# Copyright (C) 2013 ReDi Restaurant Reservation
# This file is distributed under the same license as the ReDi Restaurant Reservation package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/redi-restaurant-reservation\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 08:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 06:54+0000\n"
"Last-Translator: Sergei Prokopov <info@reservationdiary.eu>\n"
"Language-Team: Danish\n"
"Language: da_DK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"

#: redi-restaurant-reservation.php:872
msgid " \"Min Persons\" should be lower than Max Persons"
msgstr " \"Min Personer\" skal være lavere end Max Personer"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:7
msgid " Registration"
msgstr " Registrering"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:8
msgid " Reservation page"
msgstr " Reservation side"

#: redi-restaurant-reservation.php:910
msgid "\"Country\" is required"
msgstr "\"Land\" er påkrævet"

#: redi-restaurant-reservation.php:878
msgid "\"Reservation time\" should be greater than 0"
msgstr "\"Reservationstid\" skal være større end 0"

#: redi-restaurant-reservation.php:905
msgid "\"Restaurant Name\" is required"
msgstr "\"Restaurantnavn\" er påkrævet"

#: redi-restaurant-reservation.php:894
msgid "\"Subscription Email\" Field should be filled."
msgstr "Feltet \"Abonnements-e-mail\" skal udfyldes."

#: redi-restaurant-reservation.php:899
msgid "\"Subscription Name\" Field should be filled."
msgstr "Feltet \"Abonnementsnavn\" skal udfyldes."

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:643 templates/admin.php:651 templates/admin.php:659
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:627 templates/admin.php:631 templates/admin.php:635
#: templates/admin.php:639
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:647 templates/admin.php:655
#, php-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#: templates/admin_ajaxed.php:426
msgid "100 guests"
msgstr "100 gæster"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:51
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but API key "
"is not generated yet to use the plugin. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin er aktiv, men API-"
"nøglen er endnu ikke genereret til at bruge plugin'et. Finiliser "
"opsætningsguiden nu til problemfri bookinger.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:75
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but you have "
"not created a page with reservation form. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin er aktiv, men du har "
"ikke oprettet en side med reservationsformular. Finiliser opsætningsguiden "
"nu til problemfri bookinger.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the configuration page.
#: functions/notice.php:98
#, php-format
msgid ""
"<p>You have not made any changes to settings since you have installed the "
"plugin. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup now for "
"seamless bookings. Visit the %1$s to finilize configuration and start "
"impress your clients!</p> %2$s"
msgstr ""
"<p>Du har ikke foretaget nogen ændringer i indstillingerne, siden du har "
"installeret plugin'et. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> "
"opsætning nu for problemfri bookinger. Besøg %1$s for at finjustere "
"konfigurationen og begynde at imponere dine kunder!</p> %2$s"

#: templates/admin.php:122
msgid ""
"<strong>Attention</strong>: New settings are available for review and saving,"
" please take a moment to update your preferences or fill out the required "
"settings and click on the save button."
msgstr ""
"<strong>Bemærk</strong>: Nye indstillinger er tilgængelige til gennemsyn og "
"lagring, brug venligst et øjeblik på at opdatere dine præferencer eller "
"udfyld de nødvendige indstillinger og klik på knappen Gem."

#: templates/frontend.php:338
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you, should you not receive it, please "
"rest assured that your booking has been received and is confirmed. If you "
"wish you may contact us by phone to confirm."
msgstr ""
"En bekræftelses-e-mail er blevet sendt til dig, hvis du ikke modtager den, "
"kan du være sikker på, at din reservation er modtaget og bekræftet. Hvis du "
"ønsker det, kan du kontakte os telefonisk for at bekræfte."

#: redi-restaurant-reservation.php:2050
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you. If you don't receive it, please "
"rest assured that your booking has been confirmed. You may contact the "
"restaurant directly if you need to make any changes to your reservation."
msgstr ""
"En bekræftelses-e-mail er blevet sendt til dig. Hvis du ikke modtager den, "
"kan du være sikker på, at din reservation er blevet bekræftet. Du kan "
"kontakte restauranten direkte, hvis du har brug for at foretage ændringer i "
"din reservation."

#: templates/frontend_v2.php:934
msgid ""
"A confirmation email has been sent to your provided email address. No "
"further action is required. If you don't receive it, rest assured your "
"reservation is confirmed. You can also contact us by phone if needed."
msgstr ""
"En bekræftelses-e-mail er blevet sendt til din angivne e-mailadresse. Der "
"kræves ingen yderligere handling. Hvis du ikke modtager den, kan du være "
"sikker på, at din reservation er bekræftet. Du kan også kontakte os "
"telefonisk, hvis det er nødvendigt."

#: redi-restaurant-reservation.php:2051
msgid ""
"A confirmation email will be sent to you once your reservation request has "
"been approved. You may contact the restaurant directly if you need to make "
"any changes to your reservation request."
msgstr ""
"En bekræftelses-e-mail vil blive sendt til dig, når din "
"reservationsanmodning er blevet godkendt. Du kan kontakte restauranten "
"direkte, hvis du har brug for at foretage ændringer i din "
"reservationsanmodning."

#: templates/admin.php:230
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"Please note that this option is still in beta testing  and some features are "
"not copied over from Default theme."
msgstr ""
"En foruddesignet stil, der kræver minimal tilpasning for et poleret look. "
"Bemærk venligst, at denne mulighed stadig er i beta-test, og nogle "
"funktioner kopieres ikke over fra standardtemaet."

#: templates/admin.php:231
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"The form is build with React. Please note that this option is still in beta "
"testing and some features are not copied over from Default theme."
msgstr ""
"En foruddesignet stil, der kræver minimal tilpasning for et poleret look. "
"Formularen er bygget med React. Bemærk venligst, at denne mulighed stadig er "
"i beta-test, og nogle funktioner kopieres ikke over fra standardtemaet."

#: templates/admin.php:229
msgid ""
"Adapts to your website's theme, ensuring seamless integration. However, some "
"adjustments may be needed to match your design preferences."
msgstr ""
"Tilpasser sig dit websteds tema, hvilket sikrer problemfri integration. Det "
"kan dog være nødvendigt med nogle justeringer for at matche dine "
"designpræferencer."

#: redi-restaurant-reservation.php:2043
msgid "Additional Information"
msgstr "Yderligere oplysninger"

#: templates/basicpackage.php:57
msgid "Additional services (by request)"
msgstr "Yderligere tjenester (efter anmodning)"

#: templates/admin_ajaxed.php:165
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: templates/admin_ajaxed.php:173
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "Restaurantens adresse skal skrives her."

#: redi-restaurant-reservation.php:2057
msgid "adult"
msgstr "voksen"

#: templates/frontend.php:77
msgid "Adult guests"
msgstr "Voksne gæster"

#: redi-restaurant-reservation.php:1968 redi-restaurant-reservation.php:2060
msgid "Adults"
msgstr "Voksne"

#: redi-restaurant-reservation.php:2058
msgid "adults"
msgstr "voksne"

#: templates/frontend_v2.php:574
msgid "All time"
msgstr "Alle tider"

#: templates/admin_ajaxed.php:613
msgid "Allow SMS"
msgstr "Tillad SMS"

#: templates/admin.php:70
msgid "Allow to contact via Whatsapp"
msgstr "Tillad kontakt via Whatsapp"

#: templates/admin.php:69
msgid "Allow to receive SMS"
msgstr "Tillad at modtage SMS"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:20
msgid "Allow to send information about the plugin"
msgstr "Tillad at sende oplysninger om plugin'et"

#: templates/admin.php:703
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when all time slots for the day are booked."
msgstr ""
"Tillad brugere at udfylde ventelisten, når alle tidsrum for dagen er booket."

#: templates/admin.php:702
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when their preferred time is unavailable."
msgstr ""
"Tillad brugere at udfylde ventelisten, når deres foretrukne tidspunkt ikke "
"er tilgængeligt."

#: templates/admin_ajaxed.php:615
msgid "Allow Whatsapp"
msgstr "Tillad Whatsapp"

#: templates/admin.php:799
msgid ""
"Allows to show or hide comments section on the reservation form. Enabled by "
"default. If you see that your guests misuse the comments section, disable it."
msgstr ""
"Gør det muligt at vise eller skjule kommentarsektionen på "
"reservationsformularen. Aktiveret som standard. Hvis du kan se, at dine "
"gæster misbruger kommentarsektionen, skal du deaktivere den."

#: templates/admin.php:619
msgid "Alternative time step"
msgstr "Alternativt tidstrin"

#: templates/admin.php:342
msgid "Always show"
msgstr "Vis altid"

#: redi-restaurant-reservation.php:2103
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Der opstod en ukendt fejl"

#: redi-restaurant-reservation.php:1985
msgid "Any special requests or notes"
msgstr "Eventuelle særlige ønsker eller bemærkninger"

#: templates/basicpackage.php:4
msgid "Api Information"
msgstr "API-oplysninger"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:33 templates/admin_welcome_no_key.php:38
#: templates/admin_welcome_no_page.php:29
#: templates/admin_welcome_no_page.php:34
msgid "API Key"
msgstr "API-nøgle"

#: redi-restaurant-reservation.php:779
msgid "API key is successfully changed."
msgstr "API-nøglen er ændret."

#: redi-restaurant-reservation.php:2920
msgid "Api key should be a GUID number."
msgstr "API-nøglen skal være et GUID-nummer."

#: templates/basicpackage.php:5
msgid "ApiKey"
msgstr "ApiKey"

#: redi-restaurant-reservation.php:1849 redi-restaurant-reservation.php:1907
msgid ""
"Apologies for the inconvenience, but we encountered an issue while trying to "
"make your reservation. It seems there was a technical glitch on our end. Our "
"team is actively working to resolve this issue. Please try again in a few "
"minutes, and if the problem persists, feel free to reach out to our customer "
"support for assistance. Additionally, if you could please send a screenshot "
"of the error message to {emailLink}, it would greatly help us in diagnosing "
"and resolving the issue more efficiently. We appreciate your patience and "
"cooperation. Response:"
msgstr ""
"Vi beklager ulejligheden, men vi stødte på et problem, da vi forsøgte at "
"foretage din reservation. Det ser ud til, at der var en teknisk fejl fra "
"vores side. Vores team arbejder aktivt på at løse dette problem. Prøv igen "
"om et par minutter, og hvis problemet fortsætter, er du velkommen til at "
"kontakte vores kundesupport for at få hjælp. Derudover, hvis du kunne sende "
"et skærmbillede af fejlmeddelelsen til {emailLink}, ville det i høj grad "
"hjælpe os med at diagnosticere og løse problemet mere effektivt. Vi sætter "
"pris på din tålmodighed og samarbejde. Svar:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2010
msgid "April"
msgstr "April"

#: templates/basicpackage.php:21
msgid ""
"Are you facing trouble configuring the plugin? Don't worry! We offer free "
"personal assistance to help you out. You can schedule a session with us "
"using Calendly or reach out to us via Skype, WhatsApp, or Facebook. We're "
"here to provide the support you need."
msgstr ""
"Står du over for problemer med at konfigurere plugin'et? Vær ikke bekymret! "
"Vi tilbyder gratis personlig assistance for at hjælpe dig. Du kan planlægge "
"en session med os ved hjælp af Calendly eller kontakte os via Skype, "
"WhatsApp eller Facebook. Vi er her for at yde den support, du har brug for."

#: redi-restaurant-reservation.php:2085
msgid "Are you sure you want to cancel this reservation?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil annullere denne reservation?"

