aantal gasten"

#: templates/admin.php:449
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons ends with this number."
msgstr ""
"Maximaal aantal toegestane personen per reservering. De vervolgkeuzelijst "
"eindigt met dit nummer."

#: templates/admin_ajaxed.php:493
msgid "Maximum time before the reservation can be accepted."
msgstr "Maximale tijd voordat de reservering kan worden geaccepteerd."

#: redi-restaurant-reservation.php:2011
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: templates/frontend_v2.php:704
msgid "Maybe you have any wishes for the reservation"
msgstr "Misschien heeft u wensen voor de reservering"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:467
msgid "Menu items"
msgstr "Menu-items"

#: templates/admin.php:457
msgid "Message for large groups"
msgstr "Melding voor grote groepen"

#: templates/admin.php:415
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Min personen per reservering"

#: templates/admin.php:429
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons starts from this number."
msgstr ""
"Minimum aantal toegestane personen voor elke reservering. De "
"vervolgkeuzelijst begint vanaf dit nummer."

#: templates/admin_ajaxed.php:463
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: redi-restaurant-reservation.php:2032
msgid "minutes"
msgstr "notulen"

#: templates/basicpackage.php:85 templates/basicpackage.php:88
msgid "Mobal"
msgstr "Mobal"

#: templates/basicpackage.php:90
msgid ""
"Mobal is our trusted partner in helping restaurants turn online searches "
"into real reservations."
msgstr ""
"Mobal is onze vertrouwde partner in het helpen van restaurants om online "
"zoekopdrachten om te zetten in echte reserveringen."

#: redi-restaurant-reservation.php:2108
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiel"

#: templates/admin.php:569
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose "
"time slots most convenient to them."
msgstr ""
"Modus hoe beschikbare werkuren aan de gasten worden getoond, zodat ze de "
"tijdvakken kunnen kiezen die voor hen het handigst zijn."

#: templates/frontend_v2.php:1050
msgid "Modify existing reservation"
msgstr "Bestaande reservering wijzigen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2072
msgid "Modify Reservation"
msgstr "Reservering wijzigen"

#: templates/frontend.php:15 templates/frontend_v2.php:1285
#: templates/modify.php:2
msgid "Modify reservation"
msgstr "Wijzig de reservering"

#: redi-restaurant-reservation.php:1997
msgid "Mon"
msgstr "Ma"

#: templates/admin_ajaxed.php:420
msgid "Monthly guest reservation limit"
msgstr "Maandelijkse reserveringslimiet voor gasten"

#: templates/admin_ajaxed.php:488
msgid "Months"
msgstr "Maand"

#. %s is the number of guests.
#: templates/frontend.php:95
#, php-format
msgid "More than %s Guests"
msgstr "Meer dat %s gasten"

#: templates/frontend.php:7 templates/frontend_v2.php:46
msgid "More than [max] people"
msgstr "Meer dan [max] gasten"

#: templates/admin_ajaxed.php:388
msgid ""
"Multiple open and close times are available in Basic package. If times are "
"configured in Basic package, then this table is ignored."
msgstr ""
"In het basispakket zijn meerdere open- en sluittijden beschikbaar. Als "
"tijden zijn geconfigureerd in het basispakket, wordt deze tabel genegeerd."

#: templates/admin.php:142 templates/admin_ajaxed.php:289
#: templates/cancel.php:27 templates/frontend.php:248
#: templates/frontend.php:264 templates/frontend.php:463
#: templates/frontend_v2.php:1337 templates/frontend_v2.php:1521
#: templates/frontend_v2.php:1687 templates/frontend_v2.php:1830
#: templates/modify.php:11 templates/modify.php:60
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: redi-restaurant-reservation.php:1835 redi-restaurant-reservation.php:1879
#: templates/frontend_v2.php:1335 templates/frontend_v2.php:1519
#: templates/frontend_v2.php:1685 templates/frontend_v2.php:1828
msgid "Name can't be empty"
msgstr "Naam mag niet leeg zijn"

#: redi-restaurant-reservation.php:1838 redi-restaurant-reservation.php:1885
msgid "Name or Phone or Email can't be empty"
msgstr "Naam of telefoon of e-mail kan niet leeg zijn"

#: templates/admin.php:147
msgid "News"
msgstr "Nieuws"

#: templates/admin.php:62 templates/admin_ajaxed.php:611
msgid "Newsletter"
msgstr "Nieuwsbrief"

#: redi-restaurant-reservation.php:1843 redi-restaurant-reservation.php:1895
#: templates/admin_welcome.php:40 templates/admin_welcome_no_key.php:45
#: templates/admin_welcome_no_page.php:41
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: redi-restaurant-reservation.php:2004
msgid "Next month"
msgstr "Volgende maand"

#: templates/frontend_v2.php:428 templates/frontend_v2.php:592
msgid "Next step"
msgstr "Volgende stap"

#: templates/admin_welcome.php:18
msgid ""
"Next step is to configure the plugin, please watch following videos and "
"click on Next to open Settings page"
msgstr ""
"De volgende stap is het configureren van de plug-in, bekijk de volgende "
"video's en klik op Volgende om de pagina Instellingen te openen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2040 redi-restaurant-reservation.php:2096
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: templates/admin.php:571
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: redi-restaurant-reservation.php:784
msgid "Not a valid API key provided."
msgstr "Er is geen geldige API-sleutel opgegeven."

#: templates/admin_ajaxed.php:519
msgid ""
"NOTE: Complex custom fields like Options and Dropdown can be configured in "
"Basic package settings."
msgstr ""
"OPMERKING: Complexe aangepaste velden zoals Opties en Dropdown kunnen worden "
"geconfigureerd in Basispakketinstellingen."

#: templates/admin_ajaxed.php:472
msgid ""
"NOTE: If you define Open Time in basic package, then this setting will be "
"ignored. Use open times settings to define Late Bookings."
msgstr ""
"OPMERKING: Als u Open Tijd definieert in het basispakket, wordt deze "
"instelling genegeerd. Gebruik instellingen voor open tijden om late "
"boekingen te definiëren."

#: templates/admin_ajaxed.php:517
msgid ""
"NOTE: Name, Email, Phone and Comments are required fields of reservation "
"form and do not need to be defined here as custom fields."
msgstr ""
"OPMERKING: Naam, E-mail, Telefoon en Opmerkingen zijn verplichte velden van "
"het reserveringsformulier en hoeven hier niet te worden gedefinieerd als "
"aangepaste velden.\n"

#: templates/admin_ajaxed.php:655
msgid "Note: To send SMS messages an extra addon needs to be purchased."
msgstr ""
"Let op: Om SMS berichten te kunnen versturen dient een extra add-on "
"aangeschaft te worden."

