# Copyright (C) 2013 ReDi Restaurant Reservation
# This file is distributed under the same license as the ReDi Restaurant Reservation package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/redi-restaurant-reservation\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-04 16:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 07:30+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Slovak\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:/ProjectsCloudSync/Wordpress/redi-restaurant-"
"reservation/trunk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=( n == 1 ) ? 0 : ( n >= 2 && n <= 4 ) ? 1 : "
"2;\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.3; php-8.4.10"

#: redi-restaurant-reservation.php:872
#, fuzzy
#| msgid "Min Persons should be lower than Max Persons"
msgid " \"Min Persons\" should be lower than Max Persons"
msgstr "Min Osoby, ktoré by mali byť nižšie ako Max persons"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:7
msgid " Registration"
msgstr " Registrácia"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:8
msgid " Reservation page"
msgstr " Rezervačná stránka"

#: redi-restaurant-reservation.php:910
#, fuzzy
#| msgid "Country is required"
msgid "\"Country\" is required"
msgstr "Je potrebné krajina"

#: redi-restaurant-reservation.php:878
#, fuzzy
#| msgid "Reservation time should be greater than 0"
msgid "\"Reservation time\" should be greater than 0"
msgstr "Doba rezervácie by mala byť väčšia ako 0"

#: redi-restaurant-reservation.php:905
msgid "\"Restaurant Name\" is required"
msgstr "\"Názov reštaurácie\" je povinný"

#: redi-restaurant-reservation.php:894
msgid "\"Subscription Email\" Field should be filled."
msgstr "Malo by byť vyplnené pole \"E-mail na odber\"."

#: redi-restaurant-reservation.php:899
msgid "\"Subscription Name\" Field should be filled."
msgstr "Pole \"Názov predplatného\" by malo byť vyplnené."

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:643 templates/admin.php:651 templates/admin.php:659
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:627 templates/admin.php:631 templates/admin.php:635
#: templates/admin.php:639
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:647 templates/admin.php:655
#, php-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#: templates/admin_ajaxed.php:426
msgid "100 guests"
msgstr "100 hostí"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:51
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but API key "
"is not generated yet to use the plugin. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>Doplnok ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>je aktívny, ale kľúč "
"API ešte nie je vygenerovaný na použitie doplnku. Dokončite sprievodcu "
"nastavením teraz pre bezproblémové rezervácie.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:75
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but you have "
"not created a page with reservation form. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin je aktívny, ale "
"nevytvorili ste stránku s rezervačným formulárom. Dokončite sprievodcu "
"nastavením teraz pre bezproblémové rezervácie.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the configuration page.
#: functions/notice.php:98
#, php-format
msgid ""
"<p>You have not made any changes to settings since you have installed the "
"plugin. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup now for "
"seamless bookings. Visit the %1$s to finilize configuration and start "
"impress your clients!</p> %2$s"
msgstr ""
"<p>Od inštalácie doplnku ste nevykonali žiadne zmeny v nastaveniach. "
"Dokončite nastavenie <b>doplnku ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> teraz "
"pre bezproblémové rezervácie. Navštívte %1$s, aby ste dokončili konfiguráciu "
"a začali pôsobiť na svojich klientov!</p> %2$s"

#: templates/admin.php:122
msgid ""
"<strong>Attention</strong>: New settings are available for review and saving,"
" please take a moment to update your preferences or fill out the required "
"settings and click on the save button."
msgstr ""
"<strong>Pozor</strong>: Nové nastavenia sú k dispozícii na kontrolu a "
"uloženie, nájdite si chvíľu na aktualizáciu svojich preferencií alebo "
"vyplňte požadované nastavenia a kliknite na tlačidlo Uložiť."

#: templates/frontend.php:338
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you, should you not receive it, please "
"rest assured that your booking has been received and is confirmed. If you "
"wish you may contact us by phone to confirm."
msgstr ""
"Ďakujeme vám za rezerváciu. Potvrdzovací e-mail bol odoslaný k vám, nemali "
"by ste dostávať to, prosím, buďte si istý, že Vaša rezervácia bola prijatá a "
"potvrdená. Ak chcete, môžete nás kontaktovať telefonicky pre potvrdenie."

#: redi-restaurant-reservation.php:2050
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you. If you don't receive it, please "
"rest assured that your booking has been confirmed. You may contact the "
"restaurant directly if you need to make any changes to your reservation."
msgstr ""
"Bol vám zaslaný potvrdzujúci e-mail. Ak ho nedostanete, uisťujeme vás, že "
"vaša rezervácia bola potvrdená. Ak potrebujete vykonať akékoľvek zmeny v "
"rezervácii, môžete kontaktovať priamo reštauráciu."

#: templates/frontend_v2.php:934
msgid ""
"A confirmation email has been sent to your provided email address. No "
"further action is required. If you don't receive it, rest assured your "
"reservation is confirmed. You can also contact us by phone if needed."
msgstr ""
"Na uvedenú e-mailovú adresu bol odoslaný potvrdzovací e-mail. Nie sú "
"potrebné žiadne ďalšie kroky. Ak ho nedostanete, môžete si byť istí, že vaša "
"rezervácia je potvrdená. V prípade potreby nás môžete kontaktovať aj "
"telefonicky."

#: redi-restaurant-reservation.php:2051
msgid ""
"A confirmation email will be sent to you once your reservation request has "
"been approved. You may contact the restaurant directly if you need to make "
"any changes to your reservation request."
msgstr ""
"Po schválení vašej žiadosti o rezerváciu vám bude zaslaný potvrdzujúci e-"
"mail. Ak potrebujete vykonať akékoľvek zmeny v žiadosti o rezerváciu, môžete "
"kontaktovať priamo reštauráciu."

#: templates/admin.php:230
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"Please note that this option is still in beta testing  and some features are "
"not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Predpripravený štýl vyžadujúci minimálne prispôsobenie pre vyleštený vzhľad. "
"Upozorňujeme, že táto možnosť je stále v beta testovaní a niektoré funkcie "
"nie sú skopírované z predvolenej témy."

#: templates/admin.php:231
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"The form is build with React. Please note that this option is still in beta "
"testing and some features are not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Predpripravený štýl vyžadujúci minimálne prispôsobenie pre vyleštený vzhľad. "
"Formulár je vytvorený pomocou Reactu. Upozorňujeme, že táto možnosť je stále "
"v beta testovaní a niektoré funkcie nie sú skopírované z predvolenej témy."

#: templates/admin.php:229
msgid ""
"Adapts to your website's theme, ensuring seamless integration. However, some "
"adjustments may be needed to match your design preferences."
msgstr ""
"Prispôsobí sa téme vašej webovej stránky a zabezpečí bezproblémovú "
"integráciu. Môžu však byť potrebné určité úpravy, aby zodpovedali vašim "
"preferenciám dizajnu."

#: redi-restaurant-reservation.php:2043
msgid "Additional Information"
msgstr "Ďalšie informácie"

#: templates/basicpackage.php:57
msgid "Additional services (by request)"
msgstr "Doplnkové služby (na požiadanie)"

#: templates/admin_ajaxed.php:165
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: templates/admin_ajaxed.php:173
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "Adresa v reštaurácii je tu napísané."

#: redi-restaurant-reservation.php:2057
msgid "adult"
msgstr "dospelý"

#: templates/frontend.php:77
msgid "Adult guests"
msgstr "Dospelí hostia"

#: redi-restaurant-reservation.php:1968 redi-restaurant-reservation.php:2060
msgid "Adults"
msgstr "Dospelí"

#: redi-restaurant-reservation.php:2058
msgid "adults"
msgstr "dospelí"

#: templates/frontend_v2.php:574
msgid "All time"
msgstr "Celý čas"

#: templates/admin_ajaxed.php:613
msgid "Allow SMS"
msgstr "Povoliť SMS"

#: templates/admin.php:70
msgid "Allow to contact via Whatsapp"
msgstr "Povoliť kontakt cez Whatsapp"

#: templates/admin.php:69
msgid "Allow to receive SMS"
msgstr "Povoliť prijímanie SMS"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:20
msgid "Allow to send information about the plugin"
msgstr "Povoliť odosielanie informácií o doplnku"

#: templates/admin.php:703
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when all time slots for the day are booked."
msgstr ""
"Umožnite používateľom vyplniť zoznam čakateľov, keď sú rezervované všetky "
"časové úseky na daný deň."