#: redi-restaurant-reservation.php:917
msgid "At least one opening time should be provided"
msgstr "Der skal være mindst én åbningstid"

#: redi-restaurant-reservation.php:2014
msgid "August"
msgstr "August"

#: redi-restaurant-reservation.php:1848 redi-restaurant-reservation.php:1905
msgid "Available seats"
msgstr "Ledige pladser"

#: templates/admin.php:526
msgid "Available Time Appearance"
msgstr "Tilgængelig tid Udseende"

#: templates/frontend_v2.php:588 templates/frontend_v2.php:895
#: templates/frontend_v2.php:1265
msgid "Back"
msgstr "Ryg"

#: templates/cancel.php:5 templates/modify.php:3 templates/modify.php:24
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Tilbage til reservationssiden"

#: templates/basicpackage.php:33
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "Grundlæggende pakkefunktionalitet (betalt version)"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:32 templates/admin_welcome_no_page.php:28
msgid "Below is your API Key, please use it when you ask for a support. "
msgstr "Nedenfor er din API-nøgle, brug den, når du beder om support. "

#: templates/admin.php:66 templates/admin_ajaxed.php:619
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

#: templates/admin.php:72
msgid "Birthday (dd/mm)"
msgstr "Fødselsdag (dd/mm)"

#: templates/basicpackage.php:44
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be "
"accepted. Specify a reason why reservations are not accepted at this time to "
"keep your clients happy."
msgstr ""
"Blokeret tid. Definer tidsinterval, hvor onlinereservation ikke skal "
"accepteres. Angiv en årsag til, at reservationer ikke accepteres på "
"nuværende tidspunkt for at holde dine kunder tilfredse."

#: redi-restaurant-reservation.php:2112
msgid "Book Now"
msgstr "Book nu"

#: templates/basicpackage.php:93
msgid "Building trust with powerful review tools"
msgstr "Opbygning af tillid med effektive gennemgangsværktøjer"

#: templates/admin.php:574
msgid "By shifts"
msgstr "Efter skift"

#: templates/admin.php:320
msgid "Calendar type"
msgstr "Kalender type"

#: templates/admin_welcome.php:30 templates/basicpackage.php:22
msgid "Calendly"
msgstr "Kalender"

#: templates/frontend_v2.php:1070
msgid "Cancel existing reservation"
msgstr "Annuller eksisterende reservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:2071
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "Annuller reservation"

#: templates/admin.php:128 templates/admin.php:1016 templates/admin.php:1032
#: templates/cancel.php:3 templates/cancel.php:47 templates/confirm.php:41
#: templates/frontend.php:11 templates/frontend_v2.php:1633
#: templates/frontend_v2.php:1727
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Annuller reservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:2086
msgid "Cancellation reason"
msgstr "Årsag til annullering"

#: redi-restaurant-reservation.php:2088
msgid "Cancellation reason is required"
msgstr "Annulleringsårsag er påkrævet"

#: redi-restaurant-reservation.php:2089
msgid "Cancelling reservation"
msgstr "Annullering af reservation"

#: templates/admin.php:762
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: redi-restaurant-reservation.php:1847 redi-restaurant-reservation.php:1903
msgid "Captcha is not valid."
msgstr "Captcha er ikke gyldig."

#: templates/admin.php:778
msgid "Captcha key"
msgstr "Captcha-nøgle"

#: templates/basicpackage.php:13
msgid "Change"
msgstr "Forandre"

#: templates/basicpackage.php:8
msgid "Change API key"
msgstr "Skift API-nøgle"

#: templates/frontend.php:245
msgid "Change details"
msgstr "Ændre detaljer"

#: templates/frontend.php:179
msgid "Check available time"
msgstr "Se om der er ledige pladser"

#: templates/admin_ajaxed.php:607
msgid "Check box"
msgstr "Afkrydsningsfelt"

#: redi-restaurant-reservation.php:2055
msgid "child"
msgstr "barn"

#: redi-restaurant-reservation.php:1970 redi-restaurant-reservation.php:2059
#: redi-restaurant-reservation.php:2616 templates/frontend.php:101
#: templates/frontend_v2.php:338
msgid "Children"
msgstr "Børn"

#: redi-restaurant-reservation.php:2056
msgid "children"
msgstr "børn"

#: templates/admin.php:228
msgid "Choose the appearance of the plugin."
msgstr "Vælg udseendet af plugin'et."

#: templates/admin_ajaxed.php:150
msgid "City"
msgstr "By"

#: functions/notice.php:126
msgid "Click here to open reservation page"
msgstr "Klik her for at åbne reservationssiden"

#: templates/admin_ajaxed.php:351
msgid "Close"
msgstr "Lukke"

#: templates/frontend_v2.php:544
msgid "Closed day or fully booked"
msgstr "Lukket dag eller fuldt booket"

#: templates/admin.php:724
msgid "Collect First and Last name"
msgstr "Saml for- og efternavn"

#: templates/admin.php:744
msgid "Collect phone number with country code"
msgstr "Indsaml telefonnummer med landekode"

#: templates/basicpackage.php:67
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Opkræv forudbetaling for reservationer."

#: templates/admin.php:285
msgid "Collect user experience feedback"
msgstr "Indsaml feedback om brugeroplevelsen"

#: templates/frontend.php:300 templates/modify.php:75
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: redi-restaurant-reservation.php:2109 templates/frontend_v2.php:702
#: templates/frontend_v2.php:1559
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: templates/frontend_v2.php:1557
msgid "Comments can't be empty"
msgstr "Kommentarer må ikke være tomme"

#: functions/notice.php:102 functions/notice.php:103
msgid "Configuration page"
msgstr "Siden Konfiguration"

#: templates/confirm.php:40
msgid "Confirm visit"
msgstr "Bekræft besøg"

#: redi-restaurant-reservation.php:1972 redi-restaurant-reservation.php:2097
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekræftelse"

#: templates/admin.php:901
msgid "Confirmation page"
msgstr "Bekræftelsesside"

#: templates/frontend_v2.php:927
msgid "Congratulations! Your reservation is confirmed!"
msgstr "Tillykke! Din reservation er bekræftet!"

#: templates/frontend_v2.php:925
msgid "Congratulations! Your reservation request is received!"
msgstr "Tillykke! Din reservationsanmodning er modtaget!"

#: redi-restaurant-reservation.php:1971
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/admin_ajaxed.php:281 templates/frontend_v2.php:622
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktoplysninger"

#: templates/basicpackage.php:20
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakt os"

#: redi-restaurant-reservation.php:1557 redi.php:280
msgid "contact us directly"
msgstr "Kontakt os direkte"

#: templates/admin_ajaxed.php:130
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: templates/admin.php:155
msgid "Create a support ticket"
msgstr "Opret en supportanmodning"

#: templates/frontend_v2.php:1389 templates/frontend_v2.php:1607
#: templates/frontend_v2.php:1756 templates/frontend_v2.php:1890
#: templates/frontend_v2.php:1951
msgid "Create reservation"
msgstr "Opret reservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:1988
msgid "Creating reservation"
msgstr "Oprettelse af reservation"

#: templates/admin_ajaxed.php:98
msgid "Current Place ID"
msgstr "Aktuelt sted-id"

#: templates/admin.php:833
msgid "Current time"
msgstr "Aktuel tid"

#: templates/frontend.php:490
msgid "Custom field is required"
msgstr "Brugerdefineret felt er påkrævet"

#: templates/admin_ajaxed.php:510
msgid "Custom fields"
msgstr "Brugerdefinerede felter"

#: templates/admin_ajaxed.php:515
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for "
"collecting more information from customers. You can choose the name of the "
"field, type of field, the constraint whether it is a required field or not "
"and the error message for the required field."
msgstr ""
"Brugerdefinerede felter er beregnet til at give brugerne mulighed for at "
"definere yderligere felter til indsamling af flere oplysninger fra kunder. "
"Du kan vælge navnet på feltet, felttypen, betingelsen, om det er et "
"obligatorisk felt eller ej, og fejlmeddelelsen for det obligatoriske felt."

#: templates/admin.php:244
msgid "Data Input Appearance"
msgstr "Udseende af datainput"

#: redi-restaurant-reservation.php:1973 redi-restaurant-reservation.php:2062
#: templates/confirm.php:16 templates/frontend.php:119
#: templates/frontend.php:449 templates/frontend_v2.php:492
#: templates/frontend_v2.php:1429 templates/frontend_v2.php:1808
#: templates/modify.php:29
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: templates/admin.php:351
msgid "Date format"
msgstr "Datoformat"

#: templates/admin_ajaxed.php:465 templates/admin_ajaxed.php:487
msgid "Days"
msgstr "Dage"

#: redi-restaurant-reservation.php:2030
msgid "days"
msgstr "Dage"

#: redi-restaurant-reservation.php:2018
msgid "December"
msgstr "December"

#: templates/admin.php:219 templates/admin.php:229
msgid "Default theme"
msgstr "Standardtema"

#: templates/frontend_v2.php:518
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: templates/admin.php:514
msgid "Description for children dropdown"
msgstr "Rullemenuen Beskrivelse for børn"

#: templates/admin.php:206
msgid "Design theme"
msgstr "Design tema"

#: templates/frontend_v2.php:107
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: templates/admin.php:877 templates/admin.php:893
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Deaktiver bekræftelses-e-mail"

#: templates/admin.php:694 templates/admin.php:701
msgid "Disabled"
msgstr "Handicappet"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:447 redi-restaurant-reservation.php:2607
msgid "Discount"
msgstr "Rabat"

#: templates/admin.php:604
msgid "Display left seats"
msgstr "Vis venstre sæder"

#: templates/admin.php:664
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if "
"one selects 15 min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, 10:"
"30, etc."
msgstr ""
"Viser den tilgængelige tid med tidstrin til klienterne. For eksempel, hvis "
"man vælger 15 minutters tidstrin, vil alternativ tid være 10:00, 10:15, 10:"
"30 osv."

#: templates/admin.php:701
msgid "Do not allow guests to fill the Wait List form."
msgstr "Tillad ikke gæster at udfylde ventelisteformularen."

#: templates/basicpackage.php:63
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will "
"collect it for you."
msgstr ""
"Vil du vide, hvad din kunde synes om sit sidste besøg? Vi henter det for dig."

#: templates/basicpackage.php:70
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more "
"information."
msgstr ""
"Vil du skrive dit eget modul? Vi har en API. Kontakt os for at få mere "
"information."

#: templates/admin_welcome.php:27
msgid ""
"Don't want to spend time delving into how the plugin works or figuring out "
"the setup process? Sign up for a free personalized assistance call – our "
"team is here to help you get started smoothly."
msgstr ""
"Vil du ikke bruge tid på at dykke ned i, hvordan pluginnet fungerer eller "
"finde ud af opsætningsprocessen? Tilmeld dig et gratis personligt "
"assistanceopkald – vores team er her for at hjælpe dig med at komme godt i "
"gang."

#: templates/frontend_v2.php:97
msgid "Done!"
msgstr "Gjort!"

#: templates/admin.php:361
msgid "Dot"
msgstr "Punkt"

#: templates/admin_ajaxed.php:623
msgid "DropDown"
msgstr "DropDown"

#: templates/frontend.php:155
msgid "Duration"
msgstr "Varighed"

#: templates/admin_ajaxed.php:449
msgid ""
"Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
"reservation so the reservation system can calculate availability. Enter here "
"average time that guests stays in."
msgstr ""
"Reservationens varighed i minutter. Dette er den tid, der er allokeret til "
"hver reservation, så reservationssystemet kan beregne tilgængelighed. Angiv "
"her den gennemsnitlige tid, som gæster opholder sig i."

#: templates/admin_ajaxed.php:479
msgid "Early Bookings"
msgstr "Tidlige bookinger"

#: redi-restaurant-reservation.php:1982 templates/admin_ajaxed.php:195
#: templates/admin_ajaxed.php:302 templates/admin_welcome_no_key.php:14
#: templates/cancel.php:34 templates/frontend.php:254
#: templates/frontend.php:284 templates/frontend.php:468
#: templates/frontend_v2.php:690 templates/frontend_v2.php:1349
#: templates/frontend_v2.php:1547 templates/frontend_v2.php:1697
#: templates/frontend_v2.php:1854 templates/modify.php:13
#: templates/modify.php:71
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: templates/admin_ajaxed.php:203
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "E-mailadresse til at kontakte restauranten."