#: redi-restaurant-reservation.php:2017
msgid "November"
msgstr "November"

#: templates/frontend.php:83
msgid "Number of adults"
msgstr "Aantal volwassenen"

#: templates/frontend.php:106
msgid "Number of children"
msgstr "Aantal kinderen"

#: templates/frontend.php:84 templates/frontend_v2.php:1441
#: templates/modify.php:36
msgid "Number of guests"
msgstr "Aantal gasten"

#: templates/admin.php:787
msgid "Obtain your captcha key from Google."
msgstr "Haal uw captcha-sleutel op bij Google."

#: redi-restaurant-reservation.php:2016
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: redi-restaurant-reservation.php:1555
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or"
msgstr ""
"De online reserveringsservice is op dit moment niet beschikbaar. Probeer het "
"later opnieuw"

#. %s is a placeholder for a dynamic link.
#: redi.php:283
#, php-format
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"%s"
msgstr ""
"De online reservering-service is op dit moment niet beschikbaar. Probeer het "
"later opnieuw of %s\n"

#: redi-restaurant-reservation.php:2104
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"contact us directly."
msgstr ""
"Online reserveringsservice is op dit moment niet beschikbaar. Probeer het "
"later opnieuw of neem direct contact met ons op."

#: templates/admin_ajaxed.php:348
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: functions/notice.php:47 functions/notice.php:79
msgid "Open setup wizard"
msgstr "Installatiewizard openen"

#: templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working "
"hours whichever is most convenient to you."
msgstr ""
"Openingstijden. Met deze optie kunt u kiezen tussen verschillende werktijden,"
" afhankelijk van wat u het beste kunt missen."

#: templates/basicpackage.php:37
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "Open overzicht aankomende reserveringen"

#: templates/admin_ajaxed.php:621
msgid "Option"
msgstr "Optie"

#: templates/frontend_v2.php:290 templates/frontend_v2.php:378
#: templates/frontend_v2.php:1475
msgid "OR"
msgstr "OF"

#: redi-restaurant-reservation.php:2022
msgid "Outside of the reservation range"
msgstr "Buiten het reserveringsbereik"

#: templates/admin.php:671
msgid "Override fully booked message text"
msgstr "Negeer volgeboekte berichttekst"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:13
msgid "Page name"
msgstr "Pagina naam"

#: redi-restaurant-reservation.php:2985
msgid "Page name is required"
msgstr "Paginanaam is verplicht"

#: templates/basicpackage.php:78
msgid "Partner Offers"
msgstr "Aanbiedingen van partners"

#: redi-restaurant-reservation.php:2076
msgid "Personal information"
msgstr "Persoonlijke informatie"

#: redi-restaurant-reservation.php:318
msgid ""
"Personal information (email, phone, or name) is required to search for a "
"reservation."
msgstr ""
"Persoonlijke gegevens (e-mail, telefoonnummer of naam) zijn vereist om naar "
"een reservering te zoeken."

#: redi-restaurant-reservation.php:2082
msgid "Personal information is required"
msgstr "Persoonlijke informatie is vereist"

#: templates/frontend.php:454 templates/frontend_v2.php:1810
msgid "Persons"
msgstr "Voor hoeveel personen wilt u reserveren?"

#: redi-restaurant-reservation.php:1983 templates/admin_ajaxed.php:261
#: templates/cancel.php:19 templates/frontend.php:251
#: templates/frontend.php:277 templates/frontend.php:473
#: templates/frontend_v2.php:678 templates/frontend_v2.php:1325
#: templates/frontend_v2.php:1533 templates/frontend_v2.php:1675
#: templates/frontend_v2.php:1842 templates/modify.php:8
#: templates/modify.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telefoonnummer"

#: redi-restaurant-reservation.php:1840 redi-restaurant-reservation.php:1889
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "Telefoonnummer mag niet leeg zijn"

#: redi-restaurant-reservation.php:1841 redi-restaurant-reservation.php:1891
msgid "Phone number is not valid"
msgstr "Telefoonnummer is niet geldig"

#: redi-restaurant-reservation.php:2115
msgid "Phone number is required"
msgstr "Telefoonnummer is verplicht"

#: templates/admin_ajaxed.php:78 templates/frontend.php:52
#: templates/frontend_v2.php:217
msgid "Place"
msgstr "Plaats"

#: templates/basicpackage.php:53
msgid ""
"Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your "
"account."
msgstr ""
"Geef ons 1 werkdag de tijd om uw betaling te bevestigen en uw account te "
"upgraden."

#: templates/admin.php:232
msgid ""
"Please contact info@reservationdiary.eu for any issues or missing features "
"in Beta themes so we can prioritize them."
msgstr ""
"Neem contact met info@reservationdiary.eu op als er problemen zijn of "
"functies ontbreken in bètathema's, zodat we deze kunnen prioriteren."

#: functions/notice.php:134
msgid ""
"Please create a reservation page and add this <b>[redirestaurant]</b> "
"shortcode to that page."
msgstr ""
"Maak een reserveringspagina aan en voeg deze <b>[redirestaurant]</b> "
"shortcode toe aan die pagina."

#: redi-restaurant-reservation.php:2116
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Voer een geldig e-mailadres in"

#: redi-restaurant-reservation.php:2087
msgid "Please provide a reason for cancellation"
msgstr "Geef een reden voor annulering op"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:37 templates/admin_welcome_no_page.php:33
msgid "Please provide your API Key in order to continue using plugin"
msgstr "Geef uw API-sleutel op om de plug-in te blijven gebruiken"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:13
msgid "Please provide your email address to generate API Key"
msgstr "Geef uw e-mailadres op om de API-sleutel te genereren"

#: redi-restaurant-reservation.php:2046
msgid "Please select a valid date for"
msgstr "Selecteer een geldige datum voor"

#: redi-restaurant-reservation.php:2042
msgid "Please select an option for"
msgstr "Selecteer een optie voor"

#: templates/admin.php:491
msgid "Please select the maximum number of children."
msgstr "Selecteer het maximale aantal kinderen."

#: redi-restaurant-reservation.php:888
msgid "Please select value from \"Max children per reservation\""
msgstr "Selecteer de waarde uit \"Max kinderen per reservering\""

#: redi-restaurant-reservation.php:883
msgid "Please select value from \"Monthly guest reservation limit\""
msgstr ""
"Selecteer de waarde uit \"Maandelijkse reserveringslimiet voor gasten\""

#: templates/admin.php:841
msgid ""
"Please verify you current time. This is important as this time is taken and "
"used in reservation logic. In case time is differnet than your current time, "
"please change time zone in Settings -> General -> Time Zone"
msgstr ""
"Controleer uw huidige tijd. Dit is belangrijk omdat deze tijd wordt "
"ingenomen en gebruikt in de reserveringslogica. Als de tijd anders is dan uw "
"huidige tijd, wijzigt u de tijdzone in Instellingen -> Algemeen -> Tijdzone\n"

#: templates/admin_welcome.php:22
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Documentatie voor plug-ins"

#: redi-restaurant-reservation.php:1683
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is "
"loaded and no javascript errors present."
msgstr ""
"De plug-in kon het javascript-bestand niet correct laden. Controleer of "
"jQuery is geladen en of er geen javascript-fouten aanwezig zijn."