#: templates/admin.php:702
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when their preferred time is unavailable."
msgstr ""
"Umožnite používateľom vyplniť zoznam čakateľov, keď nie je k dispozícii ich "
"preferovaný čas."

#: templates/admin_ajaxed.php:615
msgid "Allow Whatsapp"
msgstr "Povoliť Whatsapp"

#: templates/admin.php:799
msgid ""
"Allows to show or hide comments section on the reservation form. Enabled by "
"default. If you see that your guests misuse the comments section, disable it."
msgstr ""
"Umožňuje zobraziť alebo skryť sekciu komentárov v rezervačnom formulári. "
"Predvolene povolené. Ak vidíte, že vaši hostia zneužívajú sekciu komentárov, "
"vypnite ju."

#: templates/admin.php:619
msgid "Alternative time step"
msgstr "Alternatívne časový krok"

#: templates/admin.php:342
msgid "Always show"
msgstr "vždy zobrazovať"

#: redi-restaurant-reservation.php:2103
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Vyskytla sa neznáma chyba"

#: redi-restaurant-reservation.php:1985
msgid "Any special requests or notes"
msgstr "Akékoľvek špeciálne požiadavky alebo poznámky"

#: templates/basicpackage.php:4
msgid "Api Information"
msgstr "Informácie o rozhraní API"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:33 templates/admin_welcome_no_key.php:38
#: templates/admin_welcome_no_page.php:29
#: templates/admin_welcome_no_page.php:34
msgid "API Key"
msgstr "Kľúč API"

#: redi-restaurant-reservation.php:779
msgid "API key is successfully changed."
msgstr "Kľúč API sa úspešne zmenil."

#: redi-restaurant-reservation.php:2920
msgid "Api key should be a GUID number."
msgstr "Kľúč API by mal byť číslo GUID."

#: templates/basicpackage.php:5
#, fuzzy
#| msgid "ApiKey:"
msgid "ApiKey"
msgstr "ApiKey:"

#: redi-restaurant-reservation.php:1849 redi-restaurant-reservation.php:1907
msgid ""
"Apologies for the inconvenience, but we encountered an issue while trying to "
"make your reservation. It seems there was a technical glitch on our end. Our "
"team is actively working to resolve this issue. Please try again in a few "
"minutes, and if the problem persists, feel free to reach out to our customer "
"support for assistance. Additionally, if you could please send a screenshot "
"of the error message to {emailLink}, it would greatly help us in diagnosing "
"and resolving the issue more efficiently. We appreciate your patience and "
"cooperation. Response:"
msgstr ""
"Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti, ale pri pokuse o rezerváciu sme "
"narazili na problém. Zdá sa, že na našej strane došlo k technickej chybe. "
"Náš tím aktívne pracuje na vyriešení tohto problému. Skúste to znova o "
"niekoľko minút a ak problém pretrváva, neváhajte sa obrátiť na našu "
"zákaznícku podporu a požiadať o pomoc. Okrem toho, ak by ste mohli poslať "
"snímku obrazovky chybového hlásenia na adresu {emailLink}, veľmi by nám to "
"pomohlo pri efektívnejšej diagnostike a riešení problému. Vážime si vašu "
"trpezlivosť a spoluprácu. Odpoveď:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2010
msgid "April"
msgstr "Apríl"

#: templates/basicpackage.php:21
msgid ""
"Are you facing trouble configuring the plugin? Don't worry! We offer free "
"personal assistance to help you out. You can schedule a session with us "
"using Calendly or reach out to us via Skype, WhatsApp, or Facebook. We're "
"here to provide the support you need."
msgstr ""
"Máte problémy s konfiguráciou doplnku? Nerobte si starosti! Ponúkame "
"bezplatnú osobnú asistenciu, ktorá vám pomôže. Môžete si s nami naplánovať "
"reláciu pomocou Calendly alebo nás kontaktovať cez Skype, WhatsApp alebo "
"Facebook. Sme tu, aby sme vám poskytli podporu, ktorú potrebujete."

#: redi-restaurant-reservation.php:2085
msgid "Are you sure you want to cancel this reservation?"
msgstr "Naozaj chcete zrušiť túto rezerváciu?"

#: redi-restaurant-reservation.php:917
msgid "At least one opening time should be provided"
msgstr "Mal by byť poskytnutý aspoň jeden otvárací čas"

#: redi-restaurant-reservation.php:2014
msgid "August"
msgstr "August"

#: redi-restaurant-reservation.php:1848 redi-restaurant-reservation.php:1905
msgid "Available seats"
msgstr "Voľné miesta"

#: templates/admin.php:526
msgid "Available Time Appearance"
msgstr "Dostupný časový vzhľad"

#: templates/frontend_v2.php:588 templates/frontend_v2.php:895
#: templates/frontend_v2.php:1265
msgid "Back"
msgstr "Chrbát"

#: templates/cancel.php:5 templates/modify.php:3 templates/modify.php:24
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Naspať na stránku rezervácie"

#: templates/basicpackage.php:33
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "Základné funkcie balíček (verzia)"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:32 templates/admin_welcome_no_page.php:28
msgid "Below is your API Key, please use it when you ask for a support. "
msgstr "Nižšie je uvedený váš kľúč API, použite ho, keď požiadate o podporu. "

#: templates/admin.php:66 templates/admin_ajaxed.php:619
msgid "Birthday"
msgstr "Narodeniny"

#: templates/admin.php:72
msgid "Birthday (dd/mm)"
msgstr "Dátum narodenia (dd/mm)"

#: templates/basicpackage.php:44
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be "
"accepted. Specify a reason why reservations are not accepted at this time to "
"keep your clients happy."
msgstr ""
"Blokovaný čas. Definovať časové rozpätie, kedy on-line rezervácie by nemal "
"byť prijatý. Určite dôvod, prečo sú rezervácie nie sú prijímané v tomto "
"okamihu udržať svojich klientov šťastné."

#: redi-restaurant-reservation.php:2112
msgid "Book Now"
msgstr "Rezervovať teraz"

#: templates/basicpackage.php:93
msgid "Building trust with powerful review tools"
msgstr "Budovanie dôvery pomocou výkonných nástrojov na kontrolu"

#: templates/admin.php:574
msgid "By shifts"
msgstr "posuny"

#: templates/admin.php:320
msgid "Calendar type"
msgstr "typ kalendár"

#: templates/admin_welcome.php:30 templates/basicpackage.php:22
msgid "Calendly"
msgstr "Calendly"

#: templates/frontend_v2.php:1070
msgid "Cancel existing reservation"
msgstr "Zrušenie existujúcej rezervácie"

#: redi-restaurant-reservation.php:2071
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "Zrušiť rezerváciu"

#: templates/admin.php:128 templates/admin.php:1016 templates/admin.php:1032
#: templates/cancel.php:3 templates/cancel.php:47 templates/confirm.php:41
#: templates/frontend.php:11 templates/frontend_v2.php:1633
#: templates/frontend_v2.php:1727
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Zrušenie rezervácie"

#: redi-restaurant-reservation.php:2086
msgid "Cancellation reason"
msgstr "Dôvod zrušenia"

#: redi-restaurant-reservation.php:2088
msgid "Cancellation reason is required"
msgstr "Vyžaduje sa dôvod zrušenia"

#: redi-restaurant-reservation.php:2089
msgid "Cancelling reservation"
msgstr "Zrušenie rezervácie"

#: templates/admin.php:762
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: redi-restaurant-reservation.php:1847 redi-restaurant-reservation.php:1903
msgid "Captcha is not valid."
msgstr "Captcha nie je platný."