#: redi-restaurant-reservation.php:1839 redi-restaurant-reservation.php:1887
msgid "Email can't be empty"
msgstr "E-mail må ikke være tom"

#: templates/admin_ajaxed.php:210
msgid "Email CC"
msgstr "E-mail CC"

#: redi-restaurant-reservation.php:2902
msgid "Email is not valid."
msgstr "E-mail er ikke gyldig."

#: redi-restaurant-reservation.php:2899
msgid "Email is required."
msgstr "E-mail er påkrævet."

#: templates/basicpackage.php:48
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr "Tilpasning af e-mailskabelon til alle understøttede sprog."

#: templates/admin.php:888
msgid ""
"Emails will be sent via SMTP server that is configured in Basic settings."
msgstr ""
"E-mails sendes via SMTP-server, der er konfigureret i grundlæggende "
"indstillinger."

#: templates/frontend_v2.php:1173 templates/frontend_v2.php:1211
#: templates/frontend_v2.php:1225 templates/frontend_v2.php:1239
#: templates/frontend_v2.php:1253
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: templates/admin.php:253
msgid "Enable cancel form"
msgstr "Aktivér annulleringsformular"

#: templates/admin.php:269
msgid "Enable modify reservations"
msgstr "Aktivér Rediger reservationer"

#: templates/admin.php:278
msgid "Enable or Disable modify reservation."
msgstr "Aktiver eller deaktiver Rediger reservation."

#: templates/admin.php:262
msgid "Enable or Disable reservation cancel form."
msgstr "Aktivér eller deaktiver formular til annullering af reservation."

#: templates/admin.php:310
msgid ""
"Enable or Disable social network account login. When enabled clients can "
"login with any social network accounts like Facebook and then reservation "
"form will be pre-filled with personal information. Also if user logins with "
"social network but does not complete the reservation, he will receive a "
"reminder to finalize it. You need to install and setup plugin with name "
"'Super Socializer' from WordPress directory."
msgstr ""
"Aktiver eller deaktiver login til sociale netværkskonti. Når det er "
"aktiveret, kan klienter logge ind med alle sociale netværkskonti som "
"Facebook, og derefter vil reservationsformularen blive udfyldt på forhånd "
"med personlige oplysninger. Også hvis brugeren logger ind med det sociale "
"netværk, men ikke gennemfører reservationen, vil han modtage en påmindelse "
"om at afslutte den. Du skal installere og konfigurere plugin med navnet "
"'Super Socializer' fra WordPress-biblioteket."

#: templates/admin.php:301
msgid "Enable social network login"
msgstr "Aktiver login på sociale netværk"

#: templates/admin.php:771
msgid "Enable/Disable captcha on reservation form."
msgstr "Aktiver/deaktiver captcha på reservationsformularen."

#: templates/admin.php:481
msgid "Enable/Disable children dropdown"
msgstr "Aktiver/deaktiver børn rullemenuen"

#: templates/basicpackage.php:61
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service "
"where we try to provide you with profile pictures of your customers if found."
" You can amaze your customer by knowing him by face when he visits you, "
"especially at the time of first visit."
msgstr ""
"Gør din forretningsoplevelse bedre ved at bruge vores Facebook-"
"integrationstjeneste, hvor vi forsøger at give dig profilbilleder af dine "
"kunder, hvis de bliver fundet. Du kan forbløffe din kunde ved at kende ham "
"ansigt, når han besøger dig, især på tidspunktet for det første besøg."

#: redi-restaurant-reservation.php:2077
msgid ""
"Enter any personal information from reservation like name, email or phone "
"number"
msgstr ""
"Indtast personlige oplysninger fra reservationen som navn, e-mail eller "
"telefonnummer"

#: redi-restaurant-reservation.php:2037
msgid "Error loading custom fields"
msgstr "Fejl ved indlæsning af brugerdefinerede felter"

#: templates/frontend.php:40 templates/frontend_v2.php:203
msgid ""
"ERROR: You need to install/activate dependant plugin Super Socializer plugin"
msgstr ""
"FEJL: Du skal installere/aktivere afhængigt plugin Super Socializer-plugin"

#: templates/admin_welcome.php:33 templates/basicpackage.php:25
msgid "facebook"
msgstr "Facebook"

#: redi-restaurant-reservation.php:1076
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Mappen kunne ikke oprettes"

#: redi-restaurant-reservation.php:2036
msgid "Failed to load custom fields. Please try again later."
msgstr "Kunne ikke indlæse brugerdefinerede felter. Prøv igen senere."

#: redi-restaurant-reservation.php:2008
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: templates/admin_ajaxed.php:527
msgid "Field name"
msgstr "Navn på felt"

#: templates/admin_ajaxed.php:537
msgid "Field type"
msgstr "Felttype"

#: functions/notice.php:137
#, php-format
msgid ""
"Finally, one last step in <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup to "
"impress your clients, make a test reservation. <b>%1$s</b>%2$s"
msgstr ""
"Endelig, et sidste trin i <b>opsætningen af ReDi Restaurant Reservation "
"Plugin</b> for at imponere dine kunder, foretag en testreservation. <b>"
"%1$s</b>%2$s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2073
msgid "Find Reservation"
msgstr "Find Reservation"

#: templates/frontend_v2.php:1367 templates/modify.php:15
msgid "Find reservation"
msgstr "Find reservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:1979 templates/frontend.php:262
#: templates/frontend_v2.php:650
msgid "First Name"
msgstr "Fornavn"

#: redi-restaurant-reservation.php:1836 redi-restaurant-reservation.php:1881
#: templates/frontend_v2.php:648
msgid "First Name can't be empty"
msgstr "Fornavn må ikke være tomt"

#: redi-restaurant-reservation.php:2117
msgid "First name is required"
msgstr "Fornavn er påkrævet"

#: templates/admin.php:816
msgid "Force users to provide a reason when canceling reservation."
msgstr ""
"Tving brugerne til at angive en årsag, når de annullerer reservationen."

#: redi-restaurant-reservation.php:726
msgid "Form security check failed with error: Nonce check failed."
msgstr ""
"Formularsikkerhedskontrol mislykkedes med fejl: Nonce-kontrol mislykkedes."

#: redi-restaurant-reservation.php:2523
msgid ""
"Form security check failed with error: Nonce check failed. Reservation form "
"is not working today, please contact us directly."
msgstr ""
"Formularsikkerhedskontrol mislykkedes med fejl: Nonce-kontrol mislykkedes. "
"Reservationsformularen virker ikke i dag, kontakt os venligst direkte."

#: templates/admin.php:126
msgid "Free package settings"
msgstr "Gratis pakkeindstillinger"

#: redi-restaurant-reservation.php:2001
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: templates/admin.php:873 templates/admin.php:887
msgid "From Custom SMTP"
msgstr "Fra brugerdefineret SMTP"

#: templates/admin.php:871 templates/admin.php:890
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "Fra ReservationDiary.eu"

#: templates/admin.php:875 templates/admin.php:884
msgid "From WordPress email account"
msgstr "Fra WordPress-e-mail-konto"

#: templates/admin.php:924
msgid "Frontend settings"
msgstr "Frontend-indstillinger"

#: redi-restaurant-reservation.php:1981 templates/frontend_v2.php:634
msgid "Full Name"
msgstr "Fulde navn"

#: templates/frontend_v2.php:632
msgid "Full Name can't be empty"
msgstr "Fulde navn må ikke være tomt"

#: redi-restaurant-reservation.php:2119
msgid "Full name is required"
msgstr "Fulde navn er påkrævet"

#: redi-restaurant-reservation.php:2025
msgid "Fully booked"
msgstr "Fuldt booket"

#: templates/admin_ajaxed.php:617
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Get your restaurant business booming with the <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation plugin</strong>! Our plugin simplifies the reservation process "
"and allows your clients to easily book online. With <strong>instant "
"reservation confirmation</strong> and customizable settings, managing "
"reservations has never been easier. Say goodbye to the hassle of manually "
"confirming reservations and hello to the convenience of automatic "
"confirmation. Try it out today and see the difference it can make in just a "
"few clicks!"
msgstr ""
"Få din restaurantvirksomhed til at blomstre med <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation-plugin'et</strong>! Vores plugin forenkler reservationsprocessen "
"og giver dine kunder mulighed for nemt at booke online. Med <strong>"
"øjeblikkelig reservationsbekræftelse</strong> og indstillinger, der kan "
"tilpasses, har det aldrig været nemmere at administrere reservationer. Sig "
"farvel til besværet med manuelt at bekræfte reservationer og goddag til "
"bekvemmeligheden ved automatisk bekræftelse. Prøv det i dag og se den "
"forskel, det kan gøre med blot et par klik!"

#: templates/basicpackage.php:92
msgid "Getting discovered on Google, Apple, Facebook, and more"
msgstr "Bliv opdaget på Google, Apple, Facebook og meget mere"

#: redi-restaurant-reservation.php:1969 templates/confirm.php:34
#: templates/frontend.php:77 templates/frontend_v2.php:127
#: templates/frontend_v2.php:253 templates/frontend_v2.php:1142
msgid "Guests"
msgstr "Gæsterne"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: redi-restaurant-reservation.php:1976
msgid "Hide all steps"
msgstr "Skjul alle trin"

#: templates/admin.php:940
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr "Skjul tidligere trin (kun for timeshiftmode-byshifts)"

#: templates/admin.php:931
msgid "Hide steps"
msgstr "Skjul trin"

#: templates/admin_ajaxed.php:464 templates/admin_ajaxed.php:486
msgid "Hours"
msgstr "Timer"

#: redi-restaurant-reservation.php:2031
msgid "hours"
msgstr "Timer"

#: templates/admin.php:405
msgid "HTML dropdown"
msgstr "HTML rullemenu"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://landing.reservationdiary.eu"
msgstr "https://landing.reservationdiary.eu"

#: templates/admin.php:356
msgid "Hyphen"
msgstr "Bindestreg"

#: templates/admin.php:71
msgid "I agree to the privacy policy"
msgstr "Jeg accepterer privatlivspolitikken"

#: templates/admin.php:858
msgid ""
"If checkbox is checked then reservations will not be automatically confirmed."
" You will receive email with reservation request and each reservation needs "
"to be confirmed or rejected manually."
msgstr ""
"Hvis afkrydsningsfeltet er markeret, vil reservationer ikke automatisk blive "
"bekræftet. Du vil modtage en e-mail med reservationsanmodning, og hver "
"reservation skal bekræftes eller afvises manuelt."

#: templates/admin.php:612
msgid ""
"If checkbox is checked then seats left will be shown under selected time."
msgstr ""
"Hvis afkrydsningsfeltet er markeret, vil pladser tilbage blive vist under "
"valgt tid."

#: templates/admin.php:957
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReservationDiary.eu\"</b> "
"is displayed. Thank you for supporting us."
msgstr ""
"Hvis afkrydsningsfeltet er markeret, vises logoet <b>\"Powered by "
"ReservationDiary.eu\".</b> Tak fordi du støtter os."

#: templates/admin.php:466
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large "
"Groups\" and upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"Hvis dette felt er udfyldt, vil rullemenuen med personer vise \"Store "
"grupper\", og ved valg vil den angivne meddelelse blive vist."

#: templates/basicpackage.php:68
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect "
"reservation plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"Hvis du bygger et katalog over restauranter og leder efter det perfekte "
"reservationsplugin til det, kan vi levere det til dig."

#: templates/admin_ajaxed.php:384
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For "
"example 18:00 - 3:00"
msgstr ""
"Hvis du lukker næste dag om natten, skal du indstille lukketid til samme dag."
" For eksempel 18:00 - 3:00"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:22
msgid ""
"If you have already an API key, you can skip this step and provide API key "
"on next step."
msgstr ""
"Hvis du allerede har en API-nøgle, kan du springe dette trin over og angive "
"API-nøglen på næste trin."