#: templates/admin.php:135
msgid "Plugin Info"
msgstr "Plugin Info"

#: redi-restaurant-reservation.php:1964 templates/frontend.php:520
msgid "Powered by"
msgstr "Ondersteund door"

#: templates/frontend.php:459 templates/frontend_v2.php:1818
msgid "Preferred time"
msgstr "Gewenste tijd"

#: templates/frontend.php:233 templates/frontend.php:314
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: redi-restaurant-reservation.php:2005
msgid "Previous month"
msgstr "Vorige maand"

#: templates/admin.php:65
msgid "Privacy policy"
msgstr "Privacybeleid"

#: templates/frontend.php:240
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Vul uw reserveringsgegevens in"

#: redi-restaurant-reservation.php:1846 redi-restaurant-reservation.php:1901
msgid "Provided time is not in valid format."
msgstr "Op voorwaarde dat de tijd niet in een geldig formaat is."

#: templates/admin.php:167
msgid "Rate the plugin, help us grow"
msgstr "Beoordeel de plugin, help ons groeien"

#: templates/frontend_v2.php:958
msgid "Rate your reservation experience"
msgstr "Beoordeel uw reserveringservaring"

#: templates/admin.php:223 templates/admin.php:231
msgid "React 25 theme (BETA)"
msgstr "React 25 thema (BETA)"

#: templates/admin.php:1026 templates/cancel.php:40
#: templates/frontend_v2.php:1707
msgid "Reason"
msgstr "Reden van annulering"

#: redi-restaurant-reservation.php:1842 redi-restaurant-reservation.php:1893
#: templates/frontend_v2.php:1705
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "Reden mag niet leeg zijn"

#: templates/admin_welcome.php:12
msgid "ReDi Reservation plugin:"
msgstr "ReDi Reservering plugin:"

#: redi-restaurant-reservation.php:1390 redi-restaurant-reservation.php:1391
#: redi-restaurant-reservation.php:1446 redi-restaurant-reservation.php:1447
#: redi-restaurant-reservation.php:1455 redi-restaurant-reservation.php:1456
msgid "ReDi Reservations"
msgstr "ReDi reserveringen"

#. Name of the plugin
msgid "ReDi Restaurant Reservation"
msgstr "ReDi Restaurant Reservation"

#: templates/admin.php:142
msgid "Redi Restaurant Reservation"
msgstr "Redi Restaurant Reserveren"

#: redi-restaurant-reservation.php:793
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
"reservationdiary.eu server when it activated.\n"
"                        <br/> You can try to fix this by going to the ReDi "
"Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
"                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
"plugin to retry fetching an API key for you.\n"
"                        <br/>If you keep seeing this error it usually means "
"that server where you host your web site can't connect to our "
"reservationdiary.eu server.\n"
"                        <br/>You can try asking your WordPress host to allow "
"your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
"                        <br/>In case you can not solve this problem yourself,"
" please contact us directly by <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"
msgstr ""
"De ReDi Restaurant Reservation-plug-in kon geen API-sleutel van de "
"reservationdiary.eu-server krijgen toen deze werd geactiveerd.               "
"         <br/> U kunt proberen dit op te lossen door naar de pagina "
"\"opties\" van ReDi Restaurant Reservering te gaan.                        "
"<br/>Dit zorgt ervoor dat de ReDi Restaurant Reservation-plug-in opnieuw "
"probeert een API-sleutel voor u op te halen.                        <br/>Als "
"u deze foutmelding blijft zien, betekent dit meestal dat de server waarop u "
"uw website host, geen verbinding kan maken met onze reservationdiary.eu "
"server.                        <br/>U kunt proberen uw WordPress-host te "
"vragen om uw WordPress-server toe te staan verbinding te maken met api."
"reservationdiary.eu                        <br/>Mocht u dit probleem niet "
"zelf kunnen oplossen, neem dan direct contact met ons op via <a "
"href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary.eu</a>"

#: templates/admin_welcome.php:15
msgid "ReDi restaurant reservation plugin is ready to use"
msgstr "ReDi restaurant reserveringsplugin is klaar voor gebruik"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:111
msgid "ReDi Restaurant Reservation plugin not registered"
msgstr "ReDi Restaurant Reserveringsplugin niet geregistreerd"

#: templates/frontend.php:502 templates/frontend_v2.php:1868
msgid "Register to Wait List"
msgstr "Schrijf je in op de wachtlijst."

#: templates/basicpackage.php:65
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr "Herinner uw klant aan de reservering via e-mail of sms"

#: templates/admin.php:61 templates/admin_ajaxed.php:609
msgid "Reminder"
msgstr "Herinnering"

#: redi-restaurant-reservation.php:2053
msgid "REQUEST ID"
msgstr "ID AANVRAGEN"

#: templates/admin_ajaxed.php:552
msgid "Required error message"
msgstr "Verplichte foutmelding"

#: templates/frontend_v2.php:636 templates/frontend_v2.php:652
#: templates/frontend_v2.php:665 templates/frontend_v2.php:680
#: templates/frontend_v2.php:692 templates/frontend_v2.php:1315
#: templates/frontend_v2.php:1327 templates/frontend_v2.php:1339
#: templates/frontend_v2.php:1351 templates/frontend_v2.php:1523
#: templates/frontend_v2.php:1535 templates/frontend_v2.php:1549
#: templates/frontend_v2.php:1561 templates/frontend_v2.php:1665
#: templates/frontend_v2.php:1710 templates/frontend_v2.php:1820
#: templates/frontend_v2.php:1832 templates/frontend_v2.php:1844
#: templates/frontend_v2.php:1856
msgid "required field"
msgstr "Verplicht veld"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:14
msgid "reservation"
msgstr "reservering"

#: redi-restaurant-reservation.php:2003 templates/frontend_v2.php:536
msgid "Reservation date"
msgstr "Datum van reservering"

#: redi-restaurant-reservation.php:2064 templates/frontend_v2.php:1102
msgid "Reservation Details"
msgstr "Reservering Details"

#. Author of the plugin
#| msgid "Reservation time"
msgid "Reservation Diary"
msgstr "Reserveringstijd"

#: templates/admin_ajaxed.php:439
msgid "Reservation duration"
msgstr "Reserveringsduur"

#: templates/frontend_v2.php:67
msgid "Reservation Form"
msgstr "Reserveringsformulier"

#: redi.php:280
msgid "Reservation form is not working"
msgstr "Reserveringsformulier werkt niet"

#: templates/admin.php:714
msgid "Reservation Form settings"
msgstr "Reserveringsformulier instellingen"

#: redi-restaurant-reservation.php:715 templates/cancel.php:57
#: templates/confirm.php:55
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "Reservering is succesvol geannuleerd."

