# Copyright (C) 2013 ReDi Restaurant Reservation
# This file is distributed under the same license as the ReDi Restaurant Reservation package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/redi-restaurant-reservation\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-09 17:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 06:52+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Catalan (Spain)\n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Loco-Version: 2.4.4; wp-5.5.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:/ProjectsCloudSync/Wordpress/redi-restaurant-"
"reservation/trunk\n"

#: redi-restaurant-reservation.php:872
#, fuzzy
#| msgid "Min Persons should be lower than Max Persons"
msgid " \"Min Persons\" should be lower than Max Persons"
msgstr "El nº mínimo de personas debe ser inferior al nº de personas máximas"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:7
msgid " Registration"
msgstr " Inscripció"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:8
msgid " Reservation page"
msgstr " Pàgina de reserves"

#: redi-restaurant-reservation.php:910
#, fuzzy
#| msgid "Country is required"
msgid "\"Country\" is required"
msgstr "El país es obligatorio"

#: redi-restaurant-reservation.php:878
#, fuzzy
#| msgid "Reservation time should be greater than 0"
msgid "\"Reservation time\" should be greater than 0"
msgstr "El tiempo de reserva debe ser mayor que 0"

#: redi-restaurant-reservation.php:905
msgid "\"Restaurant Name\" is required"
msgstr "\"Nom del restaurant\" és obligatori"

#: redi-restaurant-reservation.php:894
msgid "\"Subscription Email\" Field should be filled."
msgstr "S'ha d'omplir el camp \"Correu electrònic de subscripció\"."

#: redi-restaurant-reservation.php:899
msgid "\"Subscription Name\" Field should be filled."
msgstr "S'ha d'omplir el camp \"Nom de la subscripció\"."

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:643 templates/admin.php:651 templates/admin.php:659
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:627 templates/admin.php:631 templates/admin.php:635
#: templates/admin.php:639
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:647 templates/admin.php:655
#, php-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#: templates/admin_ajaxed.php:426
msgid "100 guests"
msgstr "100 convidats"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:51
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but API key "
"is not generated yet to use the plugin. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"El complement del <h3>complement de reserva de restaurant ReDi</h3> <p>està "
"actiu, però encara no s'ha generat la clau API per utilitzar el connector. "
"Finilize assistent de configuració ara per a reserves sense problemes.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:75
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but you have "
"not created a page with reservation form. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>El complement de reserva de restaurant ReDi</h3> <p>està actiu però no "
"heu creat una pàgina amb formulari de reserva. Finilize assistent de "
"configuració ara per a reserves sense problemes.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the configuration page.
#: functions/notice.php:98
#, php-format
msgid ""
"<p>You have not made any changes to settings since you have installed the "
"plugin. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup now for "
"seamless bookings. Visit the %1$s to finilize configuration and start "
"impress your clients!</p> %2$s"
msgstr ""
"<p>No heu fet cap canvi a la configuració des que heu instal·lat el "
"connector. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> ara per a "
"reserves sense problemes. Visiteu el %1$s per finilitzar la configuració i "
"començar a impressionar els vostres clients!</p> %2$s"

#: templates/admin.php:122
msgid ""
"<strong>Attention</strong>: New settings are available for review and saving,"
" please take a moment to update your preferences or fill out the required "
"settings and click on the save button."
msgstr ""
"<strong>Atenció</strong>: hi ha nous paràmetres disponibles per revisar-los "
"i desar-los, preneu-vos un moment per actualitzar les vostres preferències o "
"ompliu els paràmetres necessaris i feu clic al botó desa."

#: templates/frontend.php:338
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you, should you not receive it, please "
"rest assured that your booking has been received and is confirmed. If you "
"wish you may contact us by phone to confirm."
msgstr ""
"Gracias por tu reserva. Se le ha enviado un correo electrónico de "
"confirmación, en caso de que no lo reciba, puede estar seguro de que su "
"reserva ha sido recibida y confirmada. Si lo desea, puede contactarnos por "
"teléfono para confirmar."

#: redi-restaurant-reservation.php:2050
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you. If you don't receive it, please "
"rest assured that your booking has been confirmed. You may contact the "
"restaurant directly if you need to make any changes to your reservation."
msgstr ""
"Se us ha enviat un correu electrònic de confirmació. Si no el reps, tingues "
"la seguretat que la teva reserva ha estat confirmada. Podeu contactar "
"directament amb el restaurant si necessiteu fer algun canvi a la vostra "
"reserva."

#: templates/frontend_v2.php:934
msgid ""
"A confirmation email has been sent to your provided email address. No "
"further action is required. If you don't receive it, rest assured your "
"reservation is confirmed. You can also contact us by phone if needed."
msgstr ""
"S'ha enviat un correu electrònic de confirmació a l'adreça electrònica "
"proporcionada. No cal fer cap altra acció. Si no el reps, estiguis segur que "
"la teva reserva està confirmada. També pots contactar amb nosaltres per "
"telèfon si ho necessites."

#: redi-restaurant-reservation.php:2051
msgid ""
"A confirmation email will be sent to you once your reservation request has "
"been approved. You may contact the restaurant directly if you need to make "
"any changes to your reservation request."
msgstr ""
"Se us enviarà un correu electrònic de confirmació un cop s'hagi aprovat la "
"vostra sol·licitud de reserva. Podeu contactar directament amb el restaurant "
"si necessiteu fer algun canvi a la vostra sol·licitud de reserva."

#: templates/admin.php:230
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"Please note that this option is still in beta testing  and some features are "
"not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Un estil predissenyat que requereix una personalització mínima per a un "
"aspecte polit. Tingueu en compte que aquesta opció encara està en prova beta "
"i algunes funcions no es copien del tema predeterminat."

#: templates/admin.php:231
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"The form is build with React. Please note that this option is still in beta "
"testing and some features are not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Un estil predissenyat que requereix una personalització mínima per a un "
"aspecte polit. El formulari es construeix amb React. Tingueu en compte que "
"aquesta opció encara està en prova beta i algunes funcions no es copien del "
"tema predeterminat."

#: templates/admin.php:229
msgid ""
"Adapts to your website's theme, ensuring seamless integration. However, some "
"adjustments may be needed to match your design preferences."
msgstr ""
"S'adapta a la temàtica del vostre lloc web, garantint una integració "
"perfecta. Tanmateix, és possible que calguin alguns ajustaments per adaptar-"
"se a les vostres preferències de disseny."

#: redi-restaurant-reservation.php:2043
msgid "Additional Information"
msgstr "Informació addicional"

#: templates/basicpackage.php:57
msgid "Additional services (by request)"
msgstr "Serveis addicionals (a petició)"

#: templates/admin_ajaxed.php:165
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: templates/admin_ajaxed.php:173
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "La dirección del restaurante debe escribirse aquí."

#: redi-restaurant-reservation.php:2057
msgid "adult"
msgstr "adult"

#: templates/frontend.php:77
msgid "Adult guests"
msgstr "Hostes adults"

#: redi-restaurant-reservation.php:1968 redi-restaurant-reservation.php:2060
msgid "Adults"
msgstr "Adults"

#: redi-restaurant-reservation.php:2058
msgid "adults"
msgstr "Adults"

#: templates/frontend_v2.php:574
msgid "All time"
msgstr "Tots els temps"

#: templates/admin_ajaxed.php:613
msgid "Allow SMS"
msgstr "Permitir SMS"

#: templates/admin.php:70
msgid "Allow to contact via Whatsapp"
msgstr "Permet contactar a través de Whatsapp"

#: templates/admin.php:69
msgid "Allow to receive SMS"
msgstr "Permitir recibir SMS"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:20
msgid "Allow to send information about the plugin"
msgstr "Permet enviar informació sobre el connector"

#: templates/admin.php:703
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when all time slots for the day are booked."
msgstr ""
"Permet als usuaris omplir la llista d'espera quan es reserven totes les "
"franges horàries del dia."

#: templates/admin.php:702
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when their preferred time is unavailable."
msgstr ""
"Permetre que els usuaris omplin la llista d'espera quan la seva hora "
"preferida no estigui disponible."

#: templates/admin_ajaxed.php:615
msgid "Allow Whatsapp"
msgstr "Permetre Whatsapp"

#: templates/admin.php:799
msgid ""
"Allows to show or hide comments section on the reservation form. Enabled by "
"default. If you see that your guests misuse the comments section, disable it."
msgstr ""
"Permet mostrar o ocultar la secció de comentaris del formulari de reserva. "
"Habilitat per defecte. Si veus que els hostes fan un mal ús de la secció de "
"comentaris, desactiva-la."

#: templates/admin.php:619
msgid "Alternative time step"
msgstr "Paso de tiempo alternativo"

#: templates/admin.php:342
msgid "Always show"
msgstr "Mostrar siempre"

#: redi-restaurant-reservation.php:2103
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "S'ha produït un error desconegut"

#: redi-restaurant-reservation.php:1985
msgid "Any special requests or notes"
msgstr "Qualsevol petició especial o nota"

#: templates/basicpackage.php:4
msgid "Api Information"
msgstr "Informació de l'API"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:33 templates/admin_welcome_no_key.php:38
#: templates/admin_welcome_no_page.php:29
#: templates/admin_welcome_no_page.php:34
msgid "API Key"
msgstr "Clau API"

#: redi-restaurant-reservation.php:779
msgid "API key is successfully changed."
msgstr "La clave API se ha cambiado correctamente."

#: redi-restaurant-reservation.php:2920
msgid "Api key should be a GUID number."
msgstr "La clau API ha de ser un número GUID."

#: templates/basicpackage.php:5
msgid "ApiKey"
msgstr "ApiKey"

#: redi-restaurant-reservation.php:1849 redi-restaurant-reservation.php:1907
msgid ""
"Apologies for the inconvenience, but we encountered an issue while trying to "
"make your reservation. It seems there was a technical glitch on our end. Our "
"team is actively working to resolve this issue. Please try again in a few "
"minutes, and if the problem persists, feel free to reach out to our customer "
"support for assistance. Additionally, if you could please send a screenshot "
"of the error message to {emailLink}, it would greatly help us in diagnosing "
"and resolving the issue more efficiently. We appreciate your patience and "
"cooperation. Response:"
msgstr ""
"Disculpeu les molèsties, però hem trobat un problema en intentar fer la "
"reserva. Sembla que hi va haver un error tècnic per part nostra. El nostre "
"equip està treballant activament per resoldre aquest problema. Si el "
"problema persisteix, no dubteu a posar-vos en contacte amb el nostre servei "
"d'atenció al client per obtenir ajuda. A més, si poguéssiu enviar una "
"captura de pantalla del missatge d'error a {emailLink}, ens ajudaria molt a "
"diagnosticar i resoldre el problema de manera més eficient. Agraïm la vostra "
"paciència i col·laboració. Resposta:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2010
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: templates/basicpackage.php:21
msgid ""
"Are you facing trouble configuring the plugin? Don't worry! We offer free "
"personal assistance to help you out. You can schedule a session with us "
"using Calendly or reach out to us via Skype, WhatsApp, or Facebook. We're "
"here to provide the support you need."
msgstr ""
"Teniu problemes per configurar el connector? No et preocupis! Oferim "
"assistència personal gratuïta per ajudar-te. Podeu programar una sessió amb "
"nosaltres mitjançant Calendly o posar-vos en contacte amb nosaltres a través "
"de Skype, WhatsApp o Facebook. Estem aquí per oferir-vos el suport que "
"necessiteu."

#: redi-restaurant-reservation.php:2085
msgid "Are you sure you want to cancel this reservation?"
msgstr "Estàs segur que vols cancel·lar aquesta reserva?"

