# Copyright (C) 2013 ReDi Restaurant Reservation
# This file is distributed under the same license as the ReDi Restaurant Reservation package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/redi-restaurant-reservation\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-04 16:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 07:25+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\ProjectsCloudSync\\Wordpress\\redi-restaurant-"
"reservation\\trunk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10 >= 2 && n%10<=4 "
"&&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.3; php-8.4.10"

#: redi-restaurant-reservation.php:872
msgid " \"Min Persons\" should be lower than Max Persons"
msgstr " \"Min Persons\" powinna być mniejsza niż Max Persons"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:7
msgid " Registration"
msgstr " Rejestracja"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:8
msgid " Reservation page"
msgstr " Strona rezerwacji"

#: redi-restaurant-reservation.php:910
msgid "\"Country\" is required"
msgstr "\"Kraj\" jest wymagany"

#: redi-restaurant-reservation.php:878
msgid "\"Reservation time\" should be greater than 0"
msgstr "\"Czas rezerwacji\" powinien być większy niż 0"

#: redi-restaurant-reservation.php:905
msgid "\"Restaurant Name\" is required"
msgstr "\"Nazwa restauracji\" jest wymagana"

#: redi-restaurant-reservation.php:894
msgid "\"Subscription Email\" Field should be filled."
msgstr "Pole \"Email subskrypcji\" powinno być wypełnione."

#: redi-restaurant-reservation.php:899
msgid "\"Subscription Name\" Field should be filled."
msgstr "Pole \"Nazwa subskrypcji\" powinno być wypełnione."

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:643 templates/admin.php:651 templates/admin.php:659
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:627 templates/admin.php:631 templates/admin.php:635
#: templates/admin.php:639
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:647 templates/admin.php:655
#, php-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#: templates/admin_ajaxed.php:426
msgid "100 guests"
msgstr "100 gości"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:51
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but API key "
"is not generated yet to use the plugin. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"Wtyczka <h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>jest aktywna, ale "
"klucz API nie został jeszcze wygenerowany, aby korzystać z wtyczki. Zakończ "
"kreator konfiguracji już teraz, aby zapewnić bezproblemowe rezerwacje.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:75
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but you have "
"not created a page with reservation form. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"Wtyczka <h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>jest aktywna, ale nie "
"utworzyłeś strony z formularzem rezerwacji. Zakończ kreator konfiguracji już "
"teraz, aby zapewnić bezproblemowe rezerwacje.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the configuration page.
#: functions/notice.php:98
#, php-format
msgid ""
"<p>You have not made any changes to settings since you have installed the "
"plugin. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup now for "
"seamless bookings. Visit the %1$s to finilize configuration and start "
"impress your clients!</p> %2$s"
msgstr ""
"<p>Nie wprowadziłeś żadnych zmian w ustawieniach od czasu zainstalowania "
"wtyczki. Skończ teraz konfigurację <b>wtyczki rezerwacji restauracji ReDi</b>"
", aby zapewnić bezproblemowe rezerwacje. Odwiedź stronę %1$s, aby dokończyć "
"konfigurację i zacząć robić wrażenie na swoich klientach!</p> %2$s"

#: templates/admin.php:122
msgid ""
"<strong>Attention</strong>: New settings are available for review and saving,"
" please take a moment to update your preferences or fill out the required "
"settings and click on the save button."
msgstr ""
"<strong>Uwaga</strong>: Nowe ustawienia są dostępne do przeglądania i "
"zapisywania, poświęć chwilę na aktualizację swoich preferencji lub "
"wypełnienie wymaganych ustawień i kliknij przycisk Zapisz."

#: templates/frontend.php:338
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you, should you not receive it, please "
"rest assured that your booking has been received and is confirmed. If you "
"wish you may contact us by phone to confirm."
msgstr ""
"Wiadomość e-mail z potwierdzeniem została wysłana do Ciebie, jeśli jej nie "
"otrzymasz, możesz mieć pewność, że Twoja rezerwacja została odebrana i "
"została potwierdzona. Jeśli chcesz, możesz skontaktować się z nami "
"telefonicznie w celu potwierdzenia."

#: redi-restaurant-reservation.php:2050
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you. If you don't receive it, please "
"rest assured that your booking has been confirmed. You may contact the "
"restaurant directly if you need to make any changes to your reservation."
msgstr ""
"Wiadomość e-mail z potwierdzeniem została wysłana do Ciebie. Jeśli go nie "
"otrzymasz, możesz mieć pewność, że Twoja rezerwacja została potwierdzona. "
"Możesz skontaktować się bezpośrednio z restauracją, jeśli chcesz dokonać "
"jakichkolwiek zmian w rezerwacji."

#: templates/frontend_v2.php:934
msgid ""
"A confirmation email has been sent to your provided email address. No "
"further action is required. If you don't receive it, rest assured your "
"reservation is confirmed. You can also contact us by phone if needed."
msgstr ""
"Na podany przez Ciebie adres e-mail została wysłana wiadomość e-mail z "
"potwierdzeniem. Nie są wymagane żadne dalsze działania. Jeśli go nie "
"otrzymasz, możesz mieć pewność, że Twoja rezerwacja jest potwierdzona. W "
"razie potrzeby możesz również skontaktować się z nami telefonicznie."

#: redi-restaurant-reservation.php:2051
msgid ""
"A confirmation email will be sent to you once your reservation request has "
"been approved. You may contact the restaurant directly if you need to make "
"any changes to your reservation request."
msgstr ""
"Po zatwierdzeniu prośby o rezerwację zostanie wysłana wiadomość e-mail z "
"potwierdzeniem. Możesz skontaktować się bezpośrednio z restauracją, jeśli "
"chcesz wprowadzić jakiekolwiek zmiany w swoim zapytaniu o rezerwację."

#: templates/admin.php:230
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"Please note that this option is still in beta testing  and some features are "
"not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Wstępnie zaprojektowany styl wymagający minimalnej personalizacji w celu "
"uzyskania dopracowanego wyglądu. Należy pamiętać, że ta opcja jest nadal w "
"fazie testów beta, a niektóre funkcje nie są kopiowane z motywu domyślnego."

#: templates/admin.php:231
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"The form is build with React. Please note that this option is still in beta "
"testing and some features are not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Wstępnie zaprojektowany styl wymagający minimalnej personalizacji w celu "
"uzyskania dopracowanego wyglądu. Formularz jest budowany za pomocą Reacta. "
"Należy pamiętać, że ta opcja jest nadal w fazie testów beta, a niektóre "
"funkcje nie są kopiowane z motywu domyślnego."

#: templates/admin.php:229
msgid ""
"Adapts to your website's theme, ensuring seamless integration. However, some "
"adjustments may be needed to match your design preferences."
msgstr ""
"Dostosowuje się do motywu Twojej witryny, zapewniając bezproblemową "
"integrację. Jednak mogą być konieczne pewne korekty, aby dopasować je do "
"Twoich preferencji projektowych."

#: redi-restaurant-reservation.php:2043
msgid "Additional Information"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#: templates/basicpackage.php:57
msgid "Additional services (by request)"
msgstr "Usługi dodatkowe (na życzenie)"

#: templates/admin_ajaxed.php:165
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: templates/admin_ajaxed.php:173
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "Adres restauracji należy wpisać tutaj."

#: redi-restaurant-reservation.php:2057
msgid "adult"
msgstr "dorosły"

#: templates/frontend.php:77
msgid "Adult guests"
msgstr "Dorośli goście"

#: redi-restaurant-reservation.php:1968 redi-restaurant-reservation.php:2060
msgid "Adults"
msgstr "Dorośli"

#: redi-restaurant-reservation.php:2058
msgid "adults"
msgstr "dorośli"

#: templates/frontend_v2.php:574
msgid "All time"
msgstr "Cały czas"

#: templates/admin_ajaxed.php:613
msgid "Allow SMS"
msgstr "Zezwalaj na wysyłanie wiadomości SMS"

#: templates/admin.php:70
msgid "Allow to contact via Whatsapp"
msgstr "Zezwól na kontakt przez Whatsapp"

#: templates/admin.php:69
msgid "Allow to receive SMS"
msgstr "Zezwalaj na otrzymywanie wiadomości SMS"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:20
msgid "Allow to send information about the plugin"
msgstr "Zezwól na wysyłanie informacji o wtyczce"

#: templates/admin.php:703
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when all time slots for the day are booked."
msgstr ""
"Zezwalaj użytkownikom na wypełnianie listy oczekujących, gdy wszystkie "
"przedziały czasowe na dany dzień są zarezerwowane."

#: templates/admin.php:702
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when their preferred time is unavailable."
msgstr ""
"Zezwalaj użytkownikom na wypełnianie listy oczekujących, gdy preferowany "
"przez nich czas jest niedostępny."

#: templates/admin_ajaxed.php:615
msgid "Allow Whatsapp"
msgstr "Zezwól na Whatsapp"

#: templates/admin.php:799
msgid ""
"Allows to show or hide comments section on the reservation form. Enabled by "
"default. If you see that your guests misuse the comments section, disable it."
msgstr ""
"Umożliwia pokazanie lub ukrycie sekcji komentarzy w formularzu rezerwacji. "
"Opcja włączona domyślnie. Jeśli zauważysz, że Twoi goście nadużywają sekcji "
"komentarzy, wyłącz ją."

#: templates/admin.php:619
msgid "Alternative time step"
msgstr "Alternatywny krok czasowy"

#: templates/admin.php:342
msgid "Always show"
msgstr "Zawsze pokazuj"

#: redi-restaurant-reservation.php:2103
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Wystąpił nieznany błąd"

#: redi-restaurant-reservation.php:1985
msgid "Any special requests or notes"
msgstr "Wszelkie specjalne życzenia lub uwagi"

#: templates/basicpackage.php:4
msgid "Api Information"
msgstr "Informacje o API"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:33 templates/admin_welcome_no_key.php:38
#: templates/admin_welcome_no_page.php:29
#: templates/admin_welcome_no_page.php:34
msgid "API Key"
msgstr "Klucz API"

#: redi-restaurant-reservation.php:779
msgid "API key is successfully changed."
msgstr "Klucz API został pomyślnie zmieniony."

#: redi-restaurant-reservation.php:2920
msgid "Api key should be a GUID number."
msgstr "Klucz interfejsu API powinien być numerem GUID."

#: templates/basicpackage.php:5
msgid "ApiKey"
msgstr "Klucz apiKlucz"

#: redi-restaurant-reservation.php:1849 redi-restaurant-reservation.php:1907
msgid ""
"Apologies for the inconvenience, but we encountered an issue while trying to "
"make your reservation. It seems there was a technical glitch on our end. Our "
"team is actively working to resolve this issue. Please try again in a few "
"minutes, and if the problem persists, feel free to reach out to our customer "
"support for assistance. Additionally, if you could please send a screenshot "
"of the error message to {emailLink}, it would greatly help us in diagnosing "
"and resolving the issue more efficiently. We appreciate your patience and "
"cooperation. Response:"
msgstr ""
"Przepraszamy za niedogodności, ale napotkaliśmy problem podczas próby "
"dokonania rezerwacji. Wygląda na to, że po naszej stronie wystąpiła usterka "
"techniczna. Nasz zespół aktywnie pracuje nad rozwiązaniem tego problemu. "
"Spróbuj ponownie za kilka minut, a jeśli problem będzie się powtarzał, "
"skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta w celu uzyskania pomocy. "
"Dodatkowo, jeśli możesz, wyślij zrzut ekranu z komunikatem o błędzie do "
"{emailLink}, bardzo pomogłoby nam to w skuteczniejszym diagnozowaniu i "
"rozwiązywaniu problemu. Dziękujemy za cierpliwość i współpracę. Odpowiedź:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2010
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: templates/basicpackage.php:21
msgid ""
"Are you facing trouble configuring the plugin? Don't worry! We offer free "
"personal assistance to help you out. You can schedule a session with us "
"using Calendly or reach out to us via Skype, WhatsApp, or Facebook. We're "
"here to provide the support you need."
msgstr ""
"Czy masz problemy z konfiguracją wtyczki? Nie martw się! Oferujemy bezpłatną "
"pomoc osobistą, aby Ci pomóc. Możesz umówić się z nami na sesję za pomocą "
"Calendly lub skontaktować się z nami przez Skype, WhatsApp lub Facebook. "
"Jesteśmy tutaj, aby zapewnić wsparcie, którego potrzebujesz."

#: redi-restaurant-reservation.php:2085
msgid "Are you sure you want to cancel this reservation?"
msgstr "Czy na pewno chcesz anulować tę rezerwację?"