#: templates/modify.php:89
msgid "Reservation has been successfully updated."
msgstr "Reservering is succesvol bijgewerkt."

#: redi-restaurant-reservation.php:2054
msgid "RESERVATION ID"
msgstr "RESERVERINGS-ID"

#: redi-restaurant-reservation.php:2075
msgid "Reservation ID"
msgstr "Reserverings-ID"

#: functions/feedback.php:93
msgid "Reservation id is empty."
msgstr "Reserverings-ID is leeg."

#: redi-restaurant-reservation.php:2080
msgid "Reservation ID is required"
msgstr "Reserverings-ID is vereist"

#: redi-restaurant-reservation.php:2081
msgid "Reservation ID must be a number"
msgstr "Reserverings-ID moet een nummer zijn"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:360
msgid "Reservation is in the past and cannot be modified."
msgstr "Reservering is in het verleden en kan niet worden gewijzigd."

#: templates/frontend.php:194 templates/frontend.php:388
msgid ""
"Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr ""
"Wij kunnen deze reservering niet verwerken omdat er geen vrije plaatsen meer "
"zijn."

#: redi-restaurant-reservation.php:1699
msgid "Reservation is not found."
msgstr "Reservering is niet gevonden."

#: templates/admin.php:1022 templates/cancel.php:12 templates/confirm.php:12
#: templates/frontend_v2.php:1313 templates/frontend_v2.php:1663
#: templates/modify.php:6
msgid "Reservation number"
msgstr "Reserveringsnummer"

#: redi-restaurant-reservation.php:1834 redi-restaurant-reservation.php:1877
#: templates/frontend_v2.php:1311 templates/frontend_v2.php:1661
#: templates/frontend_v2.php:1816
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "Reserveringsnummer mag niet leeg zijn"

#: redi-restaurant-reservation.php:758
msgid "Reservation number is required"
msgstr "Reserveringsnummer is verplicht"

#: redi-restaurant-reservation.php:2063
msgid "Reservation Request Details"
msgstr "Details reserveringsaanvraag"

#: templates/admin_ajaxed.php:393
msgid "Reservation restrictions"
msgstr "Reserveringsbeperkingen"

#: templates/admin.php:825
msgid "Reservation settings"
msgstr "Reservering instellingen"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:350 redi-restaurant-reservation.php:2765
msgid "Reservation that is canceled can not be modified."
msgstr ""
"Reservering die is geannuleerd en kan niet meer worden gewijzigd.\n"

#: redi-restaurant-reservation.php:1430 redi-restaurant-reservation.php:1431
msgid "Reservations"
msgstr "Reserveringen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2029
msgid "Reservations can only be made up to ${timeText} in advance"
msgstr "Reserveringen kunnen alleen tot ${timeText} van tevoren worden gemaakt"

#: redi-restaurant-reservation.php:2028
msgid "Reservations must be made at least ${timeText} in advance"
msgstr "Reserveringen moeten ten minste ${timeText} van tevoren worden gemaakt"

#: redi-restaurant-reservation.php:2024
msgid "Restaurant is closed"
msgstr "Restaurant is gesloten"

#: templates/admin_ajaxed.php:115
msgid "Restaurant name"
msgstr "Naam"

#: templates/admin_ajaxed.php:69
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Instellingen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2002
msgid "Sat"
msgstr "Zaterdag"

#: templates/admin.php:240 templates/admin.php:523 templates/admin.php:711
#: templates/admin.php:823 templates/admin.php:922 templates/admin.php:965
#: templates/admin.php:997 templates/admin.php:1009
#: templates/admin_ajaxed.php:275 templates/admin_ajaxed.php:332
#: templates/admin_ajaxed.php:391 templates/admin_ajaxed.php:503
msgid "Save Changes"
msgstr "Sla wijzigingen op"

#: redi-restaurant-reservation.php:2074
msgid "Searching for reservation"
msgstr "Zoeken naar reservering"

#: redi-restaurant-reservation.php:2038
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: templates/frontend.php:217
msgid "Select available time"
msgstr "Selecteer beschikbare tijd"

#: templates/admin_ajaxed.php:135
msgid "Select Country"
msgstr "Selecteer land"

#: redi-restaurant-reservation.php:2045
msgid "Select day"
msgstr "Selecteer dag"

#: templates/frontend.php:68
#| msgid "Select place, date and time"
msgid "Select guests, date and time"
msgstr "Selecteer plaats, datum en tijd"

#: redi-restaurant-reservation.php:2044
msgid "Select month"
msgstr "Selecteer maand"

#: templates/admin_ajaxed.php:425
msgid "Select monthly guest reservation limit"
msgstr "Selecteer de maandelijkse reserveringslimiet voor gasten"

#: templates/frontend_v2.php:834
msgid "Select option"
msgstr "Optie selecteren"

#: templates/frontend.php:55
msgid "Select place"
msgstr "Selecteer plaats"

#: templates/frontend.php:49
msgid "Select place, guests, date and time"
msgstr "Selecteer plaats, gasten, datum en tijd"

#: templates/admin.php:213
msgid "Select plugin theme"
msgstr "Selecteer het thema van de plug-in"

#: redi-restaurant-reservation.php:2334
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "Geselecteerde datum of tijd is niet geldig."

#: templates/admin.php:340
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."
msgstr ""
"Door deze optie te selecteren, wordt de kalender ingesteld om te verschijnen,"
" wanneer de gebruiker op het kalenderbesturingselement klikt."

#: templates/basicpackage.php:46
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr ""
"Stuur reserveringsbevestigings e-mails vanaf WordPress-account.\n"

#: templates/admin.php:865
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Verstuur bevestigingsemail naar klant"

#: templates/admin.php:68
msgid "Send me newsletter and promotions"
msgstr "Stuur mij nieuwsbrief en promoties"

#: templates/admin.php:67
msgid "Send me reservation reminder"
msgstr "Stuur mij een herinnering van de reservering"

#: redi-restaurant-reservation.php:2105
msgid "Send Reservation Request by Email"
msgstr "Reserveringsaanvraag per e-mail versturen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2015
msgid "September"
msgstr "September"

#: templates/admin.php:138
msgid "sergei"
msgstr "Sergej"

#: templates/admin_ajaxed.php:386
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr "Stel de velden Openen en Sluiten in als het restaurant gesloten is."

#: redi-restaurant-reservation.php:398 redi-restaurant-reservation.php:1408
#: redi-restaurant-reservation.php:1409
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: redi-restaurant-reservation.php:1416 redi-restaurant-reservation.php:1417
msgid "Settings $"
msgstr "Instellingen $"

#: templates/admin_ajaxed.php:28
msgid "Settings that have already been changed will be lost."
msgstr "Instellingen die al zijn gewijzigd, gaan verloren."

#: templates/admin_ajaxed.php:34
msgid ""
"Settings that have already been changed will be lost. Are you sure you want "
"to continue?"
msgstr ""
"Instellingen die al zijn gewijzigd, gaan verloren. Weet je zeker dat je door "
"wilt gaan?"