#: templates/admin.php:913
msgid ""
"If you want to customize confirmation page or have a separated page for "
"marketing purposes, then select custom reservation confirmation page. If not "
"specified, then built in confirmation page will be used."
msgstr ""
"Hvis du vil tilpasse bekræftelsessiden eller have en adskilt side til "
"markedsføringsformål, skal du vælge brugerdefineret "
"reservationsbekræftelsesside. Hvis det ikke er angivet, vil den indbyggede "
"bekræftelsesside blive brugt."

#: templates/basicpackage.php:73
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, "
"please contact us by email: "
msgstr ""
"Hvis du ønsker at tilføje nogle nye funktioner eller har andre spørgsmål, "
"bedes du kontakte os via e-mail: "

#: templates/admin.php:467 templates/admin.php:515 templates/admin.php:681
msgid ""
"In case you need to show it in multiple languages, then use following format "
"[locale]Text[/locale]. Example: [en_US]Text[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"
msgstr ""
"Hvis du har brug for at vise det på flere sprog, skal du bruge følgende "
"format [locale]Text[/locale]. Eksempel: [en_US]Tekst[/en_US][es_ES]"
"Teksto[/es_ES]"

#: templates/frontend_v2.php:468
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a  href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"Hvis du gerne vil have besked, når nogen annullerer reservationen for denne "
"dag, bedes du udfylde <a href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">denne "
"formular</a>."

#: templates/frontend.php:199 templates/frontend.php:381
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Hvis du gerne vil have besked, når nogen annullerer reservationen for denne "
"dag, bedes du udfylde <a class=\"link-waitlist-form\">denne formular</a>."

#: templates/frontend.php:369
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this time, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Hvis du gerne vil have besked, når nogen annullerer reservationen for dette "
"tidspunkt, bedes du udfylde <a class=\"link-waitlist-form\">denne "
"formular</a>."

#: templates/admin.php:914
msgid ""
"In order to display reservation id on that page, install plugin GET Params "
"and add following short code: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"
msgstr ""
"For at få vist reservations-id på denne side skal du installere plugin GET "
"Params og tilføje følgende korte kode: [display-get-param "
"name=\"reservation_id\"]"

#: templates/admin.php:575
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for "
"the date selected without any manual time input."
msgstr ""
"I denne tilstand viser systemet automatisk alle tilgængelige tidspunkter for "
"den valgte dato uden manuel tidsindtastning."

#: templates/admin.php:572
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its "
"availability to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"I denne tilstand vælger brugeren det ønskede tidspunkt, og systemet "
"verificerer dets tilgængelighed for at præsentere fem forskellige "
"alternative tidspunkter for kunden."

#: templates/frontend_v2.php:688 templates/frontend_v2.php:1347
#: templates/frontend_v2.php:1545 templates/frontend_v2.php:1695
#: templates/frontend_v2.php:1852
msgid "Incorrect email"
msgstr "Forkert e-mail"

#: templates/frontend_v2.php:676 templates/frontend_v2.php:1323
#: templates/frontend_v2.php:1531 templates/frontend_v2.php:1673
#: templates/frontend_v2.php:1840
msgid "Incorrect phone number"
msgstr "Forkert telefonnummer"

#: templates/admin_ajaxed.php:547
msgid "Is printed?"
msgstr "Er trykt?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2041
msgid "is required"
msgstr "er påkrævet"

#: templates/admin_ajaxed.php:542
msgid "Is required?"
msgstr "Er påkrævet?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2007
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: templates/admin.php:402
msgid "jQuery plugin"
msgstr "jQuery-plugin"

#: redi-restaurant-reservation.php:2013
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: redi-restaurant-reservation.php:2012
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: templates/basicpackage.php:94
msgid ""
"Keeping online listings accurate and up to date — without the tech stress"
msgstr "Holde onlinelister nøjagtige og opdaterede - uden teknisk stress"

#: templates/admin_ajaxed.php:226
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: templates/admin_ajaxed.php:254
msgid ""
"Language for emails of clients depend on the user interface language "
"selected."
msgstr ""
"Sproget for e-mails fra klienter afhænger af det valgte sprog i "
"brugergrænsefladen."

#: templates/admin_ajaxed.php:253
msgid ""
"Language for internal emails communication. It is specially used for admin "
"emails. "
msgstr ""
"Sprog til intern e-mail-kommunikation. Det bruges specielt til admin-e-mails."
" "

#: templates/admin.php:978
msgid "Language Path"
msgstr "Sproglig sti"

#: redi-restaurant-reservation.php:1980 templates/frontend.php:271
#: templates/frontend_v2.php:663
msgid "Last Name"
msgstr "Efternavn"

#: redi-restaurant-reservation.php:1837 redi-restaurant-reservation.php:1883
msgid "Last Name can't be empty"
msgstr "Efternavn må ikke være tomt"

#: templates/frontend_v2.php:661
msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Efternavn må ikke være tomt"

#: redi-restaurant-reservation.php:2118
msgid "Last name is required"
msgstr "Efternavn er påkrævet"

#: templates/admin_ajaxed.php:456
msgid "Late Bookings"
msgstr "Sene bookinger"

#: templates/basicpackage.php:96
msgid "Learn more at mobal.io"
msgstr "Få mere at vide på mobal.io"

#: redi-restaurant-reservation.php:2021
msgid "Legend"
msgstr "Sagn"

#: templates/admin.php:503
msgid "Limits the maximum number of children per reservation"
msgstr "Begrænser det maksimale antal børn pr. reservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:1990
msgid "Loading available dates"
msgstr "Indlæser tilgængelige datoer"

#: redi-restaurant-reservation.php:1992
msgid "Loading available time slots"
msgstr "Indlæser ledige tidsintervaller"

#: redi-restaurant-reservation.php:2067
msgid "Loading confirmation details"
msgstr "Oplysninger om indlæsningsbekræftelse"

#: redi-restaurant-reservation.php:1989
msgid "Loading custom fields"
msgstr "Indlæsning af brugerdefinerede felter"

#: redi-restaurant-reservation.php:1993
msgid "Loading reservation form"
msgstr "Indlæser reservationsformular"

#: redi-restaurant-reservation.php:1991
msgid "Loading restaurants"
msgstr "Indlæser restauranter"

#: templates/admin.php:969
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisering"

#: redi-restaurant-reservation.php:1967
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: templates/frontend.php:30 templates/frontend_v2.php:183
msgid "Login with your social media account"
msgstr "Log ind med din sociale mediekonto"

#: templates/frontend.php:320 templates/frontend_v2.php:899
msgid "Make a reservation"
msgstr "Reservér nu"

#: templates/frontend.php:318
msgid "Make a reservation request"
msgstr "Foretag en reservationsanmodning"

#: redi-restaurant-reservation.php:2070
msgid "Manage Existing Reservation"
msgstr "Administrer eksisterende reservation"

#: templates/admin.php:806
msgid "Mandatory Cancellation Reason"
msgstr "Obligatorisk afbestillingsårsag"

#: templates/admin.php:849
msgid "Manual reservation"
msgstr "Manuel reservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:2009
msgid "March"
msgstr "Marts"

#: templates/admin.php:487
msgid "Max children per reservation"
msgstr "Max antal børn pr. reservation"

#: templates/admin.php:435
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Max antal personer pr. reservation"

#: templates/admin_ajaxed.php:400
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "Maksimalt antal gæster"

#: templates/admin.php:449
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons ends with this number."
msgstr ""
"Maksimalt antal personer tilladt for hver reservation. Rullelisten over "
"personer slutter med dette nummer."

#: templates/admin_ajaxed.php:493
msgid "Maximum time before the reservation can be accepted."
msgstr "Maksimal tid før reservationen kan accepteres."

#: redi-restaurant-reservation.php:2011
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: templates/frontend_v2.php:704
msgid "Maybe you have any wishes for the reservation"
msgstr "Måske har du nogle ønsker til reservationen"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:467
msgid "Menu items"
msgstr "Menupunkter"

#: templates/admin.php:457
msgid "Message for large groups"
msgstr "Besked til store grupper"

#: templates/admin.php:415
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Mindste antal personer pr. reservation"

#: templates/admin.php:429
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons starts from this number."
msgstr ""
"Minimum antal personer tilladt for hver reservation. Rullelisten over "
"personer starter fra dette nummer."

#: templates/admin_ajaxed.php:463
msgid "Minutes"
msgstr "Minutter"

#: redi-restaurant-reservation.php:2032
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: templates/basicpackage.php:85 templates/basicpackage.php:88
msgid "Mobal"
msgstr "Mobal"

#: templates/basicpackage.php:90
msgid ""
"Mobal is our trusted partner in helping restaurants turn online searches "
"into real reservations."
msgstr ""
"Mobal er vores betroede partner til at hjælpe restauranter med at forvandle "
"onlinesøgninger til rigtige reservationer."

#: redi-restaurant-reservation.php:2108
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: templates/admin.php:569
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose "
"time slots most convenient to them."
msgstr ""
"Mode, hvordan tilgængelige arbejdstider præsenteres for brugeren, så de kan "
"vælge tidsrum, der passer dem bedst."

#: templates/frontend_v2.php:1050
msgid "Modify existing reservation"
msgstr "Rediger eksisterende reservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:2072
msgid "Modify Reservation"
msgstr "Rediger reservation"

#: templates/frontend.php:15 templates/frontend_v2.php:1285
#: templates/modify.php:2
msgid "Modify reservation"
msgstr "Rediger reservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:1997
msgid "Mon"
msgstr "Man"

#: templates/admin_ajaxed.php:420
msgid "Monthly guest reservation limit"
msgstr "Månedlig gæstereservationsgrænse"

#: templates/admin_ajaxed.php:488
msgid "Months"
msgstr "Måneder"

#. %s is the number of guests.
#: templates/frontend.php:95
#, php-format
msgid "More than %s Guests"
msgstr "Mere end %s gæster"

#: templates/frontend.php:7 templates/frontend_v2.php:46
msgid "More than [max] people"
msgstr "Mere end [maks.] personer"

#: templates/admin_ajaxed.php:388
msgid ""
"Multiple open and close times are available in Basic package. If times are "
"configured in Basic package, then this table is ignored."
msgstr ""
"Flere åbnings- og lukketider er tilgængelige i Basic-pakken. Hvis tider er "
"konfigureret i Basic-pakken, ignoreres denne tabel."

#: templates/admin.php:142 templates/admin_ajaxed.php:289
#: templates/cancel.php:27 templates/frontend.php:248
#: templates/frontend.php:264 templates/frontend.php:463
#: templates/frontend_v2.php:1337 templates/frontend_v2.php:1521
#: templates/frontend_v2.php:1687 templates/frontend_v2.php:1830
#: templates/modify.php:11 templates/modify.php:60
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: redi-restaurant-reservation.php:1835 redi-restaurant-reservation.php:1879
#: templates/frontend_v2.php:1335 templates/frontend_v2.php:1519
#: templates/frontend_v2.php:1685 templates/frontend_v2.php:1828
msgid "Name can't be empty"
msgstr "Navnet må ikke være tomt"

#: redi-restaurant-reservation.php:1838 redi-restaurant-reservation.php:1885
msgid "Name or Phone or Email can't be empty"
msgstr "Navn eller Telefon eller E-mail må ikke være tom"

#: templates/admin.php:147
msgid "News"
msgstr "Nyhed"

#: templates/admin.php:62 templates/admin_ajaxed.php:611
msgid "Newsletter"
msgstr "Nyhedsbrev"

#: redi-restaurant-reservation.php:1843 redi-restaurant-reservation.php:1895
#: templates/admin_welcome.php:40 templates/admin_welcome_no_key.php:45
#: templates/admin_welcome_no_page.php:41
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: redi-restaurant-reservation.php:2004
msgid "Next month"
msgstr "Næste måned"

#: templates/frontend_v2.php:428 templates/frontend_v2.php:592
msgid "Next step"
msgstr "Næste skridt"

#: templates/admin_welcome.php:18
msgid ""
"Next step is to configure the plugin, please watch following videos and "
"click on Next to open Settings page"
msgstr ""
"Næste trin er at konfigurere plugin'et, se venligst følgende videoer og klik "
"på Næste for at åbne siden Indstillinger"

#: redi-restaurant-reservation.php:2040 redi-restaurant-reservation.php:2096
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: templates/admin.php:571
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: redi-restaurant-reservation.php:784
msgid "Not a valid API key provided."
msgstr "Der er ikke angivet en gyldig API-nøgle."