#: redi-restaurant-reservation.php:917
msgid "At least one opening time should be provided"
msgstr "S'ha de proporcionar almenys un horari d'obertura"

#: redi-restaurant-reservation.php:2014
msgid "August"
msgstr "Agost"

#: redi-restaurant-reservation.php:1848 redi-restaurant-reservation.php:1905
msgid "Available seats"
msgstr "Asientos disponibles"

#: templates/admin.php:526
msgid "Available Time Appearance"
msgstr "Aparença de temps disponible"

#: templates/frontend_v2.php:588 templates/frontend_v2.php:895
#: templates/frontend_v2.php:1265
msgid "Back"
msgstr "Esquena"

#: templates/cancel.php:5 templates/modify.php:3 templates/modify.php:24
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Volver a la página de reservas"

#: templates/basicpackage.php:33
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "Funcionalidad básica del paquete (versión paga)"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:32 templates/admin_welcome_no_page.php:28
msgid "Below is your API Key, please use it when you ask for a support. "
msgstr ""
"A continuació es mostra la vostra clau API, utilitzeu-la quan sol·liciteu "
"assistència. "

#: templates/admin.php:66 templates/admin_ajaxed.php:619
msgid "Birthday"
msgstr "Aniversari"

#: templates/admin.php:72
msgid "Birthday (dd/mm)"
msgstr "Aniversari (dd/mm)"

#: templates/basicpackage.php:44
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be "
"accepted. Specify a reason why reservations are not accepted at this time to "
"keep your clients happy."
msgstr ""
"Tiempo bloqueado Defina el intervalo de tiempo cuando no se debe aceptar la "
"reserva en línea. Especifique una razón por la cual no se aceptan reservas "
"en este momento para mantener contentos a sus clientes."

#: redi-restaurant-reservation.php:2112
msgid "Book Now"
msgstr "Reserva ara"

#: templates/basicpackage.php:93
msgid "Building trust with powerful review tools"
msgstr "Generar confiança amb potents eines de revisió"

#: templates/admin.php:574
msgid "By shifts"
msgstr "Por turnos"

#: templates/admin.php:320
msgid "Calendar type"
msgstr "Tipo de calendario"

#: templates/admin_welcome.php:30 templates/basicpackage.php:22
msgid "Calendly"
msgstr "Calendly"

#: templates/frontend_v2.php:1070
msgid "Cancel existing reservation"
msgstr "Cancel·lar la reserva existent"

#: redi-restaurant-reservation.php:2071
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "Cancel·lar reserva"

#: templates/admin.php:128 templates/admin.php:1016 templates/admin.php:1032
#: templates/cancel.php:3 templates/cancel.php:47 templates/confirm.php:41
#: templates/frontend.php:11 templates/frontend_v2.php:1633
#: templates/frontend_v2.php:1727
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Cancelar reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:2086
msgid "Cancellation reason"
msgstr "Motiu de la cancel·lació"

#: redi-restaurant-reservation.php:2088
msgid "Cancellation reason is required"
msgstr "Es requereix motiu de cancel·lació"

#: redi-restaurant-reservation.php:2089
msgid "Cancelling reservation"
msgstr "Cancel·lació de reserva"

#: templates/admin.php:762
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: redi-restaurant-reservation.php:1847 redi-restaurant-reservation.php:1903
msgid "Captcha is not valid."
msgstr "Captcha no es válido."

#: templates/admin.php:778
msgid "Captcha key"
msgstr "Clau Captcha"

#: templates/basicpackage.php:13
msgid "Change"
msgstr "Canviar"

#: templates/basicpackage.php:8
msgid "Change API key"
msgstr "Cambiar clave de API"

#: templates/frontend.php:245
msgid "Change details"
msgstr "Cambiar detalles"

#: templates/frontend.php:179
msgid "Check available time"
msgstr "Comprobar disponibilidad"

#: templates/admin_ajaxed.php:607
msgid "Check box"
msgstr "Casella"

#: redi-restaurant-reservation.php:2055
msgid "child"
msgstr "nen"

#: redi-restaurant-reservation.php:1970 redi-restaurant-reservation.php:2059
#: redi-restaurant-reservation.php:2616 templates/frontend.php:101
#: templates/frontend_v2.php:338
msgid "Children"
msgstr "Niños"

#: redi-restaurant-reservation.php:2056
msgid "children"
msgstr "Nens"

#: templates/admin.php:228
msgid "Choose the appearance of the plugin."
msgstr "Trieu l'aspecte del connector."

#: templates/admin_ajaxed.php:150
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: functions/notice.php:126
msgid "Click here to open reservation page"
msgstr "Fes clic aquí per obrir la pàgina de reserves"

#: templates/admin_ajaxed.php:351
msgid "Close"
msgstr "Cerrado"

#: templates/frontend_v2.php:544
msgid "Closed day or fully booked"
msgstr "Dia tancat o complet"

#: templates/admin.php:724
msgid "Collect First and Last name"
msgstr "Recollir nom i cognoms"

#: templates/admin.php:744
msgid "Collect phone number with country code"
msgstr "Recopilar el número de telèfon amb el codi de país"

#: templates/basicpackage.php:67
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Cobrar prepago para reservas."

#: templates/admin.php:285
msgid "Collect user experience feedback"
msgstr "Recollir comentaris sobre l'experiència de l'usuari"

#: templates/frontend.php:300 templates/modify.php:75
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: redi-restaurant-reservation.php:2109 templates/frontend_v2.php:702
#: templates/frontend_v2.php:1559
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: templates/frontend_v2.php:1557
msgid "Comments can't be empty"
msgstr "Els comentaris no poden estar buits"

#: functions/notice.php:102 functions/notice.php:103
msgid "Configuration page"
msgstr "Pàgina de configuració"

#: templates/confirm.php:40
msgid "Confirm visit"
msgstr "Confirmar visita"

#: redi-restaurant-reservation.php:1972 redi-restaurant-reservation.php:2097
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmació"

#: templates/admin.php:901
msgid "Confirmation page"
msgstr "Página de confirmación"

#: templates/frontend_v2.php:927
msgid "Congratulations! Your reservation is confirmed!"
msgstr "Enhorabona! La teva reserva està confirmada!"

#: templates/frontend_v2.php:925
msgid "Congratulations! Your reservation request is received!"
msgstr "Enhorabona! La teva sol·licitud de reserva és rebuda!"

#: redi-restaurant-reservation.php:1971
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#: templates/admin_ajaxed.php:281 templates/frontend_v2.php:622
msgid "Contact information"
msgstr "Informació de contacte"

#: templates/basicpackage.php:20
msgid "Contact Us"
msgstr "Contacta amb nosaltres"

#: redi-restaurant-reservation.php:1557 redi.php:280
msgid "contact us directly"
msgstr "Contacta con nosotros directamente"

#: templates/admin_ajaxed.php:130
msgid "Country"
msgstr "País"

#: templates/admin.php:155
msgid "Create a support ticket"
msgstr "Crear un tiquet d'assistència"

#: templates/frontend_v2.php:1389 templates/frontend_v2.php:1607
#: templates/frontend_v2.php:1756 templates/frontend_v2.php:1890
#: templates/frontend_v2.php:1951
msgid "Create reservation"
msgstr "Crear reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:1988
msgid "Creating reservation"
msgstr "Creació de reserva"

#: templates/admin_ajaxed.php:98
msgid "Current Place ID"
msgstr "ID del lugar actual"

#: templates/admin.php:833
msgid "Current time"
msgstr "Hora actual"

#: templates/frontend.php:490
msgid "Custom field is required"
msgstr "El campo personalizado es obligatorio"

#: templates/admin_ajaxed.php:510
msgid "Custom fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: templates/admin_ajaxed.php:515
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for "
"collecting more information from customers. You can choose the name of the "
"field, type of field, the constraint whether it is a required field or not "
"and the error message for the required field."
msgstr ""
"Los campos personalizados están destinados a permitir a los usuarios definir "
"campos adicionales para recopilar más información de los clientes. Puede "
"elegir el nombre del campo, el tipo de campo, la restricción de si es un "
"campo obligatorio o no y el mensaje de error para el campo requerido."

#: templates/admin.php:244
msgid "Data Input Appearance"
msgstr "Aparença d'entrada de dades"

#: redi-restaurant-reservation.php:1973 redi-restaurant-reservation.php:2062
#: templates/confirm.php:16 templates/frontend.php:119
#: templates/frontend.php:449 templates/frontend_v2.php:492
#: templates/frontend_v2.php:1429 templates/frontend_v2.php:1808
#: templates/modify.php:29
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/admin.php:351
msgid "Date format"
msgstr "Formato de la fecha"

#: templates/admin_ajaxed.php:465 templates/admin_ajaxed.php:487
msgid "Days"
msgstr "Dies"

#: redi-restaurant-reservation.php:2030
msgid "days"
msgstr "Dies"

#: redi-restaurant-reservation.php:2018
msgid "December"
msgstr "Desembre"

#: templates/admin.php:219 templates/admin.php:229
msgid "Default theme"
msgstr "Tema per defecte"

#: templates/frontend_v2.php:518
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: templates/admin.php:514
msgid "Description for children dropdown"
msgstr "Descripción para niños desplegable"

#: templates/admin.php:206
msgid "Design theme"
msgstr "Tema de disseny"

#: templates/frontend_v2.php:107
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: templates/admin.php:877 templates/admin.php:893
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Desactivar correo electrónico de confirmación"

#: templates/admin.php:694 templates/admin.php:701
msgid "Disabled"
msgstr "Discapacitat"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:447 redi-restaurant-reservation.php:2607
msgid "Discount"
msgstr "Descompte"

#: templates/admin.php:604
msgid "Display left seats"
msgstr "Mostrar asientos izquierdos"

#: templates/admin.php:664
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if "
"one selects 15 min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, 10:"
"30, etc."
msgstr ""
"Muestra el tiempo disponible con paso de tiempo a los clientes. Por ejemplo, "
"si se selecciona un intervalo de tiempo de 15 minutos, el tiempo alternativo "
"será 10:00, 10:15, 10:30, etc."

#: templates/admin.php:701
msgid "Do not allow guests to fill the Wait List form."
msgstr "No permetis que els hostes omplin el formulari de llista d'espera."

#: templates/basicpackage.php:63
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will "
"collect it for you."
msgstr ""
"¿Quieres saber qué piensa tu cliente sobre su última visita? Lo recogeremos "
"por usted."

#: templates/basicpackage.php:70
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more "
"information."
msgstr ""
"¿Quieres escribir tu propio módulo? Tenemos una API Contáctenos para obtener "
"más información."

#: templates/admin_welcome.php:27
msgid ""
"Don't want to spend time delving into how the plugin works or figuring out "
"the setup process? Sign up for a free personalized assistance call – our "
"team is here to help you get started smoothly."
msgstr ""
"No voleu perdre temps aprofundint en com funciona el connector o esbrinant "
"el procés de configuració? Registreu-vos per rebre una trucada d'assistència "
"personalitzada gratuïta: el nostre equip està aquí per ajudar-vos a començar "
"sense problemes."

#: templates/frontend_v2.php:97
msgid "Done!"
msgstr "Fet!"

#: templates/admin.php:361
msgid "Dot"
msgstr "Punto"

#: templates/admin_ajaxed.php:623
msgid "DropDown"
msgstr "Desplegable"

#: templates/frontend.php:155
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: templates/admin_ajaxed.php:449
msgid ""
"Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
"reservation so the reservation system can calculate availability. Enter here "
"average time that guests stays in."
msgstr ""
"Durada de la reserva en minuts. Aquest és el temps assignat per a cada "
"reserva perquè el sistema de reserves pugui calcular la disponibilitat. "
"Introduïu aquí el temps mitjà d'estada dels hostes."

#: templates/admin_ajaxed.php:479
msgid "Early Bookings"
msgstr "Reservas anticipadas"

#: redi-restaurant-reservation.php:1982 templates/admin_ajaxed.php:195
#: templates/admin_ajaxed.php:302 templates/admin_welcome_no_key.php:14
#: templates/cancel.php:34 templates/frontend.php:254
#: templates/frontend.php:284 templates/frontend.php:468
#: templates/frontend_v2.php:690 templates/frontend_v2.php:1349
#: templates/frontend_v2.php:1547 templates/frontend_v2.php:1697
#: templates/frontend_v2.php:1854 templates/modify.php:13
#: templates/modify.php:71
msgid "Email"
msgstr "Correo electronico"

#: templates/admin_ajaxed.php:203
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "Dirección de correo electrónico para contactar con el restaurante."