#: redi-restaurant-reservation.php:917
msgid "At least one opening time should be provided"
msgstr "Należy zapewnić co najmniej jedną godzinę otwarcia"

#: redi-restaurant-reservation.php:2014
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: redi-restaurant-reservation.php:1848 redi-restaurant-reservation.php:1905
msgid "Available seats"
msgstr "Dostępne miejsca"

#: templates/admin.php:526
msgid "Available Time Appearance"
msgstr "Dostępny czas pojawienia się"

#: templates/frontend_v2.php:588 templates/frontend_v2.php:895
#: templates/frontend_v2.php:1265
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: templates/cancel.php:5 templates/modify.php:3 templates/modify.php:24
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Powrót do strony rezerwacji"

#: templates/basicpackage.php:33
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "Podstawowa funkcjonalność pakietu (wersja płatna)"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:32 templates/admin_welcome_no_page.php:28
msgid "Below is your API Key, please use it when you ask for a support. "
msgstr ""
"Poniżej znajduje się Twój klucz API, użyj go, gdy poprosisz o wsparcie. "

#: templates/admin.php:66 templates/admin_ajaxed.php:619
msgid "Birthday"
msgstr "Urodziny"

#: templates/admin.php:72
msgid "Birthday (dd/mm)"
msgstr "Urodziny (dd/mm)"

#: templates/basicpackage.php:44
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be "
"accepted. Specify a reason why reservations are not accepted at this time to "
"keep your clients happy."
msgstr ""
"Zablokowany czas. Określ przedział czasowy, w którym rezerwacja online nie "
"powinna zostać przyjęta. Określ powód, dla którego rezerwacje nie są obecnie "
"przyjmowane, aby Twoi klienci byli zadowoleni."

#: redi-restaurant-reservation.php:2112
msgid "Book Now"
msgstr "Rezerwuj teraz"

#: templates/basicpackage.php:93
msgid "Building trust with powerful review tools"
msgstr "Budowanie zaufania dzięki zaawansowanym narzędziom do recenzowania"

#: templates/admin.php:574
msgid "By shifts"
msgstr "Na zmiany"

#: templates/admin.php:320
msgid "Calendar type"
msgstr "Typ kalendarza"

#: templates/admin_welcome.php:30 templates/basicpackage.php:22
msgid "Calendly"
msgstr "Kalendarz"

#: templates/frontend_v2.php:1070
msgid "Cancel existing reservation"
msgstr "Anuluj istniejącą rezerwację"

#: redi-restaurant-reservation.php:2071
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "Anuluj rezerwację"

#: templates/admin.php:128 templates/admin.php:1016 templates/admin.php:1032
#: templates/cancel.php:3 templates/cancel.php:47 templates/confirm.php:41
#: templates/frontend.php:11 templates/frontend_v2.php:1633
#: templates/frontend_v2.php:1727
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Anuluj rezerwację"

#: redi-restaurant-reservation.php:2086
msgid "Cancellation reason"
msgstr "Powód anulowania"

#: redi-restaurant-reservation.php:2088
msgid "Cancellation reason is required"
msgstr "Powód anulowania jest wymagany"

#: redi-restaurant-reservation.php:2089
msgid "Cancelling reservation"
msgstr "Anulowanie rezerwacji"

#: templates/admin.php:762
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha (kontroler Captcha)"

#: redi-restaurant-reservation.php:1847 redi-restaurant-reservation.php:1903
msgid "Captcha is not valid."
msgstr "Captcha jest nieprawidłowa."

#: templates/admin.php:778
msgid "Captcha key"
msgstr "Captcha"

#: templates/basicpackage.php:13
msgid "Change"
msgstr "Zmieniać"

#: templates/basicpackage.php:8
msgid "Change API key"
msgstr "Zmień klucz API"

#: templates/frontend.php:245
msgid "Change details"
msgstr "Zmień szczegóły"

#: templates/frontend.php:179
msgid "Check available time"
msgstr "Sprawdź dostępność"

#: templates/admin_ajaxed.php:607
msgid "Check box"
msgstr "Pole wyboru"

#: redi-restaurant-reservation.php:2055
msgid "child"
msgstr "dziecko"

#: redi-restaurant-reservation.php:1970 redi-restaurant-reservation.php:2059
#: redi-restaurant-reservation.php:2616 templates/frontend.php:101
#: templates/frontend_v2.php:338
msgid "Children"
msgstr "Dzieci"

#: redi-restaurant-reservation.php:2056
msgid "children"
msgstr "Dzieci"

#: templates/admin.php:228
msgid "Choose the appearance of the plugin."
msgstr "Wybierz wygląd wtyczki."

#: templates/admin_ajaxed.php:150
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: functions/notice.php:126
msgid "Click here to open reservation page"
msgstr "Kliknij tutaj, aby otworzyć stronę rezerwacji"

#: templates/admin_ajaxed.php:351
msgid "Close"
msgstr "Zamykać"

#: templates/frontend_v2.php:544
msgid "Closed day or fully booked"
msgstr "Zamknięte w dniu lub w pełni zarezerwowane"

#: templates/admin.php:724
msgid "Collect First and Last name"
msgstr "Zbieraj imię i nazwisko"

#: templates/admin.php:744
msgid "Collect phone number with country code"
msgstr "Zbierz numer telefonu z numerem kierunkowym kraju"

#: templates/basicpackage.php:67
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Pobieraj zaliczkę za rezerwacje."

#: templates/admin.php:285
msgid "Collect user experience feedback"
msgstr "Zbieranie opinii o doświadczeniach użytkowników"

#: templates/frontend.php:300 templates/modify.php:75
msgid "Comment"
msgstr "Uwagi"

#: redi-restaurant-reservation.php:2109 templates/frontend_v2.php:702
#: templates/frontend_v2.php:1559
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: templates/frontend_v2.php:1557
msgid "Comments can't be empty"
msgstr "Komentarze nie mogą być puste"

#: functions/notice.php:102 functions/notice.php:103
msgid "Configuration page"
msgstr "Strona konfiguracji"

#: templates/confirm.php:40
msgid "Confirm visit"
msgstr "Potwierdź wizytę"

#: redi-restaurant-reservation.php:1972 redi-restaurant-reservation.php:2097
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

#: templates/admin.php:901
msgid "Confirmation page"
msgstr "Strona potwierdzenia"

#: templates/frontend_v2.php:927
msgid "Congratulations! Your reservation is confirmed!"
msgstr "Gratulacje! Twoja rezerwacja jest potwierdzona!"

#: templates/frontend_v2.php:925
msgid "Congratulations! Your reservation request is received!"
msgstr "Gratulacje! Twoja prośba o rezerwację została odebrana!"

#: redi-restaurant-reservation.php:1971
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/admin_ajaxed.php:281 templates/frontend_v2.php:622
msgid "Contact information"
msgstr "Informacje kontaktowe"

#: templates/basicpackage.php:20
msgid "Contact Us"
msgstr "Skontaktuj się z nami"

#: redi-restaurant-reservation.php:1557 redi.php:280
msgid "contact us directly"
msgstr "Skontaktuj się z nami bezpośrednio"

#: templates/admin_ajaxed.php:130
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: templates/admin.php:155
msgid "Create a support ticket"
msgstr "Tworzenie biletu pomocy technicznej"

#: templates/frontend_v2.php:1389 templates/frontend_v2.php:1607
#: templates/frontend_v2.php:1756 templates/frontend_v2.php:1890
#: templates/frontend_v2.php:1951
msgid "Create reservation"
msgstr "Utwórz rezerwację"

#: redi-restaurant-reservation.php:1988
msgid "Creating reservation"
msgstr "Tworzenie rezerwacji"

#: templates/admin_ajaxed.php:98
msgid "Current Place ID"
msgstr "Identyfikator bieżącego miejsca"

#: templates/admin.php:833
msgid "Current time"
msgstr "Aktualna godzina"

#: templates/frontend.php:490
msgid "Custom field is required"
msgstr "Pole niestandardowe jest wymagane"

#: templates/admin_ajaxed.php:510
msgid "Custom fields"
msgstr "Pola niestandardowe"

#: templates/admin_ajaxed.php:515
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for "
"collecting more information from customers. You can choose the name of the "
"field, type of field, the constraint whether it is a required field or not "
"and the error message for the required field."
msgstr ""
"Pola niestandardowe mają na celu umożliwienie użytkownikom definiowania "
"dodatkowych pól w celu zbierania większej ilości informacji od klientów. "
"Można wybrać nazwę pola, typ pola, ograniczenie, czy jest to pole wymagane, "
"czy nie, oraz komunikat o błędzie dla wymaganego pola."

#: templates/admin.php:244
msgid "Data Input Appearance"
msgstr "Wygląd danych wejściowych"

#: redi-restaurant-reservation.php:1973 redi-restaurant-reservation.php:2062
#: templates/confirm.php:16 templates/frontend.php:119
#: templates/frontend.php:449 templates/frontend_v2.php:492
#: templates/frontend_v2.php:1429 templates/frontend_v2.php:1808
#: templates/modify.php:29
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/admin.php:351
msgid "Date format"
msgstr "Format daty"

#: templates/admin_ajaxed.php:465 templates/admin_ajaxed.php:487
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: redi-restaurant-reservation.php:2030
msgid "days"
msgstr "Dni"

#: redi-restaurant-reservation.php:2018
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: templates/admin.php:219 templates/admin.php:229
msgid "Default theme"
msgstr "Motyw domyślny"

#: templates/frontend_v2.php:518
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: templates/admin.php:514
msgid "Description for children dropdown"
msgstr "Lista rozwijana Opis dla dzieci"

#: templates/admin.php:206
msgid "Design theme"
msgstr "Motyw projektu"

#: templates/frontend_v2.php:107
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: templates/admin.php:877 templates/admin.php:893
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Wyłącz wiadomość e-mail z potwierdzeniem"

#: templates/admin.php:694 templates/admin.php:701
msgid "Disabled"
msgstr "Niepełnosprawny"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:447 redi-restaurant-reservation.php:2607
msgid "Discount"
msgstr "Rabat"

#: templates/admin.php:604
msgid "Display left seats"
msgstr "Wyświetlanie lewych siedzeń"

#: templates/admin.php:664
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if "
"one selects 15 min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, 10:"
"30, etc."
msgstr ""
"Wyświetla klientom dostępny czas z krokiem czasowym. Na przykład, jeśli "
"wybierzesz 15-minutowy krok czasowy, alternatywny czas to 10:00, 10:15, 10:"
"30 itd."

#: templates/admin.php:701
msgid "Do not allow guests to fill the Wait List form."
msgstr "Nie zezwalaj gościom na wypełnianie formularza listy oczekujących."

#: templates/basicpackage.php:63
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will "
"collect it for you."
msgstr ""
"Chcesz wiedzieć, co Twój klient myśli o swojej ostatniej wizycie? Zbierzemy "
"je dla Ciebie."

#: templates/basicpackage.php:70
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more "
"information."
msgstr ""
"Chcesz napisać własny moduł? Mamy API. Skontaktuj się z nami, aby uzyskać "
"więcej informacji."

#: templates/admin_welcome.php:27
msgid ""
"Don't want to spend time delving into how the plugin works or figuring out "
"the setup process? Sign up for a free personalized assistance call – our "
"team is here to help you get started smoothly."
msgstr ""
"Nie chcesz tracić czasu na zagłębianie się w działanie wtyczki lub "
"zastanawianie się nad procesem konfiguracji? Zarejestruj się, aby uzyskać "
"bezpłatną spersonalizowaną pomoc telefoniczną – nasz zespół jest tutaj, aby "
"pomóc Ci bezproblemowo rozpocząć pracę."

#: templates/frontend_v2.php:97
msgid "Done!"
msgstr "Gotowy!"

#: templates/admin.php:361
msgid "Dot"
msgstr "Kropka"

#: templates/admin_ajaxed.php:623
msgid "DropDown"
msgstr "Lista rozwijana"

#: templates/frontend.php:155
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: templates/admin_ajaxed.php:449
msgid ""
"Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
"reservation so the reservation system can calculate availability. Enter here "
"average time that guests stays in."
msgstr ""
"Czas trwania rezerwacji w minutach. Jest to czas przeznaczony na każdą "
"rezerwację, dzięki czemu system rezerwacji może obliczyć dostępność. "
"Wprowadź tutaj średni czas pobytu gości."

#: templates/admin_ajaxed.php:479
msgid "Early Bookings"
msgstr "Wczesne rezerwacje"

#: redi-restaurant-reservation.php:1982 templates/admin_ajaxed.php:195
#: templates/admin_ajaxed.php:302 templates/admin_welcome_no_key.php:14
#: templates/cancel.php:34 templates/frontend.php:254
#: templates/frontend.php:284 templates/frontend.php:468
#: templates/frontend_v2.php:690 templates/frontend_v2.php:1349
#: templates/frontend_v2.php:1547 templates/frontend_v2.php:1697
#: templates/frontend_v2.php:1854 templates/modify.php:13
#: templates/modify.php:71
msgid "Email"
msgstr "Adres e-mail"

#: templates/admin_ajaxed.php:203
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "Adres e-mail do kontaktu z restauracją."