#: templates/admin_ajaxed.php:519
msgid ""
"NOTE: Complex custom fields like Options and Dropdown can be configured in "
"Basic package settings."
msgstr ""
"BEMÆRK: Komplekse brugerdefinerede felter som Indstillinger og Rullemenu kan "
"konfigureres i Grundlæggende pakkeindstillinger."

#: templates/admin_ajaxed.php:472
msgid ""
"NOTE: If you define Open Time in basic package, then this setting will be "
"ignored. Use open times settings to define Late Bookings."
msgstr ""
"BEMÆRK: Hvis du definerer Åben Tid i basispakken, vil denne indstilling "
"blive ignoreret. Brug indstillinger for åbne tider til at definere "
"forsinkede reservationer."

#: templates/admin_ajaxed.php:517
msgid ""
"NOTE: Name, Email, Phone and Comments are required fields of reservation "
"form and do not need to be defined here as custom fields."
msgstr ""
"BEMÆRK: Navn, E-mail, Telefon og Kommentarer er obligatoriske felter i "
"reservationsformularen og behøver ikke at blive defineret her som "
"brugerdefinerede felter."

#: templates/admin_ajaxed.php:655
msgid "Note: To send SMS messages an extra addon needs to be purchased."
msgstr "Bemærk: For at sende SMS-beskeder skal der købes en ekstra tilføjelse."

#: redi-restaurant-reservation.php:2017
msgid "November"
msgstr "November"

#: templates/frontend.php:83
msgid "Number of adults"
msgstr "Antal voksne"

#: templates/frontend.php:106
msgid "Number of children"
msgstr "Antal børn"

#: templates/frontend.php:84 templates/frontend_v2.php:1441
#: templates/modify.php:36
msgid "Number of guests"
msgstr "Antal gæster"

#: templates/admin.php:787
msgid "Obtain your captcha key from Google."
msgstr "Få din captcha-nøgle fra Google."

#: redi-restaurant-reservation.php:2016
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: redi-restaurant-reservation.php:1555
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or"
msgstr ""
"Online reservationsservice er ikke tilgængelig på nuværende tidspunkt. Prøv "
"igen senere eller"

#. %s is a placeholder for a dynamic link.
#: redi.php:283
#, php-format
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"%s"
msgstr ""
"Online reservationsservice er ikke tilgængelig på nuværende tidspunkt. Prøv "
"igen senere eller %s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2104
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"contact us directly."
msgstr ""
"Online reservationsservice er ikke tilgængelig på nuværende tidspunkt. Prøv "
"igen senere, eller kontakt os direkte."

#: templates/admin_ajaxed.php:348
msgid "Open"
msgstr "Åben"

#: functions/notice.php:47 functions/notice.php:79
msgid "Open setup wizard"
msgstr "Åbn installationsguiden"

#: templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working "
"hours whichever is most convenient to you."
msgstr ""
"Åbningstider. Denne mulighed giver dig mulighed for at vælge mellem "
"forskellige arbejdstider, alt efter hvad der passer dig bedst."

#: templates/basicpackage.php:37
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "Åbn kommende reservationer"

#: templates/admin_ajaxed.php:621
msgid "Option"
msgstr "Valgmulighed"

#: templates/frontend_v2.php:290 templates/frontend_v2.php:378
#: templates/frontend_v2.php:1475
msgid "OR"
msgstr "ELLER"

#: redi-restaurant-reservation.php:2022
msgid "Outside of the reservation range"
msgstr "Uden for reservationsintervallet"

#: templates/admin.php:671
msgid "Override fully booked message text"
msgstr "Tilsidesæt fuldt booket beskedtekst"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:13
msgid "Page name"
msgstr "Sidens navn"

#: redi-restaurant-reservation.php:2985
msgid "Page name is required"
msgstr "Sidenavn er påkrævet"

#: templates/basicpackage.php:78
msgid "Partner Offers"
msgstr "Partner Tilbud"

#: redi-restaurant-reservation.php:2076
msgid "Personal information"
msgstr "Personlige oplysninger"

#: redi-restaurant-reservation.php:318
msgid ""
"Personal information (email, phone, or name) is required to search for a "
"reservation."
msgstr ""
"Personlige oplysninger (e-mail, telefon eller navn) er påkrævet for at søge "
"efter en reservation."

#: redi-restaurant-reservation.php:2082
msgid "Personal information is required"
msgstr "Personlige oplysninger er påkrævet"

#: templates/frontend.php:454 templates/frontend_v2.php:1810
msgid "Persons"
msgstr "Personer"

#: redi-restaurant-reservation.php:1983 templates/admin_ajaxed.php:261
#: templates/cancel.php:19 templates/frontend.php:251
#: templates/frontend.php:277 templates/frontend.php:473
#: templates/frontend_v2.php:678 templates/frontend_v2.php:1325
#: templates/frontend_v2.php:1533 templates/frontend_v2.php:1675
#: templates/frontend_v2.php:1842 templates/modify.php:8
#: templates/modify.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: redi-restaurant-reservation.php:1840 redi-restaurant-reservation.php:1889
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "Telefonen må ikke være tom"

#: redi-restaurant-reservation.php:1841 redi-restaurant-reservation.php:1891
msgid "Phone number is not valid"
msgstr "Telefonnummeret er ikke gyldigt"

#: redi-restaurant-reservation.php:2115
msgid "Phone number is required"
msgstr "Telefonnummer er påkrævet"

#: templates/admin_ajaxed.php:78 templates/frontend.php:52
#: templates/frontend_v2.php:217
msgid "Place"
msgstr "Sted"

#: templates/basicpackage.php:53
msgid ""
"Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your "
"account."
msgstr ""
"Der kan gå 1 hverdag for os til at bekræfte din betaling og opgradere din "
"konto."

#: templates/admin.php:232
msgid ""
"Please contact info@reservationdiary.eu for any issues or missing features "
"in Beta themes so we can prioritize them."
msgstr ""
"Kontakt info@reservationdiary.eu for eventuelle problemer eller manglende "
"funktioner i betatemaer, så vi kan prioritere dem."

#: functions/notice.php:134
msgid ""
"Please create a reservation page and add this <b>[redirestaurant]</b> "
"shortcode to that page."
msgstr ""
"Opret venligst en reservationsside og tilføj denne <b>[redirestaurant]</b> "
"kortkode til den side."

#: redi-restaurant-reservation.php:2116
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Indtast venligst en gyldig e-mailadresse"

#: redi-restaurant-reservation.php:2087
msgid "Please provide a reason for cancellation"
msgstr "Angiv venligst en årsag til annulleringen"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:37 templates/admin_welcome_no_page.php:33
msgid "Please provide your API Key in order to continue using plugin"
msgstr "Angiv venligst din API-nøgle for at fortsætte med at bruge plugin"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:13
msgid "Please provide your email address to generate API Key"
msgstr "Angiv din e-mailadresse for at generere API-nøgle"

#: redi-restaurant-reservation.php:2046
msgid "Please select a valid date for"
msgstr "Vælg en gyldig dato for"

#: redi-restaurant-reservation.php:2042
msgid "Please select an option for"
msgstr "Vælg en mulighed for"

#: templates/admin.php:491
msgid "Please select the maximum number of children."
msgstr "Vælg det maksimale antal børn."

#: redi-restaurant-reservation.php:888
msgid "Please select value from \"Max children per reservation\""
msgstr "Vælg venligst værdi fra \"Max antal børn pr. reservation\""

#: redi-restaurant-reservation.php:883
msgid "Please select value from \"Monthly guest reservation limit\""
msgstr "Vælg værdi fra \"Månedlig gæstereservationsgrænse\""

#: templates/admin.php:841
msgid ""
"Please verify you current time. This is important as this time is taken and "
"used in reservation logic. In case time is differnet than your current time, "
"please change time zone in Settings -> General -> Time Zone"
msgstr ""
"Bekræft venligst din aktuelle tid. Dette er vigtigt, da denne tid tages og "
"bruges i reservationslogikken. Hvis tiden er anderledes end din nuværende "
"tid, skal du ændre tidszone i Indstillinger -> Generelt -> Tidszone"

#: templates/admin_welcome.php:22
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Plugin Dokumentation"

#: redi-restaurant-reservation.php:1683
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is "
"loaded and no javascript errors present."
msgstr ""
"Plugin kunne ikke indlæse javascript-filen korrekt, kontroller venligst, at "
"jQuery er indlæst og ingen javascript-fejl til stede."

#: templates/admin.php:135
msgid "Plugin Info"
msgstr "Plugin Info"

#: redi-restaurant-reservation.php:1964 templates/frontend.php:520
msgid "Powered by"
msgstr "Styret af"

#: templates/frontend.php:459 templates/frontend_v2.php:1818
msgid "Preferred time"
msgstr "Foretrukken tid"

#: templates/frontend.php:233 templates/frontend.php:314
msgid "Previous"
msgstr "Tidligere"

#: redi-restaurant-reservation.php:2005
msgid "Previous month"
msgstr "Forrige måned"

#: templates/admin.php:65
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politik om beskyttelse af personlige oplysninger"

#: templates/frontend.php:240
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Udfyld nedenstående"

#: redi-restaurant-reservation.php:1846 redi-restaurant-reservation.php:1901
msgid "Provided time is not in valid format."
msgstr "Forudsat at tiden ikke er i gyldigt format."

#: templates/admin.php:167
msgid "Rate the plugin, help us grow"
msgstr "Bedøm pluginnet, hjælp os med at vokse"

#: templates/frontend_v2.php:958
msgid "Rate your reservation experience"
msgstr "Bedøm din reservationsoplevelse"

#: templates/admin.php:223 templates/admin.php:231
msgid "React 25 theme (BETA)"
msgstr "React 25-tema (BETA)"

#: templates/admin.php:1026 templates/cancel.php:40
#: templates/frontend_v2.php:1707
msgid "Reason"
msgstr "Årsag"

#: redi-restaurant-reservation.php:1842 redi-restaurant-reservation.php:1893
#: templates/frontend_v2.php:1705
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "Årsagen kan ikke være tom"

#: templates/admin_welcome.php:12
msgid "ReDi Reservation plugin:"
msgstr "ReDi Reservation plugin:"

#: redi-restaurant-reservation.php:1390 redi-restaurant-reservation.php:1391
#: redi-restaurant-reservation.php:1446 redi-restaurant-reservation.php:1447
#: redi-restaurant-reservation.php:1455 redi-restaurant-reservation.php:1456
msgid "ReDi Reservations"
msgstr "ReDi Reservationer"

#. Name of the plugin
msgid "ReDi Restaurant Reservation"
msgstr "ReDi Restaurant Reservation"

#: templates/admin.php:142
msgid "Redi Restaurant Reservation"
msgstr "Redi Restaurant Reservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:793
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
"reservationdiary.eu server when it activated.\n"
"                        <br/> You can try to fix this by going to the ReDi "
"Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
"                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
"plugin to retry fetching an API key for you.\n"
"                        <br/>If you keep seeing this error it usually means "
"that server where you host your web site can't connect to our "
"reservationdiary.eu server.\n"
"                        <br/>You can try asking your WordPress host to allow "
"your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
"                        <br/>In case you can not solve this problem yourself,"
" please contact us directly by <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"
msgstr ""
"ReDi Restaurant Reservation-plugin kunne ikke hente en API-nøgle fra "
"reservationdiary.eu-serveren, da den blev aktiveret.                        "
"<br/> Du kan prøve at løse dette ved at gå til siden ReDi Restaurant "
"Reservation \"muligheder\".                        <br/>Dette vil få ReDi "
"Restaurant Reservation-plugin til at forsøge at hente en API-nøgle for dig "
"igen.                        <br/>Hvis du bliver ved med at se denne fejl, "
"betyder det normalt, at serveren, hvor du hoster dit websted, ikke kan "
"oprette forbindelse til vores reservationdiary.eu server.                    "
"    <br/>Du kan prøve at bede din WordPress-host om at tillade din WordPress-"
"server at oprette forbindelse til api.reservationdiary.eu                    "
"    <br/>Hvis du ikke selv kan løse dette problem, bedes du kontakte os "
"direkte på <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary."
"eu</a>"