#: templates/admin.php:778
msgid "Captcha key"
msgstr "Kláves Captcha"

#: templates/basicpackage.php:13
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#: templates/basicpackage.php:8
msgid "Change API key"
msgstr "Zmena kľúča API"

#: templates/frontend.php:245
msgid "Change details"
msgstr "Zmeniť podrobnosti"

#: templates/frontend.php:179
msgid "Check available time"
msgstr "Kontrola dostupného času"

#: templates/admin_ajaxed.php:607
msgid "Check box"
msgstr "Políčko"

#: redi-restaurant-reservation.php:2055
msgid "child"
msgstr "dieťa"

#: redi-restaurant-reservation.php:1970 redi-restaurant-reservation.php:2059
#: redi-restaurant-reservation.php:2616 templates/frontend.php:101
#: templates/frontend_v2.php:338
msgid "Children"
msgstr "Deti"

#: redi-restaurant-reservation.php:2056
msgid "children"
msgstr "deti"

#: templates/admin.php:228
msgid "Choose the appearance of the plugin."
msgstr "Vyberte vzhľad doplnku."

#: templates/admin_ajaxed.php:150
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#: functions/notice.php:126
msgid "Click here to open reservation page"
msgstr "Kliknutím sem otvoríte rezervačnú stránku"

#: templates/admin_ajaxed.php:351
msgid "Close"
msgstr "Zatvorené"

#: templates/frontend_v2.php:544
msgid "Closed day or fully booked"
msgstr "Zatvorený deň alebo plne obsadené"

#: templates/admin.php:724
msgid "Collect First and Last name"
msgstr "Zbierajte meno a priezvisko"

#: templates/admin.php:744
msgid "Collect phone number with country code"
msgstr "Získajte telefónne číslo s predvoľbou krajiny"

#: templates/basicpackage.php:67
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Zbierať platbu vopred na rezerváciu."

#: templates/admin.php:285
msgid "Collect user experience feedback"
msgstr "Zhromažďovanie spätnej väzby od používateľskej skúsenosti"

#: templates/frontend.php:300 templates/modify.php:75
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: redi-restaurant-reservation.php:2109 templates/frontend_v2.php:702
#: templates/frontend_v2.php:1559
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

#: templates/frontend_v2.php:1557
msgid "Comments can't be empty"
msgstr "Komentáre nesmú byť prázdne"

#: functions/notice.php:102 functions/notice.php:103
msgid "Configuration page"
msgstr "Konfiguračná stránka"

#: templates/confirm.php:40
msgid "Confirm visit"
msgstr "Potvrdiť návštevu"

#: redi-restaurant-reservation.php:1972 redi-restaurant-reservation.php:2097
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrdenie"

#: templates/admin.php:901
msgid "Confirmation page"
msgstr "Stránka s potvrdením"

#: templates/frontend_v2.php:927
msgid "Congratulations! Your reservation is confirmed!"
msgstr "Gratulujem! Vaša rezervácia je potvrdená!"

#: templates/frontend_v2.php:925
msgid "Congratulations! Your reservation request is received!"
msgstr "Gratulujem! Vaša žiadosť o rezerváciu bola prijatá!"

#: redi-restaurant-reservation.php:1971
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/admin_ajaxed.php:281 templates/frontend_v2.php:622
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktné informácie"

#: templates/basicpackage.php:20
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontaktujte nás"

#: redi-restaurant-reservation.php:1557 redi.php:280
msgid "contact us directly"
msgstr "Kontaktujte nás priamo"

#: templates/admin_ajaxed.php:130
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#: templates/admin.php:155
msgid "Create a support ticket"
msgstr "Vytvorenie žiadosti o podporu"

#: templates/frontend_v2.php:1389 templates/frontend_v2.php:1607
#: templates/frontend_v2.php:1756 templates/frontend_v2.php:1890
#: templates/frontend_v2.php:1951
msgid "Create reservation"
msgstr "Vytvoriť rezerváciu"

#: redi-restaurant-reservation.php:1988
msgid "Creating reservation"
msgstr "Vytvorenie rezervácie"

#: templates/admin_ajaxed.php:98
msgid "Current Place ID"
msgstr "Aktuálne číslo Place"

#: templates/admin.php:833
msgid "Current time"
msgstr "Aktuálny čas"

#: templates/frontend.php:490
msgid "Custom field is required"
msgstr "Je potrebné vlastné pole"

#: templates/admin_ajaxed.php:510
msgid "Custom fields"
msgstr "vlastné pole"

#: templates/admin_ajaxed.php:515
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for "
"collecting more information from customers. You can choose the name of the "
"field, type of field, the constraint whether it is a required field or not "
"and the error message for the required field."
msgstr ""
"Vlastné polia sú určené umožniť používateľom definovať ďalšie pole pre "
"zhromažďovanie viac informácií od zákazníkov. Môžete si zvoliť názov poľa, "
"typ poľa, je podmienka, či sa jedná o povinné pole, alebo nie a chybové "
"hlásenia pre všetky povinné polia."

#: templates/admin.php:244
msgid "Data Input Appearance"
msgstr "Vzhľad vstupu údajov"

#: redi-restaurant-reservation.php:1973 redi-restaurant-reservation.php:2062
#: templates/confirm.php:16 templates/frontend.php:119
#: templates/frontend.php:449 templates/frontend_v2.php:492
#: templates/frontend_v2.php:1429 templates/frontend_v2.php:1808
#: templates/modify.php:29
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: templates/admin.php:351
msgid "Date format"
msgstr "Formát dátumu"

#: templates/admin_ajaxed.php:465 templates/admin_ajaxed.php:487
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: redi-restaurant-reservation.php:2030
msgid "days"
msgstr "dni"

#: redi-restaurant-reservation.php:2018
msgid "December"
msgstr "December"

#: templates/admin.php:219 templates/admin.php:229
msgid "Default theme"
msgstr "Predvolený motív"

#: templates/frontend_v2.php:518
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: templates/admin.php:514
msgid "Description for children dropdown"
msgstr "Rozbaľovacia ponuka Popis pre deti"

#: templates/admin.php:206
msgid "Design theme"
msgstr "Dizajnová téma"

#: templates/frontend_v2.php:107
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: templates/admin.php:877 templates/admin.php:893
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Zakázať potvrdzovací e-mail"

#: templates/admin.php:694 templates/admin.php:701
msgid "Disabled"
msgstr "Invalidný"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:447 redi-restaurant-reservation.php:2607
msgid "Discount"
msgstr "Zľava"

#: templates/admin.php:604
msgid "Display left seats"
msgstr "Zobrazenie ľavých sedadiel"

#: templates/admin.php:664
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if "
"one selects 15 min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, 10:"
"30, etc."
msgstr ""
"Zobrazuje dostupný čas s časovým krokom ku klientom. Napríklad, ak sa zvolí "
"15 min časový krok, potom alternatívne čas bude 10:00, 10:15, 10:30, atď."

#: templates/admin.php:701
msgid "Do not allow guests to fill the Wait List form."
msgstr "Nedovoľte hosťom vypĺňať formulár zoznamu čakateľov."

#: templates/basicpackage.php:63
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will "
"collect it for you."
msgstr ""
"Chcete vedieť, čo váš klient myslí o jeho poslednej návšteve? Budeme "
"zhromažďovať za vás."

#: templates/basicpackage.php:70
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more "
"information."
msgstr ""
"Chcete napísať vlastný modul? Máme API. Kontaktujte nás pre získanie viac "
"informácií."

#: templates/admin_welcome.php:27
msgid ""
"Don't want to spend time delving into how the plugin works or figuring out "
"the setup process? Sign up for a free personalized assistance call – our "
"team is here to help you get started smoothly."
msgstr ""
"Nechcete tráviť čas ponorením sa do toho, ako doplnok funguje, alebo "
"zisťovaním procesu nastavenia? Prihláste sa na bezplatný personalizovaný "
"asistenčný hovor – náš tím je tu, aby vám pomohol hladko začať."

#: templates/frontend_v2.php:97
msgid "Done!"
msgstr "Robené!"