#: redi-restaurant-reservation.php:1839 redi-restaurant-reservation.php:1887
msgid "Email can't be empty"
msgstr "Adres e-mail nie może być pusty"

#: templates/admin_ajaxed.php:210
msgid "Email CC"
msgstr "Poczta e-mail CC"

#: redi-restaurant-reservation.php:2902
msgid "Email is not valid."
msgstr "Adres e-mail jest nieprawidłowy."

#: redi-restaurant-reservation.php:2899
msgid "Email is required."
msgstr "Adres e-mail jest wymagany."

#: templates/basicpackage.php:48
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr ""
"Dostosowywanie szablonu wiadomości e-mail dla wszystkich obsługiwanych "
"języków."

#: templates/admin.php:888
msgid ""
"Emails will be sent via SMTP server that is configured in Basic settings."
msgstr ""
"Wiadomości e-mail będą wysyłane za pośrednictwem serwera SMTP, który jest "
"skonfigurowany w ustawieniach podstawowych."

#: templates/frontend_v2.php:1173 templates/frontend_v2.php:1211
#: templates/frontend_v2.php:1225 templates/frontend_v2.php:1239
#: templates/frontend_v2.php:1253
msgid "Empty"
msgstr "Pusty"

#: templates/admin.php:253
msgid "Enable cancel form"
msgstr "Włącz formularz anulowania"

#: templates/admin.php:269
msgid "Enable modify reservations"
msgstr "Włączanie modyfikowania rezerwacji"

#: templates/admin.php:278
msgid "Enable or Disable modify reservation."
msgstr "Włącz lub wyłącz modyfikowanie rezerwacji."

#: templates/admin.php:262
msgid "Enable or Disable reservation cancel form."
msgstr "Włącz lub wyłącz formularz anulowania rezerwacji."

#: templates/admin.php:310
msgid ""
"Enable or Disable social network account login. When enabled clients can "
"login with any social network accounts like Facebook and then reservation "
"form will be pre-filled with personal information. Also if user logins with "
"social network but does not complete the reservation, he will receive a "
"reminder to finalize it. You need to install and setup plugin with name "
"'Super Socializer' from WordPress directory."
msgstr ""
"Włącz lub wyłącz logowanie do konta w sieci społecznościowej. Po włączeniu "
"klienci mogą logować się za pomocą dowolnych kont w sieciach "
"społecznościowych, takich jak Facebook, a następnie formularz rezerwacji "
"zostanie wstępnie wypełniony danymi osobowymi. Również jeśli użytkownik "
"zaloguje się za pomocą sieci społecznościowej, ale nie dokończy rezerwacji, "
"otrzyma przypomnienie o konieczności jej sfinalizowania. Musisz zainstalować "
"i skonfigurować wtyczkę o nazwie \"Super Socializer\" z katalogu WordPress."

#: templates/admin.php:301
msgid "Enable social network login"
msgstr "Włącz logowanie do sieci społecznościowej"

#: templates/admin.php:771
msgid "Enable/Disable captcha on reservation form."
msgstr "Włącz/wyłącz captcha w formularzu rezerwacji."

#: templates/admin.php:481
msgid "Enable/Disable children dropdown"
msgstr "Lista rozwijana Włącz/wyłącz elementy podrzędne"

#: templates/basicpackage.php:61
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service "
"where we try to provide you with profile pictures of your customers if found."
" You can amaze your customer by knowing him by face when he visits you, "
"especially at the time of first visit."
msgstr ""
"Popraw swoje doświadczenia biznesowe, korzystając z naszej usługi integracji "
"z Facebookiem, w której staramy się dostarczać Ci zdjęcia profilowe Twoich "
"klientów, jeśli zostaną znalezione. Możesz zadziwić swojego klienta, znając "
"go z bliska, gdy Cię odwiedza, zwłaszcza w czasie pierwszej wizyty."

#: redi-restaurant-reservation.php:2077
msgid ""
"Enter any personal information from reservation like name, email or phone "
"number"
msgstr ""
"Wprowadź wszelkie dane osobowe z rezerwacji, takie jak imię i nazwisko, "
"adres e-mail lub numer telefonu"

#: redi-restaurant-reservation.php:2037
msgid "Error loading custom fields"
msgstr "Błąd podczas wczytywania pól niestandardowych"

#: templates/frontend.php:40 templates/frontend_v2.php:203
msgid ""
"ERROR: You need to install/activate dependant plugin Super Socializer plugin"
msgstr "BŁĄD: Musisz zainstalować/aktywować wtyczkę zależną Super Socializer"

#: templates/admin_welcome.php:33 templates/basicpackage.php:25
msgid "facebook"
msgstr "Aktualności"

#: redi-restaurant-reservation.php:1076
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu"

#: redi-restaurant-reservation.php:2036
msgid "Failed to load custom fields. Please try again later."
msgstr ""
"Nie udało się załadować pól niestandardowych. Spróbuj ponownie później."

#: redi-restaurant-reservation.php:2008
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: templates/admin_ajaxed.php:527
msgid "Field name"
msgstr "Nazwa pola"

#: templates/admin_ajaxed.php:537
msgid "Field type"
msgstr "Typ pola"

#: functions/notice.php:137
#, php-format
msgid ""
"Finally, one last step in <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup to "
"impress your clients, make a test reservation. <b>%1$s</b>%2$s"
msgstr ""
"Na koniec ostatni krok w konfiguracji <b>wtyczki do rezerwacji restauracji "
"ReDi</b>, aby zaimponować swoim klientom, dokonaj rezerwacji testowej. <b>"
"%1$s</b>%2$s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2073
msgid "Find Reservation"
msgstr "Znajdź rezerwację"

#: templates/frontend_v2.php:1367 templates/modify.php:15
msgid "Find reservation"
msgstr "Znajdź rezerwację"

#: redi-restaurant-reservation.php:1979 templates/frontend.php:262
#: templates/frontend_v2.php:650
msgid "First Name"
msgstr "Imię"

#: redi-restaurant-reservation.php:1836 redi-restaurant-reservation.php:1881
#: templates/frontend_v2.php:648
msgid "First Name can't be empty"
msgstr "Pole Imię nie może być puste"

#: redi-restaurant-reservation.php:2117
msgid "First name is required"
msgstr "Imię jest wymagane"

#: templates/admin.php:816
msgid "Force users to provide a reason when canceling reservation."
msgstr "Zmuś na użytkownikach podanie powodu podczas anulowania rezerwacji."

#: redi-restaurant-reservation.php:726
msgid "Form security check failed with error: Nonce check failed."
msgstr ""
"Sprawdzanie zabezpieczeń formularza nie powiodło się z powodu błędu: "
"Sprawdzanie jednorazowe nie powiodło się."

#: redi-restaurant-reservation.php:2523
msgid ""
"Form security check failed with error: Nonce check failed. Reservation form "
"is not working today, please contact us directly."
msgstr ""
"Sprawdzanie zabezpieczeń formularza nie powiodło się z powodu błędu: "
"Sprawdzanie jednorazowe nie powiodło się. Formularz rezerwacji nie działa "
"dzisiaj, skontaktuj się z nami bezpośrednio."

#: templates/admin.php:126
msgid "Free package settings"
msgstr "Darmowe ustawienia pakietów"

#: redi-restaurant-reservation.php:2001
msgid "Fri"
msgstr "Pt"

#: templates/admin.php:873 templates/admin.php:887
msgid "From Custom SMTP"
msgstr "Z niestandardowego protokołu SMTP"

#: templates/admin.php:871 templates/admin.php:890
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "Od ReservationDiary.eu"

#: templates/admin.php:875 templates/admin.php:884
msgid "From WordPress email account"
msgstr "Z konta e-mail WordPress"

#: templates/admin.php:924
msgid "Frontend settings"
msgstr "Ustawienia frontendu"

#: redi-restaurant-reservation.php:1981 templates/frontend_v2.php:634
msgid "Full Name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: templates/frontend_v2.php:632
msgid "Full Name can't be empty"
msgstr "Pełne imię i nazwisko nie może być puste"

#: redi-restaurant-reservation.php:2119
msgid "Full name is required"
msgstr "Imię i nazwisko jest wymagane"

#: redi-restaurant-reservation.php:2025
msgid "Fully booked"
msgstr "W pełni zarezerwowane"

#: templates/admin_ajaxed.php:617
msgid "GDPR"
msgstr "Ogólne rozporządzenie o ochronie danych"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Get your restaurant business booming with the <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation plugin</strong>! Our plugin simplifies the reservation process "
"and allows your clients to easily book online. With <strong>instant "
"reservation confirmation</strong> and customizable settings, managing "
"reservations has never been easier. Say goodbye to the hassle of manually "
"confirming reservations and hello to the convenience of automatic "
"confirmation. Try it out today and see the difference it can make in just a "
"few clicks!"
msgstr ""
"Spraw, aby Twój biznes restauracyjny kwitł dzięki <strong>wtyczce ReDi "
"Restaurant Reservation</strong>! Nasza wtyczka upraszcza proces rezerwacji i "
"umożliwia Twoim klientom łatwą rezerwację online. Dzięki <strong>"
"natychmiastowemu potwierdzeniu rezerwacji</strong> i konfigurowalnym "
"ustawieniom zarządzanie rezerwacjami nigdy nie było łatwiejsze. Pożegnaj się "
"z kłopotami z ręcznym potwierdzaniem rezerwacji i przywitaj się z wygodą "
"automatycznego potwierdzania. Wypróbuj go już dziś i przekonaj się, jaką "
"różnicę może zrobić za pomocą zaledwie kilku kliknięć!"

#: templates/basicpackage.php:92
msgid "Getting discovered on Google, Apple, Facebook, and more"
msgstr "Bycie odkrytym w Google, Apple, Facebook i nie tylko"

#: redi-restaurant-reservation.php:1969 templates/confirm.php:34
#: templates/frontend.php:77 templates/frontend_v2.php:127
#: templates/frontend_v2.php:253 templates/frontend_v2.php:1142
msgid "Guests"
msgstr "Gości"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: redi-restaurant-reservation.php:1976
msgid "Hide all steps"
msgstr "Ukryj wszystkie kroki"

#: templates/admin.php:940
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr "Ukryj poprzednie kroki (tylko dla timeshiftmode byshifts)"

#: templates/admin.php:931
msgid "Hide steps"
msgstr "Ukryj kroki"

#: templates/admin_ajaxed.php:464 templates/admin_ajaxed.php:486
msgid "Hours"
msgstr "Godzin"

#: redi-restaurant-reservation.php:2031
msgid "hours"
msgstr "Godzin"

#: templates/admin.php:405
msgid "HTML dropdown"
msgstr "Lista rozwijana HTML"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://landing.reservationdiary.eu"
msgstr "https://landing.reservationdiary.eu"

#: templates/admin.php:356
msgid "Hyphen"
msgstr "Łącznik"

#: templates/admin.php:71
msgid "I agree to the privacy policy"
msgstr "Zgadzam się z polityką prywatności"

#: templates/admin.php:858
msgid ""
"If checkbox is checked then reservations will not be automatically confirmed."
" You will receive email with reservation request and each reservation needs "
"to be confirmed or rejected manually."
msgstr ""
"Jeśli pole wyboru jest zaznaczone, rezerwacje nie zostaną automatycznie "
"potwierdzone. Otrzymasz wiadomość e-mail z prośbą o rezerwację, a każda "
"rezerwacja musi zostać potwierdzona lub odrzucona ręcznie."

#: templates/admin.php:612
msgid ""
"If checkbox is checked then seats left will be shown under selected time."
msgstr ""
"Jeśli pole wyboru jest zaznaczone, miejsca po lewej stronie będą wyświetlane "
"w wybranym czasie."

#: templates/admin.php:957
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReservationDiary.eu\"</b> "
"is displayed. Thank you for supporting us."
msgstr ""
"Jeśli pole wyboru jest zaznaczone, wyświetlane jest logo <b>\"Powered by "
"ReservationDiary.eu\".</b> Dziękujemy, że nas wspieracie."

#: templates/admin.php:466
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large "
"Groups\" and upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"Jeśli to pole zostanie wypełnione, w rozwijanym menu osób pojawi się \"Duże "
"grupy\", a po wybraniu pojawi się określony komunikat."

#: templates/basicpackage.php:68
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect "
"reservation plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"Jeśli budujesz katalog restauracji i szukasz dla niego idealnej wtyczki do "
"rezerwacji, możemy Ci ją dostarczyć."

#: templates/admin_ajaxed.php:384
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For "
"example 18:00 - 3:00"
msgstr ""
"Jeśli zamkniesz następnego dnia w nocy, ustaw godzinę zamknięcia tego samego "
"dnia. Na przykład 18:00 - 3:00"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:22
msgid ""
"If you have already an API key, you can skip this step and provide API key "
"on next step."
msgstr ""
"Jeśli masz już klucz API, możesz pominąć ten krok i podać klucz API w "
"następnym kroku."