#: templates/basicpackage.php:38
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr ""
"Stel maximaal beschikbare stoelen in voor online reservering per weekdag."

#: redi-restaurant-reservation.php:1975
msgid "Show all steps"
msgstr "Toon alle stappen"

#: templates/admin.php:794
msgid "Show comments"
msgstr "Toon opmerkingen"

#: templates/admin.php:585
msgid "Show end reservation time"
msgstr "Toon eindtijd van de reservering"

#: templates/admin.php:339
msgid "Shown on click"
msgstr "Wordt getoond bij klikken"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:24
#, fuzzy
#| msgid "Skype"
msgid "Skip"
msgstr "Skype"

#: templates/admin.php:366
msgid "Slash"
msgstr "Schuine streep"

#: templates/admin.php:63
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: redi-restaurant-reservation.php:2100
msgid "Special requests"
msgstr "Speciale verzoeken"

#: redi-restaurant-reservation.php:1984
msgid "Special requests (optional)"
msgstr "Speciale verzoeken (optioneel)"

#: templates/admin_ajaxed.php:470
msgid ""
"Specify how late customers can make their booking in hours. For example, the "
"current time is 10:00 and this setting is set to 3 hours then the first time,"
" when the reservation will be accepted is 13:00."
msgstr ""
"Geef op hoe laat klanten hun boeking in uren kunnen maken. De huidige tijd "
"is bijvoorbeeld 10:00 uur en deze instelling is ingesteld op 3 uur. De "
"eerste keer dat de reservering wordt geaccepteerd, is 13:00 uur."

#: templates/admin_ajaxed.php:382
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "Geef de tijd op in 24-uurs formaat (00:00 - 23:59)."

#: redi-restaurant-reservation.php:360
msgid ""
"Status must be \"cancelled\", and personal_information and "
"cancellation_reason are required."
msgstr ""
"De status moet \"geannuleerd\" zijn en personal_information en "
"cancellation_reason zijn vereist."

#: templates/admin_ajaxed.php:325
msgid ""
"Stay in the loop! Subscribe to receive valuable updates, tips, and "
"recommendations related to our plugin. By checking this box, you agree to "
"receive occasional emails with important announcements, helpful insights, "
"and suggestions to enhance your experience with our plugin. Don't miss out "
"on the latest features and improvements – opt in now!"
msgstr ""
"Blijf op de hoogte! Abonneer u om waardevolle updates, tips en aanbevelingen "
"met betrekking tot onze plug-in te ontvangen. Door dit vakje aan te vinken, "
"gaat u ermee akkoord om af en toe e-mails te ontvangen met belangrijke "
"aankondigingen, nuttige inzichten en suggesties om uw ervaring met onze plug-"
"in te verbeteren. Mis de nieuwste functies en verbeteringen niet - meld je "
"nu aan!"

#: templates/frontend.php:49 templates/frontend.php:68
#: templates/frontend.php:217 templates/frontend.php:240
msgid "Step"
msgstr "Stap"

#: templates/basicpackage.php:29
msgid "Submit an issue or suggest a feature"
msgstr "Een probleem indienen of een functie voorstellen"

#: templates/admin_ajaxed.php:315
msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "Abonneren op de nieuwsbrief"

#: redi-restaurant-reservation.php:1996
msgid "Sun"
msgstr "Zon"

#: templates/basicpackage.php:42
msgid ""
"Support for multiple places. Number of places depends on number of "
"subscriptions."
msgstr ""
"Ondersteuning voor meerdere restaurants. Aantal plaatsen is afhankelijk van "
"aantal inschrijvingen."

#: templates/admin.php:948
msgid "Support us"
msgstr "Ondersteun ons"

#: redi-restaurant-reservation.php:1423 redi-restaurant-reservation.php:1424
msgid "Test reservation"
msgstr "Test reservering"

#: templates/admin_ajaxed.php:605
msgid "Text field"
msgstr "Tekstveld"

#: templates/admin_ajaxed.php:532
msgid "Text on form"
msgstr "Tekst op formulier"

#: templates/admin.php:680
msgid ""
"Text that will be displayed when there are no available time for selected "
"day/time."
msgstr ""
"Tekst die wordt weergegeven, wanneer er geen beschikbare tijd is voor de "
"geselecteerde dag/tijd."

#: templates/frontend_v2.php:1916
msgid ""
"Thank you for letting us know about your cancellation - this helps other "
"guests find a table! We hope to see you back soon. Would you like to make "
"another reservation for a different date?"
msgstr ""
"Bedankt dat je ons op de hoogte hebt gesteld van je annulering - dit helpt "
"andere gasten om een tafel te vinden! We hopen je snel terug te zien. Wilt u "
"nog een reservering maken voor een andere datum?"

#: functions/feedback.php:89
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Bedankt voor je feedback."

#: redi-restaurant-reservation.php:2065
msgid "Thank you for your reservation request!"
msgstr "Bedankt voor uw reserveringsaanvraag!"

#: templates/frontend.php:328
msgid "Thank you for your reservation request."
msgstr "Bedankt voor uw reserveringsaanvraag."

#: redi-restaurant-reservation.php:2066
msgid "Thank you for your reservation!"
msgstr "Bedankt voor uw reservering!"

#: templates/frontend.php:330
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Bedankt voor uw reservering."

#: templates/admin.php:891
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When "
"the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"De bevestigingsmail wordt verzonden vanaf info@reservationdiary.eu. Wanneer "
"de klant de bevestigingsmail beantwoordt, ontvangt u deze."

#: templates/admin.php:885
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from your email set in WordPress."
msgstr ""
"De bevestigingsmail wordt verzonden via uw e-mail-instellingen in WordPress."

#: templates/admin_ajaxed.php:269
msgid ""
"The contact number of restaurant. It could have the format [area code] "
"[phone number]"
msgstr ""
"Het telefoonnummer van het restaurant. Het kan het formaat [netnummer] "
"[telefoonnummer] hebben"

#: templates/admin_ajaxed.php:143
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "Het land van restaurant kan hier worden vermeld."

#: templates/admin_ajaxed.php:218
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of "
"reservation emails. You can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"De e-mailadressen van ontvangers naar wie er een kopie van de reservering "
"moeten worden gestuurd. U kunt meerdere ontvangers scheiden met behulp van "
"komma's."

#: templates/admin.php:294
msgid ""
"The enabled feedback collection option allows users of the reservation form "
"to provide valuable input for improving the plugin. By keeping this option "
"enabled, you can continuously enhance the plugin based on user feedback, "
"ensuring an exceptional reservation experience for restaurant visitors."
msgstr ""
"De ingeschakelde optie voor het verzamelen van feedback stelt gebruikers van "
"het reserveringsformulier in staat om waardevolle input te leveren voor het "
"verbeteren van de plugin. Door deze optie ingeschakeld te houden, kunt u de "
"plug-in continu verbeteren op basis van feedback van gebruikers, waardoor "
"een uitzonderlijke reserveringservaring voor restaurantbezoekers wordt "
"gegarandeerd."