#: templates/admin.php:361
msgid "Dot"
msgstr "Bodka"

#: templates/admin_ajaxed.php:623
msgid "DropDown"
msgstr "Rozbaľovací zoznam"

#: templates/frontend.php:155
msgid "Duration"
msgstr "Trvanie"

#: templates/admin_ajaxed.php:449
msgid ""
"Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
"reservation so the reservation system can calculate availability. Enter here "
"average time that guests stays in."
msgstr ""
"Trvanie rezervácie v minútach. Ide o čas vyhradený pre každú rezerváciu, aby "
"rezervačný systém mohol vypočítať dostupnosť. Tu zadajte priemerný čas "
"pobytu hostí."

#: templates/admin_ajaxed.php:479
msgid "Early Bookings"
msgstr "skorú rezerváciu"

#: redi-restaurant-reservation.php:1982 templates/admin_ajaxed.php:195
#: templates/admin_ajaxed.php:302 templates/admin_welcome_no_key.php:14
#: templates/cancel.php:34 templates/frontend.php:254
#: templates/frontend.php:284 templates/frontend.php:468
#: templates/frontend_v2.php:690 templates/frontend_v2.php:1349
#: templates/frontend_v2.php:1547 templates/frontend_v2.php:1697
#: templates/frontend_v2.php:1854 templates/modify.php:13
#: templates/modify.php:71
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/admin_ajaxed.php:203
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "E-mailová adresa pre kontaktovanie reštauráciu."

#: redi-restaurant-reservation.php:1839 redi-restaurant-reservation.php:1887
msgid "Email can't be empty"
msgstr "E-mail nemôže byť prázdny"

#: templates/admin_ajaxed.php:210
msgid "Email CC"
msgstr "Email CC"

#: redi-restaurant-reservation.php:2902
msgid "Email is not valid."
msgstr "E-mail nie je platný."

#: redi-restaurant-reservation.php:2899
msgid "Email is required."
msgstr "Vyžaduje sa e-mail."

#: templates/basicpackage.php:48
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr "Email Šablóna prispôsobenie pre všetky podporované jazyky."

#: templates/admin.php:888
msgid ""
"Emails will be sent via SMTP server that is configured in Basic settings."
msgstr ""
"E-maily sa budú odosielať cez SMTP server, ktorý je nakonfigurovaný v "
"Základných nastaveniach."

#: templates/frontend_v2.php:1173 templates/frontend_v2.php:1211
#: templates/frontend_v2.php:1225 templates/frontend_v2.php:1239
#: templates/frontend_v2.php:1253
msgid "Empty"
msgstr "Prázdny"

#: templates/admin.php:253
msgid "Enable cancel form"
msgstr "Povoliť formulár na zrušenie"

#: templates/admin.php:269
msgid "Enable modify reservations"
msgstr "Povoliť úpravu rezervácií"

#: templates/admin.php:278
msgid "Enable or Disable modify reservation."
msgstr "Povoliť alebo zakázať úpravu rezervácie."

#: templates/admin.php:262
msgid "Enable or Disable reservation cancel form."
msgstr "Povoliť alebo zakázať formulár na zrušenie rezervácie."

#: templates/admin.php:310
msgid ""
"Enable or Disable social network account login. When enabled clients can "
"login with any social network accounts like Facebook and then reservation "
"form will be pre-filled with personal information. Also if user logins with "
"social network but does not complete the reservation, he will receive a "
"reminder to finalize it. You need to install and setup plugin with name "
"'Super Socializer' from WordPress directory."
msgstr ""
"Povoľte alebo zakážte prihlásenie do účtu sociálnej siete. Keď je povolené, "
"klienti sa môžu prihlásiť pomocou akýchkoľvek účtov na sociálnych sieťach, "
"ako je Facebook, a potom bude rezervačný formulár predvyplnený osobnými "
"údajmi. Ak sa používateľ prihlási na sociálnu sieť, ale nedokončí rezerváciu,"
" dostane pripomienku na jej dokončenie. Musíte nainštalovať a nastaviť "
"doplnok s názvom \"Super Socializer\" z adresára WordPress."

#: templates/admin.php:301
msgid "Enable social network login"
msgstr "Povoliť prihlásenie do sociálnej siete"

#: templates/admin.php:771
msgid "Enable/Disable captcha on reservation form."
msgstr "Povoliť/zakázať captcha v rezervačnom formulári."

#: templates/admin.php:481
msgid "Enable/Disable children dropdown"
msgstr "Rozbaľovacia ponuka Povoliť/zakázať deti"

#: templates/basicpackage.php:61
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service "
"where we try to provide you with profile pictures of your customers if found."
" You can amaze your customer by knowing him by face when he visits you, "
"especially at the time of first visit."
msgstr ""
"Vylepšite svoje obchodné skúsenosti pomocou nášho Facebook integrácie "
"služieb, kde sa snažíme poskytnúť vám profilových obrázkov svojim zákazníkom "
"v prípade nálezu. Môžete ohromiť svojich zákazníkov tým, že pozná ho podľa "
"tváre, keď ťa navštívi, a to najmä v čase prvej návštevy."

#: redi-restaurant-reservation.php:2077
msgid ""
"Enter any personal information from reservation like name, email or phone "
"number"
msgstr ""
"Zadajte akékoľvek osobné údaje z rezervácie, ako je meno, e-mail alebo "
"telefónne číslo."

#: redi-restaurant-reservation.php:2037
msgid "Error loading custom fields"
msgstr "Chyba pri načítavaní vlastných polí"

#: templates/frontend.php:40 templates/frontend_v2.php:203
msgid ""
"ERROR: You need to install/activate dependant plugin Super Socializer plugin"
msgstr "CHYBA: Musíte nainštalovať/aktivovať závislý doplnok Super Socializer"

#: templates/admin_welcome.php:33 templates/basicpackage.php:25
msgid "facebook"
msgstr "facebook"

#: redi-restaurant-reservation.php:1076
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Vytvorenie adresára zlyhalo"

#: redi-restaurant-reservation.php:2036
msgid "Failed to load custom fields. Please try again later."
msgstr "Nepodarilo sa načítať vlastné polia. Skúste to znova neskôr."

#: redi-restaurant-reservation.php:2008
msgid "February"
msgstr "Február"

#: templates/admin_ajaxed.php:527
msgid "Field name"
msgstr "názov poľa"

#: templates/admin_ajaxed.php:537
msgid "Field type"
msgstr "typ poľa"

#: functions/notice.php:137
#, php-format
msgid ""
"Finally, one last step in <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup to "
"impress your clients, make a test reservation. <b>%1$s</b>%2$s"
msgstr ""
"Nakoniec posledný krok v nastavení <b>doplnku ReDi Restaurant Reservation "
"Plugin</b>, aby ste zapôsobili na svojich klientov, urobte skúšobnú "
"rezerváciu. <b>%1$s</b>%2$s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2073
msgid "Find Reservation"
msgstr "Nájsť rezerváciu"

#: templates/frontend_v2.php:1367 templates/modify.php:15
msgid "Find reservation"
msgstr "Nájsť rezerváciu"

#: redi-restaurant-reservation.php:1979 templates/frontend.php:262
#: templates/frontend_v2.php:650
msgid "First Name"
msgstr "Krstné meno"

#: redi-restaurant-reservation.php:1836 redi-restaurant-reservation.php:1881
#: templates/frontend_v2.php:648
msgid "First Name can't be empty"
msgstr "Krstné meno nesmie byť prázdne"

#: redi-restaurant-reservation.php:2117
msgid "First name is required"
msgstr "Meno je povinné"

#: templates/admin.php:816
msgid "Force users to provide a reason when canceling reservation."
msgstr "Prinútiť používateľov, aby pri zrušení rezervácie uviedli dôvod."

#: redi-restaurant-reservation.php:726
msgid "Form security check failed with error: Nonce check failed."
msgstr ""
"Kontrola zabezpečenia formulára zlyhala s chybou: Kontrola opakovanej "
"kontroly zlyhala."