#: templates/admin.php:913
msgid ""
"If you want to customize confirmation page or have a separated page for "
"marketing purposes, then select custom reservation confirmation page. If not "
"specified, then built in confirmation page will be used."
msgstr ""
"Jeśli chcesz dostosować stronę potwierdzenia lub mieć oddzielną stronę do "
"celów marketingowych, wybierz niestandardową stronę potwierdzenia rezerwacji."
" Jeśli nie zostanie określony, zostanie użyta wbudowana strona potwierdzenia."

#: templates/basicpackage.php:73
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, "
"please contact us by email: "
msgstr ""
"Jeśli chcesz dodać nową funkcjonalność lub masz inne pytania, skontaktuj się "
"z nami przez e-mail: "

#: templates/admin.php:467 templates/admin.php:515 templates/admin.php:681
msgid ""
"In case you need to show it in multiple languages, then use following format "
"[locale]Text[/locale]. Example: [en_US]Text[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"
msgstr ""
"Jeśli chcesz wyświetlić go w wielu językach, użyj następującego formatu "
"[locale]Text[/locale]. Przykład: [en_US]Tekst[/en_US][es_ES]Teksto[/es_ES]"

#: templates/frontend_v2.php:468
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a  href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz otrzymać powiadomienie, gdy ktoś anuluje rezerwację na ten "
"dzień, wypełnij <a href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">ten formularz</a>."

#: templates/frontend.php:199 templates/frontend.php:381
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz otrzymać powiadomienie, gdy ktoś anuluje rezerwację na ten "
"dzień, wypełnij <a class=\"link-waitlist-form\">ten formularz</a>."

#: templates/frontend.php:369
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this time, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz otrzymać powiadomienie, gdy ktoś anuluje rezerwację na ten czas,"
" wypełnij <a class=\"link-waitlist-form\">ten formularz</a>."

#: templates/admin.php:914
msgid ""
"In order to display reservation id on that page, install plugin GET Params "
"and add following short code: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"
msgstr ""
"Aby wyświetlić identyfikator rezerwacji na tej stronie, zainstaluj wtyczkę "
"GET Params i dodaj następujący krótki kod: [display-get-param "
"name=\"reservation_id\"]"

#: templates/admin.php:575
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for "
"the date selected without any manual time input."
msgstr ""
"W tym trybie system automatycznie wyświetla wszystkie dostępne godziny dla "
"wybranej daty bez konieczności ręcznego wprowadzania czasu."

#: templates/admin.php:572
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its "
"availability to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"W tym trybie użytkownik wybiera żądany czas, a system weryfikuje jego "
"dostępność, aby przedstawić klientowi pięć różnych alternatywnych godzin."

#: templates/frontend_v2.php:688 templates/frontend_v2.php:1347
#: templates/frontend_v2.php:1545 templates/frontend_v2.php:1695
#: templates/frontend_v2.php:1852
msgid "Incorrect email"
msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail"

#: templates/frontend_v2.php:676 templates/frontend_v2.php:1323
#: templates/frontend_v2.php:1531 templates/frontend_v2.php:1673
#: templates/frontend_v2.php:1840
msgid "Incorrect phone number"
msgstr "Nieprawidłowy numer telefonu"

#: templates/admin_ajaxed.php:547
msgid "Is printed?"
msgstr "Jest drukowany?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2041
msgid "is required"
msgstr "jest wymagane"

#: templates/admin_ajaxed.php:542
msgid "Is required?"
msgstr "Jest wymagane?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2007
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: templates/admin.php:402
msgid "jQuery plugin"
msgstr "Wtyczka jQuery"

#: redi-restaurant-reservation.php:2013
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: redi-restaurant-reservation.php:2012
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: templates/basicpackage.php:94
msgid ""
"Keeping online listings accurate and up to date — without the tech stress"
msgstr ""
"Dbanie o to, aby oferty online były dokładne i aktualne — bez stresu "
"technicznego"

#: templates/admin_ajaxed.php:226
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: templates/admin_ajaxed.php:254
msgid ""
"Language for emails of clients depend on the user interface language "
"selected."
msgstr ""
"Język wiadomości e-mail klientów zależy od wybranego języka interfejsu "
"użytkownika."

#: templates/admin_ajaxed.php:253
msgid ""
"Language for internal emails communication. It is specially used for admin "
"emails. "
msgstr ""
"Język do wewnętrznej komunikacji e-mailowej. Jest specjalnie używany do "
"wiadomości e-mail administratorów. "

#: templates/admin.php:978
msgid "Language Path"
msgstr "Ścieżka językowa"

#: redi-restaurant-reservation.php:1980 templates/frontend.php:271
#: templates/frontend_v2.php:663
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: redi-restaurant-reservation.php:1837 redi-restaurant-reservation.php:1883
msgid "Last Name can't be empty"
msgstr "Nazwisko nie może być puste"

#: templates/frontend_v2.php:661
msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Nazwisko nie może być puste"

#: redi-restaurant-reservation.php:2118
msgid "Last name is required"
msgstr "Nazwisko jest wymagane"

#: templates/admin_ajaxed.php:456
msgid "Late Bookings"
msgstr "Późne rezerwacje"

#: templates/basicpackage.php:96
msgid "Learn more at mobal.io"
msgstr "Dowiedz się więcej na stronie mobal.io"

#: redi-restaurant-reservation.php:2021
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: templates/admin.php:503
msgid "Limits the maximum number of children per reservation"
msgstr "Ogranicza maksymalną liczbę dzieci w jednej rezerwacji"

#: redi-restaurant-reservation.php:1990
msgid "Loading available dates"
msgstr "Wczytywanie dostępnych dat"

#: redi-restaurant-reservation.php:1992
msgid "Loading available time slots"
msgstr "Wczytywanie dostępnych przedziałów czasowych"

#: redi-restaurant-reservation.php:2067
msgid "Loading confirmation details"
msgstr "Szczegóły potwierdzenia wczytywania"

#: redi-restaurant-reservation.php:1989
msgid "Loading custom fields"
msgstr "Wczytywanie pól niestandardowych"

#: redi-restaurant-reservation.php:1993
msgid "Loading reservation form"
msgstr "Formularz rezerwacji załadunku"

#: redi-restaurant-reservation.php:1991
msgid "Loading restaurants"
msgstr "Wczytywanie restauracji"

#: templates/admin.php:969
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizacji"

#: redi-restaurant-reservation.php:1967
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: templates/frontend.php:30 templates/frontend_v2.php:183
msgid "Login with your social media account"
msgstr "Zaloguj się za pomocą swojego konta w mediach społecznościowych"

#: templates/frontend.php:320 templates/frontend_v2.php:899
msgid "Make a reservation"
msgstr "Dokonaj rezerwacji"

#: templates/frontend.php:318
msgid "Make a reservation request"
msgstr "Złóż wniosek o rezerwację"

#: redi-restaurant-reservation.php:2070
msgid "Manage Existing Reservation"
msgstr "Zarządzaj istniejącą rezerwacją"

#: templates/admin.php:806
msgid "Mandatory Cancellation Reason"
msgstr "Obowiązkowy powód anulowania"

#: templates/admin.php:849
msgid "Manual reservation"
msgstr "Rezerwacja ręczna"

#: redi-restaurant-reservation.php:2009
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: templates/admin.php:487
msgid "Max children per reservation"
msgstr "Maksymalna liczba dzieci przy rezerwacji"

#: templates/admin.php:435
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Maksymalna liczba osób na rezerwację"

#: templates/admin_ajaxed.php:400
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "Maksymalna liczba gości"

#: templates/admin.php:449
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons ends with this number."
msgstr ""
"Maksymalna dozwolona liczba osób w każdej rezerwacji. Rozwijana lista osób "
"kończy się tym numerem."

#: templates/admin_ajaxed.php:493
msgid "Maximum time before the reservation can be accepted."
msgstr "Maksymalny czas, po którym rezerwacja może zostać zaakceptowana."

#: redi-restaurant-reservation.php:2011
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: templates/frontend_v2.php:704
msgid "Maybe you have any wishes for the reservation"
msgstr "Może masz jakieś życzenia dotyczące rezerwacji"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:467
msgid "Menu items"
msgstr "Pozycje menu"

#: templates/admin.php:457
msgid "Message for large groups"
msgstr "Wiadomość dla dużych grup"

#: templates/admin.php:415
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Minimalna liczba osób na rezerwację"

#: templates/admin.php:429
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons starts from this number."
msgstr ""
"Minimalna liczba osób dozwolona dla każdej rezerwacji. Rozwijana lista osób "
"zaczyna się od tego numeru."

#: templates/admin_ajaxed.php:463
msgid "Minutes"
msgstr "Protokół"

#: redi-restaurant-reservation.php:2032
msgid "minutes"
msgstr "protokół"

#: templates/basicpackage.php:85 templates/basicpackage.php:88
msgid "Mobal"
msgstr "Mobal (Mobal)"

#: templates/basicpackage.php:90
msgid ""
"Mobal is our trusted partner in helping restaurants turn online searches "
"into real reservations."
msgstr ""
"Mobal jest naszym zaufanym partnerem, który pomaga restauracjom "
"przekształcać wyszukiwania online w prawdziwe rezerwacje."

#: redi-restaurant-reservation.php:2108
msgid "Mobile"
msgstr "Ruchomy"

#: templates/admin.php:569
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose "
"time slots most convenient to them."
msgstr ""
"Tryb, w jaki dostępne godziny pracy są prezentowane użytkownikowi, aby mógł "
"wybrać najdogodniejsze dla siebie przedziały czasowe."

#: templates/frontend_v2.php:1050
msgid "Modify existing reservation"
msgstr "Modyfikowanie istniejącej rezerwacji"

#: redi-restaurant-reservation.php:2072
msgid "Modify Reservation"
msgstr "Modyfikowanie rezerwacji"

#: templates/frontend.php:15 templates/frontend_v2.php:1285
#: templates/modify.php:2
msgid "Modify reservation"
msgstr "Modyfikowanie rezerwacji"

#: redi-restaurant-reservation.php:1997
msgid "Mon"
msgstr "Poniedziałek"

#: templates/admin_ajaxed.php:420
msgid "Monthly guest reservation limit"
msgstr "Miesięczny limit rezerwacji gości"

#: templates/admin_ajaxed.php:488
msgid "Months"
msgstr "Miesiące"

#. %s is the number of guests.
#: templates/frontend.php:95
#, php-format
msgid "More than %s Guests"
msgstr "Więcej niż %s Goście"

#: templates/frontend.php:7 templates/frontend_v2.php:46
msgid "More than [max] people"
msgstr "Więcej niż [max] osób"

#: templates/admin_ajaxed.php:388
msgid ""
"Multiple open and close times are available in Basic package. If times are "
"configured in Basic package, then this table is ignored."
msgstr ""
"W pakiecie podstawowym dostępnych jest wiele czasów otwarcia i zamknięcia. "
"Jeśli czasy są skonfigurowane w pakiecie podstawowym, ta tabela jest "
"ignorowana."

#: templates/admin.php:142 templates/admin_ajaxed.php:289
#: templates/cancel.php:27 templates/frontend.php:248
#: templates/frontend.php:264 templates/frontend.php:463
#: templates/frontend_v2.php:1337 templates/frontend_v2.php:1521
#: templates/frontend_v2.php:1687 templates/frontend_v2.php:1830
#: templates/modify.php:11 templates/modify.php:60
msgid "Name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: redi-restaurant-reservation.php:1835 redi-restaurant-reservation.php:1879
#: templates/frontend_v2.php:1335 templates/frontend_v2.php:1519
#: templates/frontend_v2.php:1685 templates/frontend_v2.php:1828
msgid "Name can't be empty"
msgstr "Nazwa nie może być pusta"

#: redi-restaurant-reservation.php:1838 redi-restaurant-reservation.php:1885
msgid "Name or Phone or Email can't be empty"
msgstr "Imię i nazwisko, telefon lub adres e-mail nie mogą być puste"

#: templates/admin.php:147
msgid "News"
msgstr "Wiadomości"

#: templates/admin.php:62 templates/admin_ajaxed.php:611
msgid "Newsletter"
msgstr "Biuletyn informacyjny"

#: redi-restaurant-reservation.php:1843 redi-restaurant-reservation.php:1895
#: templates/admin_welcome.php:40 templates/admin_welcome_no_key.php:45
#: templates/admin_welcome_no_page.php:41
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: redi-restaurant-reservation.php:2004
msgid "Next month"
msgstr "W przyszłym miesiącu"

#: templates/frontend_v2.php:428 templates/frontend_v2.php:592
msgid "Next step"
msgstr "Następny krok"

#: templates/admin_welcome.php:18
msgid ""
"Next step is to configure the plugin, please watch following videos and "
"click on Next to open Settings page"
msgstr ""
"Następnym krokiem jest konfiguracja wtyczki, obejrzyj poniższe filmy i "
"kliknij Dalej, aby otworzyć stronę Ustawienia"

#: redi-restaurant-reservation.php:2040 redi-restaurant-reservation.php:2096
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: templates/admin.php:571
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: redi-restaurant-reservation.php:784
msgid "Not a valid API key provided."
msgstr "Nie podano prawidłowego klucza interfejsu API."