#: redi-restaurant-reservation.php:1839 redi-restaurant-reservation.php:1887
msgid "Email can't be empty"
msgstr "El email no puede ser vacío"

#: templates/admin_ajaxed.php:210
msgid "Email CC"
msgstr "Correo electrónico en copia"

#: redi-restaurant-reservation.php:2902
msgid "Email is not valid."
msgstr "El correu electrònic no és vàlid."

#: redi-restaurant-reservation.php:2899
msgid "Email is required."
msgstr "Es requereix correu electrònic."

#: templates/basicpackage.php:48
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr ""
"Personalización de plantillas de correo electrónico para todos los idiomas "
"admitidos."

#: templates/admin.php:888
msgid ""
"Emails will be sent via SMTP server that is configured in Basic settings."
msgstr ""
"Els correus electrònics s'enviaran a través d'un servidor SMTP configurat a "
"la configuració bàsica."

#: templates/frontend_v2.php:1173 templates/frontend_v2.php:1211
#: templates/frontend_v2.php:1225 templates/frontend_v2.php:1239
#: templates/frontend_v2.php:1253
msgid "Empty"
msgstr "Buit"

#: templates/admin.php:253
msgid "Enable cancel form"
msgstr "Habilitar formulario de cancelación"

#: templates/admin.php:269
msgid "Enable modify reservations"
msgstr "Habilitar modificar reservas"

#: templates/admin.php:278
msgid "Enable or Disable modify reservation."
msgstr "Habilitar o deshabilitar la reserva de modificación."

#: templates/admin.php:262
msgid "Enable or Disable reservation cancel form."
msgstr "Activar o desactivar el formulario de cancelación de reserva."

#: templates/admin.php:310
msgid ""
"Enable or Disable social network account login. When enabled clients can "
"login with any social network accounts like Facebook and then reservation "
"form will be pre-filled with personal information. Also if user logins with "
"social network but does not complete the reservation, he will receive a "
"reminder to finalize it. You need to install and setup plugin with name "
"'Super Socializer' from WordPress directory."
msgstr ""
"Activa o inhabilita l'inici de sessió del compte de la xarxa social. Quan "
"s'habilita, els clients poden iniciar sessió amb qualsevol compte de xarxa "
"social com Facebook i, a continuació, el formulari de reserva s'omplirà "
"prèviament amb informació personal. A més, si l'usuari inicia sessió amb la "
"xarxa social però no completa la reserva, rebrà un recordatori per "
"finalitzar-la. Heu d'instal·lar i configurar el connector amb el nom \"Super "
"Socializer\" del directori de WordPress."

#: templates/admin.php:301
msgid "Enable social network login"
msgstr "Habilitar inicio de sesión en redes sociales"

#: templates/admin.php:771
msgid "Enable/Disable captcha on reservation form."
msgstr "Activar / desactivar captcha en el formulario de reserva."

#: templates/admin.php:481
msgid "Enable/Disable children dropdown"
msgstr "Activar / Desactivar menú desplegable de niños"

#: templates/basicpackage.php:61
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service "
"where we try to provide you with profile pictures of your customers if found."
" You can amaze your customer by knowing him by face when he visits you, "
"especially at the time of first visit."
msgstr ""
"Mejore su experiencia empresarial mediante el uso de nuestro servicio de "
"integración de Facebook, donde intentamos proporcionarle imágenes de perfil "
"de sus clientes si se encuentran. Puede sorprender a su cliente al conocerlo "
"personalmente cuando lo visite, especialmente en el momento de la primera "
"visita."

#: redi-restaurant-reservation.php:2077
msgid ""
"Enter any personal information from reservation like name, email or phone "
"number"
msgstr ""
"Introdueix qualsevol informació personal de la reserva, com ara el nom, "
"l'adreça electrònica o el número de telèfon"

#: redi-restaurant-reservation.php:2037
msgid "Error loading custom fields"
msgstr "S'ha produït un error en carregar camps personalitzats"

#: templates/frontend.php:40 templates/frontend_v2.php:203
msgid ""
"ERROR: You need to install/activate dependant plugin Super Socializer plugin"
msgstr "ERROR: Heu d'instal·lar/activar el connector de Super Socializer"

#: templates/admin_welcome.php:33 templates/basicpackage.php:25
msgid "facebook"
msgstr "Facebook"

#: redi-restaurant-reservation.php:1076
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori"

#: redi-restaurant-reservation.php:2036
msgid "Failed to load custom fields. Please try again later."
msgstr ""
"No s'han pogut carregar els camps personalitzats. Si us plau, torneu-ho a "
"provar més tard."

#: redi-restaurant-reservation.php:2008
msgid "February"
msgstr "Febrer"

#: templates/admin_ajaxed.php:527
msgid "Field name"
msgstr "Nom del camp"

#: templates/admin_ajaxed.php:537
msgid "Field type"
msgstr "Tipo de campo"

#: functions/notice.php:137
#, php-format
msgid ""
"Finally, one last step in <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup to "
"impress your clients, make a test reservation. <b>%1$s</b>%2$s"
msgstr ""
"Finalment, un últim pas en la configuració <b>del complement de reserva de "
"restaurant ReDi per</b> impressionar els vostres clients, feu una reserva de "
"prova. <b>%1$s</b>%2$s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2073
msgid "Find Reservation"
msgstr "Cerca reserva"

#: templates/frontend_v2.php:1367 templates/modify.php:15
msgid "Find reservation"
msgstr "Encuentra reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:1979 templates/frontend.php:262
#: templates/frontend_v2.php:650
msgid "First Name"
msgstr "Nom"

#: redi-restaurant-reservation.php:1836 redi-restaurant-reservation.php:1881
#: templates/frontend_v2.php:648
msgid "First Name can't be empty"
msgstr "El nom no pot estar buit"

#: redi-restaurant-reservation.php:2117
msgid "First name is required"
msgstr "Es requereix el nom"

#: templates/admin.php:816
msgid "Force users to provide a reason when canceling reservation."
msgstr "Obligar els usuaris a proporcionar un motiu en cancel·lar la reserva."

#: redi-restaurant-reservation.php:726
msgid "Form security check failed with error: Nonce check failed."
msgstr ""
"La comprovació de seguretat del formulari ha fallat amb un error: la "
"comprovació de nonce ha fallat."

#: redi-restaurant-reservation.php:2523
msgid ""
"Form security check failed with error: Nonce check failed. Reservation form "
"is not working today, please contact us directly."
msgstr ""
"La comprovació de seguretat del formulari ha fallat amb un error: la "
"comprovació de nonce ha fallat. El formulari de reserva no funciona avui, "
"poseu-vos en contacte amb nosaltres directament."

#: templates/admin.php:126
msgid "Free package settings"
msgstr "Configuración del paquete gratuito"

#: redi-restaurant-reservation.php:2001
msgid "Fri"
msgstr "Dv"

#: templates/admin.php:873 templates/admin.php:887
msgid "From Custom SMTP"
msgstr "Des de SMTP personalitzat"

#: templates/admin.php:871 templates/admin.php:890
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "Desde ReservationDiary.eu"

#: templates/admin.php:875 templates/admin.php:884
msgid "From WordPress email account"
msgstr "Desde la cuenta de correo electrónico de WordPress"

#: templates/admin.php:924
msgid "Frontend settings"
msgstr "Ajustes frontend"

#: redi-restaurant-reservation.php:1981 templates/frontend_v2.php:634
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: templates/frontend_v2.php:632
msgid "Full Name can't be empty"
msgstr "El nom complet no pot estar buit"

#: redi-restaurant-reservation.php:2119
msgid "Full name is required"
msgstr "Es requereix el nom complet"

#: redi-restaurant-reservation.php:2025
msgid "Fully booked"
msgstr "Complet"

#: templates/admin_ajaxed.php:617
msgid "GDPR"
msgstr "RGPD"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Get your restaurant business booming with the <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation plugin</strong>! Our plugin simplifies the reservation process "
"and allows your clients to easily book online. With <strong>instant "
"reservation confirmation</strong> and customizable settings, managing "
"reservations has never been easier. Say goodbye to the hassle of manually "
"confirming reservations and hello to the convenience of automatic "
"confirmation. Try it out today and see the difference it can make in just a "
"few clicks!"
msgstr ""
"Fes que el teu negoci de restauració creixi amb el <strong>connector ReDi "
"Restaurant Reservation</strong>! El nostre plugin simplifica el procés de "
"reserva i permet als teus clients reservar fàcilment en línia. Amb <strong>"
"la confirmació instantània de la reserva</strong> i la configuració "
"personalitzable, la gestió de les reserves mai ha estat tan fàcil. Digues "
"adéu a la molèstia de confirmar manualment les reserves i hola a la "
"comoditat de la confirmació automàtica. Proveu-ho avui i comproveu la "
"diferència que pot marcar amb només uns quants clics!"

#: templates/basicpackage.php:92
msgid "Getting discovered on Google, Apple, Facebook, and more"
msgstr "Ser descobert a Google, Apple, Facebook i molt més"

#: redi-restaurant-reservation.php:1969 templates/confirm.php:34
#: templates/frontend.php:77 templates/frontend_v2.php:127
#: templates/frontend_v2.php:253 templates/frontend_v2.php:1142
msgid "Guests"
msgstr "Clients"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "Help"
msgstr "Ajudar"

#: redi-restaurant-reservation.php:1976
msgid "Hide all steps"
msgstr "Amaga tots els passos"

#: templates/admin.php:940
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr "Ocultar pasos anteriores (solo para turnos de modo de cambio de hora)"

#: templates/admin.php:931
msgid "Hide steps"
msgstr "Ocultar pasos"

#: templates/admin_ajaxed.php:464 templates/admin_ajaxed.php:486
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: redi-restaurant-reservation.php:2031
msgid "hours"
msgstr "Hores"

#: templates/admin.php:405
msgid "HTML dropdown"
msgstr "Menú desplegable HTML"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://landing.reservationdiary.eu"
msgstr "https://landing.reservationdiary.eu"

#: templates/admin.php:356
msgid "Hyphen"
msgstr "Guión"

#: templates/admin.php:71
msgid "I agree to the privacy policy"
msgstr "Acepto la política de privacidad"

#: templates/admin.php:858
msgid ""
"If checkbox is checked then reservations will not be automatically confirmed."
" You will receive email with reservation request and each reservation needs "
"to be confirmed or rejected manually."
msgstr ""
"Si la casilla está marcada, las reservas no se confirmarán automáticamente. "
"Recibirá un correo electrónico con la solicitud de reserva y cada reserva "
"debe confirmarse o rechazarse manualmente."

#: templates/admin.php:612
msgid ""
"If checkbox is checked then seats left will be shown under selected time."
msgstr ""
"Si la casilla de verificación está marcada, los asientos restantes se "
"mostrarán debajo del tiempo seleccionado."

#: templates/admin.php:957
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReDi\"</b> is displayed."
#| " Thank you for supporting us."
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReservationDiary.eu\"</b> "
"is displayed. Thank you for supporting us."
msgstr ""
"Si la casilla de verificación está marcada, se muestra un logotipo de <b> "
"\"Desarrollado por ReDi\" </b>. Gracias por apoyarnos."

#: templates/admin.php:466
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large "
"Groups\" and upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"Si se llena este campo, el menú desplegable de personas mostrará \"Grupos "
"grandes\" y, al seleccionarlo, aparecerá el mensaje especificado."

#: templates/basicpackage.php:68
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect "
"reservation plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"Si está creando un catálogo de restaurantes y está buscando el complemento "
"de reserva perfecto para él, podemos proporcionárselo."

#: templates/admin_ajaxed.php:384
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For "
"example 18:00 - 3:00"
msgstr ""
"Si cierra el día siguiente por la noche, establezca la hora de cierre en un "
"mismo día. Por ejemplo 18:00 - 03:00 "

#: templates/admin_welcome_no_key.php:22
msgid ""
"If you have already an API key, you can skip this step and provide API key "
"on next step."
msgstr ""
"Si ja teniu una clau d'API, podeu ometre aquest pas i proporcionar la clau "
"d'API al pas següent."