#: redi-restaurant-reservation.php:2523
msgid ""
"Form security check failed with error: Nonce check failed. Reservation form "
"is not working today, please contact us directly."
msgstr ""
"Kontrola zabezpečenia formulára zlyhala s chybou: Kontrola opakovanej "
"kontroly zlyhala. Rezervačný formulár dnes nefunguje, kontaktujte nás priamo."

#: templates/admin.php:126
msgid "Free package settings"
msgstr "Nastavenie balíčka zadarmo"

#: redi-restaurant-reservation.php:2001
msgid "Fri"
msgstr "Pi"

#: templates/admin.php:873 templates/admin.php:887
msgid "From Custom SMTP"
msgstr "Z vlastného SMTP"

#: templates/admin.php:871 templates/admin.php:890
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "od ReservationDiary.eu"

#: templates/admin.php:875 templates/admin.php:884
msgid "From WordPress email account"
msgstr "Z WordPress e-mailového konta"

#: templates/admin.php:924
msgid "Frontend settings"
msgstr "nastavenie Frontend"

#: redi-restaurant-reservation.php:1981 templates/frontend_v2.php:634
msgid "Full Name"
msgstr "Celé meno"

#: templates/frontend_v2.php:632
msgid "Full Name can't be empty"
msgstr "Celé meno nemôže byť prázdne"

#: redi-restaurant-reservation.php:2119
msgid "Full name is required"
msgstr "Vyžaduje sa celé meno"

#: redi-restaurant-reservation.php:2025
msgid "Fully booked"
msgstr "Plne obsadené"

#: templates/admin_ajaxed.php:617
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Get your restaurant business booming with the <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation plugin</strong>! Our plugin simplifies the reservation process "
"and allows your clients to easily book online. With <strong>instant "
"reservation confirmation</strong> and customizable settings, managing "
"reservations has never been easier. Say goodbye to the hassle of manually "
"confirming reservations and hello to the convenience of automatic "
"confirmation. Try it out today and see the difference it can make in just a "
"few clicks!"
msgstr ""
"Rozkvitnite svoje reštauračné podnikanie s <strong>doplnkom ReDi Restaurant "
"Reservation</strong>! Náš plugin zjednodušuje proces rezervácie a umožňuje "
"vašim klientom jednoduchú rezerváciu online. Vďaka <strong>okamžitému "
"potvrdeniu rezervácie</strong> a prispôsobiteľným nastaveniam nebola správa "
"rezervácií nikdy jednoduchšia. Rozlúčte sa s problémami s manuálnym "
"potvrdzovaním rezervácií a privítajte pohodlie automatického potvrdzovania. "
"Vyskúšajte to ešte dnes a uvidíte, aký rozdiel môže urobiť len niekoľkými "
"kliknutiami!"

#: templates/basicpackage.php:92
msgid "Getting discovered on Google, Apple, Facebook, and more"
msgstr "Objavovanie v službách Google, Apple, Facebook a ďalších"

#: redi-restaurant-reservation.php:1969 templates/confirm.php:34
#: templates/frontend.php:77 templates/frontend_v2.php:127
#: templates/frontend_v2.php:253 templates/frontend_v2.php:1142
msgid "Guests"
msgstr "Postihnutých"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: redi-restaurant-reservation.php:1976
msgid "Hide all steps"
msgstr "Skryť všetky kroky"

#: templates/admin.php:940
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr "Skryť predchádzajúce kroky (iba v režime časového posunu smien)"

#: templates/admin.php:931
msgid "Hide steps"
msgstr "Skryť kroky"

#: templates/admin_ajaxed.php:464 templates/admin_ajaxed.php:486
msgid "Hours"
msgstr "Hodiny"

#: redi-restaurant-reservation.php:2031
msgid "hours"
msgstr "hodiny"

#: templates/admin.php:405
msgid "HTML dropdown"
msgstr "HTML rozbaľovací"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://landing.reservationdiary.eu"
msgstr "https://landing.reservationdiary.eu"

#: templates/admin.php:356
msgid "Hyphen"
msgstr "Spojovacia čiarka"

#: templates/admin.php:71
msgid "I agree to the privacy policy"
msgstr "Súhlasím so zásadami ochrany osobných údajov"

#: templates/admin.php:858
msgid ""
"If checkbox is checked then reservations will not be automatically confirmed."
" You will receive email with reservation request and each reservation needs "
"to be confirmed or rejected manually."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté políčko, rezervácie nebudú automaticky potvrdené. "
"Dostanete e-mail so žiadosťou o rezerváciu a každú rezerváciu je potrebné "
"potvrdiť alebo odmietnuť manuálne."

#: templates/admin.php:612
msgid ""
"If checkbox is checked then seats left will be shown under selected time."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté políčko, zostávajúce miesta sa zobrazia pod zvoleným časom."

#: templates/admin.php:957
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReDi\"</b> is displayed."
#| " Thank you for supporting us."
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReservationDiary.eu\"</b> "
"is displayed. Thank you for supporting us."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté políčko, je logo <b> \"Powered by REDI\" sa zobrazí </ b>. "
"Ďakujem za podporu."

#: templates/admin.php:466
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large "
"Groups\" and upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"Ak je toto pole vyplnené, roletového menu osôb sa ukáže \"veľké skupiny\" a "
"pri výbere sa objaví zadaný správa."

#: templates/basicpackage.php:68
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect "
"reservation plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"Ak vytvárate katalóg reštaurácií a hľadajú perfektné rezervačnom plugin pre "
"neho môžeme poskytnúť vám ho."

#: templates/admin_ajaxed.php:384
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For "
"example 18:00 - 3:00"
msgstr ""
"Ak zavriete ďalší deň v noci potom nastavte zatváracou dobou na rovnakom dni."
" Napríklad 18:00 - 03:00"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:22
msgid ""
"If you have already an API key, you can skip this step and provide API key "
"on next step."
msgstr ""
"Ak už kľúč API máte, môžete tento krok preskočiť a v ďalšom kroku zadať kľúč "
"API."

#: templates/admin.php:913
msgid ""
"If you want to customize confirmation page or have a separated page for "
"marketing purposes, then select custom reservation confirmation page. If not "
"specified, then built in confirmation page will be used."
msgstr ""
"Ak chcete prispôsobiť stránku s potvrdením alebo mať samostatnú stránku na "
"marketingové účely, vyberte vlastnú stránku s potvrdením rezervácie. Ak nie "
"je zadaný, použije sa vstavaná potvrdzovacia stránka."

#: templates/basicpackage.php:73
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, "
"please contact us by email: "
msgstr ""
"Ak by ste chceli pridať nejaké nové funkcie, alebo máte nejaké ďalšie otázky,"
" kontaktujte nás na e-maile:"

#: templates/admin.php:467 templates/admin.php:515 templates/admin.php:681
msgid ""
"In case you need to show it in multiple languages, then use following format "
"[locale]Text[/locale]. Example: [en_US]Text[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"
msgstr ""
"V prípade, že ho potrebujete zobraziť vo viacerých jazykoch, použite "
"nasledujúci formát [locale]Text[/locale]. Príklad: [en_US]Text[/en_US][es_ES]"
"Texto[/es_ES]"

#: templates/frontend_v2.php:468
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a  href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"V prípade, že by ste chceli byť upozornení, keď niekto zruší rezerváciu na "
"tento deň, vyplňte <a href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">prosím tento "
"formulár</a>."

#: templates/frontend.php:199 templates/frontend.php:381
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"V prípade, že by ste chceli byť upozornení, keď niekto zruší rezerváciu na "
"tento deň, vyplňte <a class=\"link-waitlist-form\">prosím tento formulár</a>."

#: templates/frontend.php:369
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this time, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"V prípade, že by ste chceli byť upozornení, keď niekto zruší rezerváciu na "
"tento čas, vyplňte <a class=\"link-waitlist-form\">prosím tento formulár</a>."

#: templates/admin.php:914
msgid ""
"In order to display reservation id on that page, install plugin GET Params "
"and add following short code: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"
msgstr ""
"Ak chcete na tejto stránke zobraziť ID rezervácie, nainštalujte plugin GET "
"Params a pridajte nasledujúci krátky kód: [display-get-param "
"name=\"reservation_id\"]"

#: templates/admin.php:575
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for "
"the date selected without any manual time input."
msgstr ""
"V tomto režime systém automaticky zobrazí všetky dostupné časy zvoleného "
"dátumu bez akéhokoľvek manuálneho časového vstupu."