#: templates/admin_ajaxed.php:519
msgid ""
"NOTE: Complex custom fields like Options and Dropdown can be configured in "
"Basic package settings."
msgstr ""
"UWAGA: Złożone pola niestandardowe, takie jak Opcje i Lista rozwijana, można "
"skonfigurować w podstawowych ustawieniach pakietu."

#: templates/admin_ajaxed.php:472
msgid ""
"NOTE: If you define Open Time in basic package, then this setting will be "
"ignored. Use open times settings to define Late Bookings."
msgstr ""
"UWAGA: Jeśli zdefiniujesz Czas otwarty w pakiecie podstawowym, to ustawienie "
"zostanie zignorowane. Użyj ustawień godzin otwarcia, aby zdefiniować późne "
"rezerwacje."

#: templates/admin_ajaxed.php:517
msgid ""
"NOTE: Name, Email, Phone and Comments are required fields of reservation "
"form and do not need to be defined here as custom fields."
msgstr ""
"UWAGA: Imię i nazwisko, Adres e-mail, Telefon i Komentarze są polami "
"wymaganymi w formularzu rezerwacji i nie muszą być tutaj zdefiniowane jako "
"pola niestandardowe."

#: templates/admin_ajaxed.php:655
msgid "Note: To send SMS messages an extra addon needs to be purchased."
msgstr "Uwaga: Aby wysyłać wiadomości SMS, należy zakupić dodatkowy dodatek."

#: redi-restaurant-reservation.php:2017
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: templates/frontend.php:83
msgid "Number of adults"
msgstr "Liczba osób dorosłych"

#: templates/frontend.php:106
msgid "Number of children"
msgstr "Liczba dzieci"

#: templates/frontend.php:84 templates/frontend_v2.php:1441
#: templates/modify.php:36
msgid "Number of guests"
msgstr "Liczba gości"

#: templates/admin.php:787
msgid "Obtain your captcha key from Google."
msgstr "Uzyskaj klucz captcha od Google."

#: redi-restaurant-reservation.php:2016
msgid "October"
msgstr "Październik"

#: redi-restaurant-reservation.php:1555
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or"
msgstr ""
"Usługa rezerwacji online nie jest obecnie dostępna. Spróbuj ponownie później "
"lub"

#. %s is a placeholder for a dynamic link.
#: redi.php:283
#, php-format
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"%s"
msgstr ""
"Usługa rezerwacji online nie jest obecnie dostępna. Spróbuj ponownie później "
"lub %s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2104
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"contact us directly."
msgstr ""
"Usługa rezerwacji online nie jest obecnie dostępna. Spróbuj ponownie później "
"lub skontaktuj się z nami bezpośrednio."

#: templates/admin_ajaxed.php:348
msgid "Open"
msgstr "Otwierać"

#: functions/notice.php:47 functions/notice.php:79
msgid "Open setup wizard"
msgstr "Otwórz kreatora konfiguracji"

#: templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working "
"hours whichever is most convenient to you."
msgstr ""
"Godziny otwarcia. Ta opcja pozwoli Ci wybrać między różnymi godzinami pracy, "
"w zależności od tego, która jest dla Ciebie najwygodniejsza."

#: templates/basicpackage.php:37
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "Otwórz nadchodzące rezerwacje"

#: templates/admin_ajaxed.php:621
msgid "Option"
msgstr "Opcja"

#: templates/frontend_v2.php:290 templates/frontend_v2.php:378
#: templates/frontend_v2.php:1475
msgid "OR"
msgstr "LUB"

#: redi-restaurant-reservation.php:2022
msgid "Outside of the reservation range"
msgstr "Poza zakresem rezerwacji"

#: templates/admin.php:671
msgid "Override fully booked message text"
msgstr "Zastąp w pełni zarezerwowany tekst wiadomości"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:13
msgid "Page name"
msgstr "Nazwa strony"

#: redi-restaurant-reservation.php:2985
msgid "Page name is required"
msgstr "Nazwa strony jest wymagana"

#: templates/basicpackage.php:78
msgid "Partner Offers"
msgstr "Oferty partnerskie"

#: redi-restaurant-reservation.php:2076
msgid "Personal information"
msgstr "Dane osobowe"

#: redi-restaurant-reservation.php:318
msgid ""
"Personal information (email, phone, or name) is required to search for a "
"reservation."
msgstr ""
"Dane osobowe (adres e-mail, telefon lub imię i nazwisko) są wymagane do "
"wyszukania rezerwacji."

#: redi-restaurant-reservation.php:2082
msgid "Personal information is required"
msgstr "Dane osobowe są wymagane"

#: templates/frontend.php:454 templates/frontend_v2.php:1810
msgid "Persons"
msgstr "Liczba osób"

#: redi-restaurant-reservation.php:1983 templates/admin_ajaxed.php:261
#: templates/cancel.php:19 templates/frontend.php:251
#: templates/frontend.php:277 templates/frontend.php:473
#: templates/frontend_v2.php:678 templates/frontend_v2.php:1325
#: templates/frontend_v2.php:1533 templates/frontend_v2.php:1675
#: templates/frontend_v2.php:1842 templates/modify.php:8
#: templates/modify.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Nr telefonu"

#: redi-restaurant-reservation.php:1840 redi-restaurant-reservation.php:1889
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "Telefon nie może być pusty"

#: redi-restaurant-reservation.php:1841 redi-restaurant-reservation.php:1891
msgid "Phone number is not valid"
msgstr "Numer telefonu jest nieprawidłowy"

#: redi-restaurant-reservation.php:2115
msgid "Phone number is required"
msgstr "Numer telefonu jest wymagany"

#: templates/admin_ajaxed.php:78 templates/frontend.php:52
#: templates/frontend_v2.php:217
msgid "Place"
msgstr "Miejsce"

#: templates/basicpackage.php:53
msgid ""
"Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your "
"account."
msgstr ""
"Poczekaj 1 dzień roboczy, abyśmy mogli potwierdzić płatność i uaktualnić "
"konto."

#: templates/admin.php:232
msgid ""
"Please contact info@reservationdiary.eu for any issues or missing features "
"in Beta themes so we can prioritize them."
msgstr ""
"Skontaktuj się z info@reservationdiary.eu w przypadku jakichkolwiek "
"problemów lub brakujących funkcji w motywach beta, abyśmy mogli nadać im "
"priorytet."

#: functions/notice.php:134
msgid ""
"Please create a reservation page and add this <b>[redirestaurant]</b> "
"shortcode to that page."
msgstr ""
"Utwórz stronę rezerwacji i dodaj ten <b>krótki kod [redirestaurant]</b> do "
"tej strony."

#: redi-restaurant-reservation.php:2116
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Podaj prawidłowy adres e-mail"

#: redi-restaurant-reservation.php:2087
msgid "Please provide a reason for cancellation"
msgstr "Podaj powód anulowania rezerwacji"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:37 templates/admin_welcome_no_page.php:33
msgid "Please provide your API Key in order to continue using plugin"
msgstr "Podaj swój klucz API, aby kontynuować korzystanie z wtyczki"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:13
msgid "Please provide your email address to generate API Key"
msgstr "Podaj swój adres e-mail, aby wygenerować klucz API"

#: redi-restaurant-reservation.php:2046
msgid "Please select a valid date for"
msgstr "Wybierz prawidłową datę dla"

#: redi-restaurant-reservation.php:2042
msgid "Please select an option for"
msgstr "Wybierz opcję dla"

#: templates/admin.php:491
msgid "Please select the maximum number of children."
msgstr "Wybierz maksymalną liczbę dzieci."

#: redi-restaurant-reservation.php:888
msgid "Please select value from \"Max children per reservation\""
msgstr "Wybierz wartość z \"Maksymalna liczba dzieci na rezerwację\""

#: redi-restaurant-reservation.php:883
msgid "Please select value from \"Monthly guest reservation limit\""
msgstr "Wybierz wartość z \"Miesięczny limit rezerwacji gości\""

#: templates/admin.php:841
msgid ""
"Please verify you current time. This is important as this time is taken and "
"used in reservation logic. In case time is differnet than your current time, "
"please change time zone in Settings -> General -> Time Zone"
msgstr ""
"Sprawdź swój aktualny czas. Jest to ważne, ponieważ ten czas jest brany pod "
"uwagę i wykorzystywany w logice rezerwacji. W przypadku, gdy czas różni się "
"od aktualnego czasu, zmień strefę czasową w Ustawienia -> Ogólne -> Strefa "
"czasowa"

#: templates/admin_welcome.php:22
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Dokumentacja wtyczki"

#: redi-restaurant-reservation.php:1683
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is "
"loaded and no javascript errors present."
msgstr ""
"Wtyczka nie załadowała poprawnie pliku javascript, sprawdź, czy jQuery jest "
"załadowany i nie ma błędów javascript."

#: templates/admin.php:135
msgid "Plugin Info"
msgstr "Informacje o wtyczce"

#: redi-restaurant-reservation.php:1964 templates/frontend.php:520
msgid "Powered by"
msgstr "Zasilany przez"

#: templates/frontend.php:459 templates/frontend_v2.php:1818
msgid "Preferred time"
msgstr "Preferowany czas"

#: templates/frontend.php:233 templates/frontend.php:314
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: redi-restaurant-reservation.php:2005
msgid "Previous month"
msgstr "Poprzedni miesiąc"

#: templates/admin.php:65
msgid "Privacy policy"
msgstr "Polityka prywatności"

#: templates/frontend.php:240
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Uzupełnij szczegóły rezerwacji"

#: redi-restaurant-reservation.php:1846 redi-restaurant-reservation.php:1901
msgid "Provided time is not in valid format."
msgstr "Podany czas nie jest w prawidłowym formacie."

#: templates/admin.php:167
msgid "Rate the plugin, help us grow"
msgstr "Oceń wtyczkę, pomóż nam się rozwijać"

#: templates/frontend_v2.php:958
msgid "Rate your reservation experience"
msgstr "Oceń swoje wrażenia z rezerwacji"

#: templates/admin.php:223 templates/admin.php:231
msgid "React 25 theme (BETA)"
msgstr "Motyw React 25 (BETA)"

#: templates/admin.php:1026 templates/cancel.php:40
#: templates/frontend_v2.php:1707
msgid "Reason"
msgstr "Powód"

#: redi-restaurant-reservation.php:1842 redi-restaurant-reservation.php:1893
#: templates/frontend_v2.php:1705
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "Powód nie może być pusty"

#: templates/admin_welcome.php:12
msgid "ReDi Reservation plugin:"
msgstr "Wtyczka rezerwacji ReDi:"

#: redi-restaurant-reservation.php:1390 redi-restaurant-reservation.php:1391
#: redi-restaurant-reservation.php:1446 redi-restaurant-reservation.php:1447
#: redi-restaurant-reservation.php:1455 redi-restaurant-reservation.php:1456
msgid "ReDi Reservations"
msgstr "Rezerwacje ReDi"

#. Name of the plugin
msgid "ReDi Restaurant Reservation"
msgstr "Rezerwacja restauracji ReDi"

#: templates/admin.php:142
msgid "Redi Restaurant Reservation"
msgstr "Rezerwacja restauracji Redi"

#: redi-restaurant-reservation.php:793
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
"reservationdiary.eu server when it activated.\n"
"                        <br/> You can try to fix this by going to the ReDi "
"Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
"                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
"plugin to retry fetching an API key for you.\n"
"                        <br/>If you keep seeing this error it usually means "
"that server where you host your web site can't connect to our "
"reservationdiary.eu server.\n"
"                        <br/>You can try asking your WordPress host to allow "
"your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
"                        <br/>In case you can not solve this problem yourself,"
" please contact us directly by <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"
msgstr ""
"Wtyczka ReDi Restaurant Reservation nie mogła pobrać klucza API z serwera "
"reservationdiary.eu podczas aktywacji.                        <br/> Możesz "
"spróbować to naprawić, przechodząc do strony \"opcje\" rezerwacji "
"restauracji ReDi.                        <br/>Spowoduje to, że wtyczka ReDi "
"Restaurant Reservation spróbuje ponowić próbę pobrania klucza API.           "
"             <br/>Jeśli ten błąd będzie się powtarzał, zwykle oznacza to, że "
"serwer, na którym hostujesz swoją witrynę internetową, nie może połączyć się "
"z naszym serwerem reservationdiary.eu.                        <br/>Możesz "
"spróbować poprosić hosta WordPress, aby zezwolił serwerowi WordPress na "
"połączenie się z api.reservationdiary.eu                        <br/>Jeśli "
"nie możesz samodzielnie rozwiązać tego problemu, skontaktuj się z nami "
"bezpośrednio przez <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"