#: templates/admin.php:913
msgid ""
"If you want to customize confirmation page or have a separated page for "
"marketing purposes, then select custom reservation confirmation page. If not "
"specified, then built in confirmation page will be used."
msgstr ""
"Si desea personalizar la página de confirmación o tener una página separada "
"para fines de marketing, seleccione la página de confirmación de reserva "
"personalizada. Si no se especifica, se utilizará la página de confirmación "
"integrada."

#: templates/basicpackage.php:73
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, "
"please contact us by email: "
msgstr ""
"Si desea agregar alguna funcionalidad nueva o tiene alguna otra consulta, "
"contáctenos por correo electrónico:"

#: templates/admin.php:467 templates/admin.php:515 templates/admin.php:681
msgid ""
"In case you need to show it in multiple languages, then use following format "
"[locale]Text[/locale]. Example: [en_US]Text[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"
msgstr ""
"En cas que necessiteu mostrar-lo en diversos idiomes, utilitzeu el següent "
"format [lang]Text[/lang]. Exemple: [ca]Text[/ca][es]Texto[/es]"

#: templates/frontend_v2.php:468
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a  href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"En cas que vulgueu rebre una notificació quan algú cancel·li la reserva per "
"a aquest dia, ompliu <a href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">aquest "
"formulari</a>."

#: templates/frontend.php:199 templates/frontend.php:381
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"En caso de que desee recibir una notificación cuando alguien cancele la "
"reserva para este día, complete <a class=\"link-waitlist-form\"> este "
"formulario </a>."

#: templates/frontend.php:369
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this time, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"En cas que vulgueu rebre una notificació quan algú cancel·li la reserva per "
"a aquest temps, ompliu <a class=\"link-waitlist-form\">aquest formulari</a>."

#: templates/admin.php:914
msgid ""
"In order to display reservation id on that page, install plugin GET Params "
"and add following short code: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"
msgstr ""
"Para mostrar la identificación de la reserva en esa página, instale el "
"complemento GET Params y agregue el siguiente código corto: [display-get-"
"param name = \"booking_id\"]"

#: templates/admin.php:575
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for "
"the date selected without any manual time input."
msgstr ""
"En este modo, el sistema muestra automáticamente todas las horas disponibles "
"para la fecha seleccionada sin ninguna entrada de hora manual."

#: templates/admin.php:572
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its "
"availability to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"En este modo, el usuario selecciona la hora deseada y el sistema verifica su "
"disponibilidad para presentar cinco horas alternativas diferentes al cliente."

#: templates/frontend_v2.php:688 templates/frontend_v2.php:1347
#: templates/frontend_v2.php:1545 templates/frontend_v2.php:1695
#: templates/frontend_v2.php:1852
msgid "Incorrect email"
msgstr "Correu electrònic incorrecte"

#: templates/frontend_v2.php:676 templates/frontend_v2.php:1323
#: templates/frontend_v2.php:1531 templates/frontend_v2.php:1673
#: templates/frontend_v2.php:1840
msgid "Incorrect phone number"
msgstr "Número de telèfon incorrecte"

#: templates/admin_ajaxed.php:547
msgid "Is printed?"
msgstr "¿está impreso?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2041
msgid "is required"
msgstr "és obligatori"

#: templates/admin_ajaxed.php:542
msgid "Is required?"
msgstr "¿Es obligatorio?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2007
msgid "January"
msgstr "Gener"

#: templates/admin.php:402
msgid "jQuery plugin"
msgstr "Connector jQuery"

#: redi-restaurant-reservation.php:2013
msgid "July"
msgstr "Juliol"

#: redi-restaurant-reservation.php:2012
msgid "June"
msgstr "Juny"

#: templates/basicpackage.php:94
msgid ""
"Keeping online listings accurate and up to date — without the tech stress"
msgstr ""
"Mantenir els llistats en línia precisos i actualitzats, sense l'estrès "
"tecnològic"

#: templates/admin_ajaxed.php:226
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: templates/admin_ajaxed.php:254
msgid ""
"Language for emails of clients depend on the user interface language "
"selected."
msgstr ""
"El idioma para los correos electrónicos de los clientes depende del idioma "
"de la interfaz de usuario seleccionado."

#: templates/admin_ajaxed.php:253
msgid ""
"Language for internal emails communication. It is specially used for admin "
"emails. "
msgstr ""
"Idioma para la comunicación interna de correos electrónicos. Se utiliza "
"especialmente para correos electrónicos de administrador."

#: templates/admin.php:978
msgid "Language Path"
msgstr "Itinerari lingüístic"

#: redi-restaurant-reservation.php:1980 templates/frontend.php:271
#: templates/frontend_v2.php:663
msgid "Last Name"
msgstr "Cognoms"

#: redi-restaurant-reservation.php:1837 redi-restaurant-reservation.php:1883
msgid "Last Name can't be empty"
msgstr "Els cognoms no poden estar buits"

#: templates/frontend_v2.php:661
msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Els cognoms no poden estar buits"

#: redi-restaurant-reservation.php:2118
msgid "Last name is required"
msgstr "El cognom és obligatori"

#: templates/admin_ajaxed.php:456
msgid "Late Bookings"
msgstr "Reservas tardías"

#: templates/basicpackage.php:96
msgid "Learn more at mobal.io"
msgstr "Més informació a mobal.io"

#: redi-restaurant-reservation.php:2021
msgid "Legend"
msgstr "Llegenda"

#: templates/admin.php:503
msgid "Limits the maximum number of children per reservation"
msgstr "Limita el nombre màxim de nens per reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:1990
msgid "Loading available dates"
msgstr "S'estan carregant les dates disponibles"

#: redi-restaurant-reservation.php:1992
msgid "Loading available time slots"
msgstr "Carregant les franges horàries disponibles"

#: redi-restaurant-reservation.php:2067
msgid "Loading confirmation details"
msgstr "Carregar els detalls de la confirmació"

#: redi-restaurant-reservation.php:1989
msgid "Loading custom fields"
msgstr "Carregant camps personalitzats"

#: redi-restaurant-reservation.php:1993
msgid "Loading reservation form"
msgstr "Carregant el formulari de reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:1991
msgid "Loading restaurants"
msgstr "Carregant restaurants"

#: templates/admin.php:969
msgid "Localization"
msgstr "Localització"

#: redi-restaurant-reservation.php:1967
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: templates/frontend.php:30 templates/frontend_v2.php:183
msgid "Login with your social media account"
msgstr "Inicie sesión con su cuenta de redes sociales"

#: templates/frontend.php:320 templates/frontend_v2.php:899
msgid "Make a reservation"
msgstr "Hacer una reserva"

#: templates/frontend.php:318
msgid "Make a reservation request"
msgstr "Fer una sol·licitud de reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:2070
msgid "Manage Existing Reservation"
msgstr "Gestionar la reserva existent"

#: templates/admin.php:806
msgid "Mandatory Cancellation Reason"
msgstr "Motiu de cancel·lació obligatòria"

#: templates/admin.php:849
msgid "Manual reservation"
msgstr "Reserva manual"

#: redi-restaurant-reservation.php:2009
msgid "March"
msgstr "Març"

#: templates/admin.php:487
msgid "Max children per reservation"
msgstr "Màxim nens per reserva"

#: templates/admin.php:435
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Número máximo de personas por reserva"

#: templates/admin_ajaxed.php:400
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "Numero máximo de invitados"

#: templates/admin.php:449
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons ends with this number."
msgstr ""
"Número máximo de personas permitidas para cada reserva. La lista desplegable "
"de personas termina con este número."

#: templates/admin_ajaxed.php:493
msgid "Maximum time before the reservation can be accepted."
msgstr "Tiempo máximo antes de que se pueda aceptar la reserva."

#: redi-restaurant-reservation.php:2011
msgid "May"
msgstr "Maig"

#: templates/frontend_v2.php:704
msgid "Maybe you have any wishes for the reservation"
msgstr "Potser tens algun desig per a la reserva"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:467
msgid "Menu items"
msgstr "Elements del menú"

#: templates/admin.php:457
msgid "Message for large groups"
msgstr "Mensaje para grupos grandes"

#: templates/admin.php:415
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Mín. personas por reserva"

#: templates/admin.php:429
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons starts from this number."
msgstr ""
"Número mínimo de personas permitidas para cada reserva. La lista desplegable "
"de personas comienza desde este número."

#: templates/admin_ajaxed.php:463
msgid "Minutes"
msgstr "Minuts"

#: redi-restaurant-reservation.php:2032
msgid "minutes"
msgstr "Minuts"

#: templates/basicpackage.php:85 templates/basicpackage.php:88
msgid "Mobal"
msgstr "Mobal"

#: templates/basicpackage.php:90
msgid ""
"Mobal is our trusted partner in helping restaurants turn online searches "
"into real reservations."
msgstr ""
"Mobal és el nostre soci de confiança per ajudar els restaurants a convertir "
"les cerques en línia en reserves reals."

#: redi-restaurant-reservation.php:2108
msgid "Mobile"
msgstr "Mòbil"

#: templates/admin.php:569
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose "
"time slots most convenient to them."
msgstr ""
"Modele cómo las horas de trabajo disponibles se presentan al usuario para "
"que pueda elegir los intervalos de tiempo que le resulten más convenientes."

#: templates/frontend_v2.php:1050
msgid "Modify existing reservation"
msgstr "Modificar la reserva existent"

#: redi-restaurant-reservation.php:2072
msgid "Modify Reservation"
msgstr "Modificar reserva"

#: templates/frontend.php:15 templates/frontend_v2.php:1285
#: templates/modify.php:2
msgid "Modify reservation"
msgstr "Modificar reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:1997
msgid "Mon"
msgstr "Dilluns"

#: templates/admin_ajaxed.php:420
msgid "Monthly guest reservation limit"
msgstr "Límit mensual de reserva d'hostes"

#: templates/admin_ajaxed.php:488
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#. %s is the number of guests.
#: templates/frontend.php:95
#, php-format
msgid "More than %s Guests"
msgstr "Més de %s convidats"

#: templates/frontend.php:7 templates/frontend_v2.php:46
msgid "More than [max] people"
msgstr "Máximo de personas"

#: templates/admin_ajaxed.php:388
msgid ""
"Multiple open and close times are available in Basic package. If times are "
"configured in Basic package, then this table is ignored."
msgstr ""
"Múltiples horarios de apertura y cierre están disponibles en el paquete "
"básico. Si los tiempos están configurados en el paquete básico, esta tabla "
"se ignora."

#: templates/admin.php:142 templates/admin_ajaxed.php:289
#: templates/cancel.php:27 templates/frontend.php:248
#: templates/frontend.php:264 templates/frontend.php:463
#: templates/frontend_v2.php:1337 templates/frontend_v2.php:1521
#: templates/frontend_v2.php:1687 templates/frontend_v2.php:1830
#: templates/modify.php:11 templates/modify.php:60
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: redi-restaurant-reservation.php:1835 redi-restaurant-reservation.php:1879
#: templates/frontend_v2.php:1335 templates/frontend_v2.php:1519
#: templates/frontend_v2.php:1685 templates/frontend_v2.php:1828
msgid "Name can't be empty"
msgstr "El nombre no puede ser vacío"

#: redi-restaurant-reservation.php:1838 redi-restaurant-reservation.php:1885
msgid "Name or Phone or Email can't be empty"
msgstr "Nombre, teléfono o correo electrónico no pueden estar vacíos"

#: templates/admin.php:147
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: templates/admin.php:62 templates/admin_ajaxed.php:611
msgid "Newsletter"
msgstr "Butlletí"

#: redi-restaurant-reservation.php:1843 redi-restaurant-reservation.php:1895
#: templates/admin_welcome.php:40 templates/admin_welcome_no_key.php:45
#: templates/admin_welcome_no_page.php:41
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: redi-restaurant-reservation.php:2004
msgid "Next month"
msgstr "El mes que ve"

#: templates/frontend_v2.php:428 templates/frontend_v2.php:592
msgid "Next step"
msgstr "Pas següent"

#: templates/admin_welcome.php:18
msgid ""
"Next step is to configure the plugin, please watch following videos and "
"click on Next to open Settings page"
msgstr ""
"El següent pas és configurar el connector, mireu els vídeos següents i feu "
"clic a Següent per obrir la pàgina Configuració"

#: redi-restaurant-reservation.php:2040 redi-restaurant-reservation.php:2096
msgid "No"
msgstr "No"

#: templates/admin.php:571
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: redi-restaurant-reservation.php:784
msgid "Not a valid API key provided."
msgstr "No se proporciona una clave API válida."