#: templates/admin_welcome.php:15
msgid "ReDi restaurant reservation plugin is ready to use"
msgstr "ReDi restaurantreservationsplugin er klar til brug"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:111
msgid "ReDi Restaurant Reservation plugin not registered"
msgstr "ReDi Restaurant Reservation plugin ikke registreret"

#: templates/frontend.php:502 templates/frontend_v2.php:1868
msgid "Register to Wait List"
msgstr "Tilmeld dig venteliste"

#: templates/basicpackage.php:65
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr "Mind din kunde om kommende reservation via e-mail eller SMS"

#: templates/admin.php:61 templates/admin_ajaxed.php:609
msgid "Reminder"
msgstr "Påmindelse"

#: redi-restaurant-reservation.php:2053
msgid "REQUEST ID"
msgstr "ANMODNING ID"

#: templates/admin_ajaxed.php:552
msgid "Required error message"
msgstr "Påkrævet fejlmeddelelse"

#: templates/frontend_v2.php:636 templates/frontend_v2.php:652
#: templates/frontend_v2.php:665 templates/frontend_v2.php:680
#: templates/frontend_v2.php:692 templates/frontend_v2.php:1315
#: templates/frontend_v2.php:1327 templates/frontend_v2.php:1339
#: templates/frontend_v2.php:1351 templates/frontend_v2.php:1523
#: templates/frontend_v2.php:1535 templates/frontend_v2.php:1549
#: templates/frontend_v2.php:1561 templates/frontend_v2.php:1665
#: templates/frontend_v2.php:1710 templates/frontend_v2.php:1820
#: templates/frontend_v2.php:1832 templates/frontend_v2.php:1844
#: templates/frontend_v2.php:1856
msgid "required field"
msgstr "Påkrævet felt"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:14
msgid "reservation"
msgstr "reservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:2003 templates/frontend_v2.php:536
msgid "Reservation date"
msgstr "Dato for reservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:2064 templates/frontend_v2.php:1102
msgid "Reservation Details"
msgstr "Oplysninger om reservation"

#. Author of the plugin
msgid "Reservation Diary"
msgstr "Reservationsdagbog"

#: templates/admin_ajaxed.php:439
msgid "Reservation duration"
msgstr "Reservationens varighed"

#: templates/frontend_v2.php:67
msgid "Reservation Form"
msgstr "Reservationsformular"

#: redi.php:280
msgid "Reservation form is not working"
msgstr "Reservationsformularen virker ikke"

#: templates/admin.php:714
msgid "Reservation Form settings"
msgstr "Indstillinger for reservationsformular"

#: redi-restaurant-reservation.php:715 templates/cancel.php:57
#: templates/confirm.php:55
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "Reservationen er blevet annulleret."

#: templates/modify.php:89
msgid "Reservation has been successfully updated."
msgstr "Reservationen er blevet opdateret."

#: redi-restaurant-reservation.php:2054
msgid "RESERVATION ID"
msgstr "RESERVATION ID"

#: redi-restaurant-reservation.php:2075
msgid "Reservation ID"
msgstr "Reservations-id"

#: functions/feedback.php:93
msgid "Reservation id is empty."
msgstr "Reservations-id'et er tomt."

#: redi-restaurant-reservation.php:2080
msgid "Reservation ID is required"
msgstr "Reservations-id er påkrævet"

#: redi-restaurant-reservation.php:2081
msgid "Reservation ID must be a number"
msgstr "Reservations-id skal være et nummer"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:360
msgid "Reservation is in the past and cannot be modified."
msgstr "Reservationen er fortid og kan ikke ændres."

#: templates/frontend.php:194 templates/frontend.php:388
msgid ""
"Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr "Reservation er ikke tilgængelig på den valgte dag. Vælg en anden dag."

#: redi-restaurant-reservation.php:1699
msgid "Reservation is not found."
msgstr "Reservation er ikke fundet."

#: templates/admin.php:1022 templates/cancel.php:12 templates/confirm.php:12
#: templates/frontend_v2.php:1313 templates/frontend_v2.php:1663
#: templates/modify.php:6
msgid "Reservation number"
msgstr "Reservationsnummer"

#: redi-restaurant-reservation.php:1834 redi-restaurant-reservation.php:1877
#: templates/frontend_v2.php:1311 templates/frontend_v2.php:1661
#: templates/frontend_v2.php:1816
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "Reservationsnummeret må ikke være tomt"

#: redi-restaurant-reservation.php:758
msgid "Reservation number is required"
msgstr "Reservationsnummer er påkrævet"

#: redi-restaurant-reservation.php:2063
msgid "Reservation Request Details"
msgstr "Oplysninger om reservationsanmodning"

#: templates/admin_ajaxed.php:393
msgid "Reservation restrictions"
msgstr "Begrænsninger for reservationer"

#: templates/admin.php:825
msgid "Reservation settings"
msgstr "Indstillinger for reservation"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:350 redi-restaurant-reservation.php:2765
msgid "Reservation that is canceled can not be modified."
msgstr "Reservation, der annulleres, kan ikke ændres."

#: redi-restaurant-reservation.php:1430 redi-restaurant-reservation.php:1431
msgid "Reservations"
msgstr "Reservationer"

#: redi-restaurant-reservation.php:2029
msgid "Reservations can only be made up to ${timeText} in advance"
msgstr "Reservationer kan kun foretages op til ${timeText} på forhånd"

#: redi-restaurant-reservation.php:2028
msgid "Reservations must be made at least ${timeText} in advance"
msgstr "Reservationer skal foretages mindst ${timeText} i forvejen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2024
msgid "Restaurant is closed"
msgstr "Restauranten er lukket"

#: templates/admin_ajaxed.php:115
msgid "Restaurant name"
msgstr "Restaurantens navn"

#: templates/admin_ajaxed.php:69
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Restaurantens indstillinger"

#: redi-restaurant-reservation.php:2002
msgid "Sat"
msgstr "Lør"

#: templates/admin.php:240 templates/admin.php:523 templates/admin.php:711
#: templates/admin.php:823 templates/admin.php:922 templates/admin.php:965
#: templates/admin.php:997 templates/admin.php:1009
#: templates/admin_ajaxed.php:275 templates/admin_ajaxed.php:332
#: templates/admin_ajaxed.php:391 templates/admin_ajaxed.php:503
msgid "Save Changes"
msgstr "Gem ændringer"

#: redi-restaurant-reservation.php:2074
msgid "Searching for reservation"
msgstr "Søgning efter reservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:2038
msgid "Select"
msgstr "Markere"

#: templates/frontend.php:217
msgid "Select available time"
msgstr "Vælg et tidspunkt"

#: templates/admin_ajaxed.php:135
msgid "Select Country"
msgstr "Vælg land"

#: redi-restaurant-reservation.php:2045
msgid "Select day"
msgstr "Vælg dag"

#: templates/frontend.php:68
msgid "Select guests, date and time"
msgstr "Vælg gæster, dato og klokkeslæt"

#: redi-restaurant-reservation.php:2044
msgid "Select month"
msgstr "Vælg måned"

#: templates/admin_ajaxed.php:425
msgid "Select monthly guest reservation limit"
msgstr "Vælg månedlig gæstereservationsgrænse"

#: templates/frontend_v2.php:834
msgid "Select option"
msgstr "Vælg mulighed"

#: templates/frontend.php:55
msgid "Select place"
msgstr "Vælg sted"

#: templates/frontend.php:49
msgid "Select place, guests, date and time"
msgstr "Vælg sted, gæster, dato og klokkeslæt"

#: templates/admin.php:213
msgid "Select plugin theme"
msgstr "Vælg plugin-tema"

#: redi-restaurant-reservation.php:2334
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "Den valgte dato eller det valgte klokkeslæt er ikke gyldigt."

#: templates/admin.php:340
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."
msgstr ""
"Hvis du vælger denne indstilling, indstilles kalenderen til at dukke op, når "
"brugeren klikker på kalenderkontrolelementet."

#: templates/basicpackage.php:46
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr "Send e-mails med bekræftelse af klientreservation fra WordPress-konto."

#: templates/admin.php:865
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Send bekræftelses-e-mail til klienten"

#: templates/admin.php:68
msgid "Send me newsletter and promotions"
msgstr "Send mig nyhedsbrev og kampagner"

#: templates/admin.php:67
msgid "Send me reservation reminder"
msgstr "Send mig påmindelse om reservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:2105
msgid "Send Reservation Request by Email"
msgstr "Send reservationsanmodning via e-mail"

#: redi-restaurant-reservation.php:2015
msgid "September"
msgstr "September"

#: templates/admin.php:138
msgid "sergei"
msgstr "Sergei"

#: templates/admin_ajaxed.php:386
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr "Indstil felterne Åbn og Luk til tomme, hvis restauranten er lukket."

#: redi-restaurant-reservation.php:398 redi-restaurant-reservation.php:1408
#: redi-restaurant-reservation.php:1409
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: redi-restaurant-reservation.php:1416 redi-restaurant-reservation.php:1417
msgid "Settings $"
msgstr "Indstillinger $"

#: templates/admin_ajaxed.php:28
msgid "Settings that have already been changed will be lost."
msgstr "Indstillinger, der allerede er blevet ændret, går tabt."

#: templates/admin_ajaxed.php:34
msgid ""
"Settings that have already been changed will be lost. Are you sure you want "
"to continue?"
msgstr ""
"Indstillinger, der allerede er blevet ændret, går tabt. Er du sikker på, at "
"du vil fortsætte?"

#: templates/basicpackage.php:38
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr ""
"Indstil maksimalt antal tilgængelige pladser til online reservation pr. "
"ugedag"

#: redi-restaurant-reservation.php:1975
msgid "Show all steps"
msgstr "Vis alle trin"

#: templates/admin.php:794
msgid "Show comments"
msgstr "Vis kommentarer"

#: templates/admin.php:585
msgid "Show end reservation time"
msgstr "Vis slutreservationstidspunkt"

#: templates/admin.php:339
msgid "Shown on click"
msgstr "Vises ved klik"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:24
msgid "Skip"
msgstr "Overspringe"

#: templates/admin.php:366
msgid "Slash"
msgstr "Skråstreg"

#: templates/admin.php:63
msgid "SMS"
msgstr "SMS'E"

#: redi-restaurant-reservation.php:2100
msgid "Special requests"
msgstr "Særlige ønsker"

#: redi-restaurant-reservation.php:1984
msgid "Special requests (optional)"
msgstr "Særlige ønsker (valgfrit)"

#: templates/admin_ajaxed.php:470
msgid ""
"Specify how late customers can make their booking in hours. For example, the "
"current time is 10:00 and this setting is set to 3 hours then the first time,"
" when the reservation will be accepted is 13:00."
msgstr ""
"Angiv, hvor sent kunderne kan foretage deres booking inden for få timer. For "
"eksempel er det aktuelle tidspunkt 10:00, og denne indstilling er indstillet "
"til 3 timer, og første gang, hvor reservationen accepteres, er 13:00."

#: templates/admin_ajaxed.php:382
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "Angiv tid i 24-timers format (00:00 - 23:59)."

#: redi-restaurant-reservation.php:360
msgid ""
"Status must be \"cancelled\", and personal_information and "
"cancellation_reason are required."
msgstr ""
"Status skal være \"annulleret\", og personal_information og "
"cancellation_reason er påkrævet."