#: templates/admin_welcome.php:15
msgid "ReDi restaurant reservation plugin is ready to use"
msgstr "Wtyczka rezerwacji restauracji ReDi jest gotowa do użycia"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:111
msgid "ReDi Restaurant Reservation plugin not registered"
msgstr "Wtyczka ReDi Restaurant Reservation nie jest zarejestrowana"

#: templates/frontend.php:502 templates/frontend_v2.php:1868
msgid "Register to Wait List"
msgstr "Zarejestruj się na listę oczekujących"

#: templates/basicpackage.php:65
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr "Przypomnij klientowi o zbliżającej się rezerwacji przez e-mail lub SMS"

#: templates/admin.php:61 templates/admin_ajaxed.php:609
msgid "Reminder"
msgstr "Przypomnienie"

#: redi-restaurant-reservation.php:2053
msgid "REQUEST ID"
msgstr "IDENTYFIKATOR WNIOSKU"

#: templates/admin_ajaxed.php:552
msgid "Required error message"
msgstr "Wymagany komunikat o błędzie"

#: templates/frontend_v2.php:636 templates/frontend_v2.php:652
#: templates/frontend_v2.php:665 templates/frontend_v2.php:680
#: templates/frontend_v2.php:692 templates/frontend_v2.php:1315
#: templates/frontend_v2.php:1327 templates/frontend_v2.php:1339
#: templates/frontend_v2.php:1351 templates/frontend_v2.php:1523
#: templates/frontend_v2.php:1535 templates/frontend_v2.php:1549
#: templates/frontend_v2.php:1561 templates/frontend_v2.php:1665
#: templates/frontend_v2.php:1710 templates/frontend_v2.php:1820
#: templates/frontend_v2.php:1832 templates/frontend_v2.php:1844
#: templates/frontend_v2.php:1856
msgid "required field"
msgstr "Pole wymagane"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:14
msgid "reservation"
msgstr "rezerwacja"

#: redi-restaurant-reservation.php:2003 templates/frontend_v2.php:536
msgid "Reservation date"
msgstr "Data rezerwacji"

#: redi-restaurant-reservation.php:2064 templates/frontend_v2.php:1102
msgid "Reservation Details"
msgstr "Szczegóły rezerwacji"

#. Author of the plugin
msgid "Reservation Diary"
msgstr "Dziennik rezerwacji"

#: templates/admin_ajaxed.php:439
msgid "Reservation duration"
msgstr "Czas trwania rezerwacji"

#: templates/frontend_v2.php:67
msgid "Reservation Form"
msgstr "Formularz rezerwacji"

#: redi.php:280
msgid "Reservation form is not working"
msgstr "Formularz rezerwacji nie działa"

#: templates/admin.php:714
msgid "Reservation Form settings"
msgstr "Ustawienia formularza rezerwacji"

#: redi-restaurant-reservation.php:715 templates/cancel.php:57
#: templates/confirm.php:55
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "Rezerwacja została pomyślnie anulowana."

#: templates/modify.php:89
msgid "Reservation has been successfully updated."
msgstr "Rezerwacja została pomyślnie zaktualizowana."

#: redi-restaurant-reservation.php:2054
msgid "RESERVATION ID"
msgstr "IDENTYFIKATOR REZERWACJI"

#: redi-restaurant-reservation.php:2075
msgid "Reservation ID"
msgstr "Identyfikator rezerwacji"

#: functions/feedback.php:93
msgid "Reservation id is empty."
msgstr "Identyfikator rezerwacji jest pusty."

#: redi-restaurant-reservation.php:2080
msgid "Reservation ID is required"
msgstr "Wymagany jest dokument tożsamości rezerwacji"

#: redi-restaurant-reservation.php:2081
msgid "Reservation ID must be a number"
msgstr "Identyfikator rezerwacji musi być cyfrą"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:360
msgid "Reservation is in the past and cannot be modified."
msgstr "Rezerwacja należy do przeszłości i nie można jej modyfikować."

#: templates/frontend.php:194 templates/frontend.php:388
msgid ""
"Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr "Rezerwacja nie jest dostępna w wybranym dniu. Wybierz inny dzień."

#: redi-restaurant-reservation.php:1699
msgid "Reservation is not found."
msgstr "Nie znaleziono rezerwacji."

#: templates/admin.php:1022 templates/cancel.php:12 templates/confirm.php:12
#: templates/frontend_v2.php:1313 templates/frontend_v2.php:1663
#: templates/modify.php:6
msgid "Reservation number"
msgstr "Numer rezerwacji"

#: redi-restaurant-reservation.php:1834 redi-restaurant-reservation.php:1877
#: templates/frontend_v2.php:1311 templates/frontend_v2.php:1661
#: templates/frontend_v2.php:1816
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "Numer rezerwacji nie może być pusty"

#: redi-restaurant-reservation.php:758
msgid "Reservation number is required"
msgstr "Wymagany jest numer rezerwacji"

#: redi-restaurant-reservation.php:2063
msgid "Reservation Request Details"
msgstr "Szczegóły pytania o rezerwację"

#: templates/admin_ajaxed.php:393
msgid "Reservation restrictions"
msgstr "Ograniczenia rezerwacji"

#: templates/admin.php:825
msgid "Reservation settings"
msgstr "Ustawienia rezerwacji"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:350 redi-restaurant-reservation.php:2765
msgid "Reservation that is canceled can not be modified."
msgstr "Anulowana rezerwacja nie może być modyfikowana."

#: redi-restaurant-reservation.php:1430 redi-restaurant-reservation.php:1431
msgid "Reservations"
msgstr "Rezerwacje"

#: redi-restaurant-reservation.php:2029
msgid "Reservations can only be made up to ${timeText} in advance"
msgstr "Rezerwacji można dokonywać tylko do ${timeText} z wyprzedzeniem"

#: redi-restaurant-reservation.php:2028
msgid "Reservations must be made at least ${timeText} in advance"
msgstr "Rezerwacji należy dokonać z wyprzedzeniem co najmniej ${timeText}"

#: redi-restaurant-reservation.php:2024
msgid "Restaurant is closed"
msgstr "Restauracja jest nieczynna"

#: templates/admin_ajaxed.php:115
msgid "Restaurant name"
msgstr "Nazwa restauracji"

#: templates/admin_ajaxed.php:69
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Ustawienia restauracji"

#: redi-restaurant-reservation.php:2002
msgid "Sat"
msgstr "Sobota"

#: templates/admin.php:240 templates/admin.php:523 templates/admin.php:711
#: templates/admin.php:823 templates/admin.php:922 templates/admin.php:965
#: templates/admin.php:997 templates/admin.php:1009
#: templates/admin_ajaxed.php:275 templates/admin_ajaxed.php:332
#: templates/admin_ajaxed.php:391 templates/admin_ajaxed.php:503
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: redi-restaurant-reservation.php:2074
msgid "Searching for reservation"
msgstr "Wyszukiwanie rezerwacji"

#: redi-restaurant-reservation.php:2038
msgid "Select"
msgstr "Wybrać"

#: templates/frontend.php:217
msgid "Select available time"
msgstr "Wybierz dostępną godzinę"

#: templates/admin_ajaxed.php:135
msgid "Select Country"
msgstr "Wybierz kraj"

#: redi-restaurant-reservation.php:2045
msgid "Select day"
msgstr "Wybierz dzień"

#: templates/frontend.php:68
msgid "Select guests, date and time"
msgstr "Wybierz gości, datę i godzinę"

#: redi-restaurant-reservation.php:2044
msgid "Select month"
msgstr "Wybierz miesiąc"

#: templates/admin_ajaxed.php:425
msgid "Select monthly guest reservation limit"
msgstr "Wybierz miesięczny limit rezerwacji gości"

#: templates/frontend_v2.php:834
msgid "Select option"
msgstr "Wybierz opcję"

#: templates/frontend.php:55
msgid "Select place"
msgstr "Wybierz miejsce"

#: templates/frontend.php:49
msgid "Select place, guests, date and time"
msgstr "Wybierz miejsce, gości, datę i godzinę"

#: templates/admin.php:213
msgid "Select plugin theme"
msgstr "Wybierz motyw wtyczki"

#: redi-restaurant-reservation.php:2334
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "Wybrana data lub godzina jest nieprawidłowa."

#: templates/admin.php:340
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."
msgstr ""
"Wybranie tej opcji spowoduje, że kalendarz zostanie ustawiony jako "
"wyskakujące okienko, gdy użytkownik kliknie kontrolkę kalendarza."

#: templates/basicpackage.php:46
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr ""
"Wysyłaj klientowi e-maile z potwierdzeniem rezerwacji z konta WordPress."

#: templates/admin.php:865
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Wyślij wiadomość e-mail z potwierdzeniem do klienta"

#: templates/admin.php:68
msgid "Send me newsletter and promotions"
msgstr "Wysyłaj mi newsletter i informacje o promocjach"

#: templates/admin.php:67
msgid "Send me reservation reminder"
msgstr "Wyślij mi przypomnienie o rezerwacji"

#: redi-restaurant-reservation.php:2105
msgid "Send Reservation Request by Email"
msgstr "Wyślij zapytanie o rezerwację e-mailem"

#: redi-restaurant-reservation.php:2015
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: templates/admin.php:138
msgid "sergei"
msgstr "Siergiej"

#: templates/admin_ajaxed.php:386
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr ""
"Ustaw pola Otwórz i Zamknij jako puste, jeśli restauracja jest zamknięta."

#: redi-restaurant-reservation.php:398 redi-restaurant-reservation.php:1408
#: redi-restaurant-reservation.php:1409
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: redi-restaurant-reservation.php:1416 redi-restaurant-reservation.php:1417
msgid "Settings $"
msgstr "Ustawienia $"

#: templates/admin_ajaxed.php:28
msgid "Settings that have already been changed will be lost."
msgstr "Ustawienia, które zostały już zmienione, zostaną utracone."

#: templates/admin_ajaxed.php:34
msgid ""
"Settings that have already been changed will be lost. Are you sure you want "
"to continue?"
msgstr ""
"Ustawienia, które zostały już zmienione, zostaną utracone. Czy na pewno "
"chcesz kontynuować?"

#: templates/basicpackage.php:38
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr ""
"Ustawianie maksymalnej liczby dostępnych miejsc do rezerwacji online według "
"dnia tygodnia"

#: redi-restaurant-reservation.php:1975
msgid "Show all steps"
msgstr "Pokaż wszystkie kroki"

#: templates/admin.php:794
msgid "Show comments"
msgstr "Pokaż komentarze"

#: templates/admin.php:585
msgid "Show end reservation time"
msgstr "Pokaż godzinę zakończenia rezerwacji"

#: templates/admin.php:339
msgid "Shown on click"
msgstr "Wyświetlane po kliknięciu"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:24
msgid "Skip"
msgstr "Pominąć"

#: templates/admin.php:366
msgid "Slash"
msgstr "Ukośnik"

#: templates/admin.php:63
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: redi-restaurant-reservation.php:2100
msgid "Special requests"
msgstr "Specjalne życzenia"

#: redi-restaurant-reservation.php:1984
msgid "Special requests (optional)"
msgstr "Życzenia specjalne (opcjonalnie)"

#: templates/admin_ajaxed.php:470
msgid ""
"Specify how late customers can make their booking in hours. For example, the "
"current time is 10:00 and this setting is set to 3 hours then the first time,"
" when the reservation will be accepted is 13:00."
msgstr ""
"Określ, jak późno klienci mogą dokonać rezerwacji w godzinach. Na przykład, "
"bieżąca godzina to 10:00 i to ustawienie jest ustawione na 3 godziny, a "
"pierwszym razem, kiedy rezerwacja zostanie zaakceptowana, jest 13:00."

#: templates/admin_ajaxed.php:382
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "Określ czas w formacie 24-godzinnym (00:00 - 23:59)."

#: redi-restaurant-reservation.php:360
msgid ""
"Status must be \"cancelled\", and personal_information and "
"cancellation_reason are required."
msgstr ""
"Status musi być \"anulowany\", a personal_information i cancellation_reason "
"są wymagane."