#: templates/admin_ajaxed.php:519
msgid ""
"NOTE: Complex custom fields like Options and Dropdown can be configured in "
"Basic package settings."
msgstr ""
"NOTA: Els camps personalitzats complexos com Opcions i Menú desplegable es "
"poden configurar a la configuració bàsica del paquet."

#: templates/admin_ajaxed.php:472
msgid ""
"NOTE: If you define Open Time in basic package, then this setting will be "
"ignored. Use open times settings to define Late Bookings."
msgstr ""
"NOTA: Si define el tiempo de apertura en el paquete básico, esta "
"configuración se ignorará. Utilice la configuración de horarios abiertos "
"para definir Reservas tardías."

#: templates/admin_ajaxed.php:517
msgid ""
"NOTE: Name, Email, Phone and Comments are required fields of reservation "
"form and do not need to be defined here as custom fields."
msgstr ""
"NOTA: Nombre, correo electrónico, teléfono y comentarios son campos "
"obligatorios del formulario de reserva y no es necesario definirlos aquí "
"como campos personalizados."

#: templates/admin_ajaxed.php:655
msgid "Note: To send SMS messages an extra addon needs to be purchased."
msgstr "Nota: Per enviar missatges SMS cal comprar un complement addicional."

#: redi-restaurant-reservation.php:2017
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: templates/frontend.php:83
msgid "Number of adults"
msgstr "Nombre d'adults"

#: templates/frontend.php:106
msgid "Number of children"
msgstr "Nombre de fills"

#: templates/frontend.php:84 templates/frontend_v2.php:1441
#: templates/modify.php:36
msgid "Number of guests"
msgstr "Nombre de convidats"

#: templates/admin.php:787
msgid "Obtain your captcha key from Google."
msgstr "Obtenga su clave captcha de Google."

#: redi-restaurant-reservation.php:2016
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: redi-restaurant-reservation.php:1555
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or"
msgstr ""
"El servicio de reserva en línea no está disponible en este momento. Intenta "
"nuevamente más tarde o"

#. %s is a placeholder for a dynamic link.
#: redi.php:283
#, php-format
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"%s"
msgstr ""
"El servei de reserves en línia no està disponible en aquest moment. Torneu-"
"ho a provar més tard o %s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2104
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"contact us directly."
msgstr ""
"El servei de reserves en línia no està disponible en aquest moment. Torneu-"
"ho a provar més tard o poseu-vos en contacte amb nosaltres directament."

#: templates/admin_ajaxed.php:348
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

#: functions/notice.php:47 functions/notice.php:79
msgid "Open setup wizard"
msgstr "Obre l'assistent de configuració"

#: templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working "
"hours whichever is most convenient to you."
msgstr ""
"Horarios abiertos. Esta opción le permitirá elegir entre varias horas de "
"trabajo, la que sea más conveniente para usted."

#: templates/basicpackage.php:37
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "Ver las próximas reservas"

#: templates/admin_ajaxed.php:621
msgid "Option"
msgstr "Opció"

#: templates/frontend_v2.php:290 templates/frontend_v2.php:378
#: templates/frontend_v2.php:1475
msgid "OR"
msgstr "O"

#: redi-restaurant-reservation.php:2022
msgid "Outside of the reservation range"
msgstr "Fora del rang de reserva"

#: templates/admin.php:671
msgid "Override fully booked message text"
msgstr "Anular texto de mensaje totalmente reservado"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:13
msgid "Page name"
msgstr "Nom de la pàgina"

#: redi-restaurant-reservation.php:2985
msgid "Page name is required"
msgstr "El nom de la pàgina és obligatori"

#: templates/basicpackage.php:78
msgid "Partner Offers"
msgstr "Ofertes de socis"

#: redi-restaurant-reservation.php:2076
msgid "Personal information"
msgstr "Informació personal"

#: redi-restaurant-reservation.php:318
msgid ""
"Personal information (email, phone, or name) is required to search for a "
"reservation."
msgstr ""
"La informació personal (correu electrònic, telèfon o nom) és necessària per "
"cercar una reserva."

#: redi-restaurant-reservation.php:2082
msgid "Personal information is required"
msgstr "Es requereix informació personal"

#: templates/frontend.php:454 templates/frontend_v2.php:1810
msgid "Persons"
msgstr "Personas"

#: redi-restaurant-reservation.php:1983 templates/admin_ajaxed.php:261
#: templates/cancel.php:19 templates/frontend.php:251
#: templates/frontend.php:277 templates/frontend.php:473
#: templates/frontend_v2.php:678 templates/frontend_v2.php:1325
#: templates/frontend_v2.php:1533 templates/frontend_v2.php:1675
#: templates/frontend_v2.php:1842 templates/modify.php:8
#: templates/modify.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: redi-restaurant-reservation.php:1840 redi-restaurant-reservation.php:1889
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "El teléfono no puede ser vacío"

#: redi-restaurant-reservation.php:1841 redi-restaurant-reservation.php:1891
msgid "Phone number is not valid"
msgstr "El número de teléfono no es válido."

#: redi-restaurant-reservation.php:2115
msgid "Phone number is required"
msgstr "Número de telèfon obligatori"

#: templates/admin_ajaxed.php:78 templates/frontend.php:52
#: templates/frontend_v2.php:217
msgid "Place"
msgstr "Lugar"

#: templates/basicpackage.php:53
msgid ""
"Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your "
"account."
msgstr ""
"Espere 1 día hábil para que podamos confirmar su pago y actualizar su cuenta."

#: templates/admin.php:232
msgid ""
"Please contact info@reservationdiary.eu for any issues or missing features "
"in Beta themes so we can prioritize them."
msgstr ""
"Poseu info@reservationdiary.eu vos en contacte amb  si hi ha problemes o "
"funcions que falten als temes beta perquè puguem prioritzar-los."

#: functions/notice.php:134
msgid ""
"Please create a reservation page and add this <b>[redirestaurant]</b> "
"shortcode to that page."
msgstr ""
"Si us plau, creeu una pàgina de reserva i afegiu aquest codi curt <b>"
"[redirestaurant]</b> a aquesta pàgina."

#: redi-restaurant-reservation.php:2116
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Introduïu una adreça de correu electrònic vàlida"

#: redi-restaurant-reservation.php:2087
msgid "Please provide a reason for cancellation"
msgstr "Si us plau, indiqueu un motiu per a la cancel·lació"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:37 templates/admin_welcome_no_page.php:33
msgid "Please provide your API Key in order to continue using plugin"
msgstr ""
"Si us plau, proporcioneu la vostra clau API per continuar utilitzant el "
"connector"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:13
msgid "Please provide your email address to generate API Key"
msgstr ""
"Si us plau, proporcioneu la vostra adreça de correu electrònic per generar "
"la clau API"

#: redi-restaurant-reservation.php:2046
msgid "Please select a valid date for"
msgstr "Seleccioneu una data vàlida per a"

#: redi-restaurant-reservation.php:2042
msgid "Please select an option for"
msgstr "Si us plau, seleccioneu una opció per"

#: templates/admin.php:491
msgid "Please select the maximum number of children."
msgstr "Si us plau, seleccioneu el nombre màxim de nens."

#: redi-restaurant-reservation.php:888
msgid "Please select value from \"Max children per reservation\""
msgstr "Si us plau, seleccioneu el valor de \"Màxim de nens per reserva\""

#: redi-restaurant-reservation.php:883
msgid "Please select value from \"Monthly guest reservation limit\""
msgstr "Selecciona el valor de \"Límit mensual de reserva per a hostes\""

#: templates/admin.php:841
msgid ""
"Please verify you current time. This is important as this time is taken and "
"used in reservation logic. In case time is differnet than your current time, "
"please change time zone in Settings -> General -> Time Zone"
msgstr ""
"Si us plau, verifiqueu la vostra hora actual. Això és important ja que "
"aquest temps es pren i s'utilitza en la lògica de reserva. En cas que l'hora "
"sigui diferent de l'hora actual, canvieu la zona horària a Configuració -> "
"General -> Fús horari"

#: templates/admin_welcome.php:22
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Documentació del connector"

#: redi-restaurant-reservation.php:1683
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is "
"loaded and no javascript errors present."
msgstr ""
"El complemento no pudo cargar correctamente el archivo javascript, verifique "
"que jQuery esté cargado y que no haya errores de javascript presentes."

#: templates/admin.php:135
msgid "Plugin Info"
msgstr "Información del complemento"

#: redi-restaurant-reservation.php:1964 templates/frontend.php:520
msgid "Powered by"
msgstr "Desarrollado"

#: templates/frontend.php:459 templates/frontend_v2.php:1818
msgid "Preferred time"
msgstr "Tiempo preferido"

#: templates/frontend.php:233 templates/frontend.php:314
msgid "Previous"
msgstr "Enrere"

#: redi-restaurant-reservation.php:2005
msgid "Previous month"
msgstr "Mes anterior"

#: templates/admin.php:65
msgid "Privacy policy"
msgstr "Política de privacitat"

#: templates/frontend.php:240
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Proporcione detalles de la reservación"

#: redi-restaurant-reservation.php:1846 redi-restaurant-reservation.php:1901
msgid "Provided time is not in valid format."
msgstr "El tiempo provisto no está en formato válido."

#: templates/admin.php:167
msgid "Rate the plugin, help us grow"
msgstr "Valora el plugin, ajuda'ns a créixer"

#: templates/frontend_v2.php:958
msgid "Rate your reservation experience"
msgstr "Valora la teva experiència de reserva"

#: templates/admin.php:223 templates/admin.php:231
msgid "React 25 theme (BETA)"
msgstr "Tema React 25 (BETA)"

#: templates/admin.php:1026 templates/cancel.php:40
#: templates/frontend_v2.php:1707
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: redi-restaurant-reservation.php:1842 redi-restaurant-reservation.php:1893
#: templates/frontend_v2.php:1705
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "La razón no puede estar vacía."