#: templates/admin_ajaxed.php:123
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "Hier moet de naam van het restaurant worden vermeld."

#: templates/admin_ajaxed.php:158
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr ""
"In dit veld moet de vestingsplaats van het restaurant worden gespecificeerd."

#: templates/admin.php:375
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a "
"drop down list of different date formats."
msgstr ""
"De manier waarop de datumnotatie wordt weergegeven op de datumbesturing. U "
"kunt kiezen uit een vervolgkeuzelijst met verschillende datumnotaties."

#: templates/admin.php:882
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be "
"\"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\", \"Custom "
"SMTP\" or \"Disable confirmation email\"."
msgstr ""
"De manier waarop u wilt dat de bevestigingsmail bij de klant wordt "
"afgeleverd. Dit kan zijn \"Via WordPress e-mailaccount\", \"Via "
"reserveringsdagboek.eu\", \"Aangepaste SMTP\" of \"Bevestigingsmail "
"uitschakelen\"."

#: templates/admin_ajaxed.php:188
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "Website adres van het restaurant"

#: templates/frontend.php:354 templates/frontend.php:375
#: templates/frontend_v2.php:463 templates/frontend_v2.php:473
msgid "There are no more reservation can be made for this day."
msgstr "Er kan voor deze dag niet meer gereserveerd worden."

#: templates/frontend.php:363
msgid "There are no more reservation can be made for this time."
msgstr "Er kan niet meer gereserveerd worden voor deze tijd."

#: redi-restaurant-reservation.php:1845 redi-restaurant-reservation.php:1899
msgid "There are no more reservations can be made for selected day."
msgstr "Er kunnen geen reserveringen meer gemaakt worden voor deze dag."

#: templates/admin_ajaxed.php:105
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a "
"short code for specifying the place of reservation in case of multiple "
"restaurants. <br/>Example of shortcode:"
msgstr ""
"De <b>ID</b> is gekoppeld aan uw plaats. De <b>ID</b> kan worden gebruikt "
"als een korte code voor het specificeren van de plaats van reservering in "
"het geval van meerdere restaurants. <br/>Voorbeeld van shortcode:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2033
msgid "This date is in the past and cannot be selected"
msgstr "Deze datum ligt in het verleden en kan niet worden geselecteerd"

#: templates/admin_ajaxed.php:92
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are "
"available for Basic package users only."
msgstr ""
"Met dit veld kunt u instellingen voor meerdere restaurants bewerken. Alleen "
"voor gebruikers van het basispakket zijn de instellingen voor meerdere "
"restaurants beschikbaar."

#: templates/admin.php:337
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is "
"displayed. It can be either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr ""
"In dit veld kunt u de stijl selecteren waarin het kalenderbesturingselement "
"wordt weergegeven. Dit kan \"Weergeven bij klikken\" of \"Altijd tonen\" "
"zijn."

#: templates/admin.php:400
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose "
"from \"jQuery plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr ""
"In dit veld kunt u selecteren hoe de tijdkiezer wordt weergegeven. U kunt "
"kiezen uit \"jQuery plugin\" en \"HTML dropdown\"."

#: templates/admin.php:543
msgid ""
"This is how the available time will be shown. This setting is taken from "
"generic WordPress settings. You can change it in Settings -> General -> Time "
"Format"
msgstr ""
"Zo wordt de beschikbare tijd getoond. Deze instelling is afkomstig uit "
"algemene WordPress-instellingen. U kunt dit wijzigen in Instellingen -> "
"Algemeen -> Tijdnotatie"

#: templates/admin_ajaxed.php:413
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will "
"check automatically availability of free seats and will not allow to go "
"beyond this number."
msgstr ""
"Dit is het maximum aantal personen in het restaurant op elk moment. Het "
"systeem controleert automatisch de beschikbaarheid van vrije stoelen en "
"staat niet toe dat dit aantal wordt overschreden."

#: templates/basicpackage.php:16
msgid ""
"This is your registration key. Please use it when you send request for "
"support."
msgstr ""
"Dit is uw registratiesleutel. Gebruik deze a.u.b. wanneer u een verzoek om "
"ondersteuning indient bij ons."

#: templates/admin.php:343
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr ""
"Met deze optie wordt het kalenderbesturingselement zo ingesteld dat het "
"altijd wordt weergegeven."

#: redi-restaurant-reservation.php:1844 redi-restaurant-reservation.php:1897
msgid "This time is fully booked"
msgstr "Geen vrije plaatsen meer op dit tijdstip"

#: templates/basicpackage.php:95
msgid ""
"Thousands of restaurants use Mobal to stand out online and attract more "
"guests."
msgstr ""
"Duizenden restaurants gebruiken Mobal om online op te vallen en meer gasten "
"aan te trekken."

#: redi-restaurant-reservation.php:2000
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: redi-restaurant-reservation.php:1974 redi-restaurant-reservation.php:2061
#: templates/confirm.php:28 templates/frontend.php:130
#: templates/frontend.php:223 templates/frontend_v2.php:117
#: templates/frontend_v2.php:562 templates/frontend_v2.php:1431
#: templates/modify.php:32
msgid "Time"
msgstr "Tijdstip"

#: templates/admin.php:534
msgid "Time format"
msgstr "Tijd aanduiding"

#: templates/admin.php:403
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with "
"the hour and time."
msgstr ""
"Tijdkiezertype indien geselecteerd als jQuery-plug-in, het is ingesteld om "
"te verschijnen met het uur en de tijd."

#: templates/admin.php:383
msgid "TimePicker type"
msgstr "TimePicker-type"

#: templates/admin.php:552
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "TimeShift-modus"

#: templates/admin_welcome.php:28
msgid ""
"To schedule your session, simply click the image below: We provide "
"complimentary one-on-one assistance for plugin setup. You can book a call "
"with us through Calendly or reach out to us via Skype, Facebook ir Whatsapp. "
"Links are below."
msgstr ""
"Om uw sessie te plannen, klikt u op de onderstaande afbeelding: We bieden "
"gratis één-op-één hulp bij het instellen van plug-ins. U kunt een gesprek "
"met ons boeken via Calendly of contact met ons opnemen via Skype, Facebook "
"of Whatsapp. Links staan hieronder."

#: redi-restaurant-reservation.php:2023 templates/frontend_v2.php:528
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: templates/basicpackage.php:91
msgid "Together, we support restaurants in:"
msgstr "Samen ondersteunen we restaurants in:"

#: redi-restaurant-reservation.php:385
msgid "Try Premium"
msgstr "Probeer Premium"

#: redi-restaurant-reservation.php:1998
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:341
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and personal information (email, phone, or name) "
"is correct."
msgstr ""
"Kan reservering niet vinden met verstrekte informatie. Controleer of het "
"opgegeven reserveringsnummer en de persoonlijke gegevens (e-mail, "
"telefoonnummer of naam) correct zijn."