#: templates/admin_ajaxed.php:325
msgid ""
"Stay in the loop! Subscribe to receive valuable updates, tips, and "
"recommendations related to our plugin. By checking this box, you agree to "
"receive occasional emails with important announcements, helpful insights, "
"and suggestions to enhance your experience with our plugin. Don't miss out "
"on the latest features and improvements – opt in now!"
msgstr ""
"Bądź na bieżąco! Zapisz się, aby otrzymywać cenne aktualizacje, wskazówki i "
"rekomendacje związane z naszą wtyczką. Zaznaczając to pole, wyrażasz zgodę "
"na otrzymywanie od czasu do czasu wiadomości e-mail z ważnymi ogłoszeniami, "
"pomocnymi spostrzeżeniami i sugestiami, które poprawią Twoje wrażenia z "
"korzystania z naszej wtyczki. Nie przegap najnowszych funkcji i ulepszeń – "
"zgłoś się już teraz!"

#: templates/frontend.php:49 templates/frontend.php:68
#: templates/frontend.php:217 templates/frontend.php:240
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: templates/basicpackage.php:29
msgid "Submit an issue or suggest a feature"
msgstr "Zgłaszanie problemu lub sugerowanie funkcji"

#: templates/admin_ajaxed.php:315
msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "Zapisz się do newslettera"

#: redi-restaurant-reservation.php:1996
msgid "Sun"
msgstr "Słońce"

#: templates/basicpackage.php:42
msgid ""
"Support for multiple places. Number of places depends on number of "
"subscriptions."
msgstr "Obsługa wielu miejsc. Liczba miejsc zależy od liczby zapisów."

#: templates/admin.php:948
msgid "Support us"
msgstr "Wesprzyj nas"

#: redi-restaurant-reservation.php:1423 redi-restaurant-reservation.php:1424
msgid "Test reservation"
msgstr "Rezerwacja testowa"

#: templates/admin_ajaxed.php:605
msgid "Text field"
msgstr "Pole tekstowe"

#: templates/admin_ajaxed.php:532
msgid "Text on form"
msgstr "Tekst na formularzu"

#: templates/admin.php:680
msgid ""
"Text that will be displayed when there are no available time for selected "
"day/time."
msgstr ""
"Tekst, który będzie wyświetlany, gdy nie ma wolnego czasu na wybrany "
"dzień/godzinę."

#: templates/frontend_v2.php:1916
msgid ""
"Thank you for letting us know about your cancellation - this helps other "
"guests find a table! We hope to see you back soon. Would you like to make "
"another reservation for a different date?"
msgstr ""
"Dziękujemy za poinformowanie nas o odwołaniu rezerwacji - pomoże to innym "
"gościom znaleźć stolik! Mamy nadzieję, że zobaczymy się wkrótce. Chcesz "
"dokonać kolejnej rezerwacji na inny termin?"

#: functions/feedback.php:89
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Dziękujemy za Twoją opinię."

#: redi-restaurant-reservation.php:2065
msgid "Thank you for your reservation request!"
msgstr "Dziękujemy za prośbę o rezerwację!"

#: templates/frontend.php:328
msgid "Thank you for your reservation request."
msgstr "Dziękujemy za prośbę o rezerwację."

#: redi-restaurant-reservation.php:2066
msgid "Thank you for your reservation!"
msgstr "Dziękujemy za rezerwację!"

#: templates/frontend.php:330
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Dziękujemy za dokonanie rezerwacji"

#: templates/admin.php:891
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When "
"the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"Wiadomość e-mail z potwierdzeniem zostanie wysłana z info@reservationdiary."
"eu. Gdy klient odpowie na wiadomość e-mail z potwierdzeniem, otrzymasz ją."

#: templates/admin.php:885
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from your email set in WordPress."
msgstr ""
"Wiadomość e-mail z potwierdzeniem zostanie wysłana z Twojego adresu e-mail "
"ustawionego w WordPressie."

#: templates/admin_ajaxed.php:269
msgid ""
"The contact number of restaurant. It could have the format [area code] "
"[phone number]"
msgstr ""
"Numer kontaktowy restauracji. Może mieć format [numer kierunkowy] [numer "
"telefonu]"

#: templates/admin_ajaxed.php:143
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "Można tu wymienić kraj restauracji."

#: templates/admin_ajaxed.php:218
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of "
"reservation emails. You can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"Adresy e-mail odbiorców, do których należy wysłać kopie wiadomości e-mail "
"dotyczących rezerwacji. Wielu adresatów można oddzielić przecinkami."

#: templates/admin.php:294
msgid ""
"The enabled feedback collection option allows users of the reservation form "
"to provide valuable input for improving the plugin. By keeping this option "
"enabled, you can continuously enhance the plugin based on user feedback, "
"ensuring an exceptional reservation experience for restaurant visitors."
msgstr ""
"Włączona opcja zbierania opinii pozwala użytkownikom formularza rezerwacji "
"na dostarczenie cennych danych wejściowych w celu ulepszenia wtyczki. "
"Pozostawiając tę opcję włączoną, możesz stale ulepszać wtyczkę w oparciu o "
"opinie użytkowników, zapewniając wyjątkowe wrażenia z rezerwacji dla "
"odwiedzających restaurację."

#: templates/admin_ajaxed.php:123
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "W tym miejscu należy podać nazwę restauracji."

#: templates/admin_ajaxed.php:158
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr "W tym polu należy określić miasto restauracji."

#: templates/admin.php:375
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a "
"drop down list of different date formats."
msgstr ""
"Sposób wyświetlania formatu daty w formancie daty. Możesz wybrać z listy "
"rozwijanej różne formaty daty."

#: templates/admin.php:882
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be "
"\"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\", \"Custom "
"SMTP\" or \"Disable confirmation email\"."
msgstr ""
"Sposób, w jaki chcesz, aby wiadomość e-mail z potwierdzeniem została "
"dostarczona do klienta. Może to być \"Z konta e-mail WordPress\", \"Z "
"reservationdiary.eu\", \"Niestandardowy SMTP\" lub \"Wyłącz wiadomość e-mail "
"z potwierdzeniem\"."

#: templates/admin_ajaxed.php:188
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "Adres strony internetowej restauracji."

#: templates/frontend.php:354 templates/frontend.php:375
#: templates/frontend_v2.php:463 templates/frontend_v2.php:473
msgid "There are no more reservation can be made for this day."
msgstr "Na ten dzień nie ma już możliwości rezerwacji."

#: templates/frontend.php:363
msgid "There are no more reservation can be made for this time."
msgstr "Na ten czas nie ma już możliwości rezerwacji."

#: redi-restaurant-reservation.php:1845 redi-restaurant-reservation.php:1899
msgid "There are no more reservations can be made for selected day."
msgstr "Nie ma już możliwości rezerwacji na wybrany dzień."

#: templates/admin_ajaxed.php:105
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a "
"short code for specifying the place of reservation in case of multiple "
"restaurants. <br/>Example of shortcode:"
msgstr ""
"Ten <b>identyfikator</b> jest powiązany z Twoim miejscem. <b>"
"Identyfikator</b> może być używany jako krótki kod do określenia miejsca "
"rezerwacji w przypadku wielu restauracji. <br/>Przykład krótkiego kodu:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2033
msgid "This date is in the past and cannot be selected"
msgstr "Ta data należy do przeszłości i nie można jej wybrać"

#: templates/admin_ajaxed.php:92
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are "
"available for Basic package users only."
msgstr ""
"To pole umożliwia edytowanie ustawień dla wielu miejsc. Wiele miejsc jest "
"dostępnych tylko dla użytkowników pakietu Basic."

#: templates/admin.php:337
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is "
"displayed. It can be either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr ""
"To pole umożliwia wybranie stylu, w którym jest wyświetlany formant "
"kalendarza. Może to być \"Pokaż po kliknięciu\" lub \"Zawsze pokazuj\"."

#: templates/admin.php:400
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose "
"from \"jQuery plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr ""
"To pole pozwala wybrać sposób wyświetlania selektora czasu. Możesz wybrać "
"spośród \"wtyczki jQuery\" i \"listy rozwijanej HTML\"."

#: templates/admin.php:543
msgid ""
"This is how the available time will be shown. This setting is taken from "
"generic WordPress settings. You can change it in Settings -> General -> Time "
"Format"
msgstr ""
"W ten sposób zostanie pokazany dostępny czas. To ustawienie jest pobierane z "
"ogólnych ustawień WordPressa. Możesz to zmienić w Ustawienia -> Ogólne -> "
"Format czasu"

#: templates/admin_ajaxed.php:413
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will "
"check automatically availability of free seats and will not allow to go "
"beyond this number."
msgstr ""
"Jest to maksymalna liczba osób przebywających w restauracji w dowolnym "
"momencie. System automatycznie sprawdzi dostępność wolnych miejsc i nie "
"pozwoli na przekroczenie tej liczby."

#: templates/basicpackage.php:16
msgid ""
"This is your registration key. Please use it when you send request for "
"support."
msgstr ""
"To jest Twój klucz rejestracyjny. Użyj go, gdy wysyłasz prośbę o pomoc."

#: templates/admin.php:343
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr ""
"Ta opcja ustawia kontrolkę kalendarza tak, aby była wyświetlana przez cały "
"czas."

#: redi-restaurant-reservation.php:1844 redi-restaurant-reservation.php:1897
msgid "This time is fully booked"
msgstr "Ten czas jest w pełni zarezerwowany"

#: templates/basicpackage.php:95
msgid ""
"Thousands of restaurants use Mobal to stand out online and attract more "
"guests."
msgstr ""
"Tysiące restauracji korzysta z Mobal, aby wyróżnić się w Internecie i "
"przyciągnąć więcej gości."

#: redi-restaurant-reservation.php:2000
msgid "Thu"
msgstr "czw"

#: redi-restaurant-reservation.php:1974 redi-restaurant-reservation.php:2061
#: templates/confirm.php:28 templates/frontend.php:130
#: templates/frontend.php:223 templates/frontend_v2.php:117
#: templates/frontend_v2.php:562 templates/frontend_v2.php:1431
#: templates/modify.php:32
msgid "Time"
msgstr "Godzina"

#: templates/admin.php:534
msgid "Time format"
msgstr "Format czasu"

#: templates/admin.php:403
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with "
"the hour and time."
msgstr ""
"Typ selektora czasu, jeśli zostanie wybrany jako wtyczka jQuery, jest "
"ustawiony tak, aby wyskakiwał z godziną i godziną."

#: templates/admin.php:383
msgid "TimePicker type"
msgstr "Typ TimePicker"

#: templates/admin.php:552
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "Tryb TimeShift"

#: templates/admin_welcome.php:28
msgid ""
"To schedule your session, simply click the image below: We provide "
"complimentary one-on-one assistance for plugin setup. You can book a call "
"with us through Calendly or reach out to us via Skype, Facebook ir Whatsapp. "
"Links are below."
msgstr ""
"Aby zaplanować sesję, po prostu kliknij poniższy obrazek: Zapewniamy "
"bezpłatną indywidualną pomoc w konfiguracji wtyczki. Możesz umówić się na "
"rozmowę telefoniczną z nami przez Calendly lub skontaktować się z nami przez "
"Skype, Facebook i Whatsapp. Linki znajdują się poniżej."

#: redi-restaurant-reservation.php:2023 templates/frontend_v2.php:528
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: templates/basicpackage.php:91
msgid "Together, we support restaurants in:"
msgstr "Wspólnie wspieramy restauracje w:"

#: redi-restaurant-reservation.php:385
msgid "Try Premium"
msgstr "Wypróbuj wersję Premium"

#: redi-restaurant-reservation.php:1998
msgid "Tue"
msgstr "Wt"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:341
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and personal information (email, phone, or name) "
"is correct."
msgstr ""
"Nie można znaleźć rezerwacji z podanymi informacjami. Sprawdź, czy podany "
"numer rezerwacji i dane osobowe (adres e-mail, telefon lub imię i nazwisko) "
"są poprawne."

#: redi-restaurant-reservation.php:2757
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and phone or name or email is correct."
msgstr ""
"Nie można znaleźć rezerwacji z podanymi informacjami. Sprawdź, czy podany "
"numer rezerwacji i numer telefonu lub imię i nazwisko lub adres e-mail są "
"poprawne."