#: templates/admin_welcome.php:12
msgid "ReDi Reservation plugin:"
msgstr "Connector de reserva ReDi:"

#: redi-restaurant-reservation.php:1390 redi-restaurant-reservation.php:1391
#: redi-restaurant-reservation.php:1446 redi-restaurant-reservation.php:1447
#: redi-restaurant-reservation.php:1455 redi-restaurant-reservation.php:1456
msgid "ReDi Reservations"
msgstr "Reserves ReDi"

#. Name of the plugin
msgid "ReDi Restaurant Reservation"
msgstr "Reserva restaurant ReDi"

#: templates/admin.php:142
msgid "Redi Restaurant Reservation"
msgstr "Reserva Restaurant Redi"

#: redi-restaurant-reservation.php:793
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
#| "reservationdiary.eu server when it activated.\n"
#| "                        <br/> You can try to fix this by going to the "
#| "ReDi Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
#| "                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
#| "plugin to retry fetching an API key for you.\n"
#| "                        <br/>If you keep seeing this error it usually "
#| "means that server where you host your web site can't connect to our "
#| "reservationdiary.eu server.\n"
#| "                        <br/>You can try asking your WordPress host to "
#| "allow your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
#| "                        <br/>In case you can not solve this problem "
#| "yourself, please contact us directly by <a href=\"mailto:"
#| "info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary.eu</a>"
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
"reservationdiary.eu server when it activated.\n"
"                        <br/> You can try to fix this by going to the ReDi "
"Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
"                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
"plugin to retry fetching an API key for you.\n"
"                        <br/>If you keep seeing this error it usually means "
"that server where you host your web site can't connect to our "
"reservationdiary.eu server.\n"
"                        <br/>You can try asking your WordPress host to allow "
"your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
"                        <br/>In case you can not solve this problem yourself,"
" please contact us directly by <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"
msgstr ""
"El complement ReDi Restaurant Reservation no va poder obtenir una clau API "
"del servidor reservationdiary.eu quan es va activar.                        "
"<br/> Podeu intentar solucionar-ho anant a la pàgina \"opcions\" de reserva "
"de restaurant ReDi.                        <br/>Això farà que el connector "
"ReDi Restaurant Reservation torni a provar d'obtenir una clau API per a "
"vosaltres.                        <br/>Si continueu veient aquest error, "
"normalment vol dir que el servidor on allotgeu el vostre lloc web no es pot "
"connectar al nostre servidor reservationdiary.eu.                        "
"<br/>Podeu provar de demanar al vostre amfitrió de WordPress que permeti que "
"el vostre servidor de WordPress es connecti a api.reservationdiary.eu        "
"                <br/>En cas que no pugueu resoldre aquest problema vosaltres "
"mateixos, poseu-vos en contacte amb nosaltres directament per <a "
"href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary.eu</a>"

#: templates/admin_welcome.php:15
msgid "ReDi restaurant reservation plugin is ready to use"
msgstr "El complement de reserva de restaurant ReDi està llest per utilitzar"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:111
msgid "ReDi Restaurant Reservation plugin not registered"
msgstr "Connector ReDi Restaurant Reservation no registrat"

#: templates/frontend.php:502 templates/frontend_v2.php:1868
msgid "Register to Wait List"
msgstr "Regístrese en la lista de espera"

#: templates/basicpackage.php:65
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr ""
"Recuerde a su cliente acerca de la próxima reserva por correo electrónico o "
"por SMS"

#: templates/admin.php:61 templates/admin_ajaxed.php:609
msgid "Reminder"
msgstr "Recordatorio"

#: redi-restaurant-reservation.php:2053
msgid "REQUEST ID"
msgstr "IDENTIFICADOR DE SOL·LICITUD"

#: templates/admin_ajaxed.php:552
msgid "Required error message"
msgstr "Mensaje de error obligatorio"

#: templates/frontend_v2.php:636 templates/frontend_v2.php:652
#: templates/frontend_v2.php:665 templates/frontend_v2.php:680
#: templates/frontend_v2.php:692 templates/frontend_v2.php:1315
#: templates/frontend_v2.php:1327 templates/frontend_v2.php:1339
#: templates/frontend_v2.php:1351 templates/frontend_v2.php:1523
#: templates/frontend_v2.php:1535 templates/frontend_v2.php:1549
#: templates/frontend_v2.php:1561 templates/frontend_v2.php:1665
#: templates/frontend_v2.php:1710 templates/frontend_v2.php:1820
#: templates/frontend_v2.php:1832 templates/frontend_v2.php:1844
#: templates/frontend_v2.php:1856
msgid "required field"
msgstr "Camp obligatori"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:14
msgid "reservation"
msgstr "reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:2003 templates/frontend_v2.php:536
#, fuzzy
#| msgid "Reservation time"
msgid "Reservation date"
msgstr "Tiempo de reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:2064 templates/frontend_v2.php:1102
msgid "Reservation Details"
msgstr "Detalls de la reserva"

#. Author of the plugin
msgid "Reservation Diary"
msgstr "Agenda de reserves"

#: templates/admin_ajaxed.php:439
msgid "Reservation duration"
msgstr "Durada de la reserva"

#: templates/frontend_v2.php:67
msgid "Reservation Form"
msgstr "Formulari de reserva"

#: redi.php:280
msgid "Reservation form is not working"
msgstr "El formulari de reserva no funciona"

#: templates/admin.php:714
msgid "Reservation Form settings"
msgstr "Configuració del formulari de reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:715 templates/cancel.php:57
#: templates/confirm.php:55
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "La reserva ha sido cancelada con éxito."

#: templates/modify.php:89
msgid "Reservation has been successfully updated."
msgstr "La reserva se ha actualizado correctamente."

#: redi-restaurant-reservation.php:2054
msgid "RESERVATION ID"
msgstr "IDENTIFICADOR DE RESERVA"

#: redi-restaurant-reservation.php:2075
msgid "Reservation ID"
msgstr "Identificador de reserva"

#: functions/feedback.php:93
msgid "Reservation id is empty."
msgstr "L'identificador de reserva està buit."

#: redi-restaurant-reservation.php:2080
msgid "Reservation ID is required"
msgstr "Cal fer un identificador de reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:2081
msgid "Reservation ID must be a number"
msgstr "L'identificador de reserva ha de ser un número"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:360
msgid "Reservation is in the past and cannot be modified."
msgstr "La reserva és del passat i no es pot modificar."

#: templates/frontend.php:194 templates/frontend.php:388
msgid ""
"Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr ""
"La reserva no está disponible el día seleccionado. Por favor seleccione otro "
"día."

#: redi-restaurant-reservation.php:1699
msgid "Reservation is not found."
msgstr "No s'ha trobat reserva."

#: templates/admin.php:1022 templates/cancel.php:12 templates/confirm.php:12
#: templates/frontend_v2.php:1313 templates/frontend_v2.php:1663
#: templates/modify.php:6
msgid "Reservation number"
msgstr "Número de reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:1834 redi-restaurant-reservation.php:1877
#: templates/frontend_v2.php:1311 templates/frontend_v2.php:1661
#: templates/frontend_v2.php:1816
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "El número de reserva no puede estar vacío"

#: redi-restaurant-reservation.php:758
msgid "Reservation number is required"
msgstr "Se requiere número de reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:2063
msgid "Reservation Request Details"
msgstr "Detalls de la sol·licitud de reserva"

#: templates/admin_ajaxed.php:393
msgid "Reservation restrictions"
msgstr "Restriccions de reserva"

#: templates/admin.php:825
msgid "Reservation settings"
msgstr "Configuració de la reserva"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:350 redi-restaurant-reservation.php:2765
msgid "Reservation that is canceled can not be modified."
msgstr "La reserva que se cancela no se puede modificar."

#: redi-restaurant-reservation.php:1430 redi-restaurant-reservation.php:1431
msgid "Reservations"
msgstr "Reserves"

#: redi-restaurant-reservation.php:2029
msgid "Reservations can only be made up to ${timeText} in advance"
msgstr "Les reserves només es poden fer fins a ${timeText} amb antelació"

#: redi-restaurant-reservation.php:2028
msgid "Reservations must be made at least ${timeText} in advance"
msgstr "Les reserves s'han de fer amb almenys ${timeText} amb antelació"

#: redi-restaurant-reservation.php:2024
msgid "Restaurant is closed"
msgstr "El restaurant està tancat"

#: templates/admin_ajaxed.php:115
msgid "Restaurant name"
msgstr "Nombre del restaurante"

#: templates/admin_ajaxed.php:69
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Ajustes del restaurante"

#: redi-restaurant-reservation.php:2002
msgid "Sat"
msgstr "Ds"

#: templates/admin.php:240 templates/admin.php:523 templates/admin.php:711
#: templates/admin.php:823 templates/admin.php:922 templates/admin.php:965
#: templates/admin.php:997 templates/admin.php:1009
#: templates/admin_ajaxed.php:275 templates/admin_ajaxed.php:332
#: templates/admin_ajaxed.php:391 templates/admin_ajaxed.php:503
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: redi-restaurant-reservation.php:2074
msgid "Searching for reservation"
msgstr "Cercar reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:2038
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: templates/frontend.php:217
msgid "Select available time"
msgstr "Seleccionar tiempo disponible"

#: templates/admin_ajaxed.php:135
msgid "Select Country"
msgstr "Seleccionar país"

#: redi-restaurant-reservation.php:2045
msgid "Select day"
msgstr "Selecciona dia"

#: templates/frontend.php:68
#, fuzzy
#| msgid "Select place, date and time"
msgid "Select guests, date and time"
msgstr "Seleccione lugar, fecha y hora"

#: redi-restaurant-reservation.php:2044
msgid "Select month"
msgstr "Selecciona el mes"

#: templates/admin_ajaxed.php:425
msgid "Select monthly guest reservation limit"
msgstr "Selecciona el límit de reserva mensual de l'hoste"

#: templates/frontend_v2.php:834
msgid "Select option"
msgstr "Selecciona l'opció"

#: templates/frontend.php:55
msgid "Select place"
msgstr "Selecciona el lloc"

#: templates/frontend.php:49
msgid "Select place, guests, date and time"
msgstr "Selecciona el lloc, els convidats, la data i l'hora"

#: templates/admin.php:213
msgid "Select plugin theme"
msgstr "Seleccioneu el tema del connector"

#: redi-restaurant-reservation.php:2334
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "La data o hora seleccionades no són vàlides."

#: templates/admin.php:340
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."
msgstr ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."

#: templates/basicpackage.php:46
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr ""
"Envíe correos electrónicos de confirmación de reserva del cliente desde la "
"cuenta de WordPress."

#: templates/admin.php:865
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Enviar correo electrónico de confirmación al cliente"

#: templates/admin.php:68
msgid "Send me newsletter and promotions"
msgstr "Envíame newsletter y promociones"

#: templates/admin.php:67
msgid "Send me reservation reminder"
msgstr "Enviarme recordatorio de reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:2105
msgid "Send Reservation Request by Email"
msgstr "Enviar sol·licitud de reserva per correu electrònic"

#: redi-restaurant-reservation.php:2015
msgid "September"
msgstr "Setembre"

#: templates/admin.php:138
msgid "sergei"
msgstr "Serguei"

#: templates/admin_ajaxed.php:386
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr ""
"Deje los campos Abierto y Cerrado en blanco si el restaurante está cerrado."

#: redi-restaurant-reservation.php:398 redi-restaurant-reservation.php:1408
#: redi-restaurant-reservation.php:1409
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: redi-restaurant-reservation.php:1416 redi-restaurant-reservation.php:1417
msgid "Settings $"
msgstr "Ajustes de Pago"

#: templates/admin_ajaxed.php:28
msgid "Settings that have already been changed will be lost."
msgstr "La configuració que ja s'ha canviat es perdrà."

#: templates/admin_ajaxed.php:34
msgid ""
"Settings that have already been changed will be lost. Are you sure you want "
"to continue?"
msgstr ""
"La configuració que ja s'ha canviat es perdrà. Estàs segur que vols "
"continuar?"

#: templates/basicpackage.php:38
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr ""
"Configure los asientos máximos disponibles para reservas en línea por día de "
"la semana"

#: redi-restaurant-reservation.php:1975
msgid "Show all steps"
msgstr "Mostra tots els passos"

#: templates/admin.php:794
msgid "Show comments"
msgstr "Mostrar comentaris"

#: templates/admin.php:585
msgid "Show end reservation time"
msgstr "Mostra l'hora de finalització de la reserva"

#: templates/admin.php:339
msgid "Shown on click"
msgstr "Se muestra al hacer clic"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:24
#, fuzzy
#| msgid "skype"
msgid "Skip"
msgstr "Skype"

#: templates/admin.php:366
msgid "Slash"
msgstr "Barra oblicua"

#: templates/admin.php:63
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: redi-restaurant-reservation.php:2100
msgid "Special requests"
msgstr "Sol·licituds especials"

#: redi-restaurant-reservation.php:1984
msgid "Special requests (optional)"
msgstr "Sol·licituds especials (opcional)"

#: templates/admin_ajaxed.php:470
msgid ""
"Specify how late customers can make their booking in hours. For example, the "
"current time is 10:00 and this setting is set to 3 hours then the first time,"
" when the reservation will be accepted is 13:00."
msgstr ""
"Especifique cómo los clientes tardíos pueden hacer su reserva en horas. Por "
"ejemplo, la hora actual es 10:00 y esta configuración se establece en 3 "
"horas, luego la primera vez, cuando se aceptará la reserva es 13:00."

#: templates/admin_ajaxed.php:382
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "Especifique la hora en formato 24 horas (00:00 - 23:59)."

#: redi-restaurant-reservation.php:360
msgid ""
"Status must be \"cancelled\", and personal_information and "
"cancellation_reason are required."
msgstr ""
"L'estat s'ha de \"cancel·lar\" i es requereixen personal_information i "
"cancellation_reason."