#: redi-restaurant-reservation.php:2757
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and phone or name or email is correct."
msgstr ""
"Kan de reservering niet vinden met de door u gegeven informatie. Controleer "
"of het opgegeven reserveringsnummer en telefoonnummer of naam en e-mailadres "
"correct zijn."

#: templates/admin_ajaxed.php:427
msgid "Unlimited"
msgstr "Onbegrensd"

#: templates/frontend_v2.php:1405 templates/frontend_v2.php:1585
#: templates/modify.php:23 templates/modify.php:82
msgid "Update reservation"
msgstr "Reservering bijwerken"

#: templates/admin_ajaxed.php:180
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/admin.php:153
msgid "User guide"
msgstr "Handleiding"

#: templates/admin.php:143
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: templates/admin.php:246 templates/admin.php:527 templates/admin.php:715
#: templates/admin.php:826 templates/admin.php:925 templates/admin.php:971
msgid "Video Tutorial"
msgstr "Video Handleiding"

#: templates/admin_ajaxed.php:72 templates/admin_ajaxed.php:339
#: templates/admin_ajaxed.php:394 templates/admin_ajaxed.php:511
msgid "Video tutorial"
msgstr "Video handleiding"

#: templates/admin.php:150
msgid "Video tutorials"
msgstr "Video uitleg"

#: templates/frontend_v2.php:1034
msgid "View Reservation Details"
msgstr "Bekijk reserveringsgegevens"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "View the help documentation for ReDi Restaurant Reservations plugin"
msgstr ""
"Bekijk de Help-documentatie voor de ReDi Restaurant Reservations-plug-in"

#: templates/basicpackage.php:35
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss "
"your customer. This page should be open on a Tablet PC and so hostess can "
"see all upcoming reservations for today. Page refreshes every 15 min and "
"shows reservations that in past for 3 hours as well as upcoming reservations "
"for next 24 hours. By clicking on reservation you will see reservation "
"details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Bekijk uw aanstaande reserveringen vanaf uw mobiel/tablet-pc en mis uw klant "
"nooit. Deze pagina zou geopend moeten zijn op een tablet-pc, zodat de "
"gastvrouw/gastheer alle komende reserveringen voor vandaag kan zien. De "
"pagina wordt elke 15 minuten vernieuwd en toont reserveringen die in de "
"afgelopen 3 uur zijn gemaakt, evenals aankomende reserveringen voor de "
"komende 24 uur. Door op reserveren te klikken ziet u de reserveringsdetails. "
"De demoversie is 30 dagen toegankelijk via deze link:"

#: templates/confirm.php:3
msgid "Visit confirmation"
msgstr "Bevestiging van het bezoek"

#: templates/admin.php:787
msgid "Visit Google site"
msgstr "Bezoek Google"

#: templates/confirm.php:50
msgid "Visit has been successfully confirmed."
msgstr "Bezoek is met succes bevestigd."

#: redi-restaurant-reservation.php:2743
msgid "Visit not confimed by the guest."
msgstr "Bezoek niet bevestigd door de gast."

#: templates/frontend.php:445 templates/frontend_v2.php:1780
msgid "Wait List"
msgstr "Wachtlijst"

#: templates/admin.php:689
msgid "Wait List Setting"
msgstr "Instelling wachtlijst"

#: redi-restaurant-reservation.php:1438 redi-restaurant-reservation.php:1439
msgid "Waiter Dashboard"
msgstr "Ober-dashboard"

#: templates/basicpackage.php:59
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for "
"Facebook Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or "
"Android Application."
msgstr ""
"We kunnen u white labeled restaurantreserveringsapplicaties aanbieden voor "
"Facebook-applicaties, iPhone/iPad-applicaties, Windows Phone-applicaties of "
"Android-applicaties."

#: templates/frontend_v2.php:932
msgid ""
"We have received your reservation request and are checking availability. You "
"will be notified as soon as your reservation is approved. Please wait for "
"the confirmation."
msgstr ""
"Wij hebben uw reserveringsaanvraag ontvangen en controleren de "
"beschikbaarheid. U wordt op de hoogte gebracht zodra uw reservering is "
"goedgekeurd. Wacht op de bevestiging."

#: redi-restaurant-reservation.php:2049
msgid "We look forward to serving you!"
msgstr "Wij kijken ernaar uit u van dienst te zijn!"

#: templates/basicpackage.php:80
msgid ""
"We proudly collaborate with selected partners who share our vision of "
"helping restaurants grow, simplify operations, and succeed in the digital "
"age."
msgstr ""
"We werken met trots samen met geselecteerde partners die onze visie delen om "
"restaurants te helpen groeien, activiteiten te vereenvoudigen en te slagen "
"in het digitale tijdperk."

#: templates/frontend.php:336
msgid ""
"We wish to inform you that your booking request has been received. We "
"are checking availability and will get back to you as soon as possible. "
"Please wait confirmation of your reservation."
msgstr ""
"Bedankt voor uw reservering. We hebben uw aanvraag ontvangen en zullen deze "
"binnenkort verwerken. Houd er rekening mee dat uw reservering pas definitief "
"is, nadat u een schriftelijke bevestiging van ons heeft ontvangen."

#: templates/confirm.php:4
msgid ""
"We would like to know if you will be visiting us today. Please confirm or "
"cancel your reservation by clicking the appropriate button below. If the "
"reservation is not confirmed, we reserve the right to cancel it from our "
"side."
msgstr ""
"We willen graag weten of u ons vandaag bezoekt. Bevestig of annuleer uw "
"reservering door op de juiste knop hieronder te klikken. Als de reservering "
"niet wordt bevestigd, behouden wij ons het recht voor om deze van onze kant "
"te annuleren."

#: templates/admin_welcome.php:36
msgid "We're here to provide the support you need."
msgstr "We zijn er om je de ondersteuning te bieden die je nodig hebt."

#: redi-restaurant-reservation.php:1999
msgid "Wed"
msgstr "Trouwen"

#: templates/admin_ajaxed.php:345
msgid "Weekday"
msgstr "Weekdag"

#: redi-restaurant-reservation.php:1400 redi-restaurant-reservation.php:1401
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

#: templates/frontend.php:24 templates/frontend_v2.php:171
msgid "Welcome back"
msgstr "Welkom terug"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:3 templates/admin_welcome_no_page.php:3
msgid "Welcome to the ReDi Restaurant Reservation plugin"
msgstr "Welkom bij de ReDi Restaurant Reservation plugin"

#: templates/frontend.php:434 templates/frontend_v2.php:992
msgid "What we can do better?"
msgstr "Wat kunnen we beter doen?"