#: templates/admin_ajaxed.php:427
msgid "Unlimited"
msgstr "Nieograniczony"

#: templates/frontend_v2.php:1405 templates/frontend_v2.php:1585
#: templates/modify.php:23 templates/modify.php:82
msgid "Update reservation"
msgstr "Aktualizuj rezerwację"

#: templates/admin_ajaxed.php:180
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: templates/admin.php:153
msgid "User guide"
msgstr "Poradnik użytkownika"

#: templates/admin.php:143
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: templates/admin.php:246 templates/admin.php:527 templates/admin.php:715
#: templates/admin.php:826 templates/admin.php:925 templates/admin.php:971
msgid "Video Tutorial"
msgstr "Samouczek wideo"

#: templates/admin_ajaxed.php:72 templates/admin_ajaxed.php:339
#: templates/admin_ajaxed.php:394 templates/admin_ajaxed.php:511
msgid "Video tutorial"
msgstr "Film instruktażowy"

#: templates/admin.php:150
msgid "Video tutorials"
msgstr "Filmy instruktażowe"

#: templates/frontend_v2.php:1034
msgid "View Reservation Details"
msgstr "Wyświetlanie szczegółów rezerwacji"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "View the help documentation for ReDi Restaurant Reservations plugin"
msgstr ""
"Zapoznaj się z dokumentacją pomocy wtyczki ReDi Restaurant Reservations"

#: templates/basicpackage.php:35
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss "
"your customer. This page should be open on a Tablet PC and so hostess can "
"see all upcoming reservations for today. Page refreshes every 15 min and "
"shows reservations that in past for 3 hours as well as upcoming reservations "
"for next 24 hours. By clicking on reservation you will see reservation "
"details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Przeglądaj nadchodzące rezerwacje z telefonu komórkowego/tabletu i nigdy nie "
"przegap swojego klienta. Ta strona powinna być otwarta na tablecie, aby "
"hostessa mogła zobaczyć wszystkie nadchodzące rezerwacje na dziś. Strona "
"odświeża się co 15 minut i pokazuje rezerwacje z przeszłości na 3 godziny, a "
"także nadchodzące rezerwacje na następne 24 godziny. Klikając na rezerwację "
"zobaczysz szczegóły rezerwacji. Dostęp do wersji demonstracyjnej jest "
"możliwy przez 30 dni pod tym linkiem: "

#: templates/confirm.php:3
msgid "Visit confirmation"
msgstr "Potwierdzenie wizyty"

#: templates/admin.php:787
msgid "Visit Google site"
msgstr "Odwiedź witrynę Google"

#: templates/confirm.php:50
msgid "Visit has been successfully confirmed."
msgstr "Wizyta została pomyślnie potwierdzona."

#: redi-restaurant-reservation.php:2743
msgid "Visit not confimed by the guest."
msgstr "Wizyta nie jest potwierdzona przez gościa."

#: templates/frontend.php:445 templates/frontend_v2.php:1780
msgid "Wait List"
msgstr "Lista oczekujących"

#: templates/admin.php:689
msgid "Wait List Setting"
msgstr "Ustawienia listy oczekujących"

#: redi-restaurant-reservation.php:1438 redi-restaurant-reservation.php:1439
msgid "Waiter Dashboard"
msgstr "Pulpit kelnera"

#: templates/basicpackage.php:59
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for "
"Facebook Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or "
"Android Application."
msgstr ""
"Możemy zaoferować Ci aplikację do rezerwacji restauracji z białą etykietą "
"dla aplikacji Facebook, aplikacji na iPhone'a / iPada, aplikacji Windows "
"Phone lub aplikacji na Androida."

#: templates/frontend_v2.php:932
msgid ""
"We have received your reservation request and are checking availability. You "
"will be notified as soon as your reservation is approved. Please wait for "
"the confirmation."
msgstr ""
"Otrzymaliśmy Twoją prośbę o rezerwację i sprawdzamy dostępność. Zostaniesz "
"powiadomiony, gdy tylko Twoja rezerwacja zostanie zatwierdzona. Poczekaj na "
"potwierdzenie."

#: redi-restaurant-reservation.php:2049
msgid "We look forward to serving you!"
msgstr "Nie możemy się doczekać, aby Ci służyć!"

#: templates/basicpackage.php:80
msgid ""
"We proudly collaborate with selected partners who share our vision of "
"helping restaurants grow, simplify operations, and succeed in the digital "
"age."
msgstr ""
"Z dumą współpracujemy z wybranymi partnerami, którzy podzielają naszą wizję "
"pomagania restauracjom w rozwoju, upraszczaniu operacji i odnoszeniu "
"sukcesów w erze cyfrowej."

#: templates/frontend.php:336
msgid ""
"We wish to inform you that your booking request has been received. We "
"are checking availability and will get back to you as soon as possible. "
"Please wait confirmation of your reservation."
msgstr ""
"Pragniemy poinformować, że Państwa zapytanie o rezerwację zostało odebrane. "
"Sprawdzamy dostępność i skontaktujemy się z Tobą tak szybko, jak to możliwe. "
"Prosimy o oczekiwanie na potwierdzenie rezerwacji."

#: templates/confirm.php:4
msgid ""
"We would like to know if you will be visiting us today. Please confirm or "
"cancel your reservation by clicking the appropriate button below. If the "
"reservation is not confirmed, we reserve the right to cancel it from our "
"side."
msgstr ""
"Chcielibyśmy wiedzieć, czy odwiedzisz nas dzisiaj. Potwierdź lub anuluj "
"rezerwację, klikając odpowiedni przycisk poniżej. Jeśli rezerwacja nie "
"zostanie potwierdzona, zastrzegamy sobie prawo do jej anulowania z naszej "
"strony."

#: templates/admin_welcome.php:36
msgid "We're here to provide the support you need."
msgstr "Jesteśmy tutaj, aby zapewnić wsparcie, którego potrzebujesz."

#: redi-restaurant-reservation.php:1999
msgid "Wed"
msgstr "Poślubić"

#: templates/admin_ajaxed.php:345
msgid "Weekday"
msgstr "Rozkład"

#: redi-restaurant-reservation.php:1400 redi-restaurant-reservation.php:1401
msgid "Welcome"
msgstr "Mile widziany"

#: templates/frontend.php:24 templates/frontend_v2.php:171
msgid "Welcome back"
msgstr "Witamy ponownie"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:3 templates/admin_welcome_no_page.php:3
msgid "Welcome to the ReDi Restaurant Reservation plugin"
msgstr "Witamy we wtyczce ReDi Restaurant Reservation"

#: templates/frontend.php:434 templates/frontend_v2.php:992
msgid "What we can do better?"
msgstr "Co możemy zrobić lepiej?"

#: templates/admin.php:64
msgid "Whatsapp"
msgstr "Sieć Whatsapp"

#: templates/admin_welcome.php:34 templates/basicpackage.php:26
msgid "whatsapp"
msgstr "WhatsApp (Sieć WhatsApp)"

#: templates/admin.php:754
msgid ""
"When enabled guests has to enter their phone number with country code. This "
"is most useful when there is a good amount of foreign visitors. Also this "
"option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers requires "
"full phone number."
msgstr ""
"Gdy ta opcja jest włączona, goście muszą podać swój numer telefonu z numerem "
"kierunkowym kraju. Jest to najbardziej przydatne, gdy jest duża liczba "
"zagranicznych gości. Ponadto ta opcja musi być włączona, gdy używany jest "
"dodatek SMS, ponieważ dostawcy SMS wymagają pełnego numeru telefonu."

#: templates/admin.php:696 templates/admin.php:703
msgid "When fully booked"
msgstr "Przy pełnej rezerwacji"

#: templates/admin.php:695 templates/admin.php:702
msgid "When specific time is not available"
msgstr "Gdy określony czas nie jest dostępny"

#: templates/admin.php:596
msgid ""
"When this enabled, start and end of reservation time will be displayed. This "
"is useful when you want to inform the guest about fixed reservation time "
"frame."
msgstr ""
"Gdy ta opcja jest włączona, zostanie wyświetlony czas rozpoczęcia i "
"zakończenia rezerwacji. Jest to przydatne, gdy chcesz poinformować gościa o "
"ustalonym przedziale czasowym rezerwacji."

#: templates/admin.php:735
msgid ""
"When this option is enabled, then guest has to provide first and last name "
"separately when filling reservation form. Otherwise Name is collected in a "
"single field."
msgstr ""
"Gdy ta opcja jest włączona, gość musi podać imię i nazwisko osobno podczas "
"wypełniania formularza rezerwacyjnego. W przeciwnym razie nazwa jest "
"zbierana w jednym polu."

#: templates/admin.php:988
msgid ""
"When translating the plugin, save translations in a separate folder outside "
"the plugin directory. Then, provide the file path with translated strings in "
"this setting to avoid issues with updates."
msgstr ""
"Podczas tłumaczenia wtyczki zapisz tłumaczenia w osobnym folderze poza "
"katalogiem wtyczki. Następnie podaj ścieżkę pliku z przetłumaczonymi ciągami "
"w tym ustawieniu, aby uniknąć problemów z aktualizacjami."

#: templates/admin.php:406
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown "
"for selecting the hour and time."
msgstr ""
"Po wybraniu tej opcji selektor czasu jest wyświetlany jako prosta lista "
"rozwijana służąca do wybierania godziny i godziny."

#: templates/admin.php:894
msgid "With this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr ""
"W przypadku tej opcji wiadomość e-mail z potwierdzeniem nie jest wysyłana do "
"klienta."

#: templates/admin_ajaxed.php:338
msgid "Working time"
msgstr "Czas pracy"

#: redi-restaurant-reservation.php:2039 redi-restaurant-reservation.php:2095
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:12
msgid ""
"You can create dedicated reservation page below, or you can skip this step "
"and create page manually. When you create page manually, insert "
"[redireservation] shortcode to the page."
msgstr ""
"Możesz utworzyć dedykowaną stronę rezerwacji poniżej lub możesz pominąć ten "
"krok i utworzyć stronę ręcznie. Podczas ręcznego tworzenia strony wstaw do "
"niej krótki kod [redireservation]."

#: templates/admin_welcome.php:21
msgid "You can find the documentation for this plugin here"
msgstr "Dokumentację tej wtyczki można znaleźć tutaj"

#: templates/admin_ajaxed.php:380
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time "
"and closing time for each day of the week."
msgstr ""
"Możesz określić czas pracy restauracji, ustawiając czas otwarcia i "
"zamknięcia dla każdego dnia tygodnia."

#: redi-restaurant-reservation.php:2883 redi-restaurant-reservation.php:2932
msgid "You do not have permission to access this call."
msgstr "Nie masz uprawnień dostępu do tego połączenia."

#: templates/admin_welcome.php:4
msgid "You plugin is active. Your API Key is"
msgstr "Twoja wtyczka jest aktywna. Twój klucz API to"

#: templates/admin_welcome.php:16
msgid "Your API key is"
msgstr "Twój klucz API to"

#: templates/frontend_v2.php:654
msgid "Your First Name"
msgstr "Twoje imię"

#: templates/frontend_v2.php:638
msgid "Your Full Name"
msgstr "Twoje imię i nazwisko"

#: templates/frontend.php:511 templates/frontend_v2.php:1932
msgid ""
"Your information has been saved successfully and you will be notified once "
"there are available seats for requested date."
msgstr ""
"Twoje dane zostały pomyślnie zapisane i zostaniesz powiadomiony, gdy będą "
"dostępne miejsca w żądanym terminie."

#: templates/frontend_v2.php:667
msgid "Your Last name"
msgstr "Twoje nazwisko"

#: templates/frontend_v2.php:1341 templates/frontend_v2.php:1525
#: templates/frontend_v2.php:1689 templates/frontend_v2.php:1834
msgid "Your name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: templates/frontend_v2.php:1928
msgid "Your request has been received!"
msgstr "Twoja prośba została odebrana!"

#: redi-restaurant-reservation.php:2092
msgid "Your reservation has been successfully canceled"
msgstr "Twoja rezerwacja została pomyślnie anulowana"

#: templates/frontend_v2.php:1922
msgid "Your reservation has been updated successfully!"
msgstr "Twoja rezerwacja została pomyślnie zaktualizowana!"

#: templates/frontend_v2.php:1913
msgid "Your reservation is cancelled successfully!"
msgstr "Twoja rezerwacja została pomyślnie anulowana!"

#: templates/frontend.php:345 templates/frontend_v2.php:941
msgid "Your reservation number for reference:"
msgstr "Twój numer rezerwacji w celach informacyjnych:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2052
msgid ""
"Your reservation request has been received and will be reviewed by the "
"restaurant staff. Please note that the reservation is not guaranteed until "
"you receive confirmation."
msgstr ""
"Twoja prośba o rezerwację została odebrana i zostanie rozpatrzona przez "
"personel restauracji. Rezerwacja nie jest gwarantowana, dopóki nie otrzymasz "
"potwierdzenia."

#: templates/frontend.php:343 templates/frontend_v2.php:939
msgid "Your reservation request number for reference:"
msgstr "Numer wniosku o rezerwację w celach informacyjnych:"

#: templates/admin.php:180
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "Twoje ustawienia zostały zapisane!"

#: templates/frontend_v2.php:1551 templates/frontend_v2.php:1699
#: templates/frontend_v2.php:1858
msgid "your@email.com"
msgstr "your@email.com"

#: templates/admin.php:221 templates/admin.php:230
msgid "Zeplin 25 theme (BETA)"
msgstr "Motyw Zeplin 25 (BETA)"

#: templates/admin.php:473
msgid "Сhildren selection"
msgstr "Wybór dzieci"