#: templates/admin_ajaxed.php:325
msgid ""
"Stay in the loop! Subscribe to receive valuable updates, tips, and "
"recommendations related to our plugin. By checking this box, you agree to "
"receive occasional emails with important announcements, helpful insights, "
"and suggestions to enhance your experience with our plugin. Don't miss out "
"on the latest features and improvements – opt in now!"
msgstr ""
"Estigueu al corrent! Subscriu-te per rebre valuoses actualitzacions, "
"consells i recomanacions relacionades amb el nostre connector. En marcar "
"aquesta casella, accepteu rebre correus electrònics ocasionals amb anuncis "
"importants, informació útil i suggeriments per millorar la vostra "
"experiència amb el nostre connector. No us perdeu les últimes funcions i "
"millores: inscriviu-vos ara!"

#: templates/frontend.php:49 templates/frontend.php:68
#: templates/frontend.php:217 templates/frontend.php:240
msgid "Step"
msgstr "Paso"

#: templates/basicpackage.php:29
msgid "Submit an issue or suggest a feature"
msgstr "Enviar un problema o suggerir una funció"

#: templates/admin_ajaxed.php:315
msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "Subscriu-te al butlletí"

#: redi-restaurant-reservation.php:1996
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#: templates/basicpackage.php:42
msgid ""
"Support for multiple places. Number of places depends on number of "
"subscriptions."
msgstr ""
"Soporte para múltiples lugares. El número de lugares depende del número de "
"suscripciones."

#: templates/admin.php:948
msgid "Support us"
msgstr "Apoyanos"

#: redi-restaurant-reservation.php:1423 redi-restaurant-reservation.php:1424
msgid "Test reservation"
msgstr "Reserva de prueba"

#: templates/admin_ajaxed.php:605
msgid "Text field"
msgstr "Campo de texto"

#: templates/admin_ajaxed.php:532
msgid "Text on form"
msgstr "Texto en formulario"

#: templates/admin.php:680
msgid ""
"Text that will be displayed when there are no available time for selected "
"day/time."
msgstr ""
"Texto que se mostrará cuando no haya tiempo disponible para el día / hora "
"seleccionado."

#: templates/frontend_v2.php:1916
msgid ""
"Thank you for letting us know about your cancellation - this helps other "
"guests find a table! We hope to see you back soon. Would you like to make "
"another reservation for a different date?"
msgstr ""
"Gràcies per informar-nos de la cancel·lació, això ajudarà els altres hostes "
"a trobar una taula! Esperem veure't aviat. Vols fer una altra reserva per a "
"una altra data?"

#: functions/feedback.php:89
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Gràcies pels vostres comentaris."

#: redi-restaurant-reservation.php:2065
msgid "Thank you for your reservation request!"
msgstr "Gràcies per la teva sol·licitud de reserva!"

#: templates/frontend.php:328
msgid "Thank you for your reservation request."
msgstr "Gràcies per la teva sol·licitud de reserva."

#: redi-restaurant-reservation.php:2066
msgid "Thank you for your reservation!"
msgstr "Gràcies per la teva reserva!"

#: templates/frontend.php:330
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Gracias por su reservación"

#: templates/admin.php:891
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When "
"the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"El correo electrónico de confirmación se enviará desde info@reservationdiary."
"eu. Cuando el cliente responda al correo electrónico de confirmación, lo "
"recibirá."

#: templates/admin.php:885
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from your email set in WordPress."
msgstr ""
"El correo electrónico de confirmación se enviará desde su correo electrónico "
"configurado en WordPress."

#: templates/admin_ajaxed.php:269
msgid ""
"The contact number of restaurant. It could have the format [area code] "
"[phone number]"
msgstr ""
"El número de contacto del restaurante. Podría tener el formato [código de "
"área] [número de teléfono]"

#: templates/admin_ajaxed.php:143
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "El país del restaurante se puede mencionar aquí."

#: templates/admin_ajaxed.php:218
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of "
"reservation emails. You can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"Las direcciones de correo electrónico de los destinatarios a quienes se "
"deben enviar las copias de los correos electrónicos de reserva. Puede "
"separar múltiples destinatarios usando comas."

#: templates/admin.php:294
msgid ""
"The enabled feedback collection option allows users of the reservation form "
"to provide valuable input for improving the plugin. By keeping this option "
"enabled, you can continuously enhance the plugin based on user feedback, "
"ensuring an exceptional reservation experience for restaurant visitors."
msgstr ""
"L'opció de recollida de comentaris habilitada permet als usuaris del "
"formulari de reserva proporcionar informació valuosa per millorar el "
"connector. Mantenint aquesta opció activada, podeu millorar contínuament el "
"connector en funció dels comentaris dels usuaris, garantint una experiència "
"de reserva excepcional per als visitants del restaurant."

#: templates/admin_ajaxed.php:123
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "El nombre del restaurante se especificará aquí."

#: templates/admin_ajaxed.php:158
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr "La ciudad del restaurante se especificará en este campo."

#: templates/admin.php:375
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a "
"drop down list of different date formats."
msgstr ""
"La forma en que se muestra el formato de fecha en el control de fecha. Puede "
"seleccionar de una lista desplegable de diferentes formatos de fecha."

#: templates/admin.php:882
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can "
#| "be \"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\" or "
#| "\"Disable confirmation email\"."
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be "
"\"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\", \"Custom "
"SMTP\" or \"Disable confirmation email\"."
msgstr ""
"La forma en que desea que se envíe el correo electrónico de confirmación al "
"cliente. Puede ser \"Desde la cuenta de correo electrónico de WordPress\", "
"\"Desde bookingdiary.eu\" o \"Desactivar correo electrónico de "
"confirmación\"."

#: templates/admin_ajaxed.php:188
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "La dirección del sitio web del restaurante."

#: templates/frontend.php:354 templates/frontend.php:375
#: templates/frontend_v2.php:463 templates/frontend_v2.php:473
msgid "There are no more reservation can be made for this day."
msgstr "No hay más reservas disponibles para este día."

#: templates/frontend.php:363
msgid "There are no more reservation can be made for this time."
msgstr "No es poden fer més reserves per a aquesta hora."

#: redi-restaurant-reservation.php:1845 redi-restaurant-reservation.php:1899
msgid "There are no more reservations can be made for selected day."
msgstr "No hay más reservas se pueden hacer para el día seleccionado."

#: templates/admin_ajaxed.php:105
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a "
"short code for specifying the place of reservation in case of multiple "
"restaurants. <br/>Example of shortcode:"
msgstr ""
"Este <b> ID </b> asociado con su lugar. El <b> ID </b> se puede usar como un "
"código corto para especificar el lugar de reserva en caso de varios "
"restaurantes. <br/> Ejemplo de shortcode:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2033
msgid "This date is in the past and cannot be selected"
msgstr "Aquesta data és del passat i no es pot seleccionar"

#: templates/admin_ajaxed.php:92
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are "
"available for Basic package users only."
msgstr ""
"Este campo le permite editar configuraciones para múltiples lugares. "
"Múltiples lugares están disponibles solo para usuarios del paquete básico."

#: templates/admin.php:337
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is "
"displayed. It can be either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr ""
"Este campo le permite seleccionar el estilo en el que se muestra el control "
"de calendario. Puede ser \"Mostrar al hacer clic\" o \"Mostrar siempre\"."

#: templates/admin.php:400
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose "
"from \"jQuery plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr ""
"Este campo le permite seleccionar la forma en que se muestra el selector de "
"tiempo. Puede elegir entre \"plugin jQuery\" y \"menú desplegable HTML\"."

#: templates/admin.php:543
msgid ""
"This is how the available time will be shown. This setting is taken from "
"generic WordPress settings. You can change it in Settings -> General -> Time "
"Format"
msgstr ""
"Així es mostrarà el temps disponible. Aquesta configuració es pren de la "
"configuració genèrica de WordPress. Podeu canviar-lo a Configuració -> "
"General -> Format d'hora"

#: templates/admin_ajaxed.php:413
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will "
"check automatically availability of free seats and will not allow to go "
"beyond this number."
msgstr ""
"Este es el número máximo de personas en el restaurante en cualquier momento. "
"El sistema verificará automáticamente la disponibilidad de asientos libres y "
"no permitirá ir más allá de este número."

#: templates/basicpackage.php:16
msgid ""
"This is your registration key. Please use it when you send request for "
"support."
msgstr ""
"Esta es tu clave de registro. Úselo cuando envíe una solicitud de soporte."

#: templates/admin.php:343
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr ""
"Esta opción establece el control de calendario para mostrar todo el tiempo."

#: redi-restaurant-reservation.php:1844 redi-restaurant-reservation.php:1897
msgid "This time is fully booked"
msgstr "Esta vez está completamente reservada."

#: templates/basicpackage.php:95
msgid ""
"Thousands of restaurants use Mobal to stand out online and attract more "
"guests."
msgstr ""
"Milers de restaurants utilitzen Mobal per destacar en línia i atraure més "
"hostes."

#: redi-restaurant-reservation.php:2000
msgid "Thu"
msgstr "Dijous"

#: redi-restaurant-reservation.php:1974 redi-restaurant-reservation.php:2061
#: templates/confirm.php:28 templates/frontend.php:130
#: templates/frontend.php:223 templates/frontend_v2.php:117
#: templates/frontend_v2.php:562 templates/frontend_v2.php:1431
#: templates/modify.php:32
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: templates/admin.php:534
msgid "Time format"
msgstr "Format de l'hora"

#: templates/admin.php:403
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with "
"the hour and time."
msgstr ""
"Tipo de selector de hora si se selecciona como complemento jQuery, está "
"configurado para que aparezca con la hora y la hora."

#: templates/admin.php:383
msgid "TimePicker type"
msgstr "Tipo TimePicker"

#: templates/admin.php:552
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "Modo TimeShift"

#: templates/admin_welcome.php:28
msgid ""
"To schedule your session, simply click the image below: We provide "
"complimentary one-on-one assistance for plugin setup. You can book a call "
"with us through Calendly or reach out to us via Skype, Facebook ir Whatsapp. "
"Links are below."
msgstr ""
"Per programar la vostra sessió, només cal que feu clic a la imatge següent: "
"Oferim assistència personalitzada gratuïta per a la configuració del "
"connector. Podeu reservar una trucada amb nosaltres a través de Calendly o "
"posar-vos en contacte amb nosaltres a través de Skype, Facebook o Whatsapp. "
"Els enllaços es troben a continuació."

#: redi-restaurant-reservation.php:2023 templates/frontend_v2.php:528
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: templates/basicpackage.php:91
msgid "Together, we support restaurants in:"
msgstr "Junts, donem suport als restaurants en:"

#: redi-restaurant-reservation.php:385
msgid "Try Premium"
msgstr "Prova Premium"

#: redi-restaurant-reservation.php:1998
msgid "Tue"
msgstr "Dm"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:341
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and personal information (email, phone, or name) "
"is correct."
msgstr ""
"No es pot trobar la reserva amb la informació proporcionada. Verifiqueu que "
"el número de reserva proporcionat i la informació personal (correu "
"electrònic, telèfon o nom) siguin correctes."

#: redi-restaurant-reservation.php:2757
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and phone or name or email is correct."
msgstr ""
"No se puede encontrar reserva con la información proporcionada. Verifique "
"que el número de reserva y el teléfono o nombre o correo electrónico "
"proporcionados sean correctos."