#: templates/admin_ajaxed.php:325
msgid ""
"Stay in the loop! Subscribe to receive valuable updates, tips, and "
"recommendations related to our plugin. By checking this box, you agree to "
"receive occasional emails with important announcements, helpful insights, "
"and suggestions to enhance your experience with our plugin. Don't miss out "
"on the latest features and improvements – opt in now!"
msgstr ""
"Hold dig opdateret! Abonner for at modtage værdifulde opdateringer, tips og "
"anbefalinger relateret til vores plugin. Ved at markere dette felt "
"accepterer du at modtage lejlighedsvise e-mails med vigtige meddelelser, "
"nyttige indsigter og forslag til at forbedre din oplevelse med vores plugin. "
"Gå ikke glip af de nyeste funktioner og forbedringer – tilmeld dig nu!"

#: templates/frontend.php:49 templates/frontend.php:68
#: templates/frontend.php:217 templates/frontend.php:240
msgid "Step"
msgstr "Trin"

#: templates/basicpackage.php:29
msgid "Submit an issue or suggest a feature"
msgstr "Indsend et problem, eller foreslå en funktion"

#: templates/admin_ajaxed.php:315
msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "Tilmeld dig nyhedsbrev"

#: redi-restaurant-reservation.php:1996
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#: templates/basicpackage.php:42
msgid ""
"Support for multiple places. Number of places depends on number of "
"subscriptions."
msgstr ""
"Understøttelse af flere steder. Antallet af pladser afhænger af antallet af "
"abonnementer."

#: templates/admin.php:948
msgid "Support us"
msgstr "Støt os"

#: redi-restaurant-reservation.php:1423 redi-restaurant-reservation.php:1424
msgid "Test reservation"
msgstr "Reservation af test"

#: templates/admin_ajaxed.php:605
msgid "Text field"
msgstr "Tekstfelt"

#: templates/admin_ajaxed.php:532
msgid "Text on form"
msgstr "Tekst på formular"

#: templates/admin.php:680
msgid ""
"Text that will be displayed when there are no available time for selected "
"day/time."
msgstr ""
"Tekst, der vises, når der ikke er noget tilgængeligt tidspunkt for valgt "
"dag/klokkeslæt."

#: templates/frontend_v2.php:1916
msgid ""
"Thank you for letting us know about your cancellation - this helps other "
"guests find a table! We hope to see you back soon. Would you like to make "
"another reservation for a different date?"
msgstr ""
"Tak, fordi du fortalte os om din annullering - dette hjælper andre gæster "
"med at finde et bord! Vi håber at se dig snart igen. Vil du foretage en "
"anden reservation til en anden dato?"

#: functions/feedback.php:89
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Tak for din feedback."

#: redi-restaurant-reservation.php:2065
msgid "Thank you for your reservation request!"
msgstr "Tak for din reservationsanmodning!"

#: templates/frontend.php:328
msgid "Thank you for your reservation request."
msgstr "Tak for din reservationsanmodning."

#: redi-restaurant-reservation.php:2066
msgid "Thank you for your reservation!"
msgstr "Tak for din reservation!"

#: templates/frontend.php:330
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Vi takker for din reservation."

#: templates/admin.php:891
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When "
"the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"Bekræftelsesmailen vil blive sendt ud fra info@reservationdiary.eu. Når "
"klienten svarer på bekræftelsesmailen, modtager du den."

#: templates/admin.php:885
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from your email set in WordPress."
msgstr ""
"Bekræftelses-e-mailen vil blive sendt ud fra dit e-mail-sæt i WordPress."

#: templates/admin_ajaxed.php:269
msgid ""
"The contact number of restaurant. It could have the format [area code] "
"[phone number]"
msgstr ""
"Restaurantens kontaktnummer. Det kan have formatet [områdenummer] "
"[telefonnummer]"

#: templates/admin_ajaxed.php:143
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "Restaurantens land kan nævnes her."

#: templates/admin_ajaxed.php:218
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of "
"reservation emails. You can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"E-mailadresserne på modtagere, der skal have tilsendt kopier af reservations-"
"e-mails. Du kan adskille flere modtagere ved hjælp af kommaer."

#: templates/admin.php:294
msgid ""
"The enabled feedback collection option allows users of the reservation form "
"to provide valuable input for improving the plugin. By keeping this option "
"enabled, you can continuously enhance the plugin based on user feedback, "
"ensuring an exceptional reservation experience for restaurant visitors."
msgstr ""
"Den aktiverede mulighed for indsamling af feedback giver brugere af "
"reservationsformularen mulighed for at give værdifulde input til forbedring "
"af plugin'et. Ved at holde denne mulighed aktiveret kan du løbende forbedre "
"plugin'et baseret på brugerfeedback, hvilket sikrer en enestående "
"reservationsoplevelse for restaurantbesøgende."

#: templates/admin_ajaxed.php:123
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "Navnet på restauranten skal angives her."

#: templates/admin_ajaxed.php:158
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr "Restaurantbyen skal angives i dette felt."

#: templates/admin.php:375
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a "
"drop down list of different date formats."
msgstr ""
"Den måde, datoformatet vises på i datokontrolelementet. Du kan vælge fra en "
"rulleliste med forskellige datoformater."

#: templates/admin.php:882
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be "
"\"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\", \"Custom "
"SMTP\" or \"Disable confirmation email\"."
msgstr ""
"Den måde, du ønsker, at bekræftelses-e-mailen skal leveres til kunden. Det "
"kan være \"Fra WordPress-e-mail-konto\", \"Fra reservationdiary.eu\", "
"\"Brugerdefineret SMTP\" eller \"Deaktiver bekræftelses-e-mail\"."

#: templates/admin_ajaxed.php:188
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "Restaurantens hjemmeside."

#: templates/frontend.php:354 templates/frontend.php:375
#: templates/frontend_v2.php:463 templates/frontend_v2.php:473
msgid "There are no more reservation can be made for this day."
msgstr "Der er ikke flere reservationer til denne dag."

#: templates/frontend.php:363
msgid "There are no more reservation can be made for this time."
msgstr "Der er ikke flere reservationer kan foretages for denne gang."

#: redi-restaurant-reservation.php:1845 redi-restaurant-reservation.php:1899
msgid "There are no more reservations can be made for selected day."
msgstr "Der er ikke flere reservationer kan foretages for den valgte dag."

#: templates/admin_ajaxed.php:105
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a "
"short code for specifying the place of reservation in case of multiple "
"restaurants. <br/>Example of shortcode:"
msgstr ""
"Dette <b>id,</b> der er knyttet til din bolig. <b>ID'et</b> kan bruges som "
"en kort kode til at angive reservationsstedet i tilfælde af flere "
"restauranter. <br/>Eksempel på shortcode:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2033
msgid "This date is in the past and cannot be selected"
msgstr "Denne dato er fortid og kan ikke vælges"

#: templates/admin_ajaxed.php:92
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are "
"available for Basic package users only."
msgstr ""
"Dette felt giver dig mulighed for at redigere indstillinger for flere steder."
" Flere steder er kun tilgængelige for brugere af Basic-pakker."

#: templates/admin.php:337
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is "
"displayed. It can be either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr ""
"I dette felt kan du vælge den typografi, som kalenderkontrolelementet skal "
"vises i. Det kan enten være \"Vis ved klik\" eller \"Vis altid\"."

#: templates/admin.php:400
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose "
"from \"jQuery plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr ""
"I dette felt kan du vælge, hvordan tidsvælgeren skal vises. Du kan vælge "
"mellem \"jQuery plugin\" og \"HTML dropdown\"."

#: templates/admin.php:543
msgid ""
"This is how the available time will be shown. This setting is taken from "
"generic WordPress settings. You can change it in Settings -> General -> Time "
"Format"
msgstr ""
"Sådan vises den tilgængelige tid. Denne indstilling er taget fra generiske "
"WordPress-indstillinger. Du kan ændre det i Indstillinger -> Generelt -> "
"Tidsformat"

#: templates/admin_ajaxed.php:413
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will "
"check automatically availability of free seats and will not allow to go "
"beyond this number."
msgstr ""
"Dette er det maksimale antal personer i restauranten til enhver tid. "
"Systemet kontrollerer automatisk tilgængeligheden af ledige pladser og "
"tillader ikke at gå ud over dette antal."

#: templates/basicpackage.php:16
msgid ""
"This is your registration key. Please use it when you send request for "
"support."
msgstr ""
"Dette er din registreringsnøgle. Brug den, når du sender anmodning om "
"support."

#: templates/admin.php:343
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr ""
"Denne indstilling indstiller kalenderkontrolelementet til at blive vist hele "
"tiden."

#: redi-restaurant-reservation.php:1844 redi-restaurant-reservation.php:1897
msgid "This time is fully booked"
msgstr "Denne tid er fuldt booket"

#: templates/basicpackage.php:95
msgid ""
"Thousands of restaurants use Mobal to stand out online and attract more "
"guests."
msgstr ""
"Tusindvis af restauranter bruger Mobal til at skille sig ud online og "
"tiltrække flere gæster."

#: redi-restaurant-reservation.php:2000
msgid "Thu"
msgstr "Tor"

#: redi-restaurant-reservation.php:1974 redi-restaurant-reservation.php:2061
#: templates/confirm.php:28 templates/frontend.php:130
#: templates/frontend.php:223 templates/frontend_v2.php:117
#: templates/frontend_v2.php:562 templates/frontend_v2.php:1431
#: templates/modify.php:32
msgid "Time"
msgstr "Tidspunkt"

#: templates/admin.php:534
msgid "Time format"
msgstr "Tidsformat"

#: templates/admin.php:403
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with "
"the hour and time."
msgstr ""
"Tidsvælgertype, hvis den er valgt til at være jQuery-plugin, er den "
"indstillet til at dukke op med time og klokkeslæt."

#: templates/admin.php:383
msgid "TimePicker type"
msgstr "TimePicker-typen"

#: templates/admin.php:552
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "TimeShift-tilstand"

#: templates/admin_welcome.php:28
msgid ""
"To schedule your session, simply click the image below: We provide "
"complimentary one-on-one assistance for plugin setup. You can book a call "
"with us through Calendly or reach out to us via Skype, Facebook ir Whatsapp. "
"Links are below."
msgstr ""
"For at planlægge din session skal du blot klikke på billedet nedenfor: Vi "
"tilbyder gratis en-til-en assistance til plugin-opsætning. Du kan booke et "
"opkald med os gennem Calendly eller kontakte os via Skype, Facebook og "
"Whatsapp. Links er nedenfor."

#: redi-restaurant-reservation.php:2023 templates/frontend_v2.php:528
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: templates/basicpackage.php:91
msgid "Together, we support restaurants in:"
msgstr "Sammen støtter vi restauranter i:"

#: redi-restaurant-reservation.php:385
msgid "Try Premium"
msgstr "Prøv Premium"

#: redi-restaurant-reservation.php:1998
msgid "Tue"
msgstr "Tue"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:341
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and personal information (email, phone, or name) "
"is correct."
msgstr ""
"Kan ikke finde reservation med angivne oplysninger. Kontrollér, at det "
"angivne reservationsnummer og personlige oplysninger (e-mail, telefon eller "
"navn) er korrekte."

#: redi-restaurant-reservation.php:2757
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and phone or name or email is correct."
msgstr ""
"Kan ikke finde reservation med angivne oplysninger. Kontrollér, at det "
"angivne reservationsnummer og telefonnummer eller navn eller e-mail er "
"korrekt."