#: templates/admin.php:572
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its "
"availability to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"V tomto režime používateľ zvolí požadovanú dobu a systém overí jeho "
"dostupnosť pre prezentáciu päť rôznych alternatívnych časy k zákazníkovi."

#: templates/frontend_v2.php:688 templates/frontend_v2.php:1347
#: templates/frontend_v2.php:1545 templates/frontend_v2.php:1695
#: templates/frontend_v2.php:1852
msgid "Incorrect email"
msgstr "Nesprávny e-mail"

#: templates/frontend_v2.php:676 templates/frontend_v2.php:1323
#: templates/frontend_v2.php:1531 templates/frontend_v2.php:1673
#: templates/frontend_v2.php:1840
msgid "Incorrect phone number"
msgstr "Nesprávne telefónne číslo"

#: templates/admin_ajaxed.php:547
msgid "Is printed?"
msgstr "Je vytlačený?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2041
msgid "is required"
msgstr "je povinný"

#: templates/admin_ajaxed.php:542
msgid "Is required?"
msgstr "Je nutné?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2007
msgid "January"
msgstr "Január"

#: templates/admin.php:402
msgid "jQuery plugin"
msgstr "jQuery plugin"

#: redi-restaurant-reservation.php:2013
msgid "July"
msgstr "Júl"

#: redi-restaurant-reservation.php:2012
msgid "June"
msgstr "Jún"

#: templates/basicpackage.php:94
msgid ""
"Keeping online listings accurate and up to date — without the tech stress"
msgstr ""
"Udržiavanie presných a aktuálnych online záznamov – bez technického stresu"

#: templates/admin_ajaxed.php:226
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: templates/admin_ajaxed.php:254
msgid ""
"Language for emails of clients depend on the user interface language "
"selected."
msgstr ""
"Jazyk e-mailov klientov sú závislé od jazyka používateľského rozhrania "
"vybrali."

#: templates/admin_ajaxed.php:253
msgid ""
"Language for internal emails communication. It is specially used for admin "
"emails. "
msgstr ""
"Jazyk pre interné e-maily komunikáciu. Je špeciálne používa pre "
"administrátora e-maily."

#: templates/admin.php:978
msgid "Language Path"
msgstr "Jazyková cesta"

#: redi-restaurant-reservation.php:1980 templates/frontend.php:271
#: templates/frontend_v2.php:663
msgid "Last Name"
msgstr "Priezvisko"

#: redi-restaurant-reservation.php:1837 redi-restaurant-reservation.php:1883
msgid "Last Name can't be empty"
msgstr "Priezvisko nesmie byť prázdne"

#: templates/frontend_v2.php:661
msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Priezvisko nesmie byť prázdne"

#: redi-restaurant-reservation.php:2118
msgid "Last name is required"
msgstr "Priezvisko je povinné"

#: templates/admin_ajaxed.php:456
msgid "Late Bookings"
msgstr "Neskoré objednávky"

#: templates/basicpackage.php:96
msgid "Learn more at mobal.io"
msgstr "Viac sa dozviete na mobal.io"

#: redi-restaurant-reservation.php:2021
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: templates/admin.php:503
msgid "Limits the maximum number of children per reservation"
msgstr "Obmedzuje maximálny počet detí na rezerváciu"

#: redi-restaurant-reservation.php:1990
msgid "Loading available dates"
msgstr "Načítanie dostupných termínov"

#: redi-restaurant-reservation.php:1992
msgid "Loading available time slots"
msgstr "Načítanie dostupných časových úsekov"

#: redi-restaurant-reservation.php:2067
msgid "Loading confirmation details"
msgstr "Podrobnosti o potvrdení načítania"

#: redi-restaurant-reservation.php:1989
msgid "Loading custom fields"
msgstr "Načítanie vlastných polí"

#: redi-restaurant-reservation.php:1993
msgid "Loading reservation form"
msgstr "Načítanie rezervačného formulára"

#: redi-restaurant-reservation.php:1991
msgid "Loading restaurants"
msgstr "Načítavanie reštaurácií"

#: templates/admin.php:969
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizácia"

#: redi-restaurant-reservation.php:1967
msgid "Location"
msgstr "Miesto"

#: templates/frontend.php:30 templates/frontend_v2.php:183
msgid "Login with your social media account"
msgstr "Prihláste sa pomocou svojho účtu na sociálnych sieťach"

#: templates/frontend.php:320 templates/frontend_v2.php:899
msgid "Make a reservation"
msgstr "Urobiť rezerváciu"

#: templates/frontend.php:318
msgid "Make a reservation request"
msgstr "Žiadosť o rezerváciu"

#: redi-restaurant-reservation.php:2070
msgid "Manage Existing Reservation"
msgstr "Správa existujúcej rezervácie"

#: templates/admin.php:806
msgid "Mandatory Cancellation Reason"
msgstr "Dôvod povinného zrušenia"

#: templates/admin.php:849
msgid "Manual reservation"
msgstr "Manuálna rezervácia"

#: redi-restaurant-reservation.php:2009
msgid "March"
msgstr "Marec"

#: templates/admin.php:487
msgid "Max children per reservation"
msgstr "Maximálny počet detí na rezerváciu"

#: templates/admin.php:435
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Max osôb na rezerváciu"

#: templates/admin_ajaxed.php:400
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "Maximálny počet hostí"

#: templates/admin.php:449
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons ends with this number."
msgstr ""
"Maximálny počet osôb povolených pre každú rezerváciu. V rozbaľovacom zozname "
"osôb, končí s týmto číslom."

#: templates/admin_ajaxed.php:493
msgid "Maximum time before the reservation can be accepted."
msgstr "Maximálny čas pred prijatím rezervácie."

#: redi-restaurant-reservation.php:2011
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: templates/frontend_v2.php:704
msgid "Maybe you have any wishes for the reservation"
msgstr "Možno máte nejaké želania týkajúce sa rezervácie"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:467
msgid "Menu items"
msgstr "Položky ponuky"

#: templates/admin.php:457
msgid "Message for large groups"
msgstr "Správa pre veľké skupiny"

#: templates/admin.php:415
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Min osôb na rezerváciu"

#: templates/admin.php:429
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons starts from this number."
msgstr ""
"Minimálny počet osôb povolených pre každú rezerváciu. V rozbaľovacom zozname "
"osôb, začne od tohto čísla."

#: templates/admin_ajaxed.php:463
msgid "Minutes"
msgstr "Zápis"

#: redi-restaurant-reservation.php:2032
msgid "minutes"
msgstr "zápis"

#: templates/basicpackage.php:85 templates/basicpackage.php:88
msgid "Mobal"
msgstr "Mobal"

#: templates/basicpackage.php:90
msgid ""
"Mobal is our trusted partner in helping restaurants turn online searches "
"into real reservations."
msgstr ""
"Mobal je naším dôveryhodným partnerom, ktorý pomáha reštauráciám premeniť "
"online vyhľadávanie na skutočné rezervácie."

#: redi-restaurant-reservation.php:2108
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilný"

#: templates/admin.php:569
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose "
"time slots most convenient to them."
msgstr ""
"Režim ako k dispozícii pracovná doba prezentované užívateľovi, aby si mohli "
"vybrať časové intervaly najpohodlnejšie pre nich."