#: templates/admin_ajaxed.php:427
msgid "Unlimited"
msgstr "Il·limitat"

#: templates/frontend_v2.php:1405 templates/frontend_v2.php:1585
#: templates/modify.php:23 templates/modify.php:82
msgid "Update reservation"
msgstr "Actualizar reserva"

#: templates/admin_ajaxed.php:180
msgid "URL"
msgstr "Adreça URL"

#: templates/admin.php:153
msgid "User guide"
msgstr "Guia d'usuari"

#: templates/admin.php:143
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: templates/admin.php:246 templates/admin.php:527 templates/admin.php:715
#: templates/admin.php:826 templates/admin.php:925 templates/admin.php:971
msgid "Video Tutorial"
msgstr "Tutorial de vídeo"

#: templates/admin_ajaxed.php:72 templates/admin_ajaxed.php:339
#: templates/admin_ajaxed.php:394 templates/admin_ajaxed.php:511
msgid "Video tutorial"
msgstr "Vídeo tutorial"

#: templates/admin.php:150
msgid "Video tutorials"
msgstr "Tutorials en vídeo"

#: templates/frontend_v2.php:1034
msgid "View Reservation Details"
msgstr "Veure detalls de la reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "View the help documentation for ReDi Restaurant Reservations plugin"
msgstr ""
"Consulta la documentació d'ajuda del connector ReDi Restaurant Reservations"

#: templates/basicpackage.php:35
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss "
"your customer. This page should be open on a Tablet PC and so hostess can "
"see all upcoming reservations for today. Page refreshes every 15 min and "
"shows reservations that in past for 3 hours as well as upcoming reservations "
"for next 24 hours. By clicking on reservation you will see reservation "
"details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Vea sus próximas reservas desde su PC móvil / tableta y nunca pierda a su "
"cliente. Esta página debe estar abierta en una Tablet PC para que la "
"anfitriona pueda ver todas las próximas reservas para hoy. La página se "
"actualiza cada 15 minutos y muestra reservas que en el pasado durante 3 "
"horas, así como reservas futuras para las próximas 24 horas. Al hacer clic "
"en la reserva, verá los detalles de la reserva. Se puede acceder a la "
"versión demo durante 30 días usando este enlace:"

#: templates/confirm.php:3
msgid "Visit confirmation"
msgstr "Confirmació de la visita"

#: templates/admin.php:787
msgid "Visit Google site"
msgstr "Visite Google"

#: templates/confirm.php:50
msgid "Visit has been successfully confirmed."
msgstr "La visita s'ha confirmat amb èxit."

#: redi-restaurant-reservation.php:2743
msgid "Visit not confimed by the guest."
msgstr "Visita no confiada pel convidat."

#: templates/frontend.php:445 templates/frontend_v2.php:1780
msgid "Wait List"
msgstr "Lista de espera"

#: templates/admin.php:689
msgid "Wait List Setting"
msgstr "Configuració de la llista d'espera"

#: redi-restaurant-reservation.php:1438 redi-restaurant-reservation.php:1439
msgid "Waiter Dashboard"
msgstr "Tauler de control del servidor"

#: templates/basicpackage.php:59
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for "
"Facebook Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or "
"Android Application."
msgstr ""
"Podemos ofrecerle la aplicación de reserva de restaurante con etiqueta "
"blanca para la Aplicación de Facebook, la Aplicación de iPhone / iPad, la "
"Aplicación de Windows Phone o la Aplicación de Android."

#: templates/frontend_v2.php:932
msgid ""
"We have received your reservation request and are checking availability. You "
"will be notified as soon as your reservation is approved. Please wait for "
"the confirmation."
msgstr ""
"Hem rebut la teva sol·licitud de reserva i estem comprovant la "
"disponibilitat. Rebràs una notificació tan aviat com s'aprovi la teva "
"reserva. Si us plau, espereu la confirmació."

#: redi-restaurant-reservation.php:2049
msgid "We look forward to serving you!"
msgstr "Esperem atendre't!"

#: templates/basicpackage.php:80
msgid ""
"We proudly collaborate with selected partners who share our vision of "
"helping restaurants grow, simplify operations, and succeed in the digital "
"age."
msgstr ""
"Col·laborem amb socis seleccionats que comparteixen la nostra visió d'ajudar "
"els restaurants a créixer, simplificar les operacions i tenir èxit en l'era "
"digital."

#: templates/frontend.php:336
msgid ""
"We wish to inform you that your booking request has been received. We "
"are checking availability and will get back to you as soon as possible. "
"Please wait confirmation of your reservation."
msgstr ""
"Gracias por tu reserva. Hemos recibido su solicitud y la procesaremos en "
"breve. Tenga en cuenta que su reserva no se confirma hasta que reciba "
"nuestra confirmación por escrito."

#: templates/confirm.php:4
msgid ""
"We would like to know if you will be visiting us today. Please confirm or "
"cancel your reservation by clicking the appropriate button below. If the "
"reservation is not confirmed, we reserve the right to cancel it from our "
"side."
msgstr ""
"Ens agradaria saber si ens visitaràs avui. Si us plau, confirmeu o "
"cancel·leu la vostra reserva fent clic al botó corresponent a continuació. "
"Si la reserva no està confirmada, ens reservem el dret de cancel·lar-la per "
"part nostra."

#: templates/admin_welcome.php:36
msgid "We're here to provide the support you need."
msgstr "Estem aquí per oferir-vos el suport que necessiteu."

#: redi-restaurant-reservation.php:1999
msgid "Wed"
msgstr "Dc"

#: templates/admin_ajaxed.php:345
msgid "Weekday"
msgstr "Dia laborable"

#: redi-restaurant-reservation.php:1400 redi-restaurant-reservation.php:1401
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: templates/frontend.php:24 templates/frontend_v2.php:171
msgid "Welcome back"
msgstr "Dar una buena acogida"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:3 templates/admin_welcome_no_page.php:3
msgid "Welcome to the ReDi Restaurant Reservation plugin"
msgstr "Benvinguts al plugin de reserva de restaurant ReDi"

#: templates/frontend.php:434 templates/frontend_v2.php:992
msgid "What we can do better?"
msgstr "Què podem fer millor?"

#: templates/admin.php:64
msgid "Whatsapp"
msgstr "Whatsapp"

#: templates/admin_welcome.php:34 templates/basicpackage.php:26
msgid "whatsapp"
msgstr "Whatsapp"

#: templates/admin.php:754
msgid ""
"When enabled guests has to enter their phone number with country code. This "
"is most useful when there is a good amount of foreign visitors. Also this "
"option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers requires "
"full phone number."
msgstr ""
"Quan està activat, els hostes han d'introduir el seu número de telèfon amb "
"el codi del país. Això és més útil quan hi ha una bona quantitat de "
"visitants estrangers. També s'ha d'habilitar aquesta opció quan s'utilitza "
"el complement SMS, ja que els proveïdors d'SMS requereixen un número de "
"telèfon complet."

#: templates/admin.php:696 templates/admin.php:703
msgid "When fully booked"
msgstr "Quan estigui complet"

#: templates/admin.php:695 templates/admin.php:702
msgid "When specific time is not available"
msgstr "Quan no hi ha hora específica disponible"

#: templates/admin.php:596
msgid ""
"When this enabled, start and end of reservation time will be displayed. This "
"is useful when you want to inform the guest about fixed reservation time "
"frame."
msgstr ""
"Quan estigui activat, es mostrarà l'hora d'inici i final de la reserva. Això "
"és útil quan vols informar l'hoste sobre el termini de reserva fix."

#: templates/admin.php:735
msgid ""
"When this option is enabled, then guest has to provide first and last name "
"separately when filling reservation form. Otherwise Name is collected in a "
"single field."
msgstr ""
"Quan aquesta opció està activada, l'hoste ha de proporcionar el nom i els "
"cognoms per separat en omplir el formulari de reserva. En cas contrari, el "
"nom es recull en un sol camp."

#: templates/admin.php:988
msgid ""
"When translating the plugin, save translations in a separate folder outside "
"the plugin directory. Then, provide the file path with translated strings in "
"this setting to avoid issues with updates."
msgstr ""
"Quan traduïu el connector, deseu les traduccions en una carpeta separada "
"fora del directori del connector. A continuació, proporcioneu el camí del "
"fitxer amb cadenes traduïdes en aquesta configuració per evitar problemes "
"amb les actualitzacions."

#: templates/admin.php:406
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown "
"for selecting the hour and time."
msgstr ""
"Con esta opción seleccionada, el Selector de tiempo se muestra como un "
"simple menú desplegable para seleccionar la hora y la hora."

#: templates/admin.php:894
msgid "With this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr ""
"Con esta opción, el correo electrónico de confirmación no se envía al "
"cliente."

#: templates/admin_ajaxed.php:338
msgid "Working time"
msgstr "Horario de trabajo"

#: redi-restaurant-reservation.php:2039 redi-restaurant-reservation.php:2095
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:12
msgid ""
"You can create dedicated reservation page below, or you can skip this step "
"and create page manually. When you create page manually, insert "
"[redireservation] shortcode to the page."
msgstr ""
"Podeu crear una pàgina de reserva dedicada a continuació o podeu saltar-vos "
"aquest pas i crear la pàgina manualment. Quan creeu la pàgina manualment, "
"inseriu el codi curt [redireservation] a la pàgina."

#: templates/admin_welcome.php:21
msgid "You can find the documentation for this plugin here"
msgstr "Podeu trobar la documentació d'aquest connector aquí"

#: templates/admin_ajaxed.php:380
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time "
"and closing time for each day of the week."
msgstr ""
"Puede especificar el horario de trabajo del restaurante configurando el "
"horario de apertura y el horario de cierre de cada día de la semana."

#: redi-restaurant-reservation.php:2883 redi-restaurant-reservation.php:2932
msgid "You do not have permission to access this call."
msgstr "No teniu permís per accedir a aquesta trucada."

#: templates/admin_welcome.php:4
msgid "You plugin is active. Your API Key is"
msgstr "El vostre connector està actiu. La vostra clau d'API és"

#: templates/admin_welcome.php:16
#, fuzzy
#| msgid "Your API key is :"
msgid "Your API key is"
msgstr "La vostra clau API és :"

#: templates/frontend_v2.php:654
msgid "Your First Name"
msgstr "El teu nom"

#: templates/frontend_v2.php:638
msgid "Your Full Name"
msgstr "El teu nom complet"

#: templates/frontend.php:511 templates/frontend_v2.php:1932
msgid ""
"Your information has been saved successfully and you will be notified once "
"there are available seats for requested date."
msgstr ""
"Su información se ha guardado correctamente y se le notificará una vez que "
"haya asientos disponibles para la fecha solicitada."

#: templates/frontend_v2.php:667
msgid "Your Last name"
msgstr "El teu cognom"

#: templates/frontend_v2.php:1341 templates/frontend_v2.php:1525
#: templates/frontend_v2.php:1689 templates/frontend_v2.php:1834
msgid "Your name"
msgstr "El teu nom"

#: templates/frontend_v2.php:1928
msgid "Your request has been received!"
msgstr "La teva sol·licitud ha estat rebuda!"

#: redi-restaurant-reservation.php:2092
msgid "Your reservation has been successfully canceled"
msgstr "La teva reserva s'ha cancel·lat correctament"

#: templates/frontend_v2.php:1922
msgid "Your reservation has been updated successfully!"
msgstr "La teva reserva s'ha actualitzat correctament!"

#: templates/frontend_v2.php:1913
msgid "Your reservation is cancelled successfully!"
msgstr "La teva reserva s'ha cancel·lat correctament!"

#: templates/frontend.php:345 templates/frontend_v2.php:941
msgid "Your reservation number for reference:"
msgstr "Su número de reserva para referencia:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2052
msgid ""
"Your reservation request has been received and will be reviewed by the "
"restaurant staff. Please note that the reservation is not guaranteed until "
"you receive confirmation."
msgstr ""
"La vostra sol·licitud de reserva ha estat rebuda i serà revisada pel "
"personal del restaurant. La reserva no està garantida fins que no rebeu la "
"confirmació."

#: templates/frontend.php:343 templates/frontend_v2.php:939
msgid "Your reservation request number for reference:"
msgstr "El teu número de sol·licitud de reserva com a referència:"

#: templates/admin.php:180
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "Los ajustes han sido guardados!"

#: templates/frontend_v2.php:1551 templates/frontend_v2.php:1699
#: templates/frontend_v2.php:1858
msgid "your@email.com"
msgstr "your@email.com"

#: templates/admin.php:221 templates/admin.php:230
msgid "Zeplin 25 theme (BETA)"
msgstr "Tema Zeplin 25 (BETA)"

#: templates/admin.php:473
msgid "Сhildren selection"
msgstr "Selección de niños"