#: templates/admin_ajaxed.php:427
msgid "Unlimited"
msgstr "Ubegrænset"

#: templates/frontend_v2.php:1405 templates/frontend_v2.php:1585
#: templates/modify.php:23 templates/modify.php:82
msgid "Update reservation"
msgstr "Opdater reservation"

#: templates/admin_ajaxed.php:180
msgid "URL"
msgstr "URL-adresse"

#: templates/admin.php:153
msgid "User guide"
msgstr "Brugervejledning"

#: templates/admin.php:143
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: templates/admin.php:246 templates/admin.php:527 templates/admin.php:715
#: templates/admin.php:826 templates/admin.php:925 templates/admin.php:971
msgid "Video Tutorial"
msgstr "Video vejledning"

#: templates/admin_ajaxed.php:72 templates/admin_ajaxed.php:339
#: templates/admin_ajaxed.php:394 templates/admin_ajaxed.php:511
msgid "Video tutorial"
msgstr "Video vejledning"

#: templates/admin.php:150
msgid "Video tutorials"
msgstr "Videovejledninger"

#: templates/frontend_v2.php:1034
msgid "View Reservation Details"
msgstr "Se reservationsoplysninger"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "View the help documentation for ReDi Restaurant Reservations plugin"
msgstr "Se hjælpedokumentationen til ReDi Restaurant Reservations-plugin"

#: templates/basicpackage.php:35
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss "
"your customer. This page should be open on a Tablet PC and so hostess can "
"see all upcoming reservations for today. Page refreshes every 15 min and "
"shows reservations that in past for 3 hours as well as upcoming reservations "
"for next 24 hours. By clicking on reservation you will see reservation "
"details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Se dine kommende reservationer fra din mobil/tablet-pc og gå aldrig glip af "
"din kunde. Denne side bør være åben på en Tablet PC, så værtinden kan se "
"alle kommende reservationer for i dag. Siden opdateres hvert 15. minut og "
"viser reservationer, der tidligere har været i 3 timer, samt kommende "
"reservationer for de næste 24 timer. Ved at klikke på reservationen vil du "
"se reservationsoplysninger. Demoversionen kan tilgås i 30 dage ved hjælp af "
"dette link: "

#: templates/confirm.php:3
msgid "Visit confirmation"
msgstr "Bekræftelse af besøg"

#: templates/admin.php:787
msgid "Visit Google site"
msgstr "Besøg Googles websted"

#: templates/confirm.php:50
msgid "Visit has been successfully confirmed."
msgstr "Besøget er blevet bekræftet."

#: redi-restaurant-reservation.php:2743
msgid "Visit not confimed by the guest."
msgstr "Besøg ikke betroet af gæsten."

#: templates/frontend.php:445 templates/frontend_v2.php:1780
msgid "Wait List"
msgstr "Venteliste"

#: templates/admin.php:689
msgid "Wait List Setting"
msgstr "Indstilling af venteliste"

#: redi-restaurant-reservation.php:1438 redi-restaurant-reservation.php:1439
msgid "Waiter Dashboard"
msgstr "Tjenerens dashboard"

#: templates/basicpackage.php:59
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for "
"Facebook Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or "
"Android Application."
msgstr ""
"Vi kan tilbyde dig hvidmærket restaurantreservationsapplikation til Facebook-"
"applikation, iPhone / iPad-applikation, Windows Phone-applikation eller "
"Android-applikation."

#: templates/frontend_v2.php:932
msgid ""
"We have received your reservation request and are checking availability. You "
"will be notified as soon as your reservation is approved. Please wait for "
"the confirmation."
msgstr ""
"Vi har modtaget din reservationsanmodning og tjekker tilgængelighed. Du får "
"besked, så snart din reservation er godkendt. Vent venligst på bekræftelsen."

#: redi-restaurant-reservation.php:2049
msgid "We look forward to serving you!"
msgstr "Vi glæder os til at betjene dig!"

#: templates/basicpackage.php:80
msgid ""
"We proudly collaborate with selected partners who share our vision of "
"helping restaurants grow, simplify operations, and succeed in the digital "
"age."
msgstr ""
"Vi samarbejder stolt med udvalgte partnere, der deler vores vision om at "
"hjælpe restauranter med at vokse, forenkle driften og få succes i den "
"digitale tidsalder."

#: templates/frontend.php:336
msgid ""
"We wish to inform you that your booking request has been received. We "
"are checking availability and will get back to you as soon as possible. "
"Please wait confirmation of your reservation."
msgstr ""
"Vi ønsker at informere dig om, at din bookinganmodning er modtaget. Vi "
"tjekker tilgængelighed og vender tilbage til dig hurtigst muligt. Vent "
"venligst på bekræftelse af din reservation."

#: templates/confirm.php:4
msgid ""
"We would like to know if you will be visiting us today. Please confirm or "
"cancel your reservation by clicking the appropriate button below. If the "
"reservation is not confirmed, we reserve the right to cancel it from our "
"side."
msgstr ""
"Vi vil gerne vide, om du besøger os i dag. Bekræft eller annuller din "
"reservation ved at klikke på den relevante knap nedenfor. Hvis reservationen "
"ikke er bekræftet, forbeholder vi os retten til at annullere den fra vores "
"side."

#: templates/admin_welcome.php:36
msgid "We're here to provide the support you need."
msgstr "Vi er her for at yde den support, du har brug for."

#: redi-restaurant-reservation.php:1999
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#: templates/admin_ajaxed.php:345
msgid "Weekday"
msgstr "Hverdag"

#: redi-restaurant-reservation.php:1400 redi-restaurant-reservation.php:1401
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#: templates/frontend.php:24 templates/frontend_v2.php:171
msgid "Welcome back"
msgstr "Velkommen tilbage"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:3 templates/admin_welcome_no_page.php:3
msgid "Welcome to the ReDi Restaurant Reservation plugin"
msgstr "Velkommen til ReDi Restaurant Reservation plugin"

#: templates/frontend.php:434 templates/frontend_v2.php:992
msgid "What we can do better?"
msgstr "Hvad kan vi gøre bedre?"

#: templates/admin.php:64
msgid "Whatsapp"
msgstr "Hjælp"

#: templates/admin_welcome.php:34 templates/basicpackage.php:26
msgid "whatsapp"
msgstr "whatsapp"

#: templates/admin.php:754
msgid ""
"When enabled guests has to enter their phone number with country code. This "
"is most useful when there is a good amount of foreign visitors. Also this "
"option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers requires "
"full phone number."
msgstr ""
"Når det er aktiveret, skal gæster indtaste deres telefonnummer med landekode."
" Dette er mest nyttigt, når der er en god mængde udenlandske besøgende. "
"Denne mulighed skal også aktiveres, når SMS-tilføjelse er i brug, da SMS-"
"udbydere kræver fuldt telefonnummer."

#: templates/admin.php:696 templates/admin.php:703
msgid "When fully booked"
msgstr "Når det er fuldt booket"

#: templates/admin.php:695 templates/admin.php:702
msgid "When specific time is not available"
msgstr "Når der ikke er et bestemt tidspunkt"

#: templates/admin.php:596
msgid ""
"When this enabled, start and end of reservation time will be displayed. This "
"is useful when you want to inform the guest about fixed reservation time "
"frame."
msgstr ""
"Når dette er aktiveret, vises start- og sluttidspunktet for reservationen. "
"Dette er nyttigt, når du vil informere gæsten om den faste "
"reservationstidsramme."

#: templates/admin.php:735
msgid ""
"When this option is enabled, then guest has to provide first and last name "
"separately when filling reservation form. Otherwise Name is collected in a "
"single field."
msgstr ""
"Når denne mulighed er aktiveret, skal gæsten angive for- og efternavn "
"separat, når de udfylder reservationsformularen. Ellers samles Navn i et "
"enkelt felt."

#: templates/admin.php:988
msgid ""
"When translating the plugin, save translations in a separate folder outside "
"the plugin directory. Then, provide the file path with translated strings in "
"this setting to avoid issues with updates."
msgstr ""
"Når du oversætter plugin'et, skal du gemme oversættelser i en separat mappe "
"uden for plugin-mappen. Angiv derefter filstien med oversatte strenge i "
"denne indstilling for at undgå problemer med opdateringer."

#: templates/admin.php:406
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown "
"for selecting the hour and time."
msgstr ""
"Når denne indstilling er valgt, vises tidsvælgeren som en simpel rullemenu "
"til valg af time og klokkeslæt."

#: templates/admin.php:894
msgid "With this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr "Med denne mulighed sendes bekræftelses-e-mail ikke til klienten."

#: templates/admin_ajaxed.php:338
msgid "Working time"
msgstr "Arbejdstid"

#: redi-restaurant-reservation.php:2039 redi-restaurant-reservation.php:2095
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:12
msgid ""
"You can create dedicated reservation page below, or you can skip this step "
"and create page manually. When you create page manually, insert "
"[redireservation] shortcode to the page."
msgstr ""
"Du kan oprette en dedikeret reservationsside nedenfor, eller du kan springe "
"dette trin over og oprette en side manuelt. Når du opretter en side manuelt, "
"skal du indsætte [redireservation] kortkode på siden."

#: templates/admin_welcome.php:21
msgid "You can find the documentation for this plugin here"
msgstr "Du kan finde dokumentationen til dette plugin her"

#: templates/admin_ajaxed.php:380
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time "
"and closing time for each day of the week."
msgstr ""
"Du kan angive restaurantens arbejdstid ved at indstille åbningstid og "
"lukketid for hver ugedag."

#: redi-restaurant-reservation.php:2883 redi-restaurant-reservation.php:2932
msgid "You do not have permission to access this call."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at få adgang til dette opkald."

#: templates/admin_welcome.php:4
msgid "You plugin is active. Your API Key is"
msgstr "Dit plugin er aktivt. Din API-nøgle er"

#: templates/admin_welcome.php:16
msgid "Your API key is"
msgstr "Din API-nøgle er"

#: templates/frontend_v2.php:654
msgid "Your First Name"
msgstr "Dit fornavn"

#: templates/frontend_v2.php:638
msgid "Your Full Name"
msgstr "Dit fulde navn"

#: templates/frontend.php:511 templates/frontend_v2.php:1932
msgid ""
"Your information has been saved successfully and you will be notified once "
"there are available seats for requested date."
msgstr ""
"Dine oplysninger er blevet gemt, og du vil blive underrettet, når der er "
"ledige pladser til den ønskede dato."

#: templates/frontend_v2.php:667
msgid "Your Last name"
msgstr "Dit efternavn"

#: templates/frontend_v2.php:1341 templates/frontend_v2.php:1525
#: templates/frontend_v2.php:1689 templates/frontend_v2.php:1834
msgid "Your name"
msgstr "Dit navn"

#: templates/frontend_v2.php:1928
msgid "Your request has been received!"
msgstr "Din anmodning er modtaget!"

#: redi-restaurant-reservation.php:2092
msgid "Your reservation has been successfully canceled"
msgstr "Din reservation er blevet annulleret"

#: templates/frontend_v2.php:1922
msgid "Your reservation has been updated successfully!"
msgstr "Din reservation er blevet opdateret!"

#: templates/frontend_v2.php:1913
msgid "Your reservation is cancelled successfully!"
msgstr "Din reservation er annulleret!"

#: templates/frontend.php:345 templates/frontend_v2.php:941
msgid "Your reservation number for reference:"
msgstr "Dit reservationsnummer til reference:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2052
msgid ""
"Your reservation request has been received and will be reviewed by the "
"restaurant staff. Please note that the reservation is not guaranteed until "
"you receive confirmation."
msgstr ""
"Din reservationsanmodning er modtaget og vil blive gennemgået af "
"restaurantpersonalet. Bemærk venligst, at reservationen ikke er garanteret, "
"før du modtager bekræftelsen."

#: templates/frontend.php:343 templates/frontend_v2.php:939
msgid "Your reservation request number for reference:"
msgstr "Dit reservationsanmodningsnummer til reference:"

#: templates/admin.php:180
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "Dine indstillinger er blevet gemt!"

#: templates/frontend_v2.php:1551 templates/frontend_v2.php:1699
#: templates/frontend_v2.php:1858
msgid "your@email.com"
msgstr "your@email.com"

#: templates/admin.php:221 templates/admin.php:230
msgid "Zeplin 25 theme (BETA)"
msgstr "Zeplin 25 tema (BETA)"

#: templates/admin.php:473
msgid "Сhildren selection"
msgstr "Valg af Сhildren"