#: templates/frontend_v2.php:1050
msgid "Modify existing reservation"
msgstr "Úprava existujúcej rezervácie"

#: redi-restaurant-reservation.php:2072
msgid "Modify Reservation"
msgstr "Upraviť rezerváciu"

#: templates/frontend.php:15 templates/frontend_v2.php:1285
#: templates/modify.php:2
msgid "Modify reservation"
msgstr "Upraviť rezerváciu"

#: redi-restaurant-reservation.php:1997
msgid "Mon"
msgstr "Mon"

#: templates/admin_ajaxed.php:420
msgid "Monthly guest reservation limit"
msgstr "Mesačný limit rezervácií hostí"

#: templates/admin_ajaxed.php:488
msgid "Months"
msgstr "Mesiace"

#. %s is the number of guests.
#: templates/frontend.php:95
#, php-format
msgid "More than %s Guests"
msgstr "Viac ako %s hostí"

#: templates/frontend.php:7 templates/frontend_v2.php:46
#, fuzzy
#| msgid "More than %s people"
msgid "More than [max] people"
msgstr "Viac ako %s"

#: templates/admin_ajaxed.php:388
msgid ""
"Multiple open and close times are available in Basic package. If times are "
"configured in Basic package, then this table is ignored."
msgstr ""
"V balíku Basic sú k dispozícii viaceré časy otvorenia a zatvorenia. Ak sú "
"časy nakonfigurované v balíku Basic, potom sa táto tabuľka ignoruje."

#: templates/admin.php:142 templates/admin_ajaxed.php:289
#: templates/cancel.php:27 templates/frontend.php:248
#: templates/frontend.php:264 templates/frontend.php:463
#: templates/frontend_v2.php:1337 templates/frontend_v2.php:1521
#: templates/frontend_v2.php:1687 templates/frontend_v2.php:1830
#: templates/modify.php:11 templates/modify.php:60
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: redi-restaurant-reservation.php:1835 redi-restaurant-reservation.php:1879
#: templates/frontend_v2.php:1335 templates/frontend_v2.php:1519
#: templates/frontend_v2.php:1685 templates/frontend_v2.php:1828
msgid "Name can't be empty"
msgstr "Meno nemôže byť prázdne"

#: redi-restaurant-reservation.php:1838 redi-restaurant-reservation.php:1885
msgid "Name or Phone or Email can't be empty"
msgstr "Meno alebo telefón alebo e-mail nemôžu byť prázdne"

#: templates/admin.php:147
msgid "News"
msgstr "Novinky"

#: templates/admin.php:62 templates/admin_ajaxed.php:611
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: redi-restaurant-reservation.php:1843 redi-restaurant-reservation.php:1895
#: templates/admin_welcome.php:40 templates/admin_welcome_no_key.php:45
#: templates/admin_welcome_no_page.php:41
msgid "Next"
msgstr "Budúci"

#: redi-restaurant-reservation.php:2004
msgid "Next month"
msgstr "Budúci mesiac"

#: templates/frontend_v2.php:428 templates/frontend_v2.php:592
msgid "Next step"
msgstr "Ďalší krok"

#: templates/admin_welcome.php:18
msgid ""
"Next step is to configure the plugin, please watch following videos and "
"click on Next to open Settings page"
msgstr ""
"Ďalším krokom je konfigurácia pluginu, pozrite si nasledujúce videá a "
"kliknutím na Ďalej otvorte stránku Nastavenia"

#: redi-restaurant-reservation.php:2040 redi-restaurant-reservation.php:2096
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: templates/admin.php:571
msgid "Normal"
msgstr "Normálný"

#: redi-restaurant-reservation.php:784
msgid "Not a valid API key provided."
msgstr "Nie je poskytnutý platný kľúč API."

#: templates/admin_ajaxed.php:519
msgid ""
"NOTE: Complex custom fields like Options and Dropdown can be configured in "
"Basic package settings."
msgstr ""
"POZNÁMKA: Zložité vlastné polia, ako sú Možnosti a Rozbaľovacia ponuka, je "
"možné nakonfigurovať v základných nastaveniach balíka."

#: templates/admin_ajaxed.php:472
msgid ""
"NOTE: If you define Open Time in basic package, then this setting will be "
"ignored. Use open times settings to define Late Bookings."
msgstr ""
"POZNÁMKA: Ak definujete Open Time v základnom balíku, toto nastavenie bude "
"ignorované. Pomocou nastavení otváracích časov definujte oneskorené "
"rezervácie."

#: templates/admin_ajaxed.php:517
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "NOTE: Name, Email and Phone are required fields of reservation form and "
#| "do not need to be defined here as custom fields."
msgid ""
"NOTE: Name, Email, Phone and Comments are required fields of reservation "
"form and do not need to be defined here as custom fields."
msgstr ""
"Poznámka: Meno, e-mail a telefón sú povinné rezervácie podobe a nemusí byť "
"tu definované ako vlastné pole."

#: templates/admin_ajaxed.php:655
msgid "Note: To send SMS messages an extra addon needs to be purchased."
msgstr ""
"Poznámka: Ak chcete posielať SMS správy, je potrebné zakúpiť si ďalší "
"doplnok."

#: redi-restaurant-reservation.php:2017
msgid "November"
msgstr "November"

#: templates/frontend.php:83
msgid "Number of adults"
msgstr "Počet dospelých"

#: templates/frontend.php:106
msgid "Number of children"
msgstr "Počet detí"

#: templates/frontend.php:84 templates/frontend_v2.php:1441
#: templates/modify.php:36
msgid "Number of guests"
msgstr "Počet hostí"

#: templates/admin.php:787
msgid "Obtain your captcha key from Google."
msgstr "Získajte kľúč captcha od spoločnosti Google."

#: redi-restaurant-reservation.php:2016
msgid "October"
msgstr "Október"

#: redi-restaurant-reservation.php:1555
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or"
msgstr ""
"Online rezervačná služba momentálne nie je k dispozícii. Skúste to znova "
"neskôr alebo"

#. %s is a placeholder for a dynamic link.
#: redi.php:283
#, php-format
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"%s"
msgstr ""
"Online rezervačná služba momentálne nie je k dispozícii. Skúste to znova "
"neskôr alebo %s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2104
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"contact us directly."
msgstr ""
"Online rezervácia nie je k dispozícii v tomto okamihu. Skúste to znova "
"neskôr, alebo nás kontaktujte priamo."

#: templates/admin_ajaxed.php:348
msgid "Open"
msgstr "Otvorené"

#: functions/notice.php:47 functions/notice.php:79
msgid "Open setup wizard"
msgstr "Otvorte sprievodcu nastavením"

#: templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working "
"hours whichever is most convenient to you."
msgstr ""
"Otvorené krát. Táto voľba vám umožní vybrať medzi rôznymi pracovného času "
"podľa toho, čo je najvhodnejšie pre vás."

#: templates/basicpackage.php:37
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "Otvorené nadchádzajúce rezervácie"

#: templates/admin_ajaxed.php:621
msgid "Option"
msgstr "Možnosť"

#: templates/frontend_v2.php:290 templates/frontend_v2.php:378
#: templates/frontend_v2.php:1475
msgid "OR"
msgstr "ALEBO"

#: redi-restaurant-reservation.php:2022
msgid "Outside of the reservation range"
msgstr "Mimo rozsahu rezervácie"

#: templates/admin.php:671
msgid "Override fully booked message text"
msgstr "Prepísanie plne obsadeného textu správy"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:13
msgid "Page name"
msgstr "Názov stránky"

#: redi-restaurant-reservation.php:2985
msgid "Page name is required"
msgstr "Názov stránky je povinný"

#: templates/basicpackage.php:78
msgid "Partner Offers"
msgstr "Ponuky partnerov"

#: redi-restaurant-reservation.php:2076
msgid "Personal information"
msgstr "Osobné údaje"

#: redi-restaurant-reservation.php:318
msgid ""
"Personal information (email, phone, or name) is required to search for a "
"reservation."
msgstr ""
"Na vyhľadanie rezervácie sú potrebné osobné údaje (e-mail, telefón alebo "
"meno)."