#: templates/admin.php:64
#, fuzzy
#| msgid "WhatsApp"
msgid "Whatsapp"
msgstr "WhatsApp"

#: templates/admin_welcome.php:34 templates/basicpackage.php:26
msgid "whatsapp"
msgstr "Whatsapp"

#: templates/admin.php:754
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When enabled guests has to enter their phone number with country code. "
#| "This is most useful when there is a good amount of foreing visitors. Also "
#| "this option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers "
#| "requires full phone number."
msgid ""
"When enabled guests has to enter their phone number with country code. This "
"is most useful when there is a good amount of foreign visitors. Also this "
"option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers requires "
"full phone number."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld moeten gasten hun telefoonnummer met landcode invoeren. "
"Dit is vooral handig als er veel buitenlandse klanten zijn. Deze optie moet "
"ook zijn ingeschakeld wanneer de SMS-add-on in gebruik is, omdat SMS-"
"providers een volledig telefoonnummer nodig hebben."

#: templates/admin.php:696 templates/admin.php:703
msgid "When fully booked"
msgstr "Indien volgeboekt"

#: templates/admin.php:695 templates/admin.php:702
msgid "When specific time is not available"
msgstr "Wanneer een specifieke tijd niet beschikbaar is"

#: templates/admin.php:596
msgid ""
"When this enabled, start and end of reservation time will be displayed. This "
"is useful when you want to inform the guest about fixed reservation time "
"frame."
msgstr ""
"Als dit is ingeschakeld, wordt het begin en einde van de reserveringstijd "
"weergegeven. Dit is handig wanneer u de klant wilt informeren over de vaste "
"reserveringsblokken."

#: templates/admin.php:735
msgid ""
"When this option is enabled, then guest has to provide first and last name "
"separately when filling reservation form. Otherwise Name is collected in a "
"single field."
msgstr ""
"Als deze optie is ingeschakeld, moet de gast de voor- en achternaam "
"afzonderlijk opgeven bij het invullen van het reserveringsformulier. Anders "
"staat er Naam in het veld."

#: templates/admin.php:988
msgid ""
"When translating the plugin, save translations in a separate folder outside "
"the plugin directory. Then, provide the file path with translated strings in "
"this setting to avoid issues with updates."
msgstr ""
"Wanneer u de plug-in vertaalt, slaat u vertalingen op in een aparte map "
"buiten de plug-in-map. Geef vervolgens het bestandspad in deze instelling "
"aan vertaalde tekenreeksen om problemen met updates te voorkomen."

#: templates/admin.php:406
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown "
"for selecting the hour and time."
msgstr ""
"Als deze optie is geselecteerd, wordt de Tijdkiezer weergegeven als een "
"eenvoudige vervolgkeuzelijst voor het selecteren van het uur en de tijd."

#: templates/admin.php:894
msgid "With this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr "Bij deze optie wordt er geen bevestigingsmail naar de klant gestuurd."

#: templates/admin_ajaxed.php:338
msgid "Working time"
msgstr "Openingstijden"

#: redi-restaurant-reservation.php:2039 redi-restaurant-reservation.php:2095
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:12
msgid ""
"You can create dedicated reservation page below, or you can skip this step "
"and create page manually. When you create page manually, insert "
"[redireservation] shortcode to the page."
msgstr ""
"U kunt hieronder een speciale reserveringspagina aanmaken, of u kunt deze "
"stap overslaan en de pagina handmatig aanmaken. Wanneer u een pagina "
"handmatig aanmaakt, voegt u de shortcode [redireservation] toe aan de pagina."

#: templates/admin_welcome.php:21
msgid "You can find the documentation for this plugin here"
msgstr "De documentatie voor deze plugin vind je hier"

#: templates/admin_ajaxed.php:380
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time "
"and closing time for each day of the week."
msgstr ""
"U kunt de openingstijden van het restaurant specificeren door de opening- en "
"de sluitingstijd voor elke dag van de week in te stellen."

#: redi-restaurant-reservation.php:2883 redi-restaurant-reservation.php:2932
msgid "You do not have permission to access this call."
msgstr "Je hebt geen toestemming om toegang te krijgen tot dit gesprek."

#: templates/admin_welcome.php:4
msgid "You plugin is active. Your API Key is"
msgstr "Je plug-in is actief. Uw API-sleutel is"

#: templates/admin_welcome.php:16
msgid "Your API key is"
msgstr "Uw API-sleutel is"

#: templates/frontend_v2.php:654
msgid "Your First Name"
msgstr "Je voornaam"

#: templates/frontend_v2.php:638
msgid "Your Full Name"
msgstr "Uw volledige naam"

#: templates/frontend.php:511 templates/frontend_v2.php:1932
msgid ""
"Your information has been saved successfully and you will be notified once "
"there are available seats for requested date."
msgstr ""
"Uw informatie is met succes opgeslagen en u wordt op de hoogte gebracht "
"zodra er beschikbare stoelen zijn voor de gevraagde datum."

#: templates/frontend_v2.php:667
msgid "Your Last name"
msgstr "Uw achternaam"

#: templates/frontend_v2.php:1341 templates/frontend_v2.php:1525
#: templates/frontend_v2.php:1689 templates/frontend_v2.php:1834
msgid "Your name"
msgstr "Uw naam"

#: templates/frontend_v2.php:1928
msgid "Your request has been received!"
msgstr "Uw aanvraag is ontvangen!"

#: redi-restaurant-reservation.php:2092
msgid "Your reservation has been successfully canceled"
msgstr "Uw reservering is succesvol geannuleerd"

#: templates/frontend_v2.php:1922
msgid "Your reservation has been updated successfully!"
msgstr "Uw reservering is succesvol bijgewerkt!"

#: templates/frontend_v2.php:1913
msgid "Your reservation is cancelled successfully!"
msgstr "Uw reservering is succesvol geannuleerd!"

#: templates/frontend.php:345 templates/frontend_v2.php:941
msgid "Your reservation number for reference:"
msgstr "Uw reserveringsnummer is:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2052
msgid ""
"Your reservation request has been received and will be reviewed by the "
"restaurant staff. Please note that the reservation is not guaranteed until "
"you receive confirmation."
msgstr ""
"Uw reserveringsaanvraag is ontvangen en zal worden beoordeeld door het "
"restaurantpersoneel. Houd er rekening mee dat de reservering pas "
"gegarandeerd is als u een bevestiging heeft ontvangen."

#: templates/frontend.php:343 templates/frontend_v2.php:939
msgid "Your reservation request number for reference:"
msgstr "Uw reserveringsaanvraagnummer ter referentie:"

#: templates/admin.php:180
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "Uw instellingen zijn opgeslagen!"

#: templates/frontend_v2.php:1551 templates/frontend_v2.php:1699
#: templates/frontend_v2.php:1858
msgid "your@email.com"
msgstr "your@email.com"

#: templates/admin.php:221 templates/admin.php:230
msgid "Zeplin 25 theme (BETA)"
msgstr "Zeplin 25 thema (BETA)"

#: templates/admin.php:473
msgid "Сhildren selection"
msgstr "Kinderen selecteren"