#: redi-restaurant-reservation.php:2082
msgid "Personal information is required"
msgstr "Osobné údaje sú povinné"

#: templates/frontend.php:454 templates/frontend_v2.php:1810
msgid "Persons"
msgstr "Počet osôb"

#: redi-restaurant-reservation.php:1983 templates/admin_ajaxed.php:261
#: templates/cancel.php:19 templates/frontend.php:251
#: templates/frontend.php:277 templates/frontend.php:473
#: templates/frontend_v2.php:678 templates/frontend_v2.php:1325
#: templates/frontend_v2.php:1533 templates/frontend_v2.php:1675
#: templates/frontend_v2.php:1842 templates/modify.php:8
#: templates/modify.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

#: redi-restaurant-reservation.php:1840 redi-restaurant-reservation.php:1889
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "Telefón nemôže byť prázdny"

#: redi-restaurant-reservation.php:1841 redi-restaurant-reservation.php:1891
msgid "Phone number is not valid"
msgstr "Telefónne číslo nie je platné"

#: redi-restaurant-reservation.php:2115
msgid "Phone number is required"
msgstr "Telefónne číslo je povinné"

#: templates/admin_ajaxed.php:78 templates/frontend.php:52
#: templates/frontend_v2.php:217
msgid "Place"
msgstr "Miesto"

#: templates/basicpackage.php:53
msgid ""
"Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your "
"account."
msgstr ""
"Prosím, dovoľte jeden pracovný deň, aby sme mohli potvrdiť platbu a "
"aktualizovať svoj účet."

#: templates/admin.php:232
msgid ""
"Please contact info@reservationdiary.eu for any issues or missing features "
"in Beta themes so we can prioritize them."
msgstr ""
"V prípade akýchkoľvek problémov alebo chýbajúcich funkcií v Beta témach "
"info@reservationdiary.eu kontaktujte, aby sme ich mohli uprednostniť."

#: functions/notice.php:134
msgid ""
"Please create a reservation page and add this <b>[redirestaurant]</b> "
"shortcode to that page."
msgstr ""
"Vytvorte rezervačnú stránku a pridajte na ňu tento krátky kód <b>"
"[redirestaurant].</b>"

#: redi-restaurant-reservation.php:2116
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Zadajte platnú e-mailovú adresu"

#: redi-restaurant-reservation.php:2087
msgid "Please provide a reason for cancellation"
msgstr "Uveďte dôvod zrušenia"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:37 templates/admin_welcome_no_page.php:33
msgid "Please provide your API Key in order to continue using plugin"
msgstr "Zadajte svoj kľúč API, aby ste mohli pokračovať v používaní pluginu"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:13
msgid "Please provide your email address to generate API Key"
msgstr "Na vygenerovanie kľúča API zadajte svoju e-mailovú adresu"

#: redi-restaurant-reservation.php:2046
msgid "Please select a valid date for"
msgstr "Vyberte platný dátum pre"

#: redi-restaurant-reservation.php:2042
msgid "Please select an option for"
msgstr "Vyberte možnosť pre"

#: templates/admin.php:491
msgid "Please select the maximum number of children."
msgstr "Vyberte maximálny počet detí."

#: redi-restaurant-reservation.php:888
msgid "Please select value from \"Max children per reservation\""
msgstr "Vyberte hodnotu z \"Maximálny počet detí na rezerváciu\""

#: redi-restaurant-reservation.php:883
msgid "Please select value from \"Monthly guest reservation limit\""
msgstr "Vyberte hodnotu z časti \"Mesačný limit rezervácií hostí\""

#: templates/admin.php:841
msgid ""
"Please verify you current time. This is important as this time is taken and "
"used in reservation logic. In case time is differnet than your current time, "
"please change time zone in Settings -> General -> Time Zone"
msgstr ""
"Overte si aktuálny čas. Je to dôležité, pretože tento čas sa berie a používa "
"v logike rezervácie. V prípade, že sa čas líši od vášho aktuálneho času, "
"zmeňte časové pásmo v Nastavenia -> Všeobecné -> Časové pásmo"

#: templates/admin_welcome.php:22
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Dokumentácia doplnkov"

#: redi-restaurant-reservation.php:1683
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is "
"loaded and no javascript errors present."
msgstr ""
"Plugin sa nepodarilo správne načítať súbor javascript, skontrolujte, či "
"jQuery je načítaný a žiadne chyby v javascriptu prítomný."

#: templates/admin.php:135
msgid "Plugin Info"
msgstr "Informácie o plugine"

#: redi-restaurant-reservation.php:1964 templates/frontend.php:520
msgid "Powered by"
msgstr "Vytvorené "

#: templates/frontend.php:459 templates/frontend_v2.php:1818
msgid "Preferred time"
msgstr "Preferovaný čas"

#: templates/frontend.php:233 templates/frontend.php:314
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúce"

#: redi-restaurant-reservation.php:2005
msgid "Previous month"
msgstr "Predchádzajúci mesiac"

#: templates/admin.php:65
msgid "Privacy policy"
msgstr "Zásady ochrany osobných údajov"

#: templates/frontend.php:240
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Poskytnúť detaily rezervácie"

#: redi-restaurant-reservation.php:1846 redi-restaurant-reservation.php:1901
msgid "Provided time is not in valid format."
msgstr "Poskytnutý čas nie je v platnom formáte."

#: templates/admin.php:167
msgid "Rate the plugin, help us grow"
msgstr "Ohodnoťte plugin, pomôžte nám rásť"

#: templates/frontend_v2.php:958
msgid "Rate your reservation experience"
msgstr "Ohodnoťte svoj zážitok z rezervácie"

#: templates/admin.php:223 templates/admin.php:231
msgid "React 25 theme (BETA)"
msgstr "React 25 téma (BETA)"

#: templates/admin.php:1026 templates/cancel.php:40
#: templates/frontend_v2.php:1707
msgid "Reason"
msgstr "Dôvod"

#: redi-restaurant-reservation.php:1842 redi-restaurant-reservation.php:1893
#: templates/frontend_v2.php:1705
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "Dôvodom nemôže byť prázdny"

#: templates/admin_welcome.php:12
msgid "ReDi Reservation plugin:"
msgstr "Doplnok ReDi Reservation:"

#: redi-restaurant-reservation.php:1390 redi-restaurant-reservation.php:1391
#: redi-restaurant-reservation.php:1446 redi-restaurant-reservation.php:1447
#: redi-restaurant-reservation.php:1455 redi-restaurant-reservation.php:1456
msgid "ReDi Reservations"
msgstr "Rezervácie ReDi"

#. Name of the plugin
msgid "ReDi Restaurant Reservation"
msgstr "Rezervácia reštaurácie ReDi"

#: templates/admin.php:142
msgid "Redi Restaurant Reservation"
msgstr "Rezervácia reštaurácie Redi"

#: redi-restaurant-reservation.php:793
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
"reservationdiary.eu server when it activated.\n"
"                        <br/> You can try to fix this by going to the ReDi "
"Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
"                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
"plugin to retry fetching an API key for you.\n"
"                        <br/>If you keep seeing this error it usually means "
"that server where you host your web site can't connect to our "
"reservationdiary.eu server.\n"
"                        <br/>You can try asking your WordPress host to allow "
"your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
"                        <br/>In case you can not solve this problem yourself,"
" please contact us directly by <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"
msgstr ""
"Doplnok ReDi Restaurant Reservation nemohol pri aktivácii získať kľúč API zo "
"servera reservationdiary.eu.                        <br/> Môžete sa to "
"pokúsiť vyriešiť tak, že prejdete na stránku \"možnosti\" rezervácie "
"reštaurácie ReDi.                        <br/>To spôsobí, že doplnok ReDi "
"Restaurant Reservation sa znova pokúsi načítať kľúč API za vás.              "
"          <br/>Ak sa vám táto chyba zobrazuje aj naďalej, zvyčajne to "
"znamená, že server, na ktorom hosťujete svoju webovú stránku, sa nemôže "
"pripojiť k nášmu reservationdiary.eu serveru.                        <br/>"
"Môžete skúsiť požiadať svojho hostiteľa WordPress, aby povolil vášmu serveru "
"WordPress pripojiť sa k api.reservationdiary.eu                        <br/>"
"V prípade, že tento problém nedokážete vyriešiť sami, kontaktujte nás priamo "
"<a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary.eu</a>"

#: templates/admin_welcome.php:15
msgid "ReDi restaurant reservation plugin is ready to use"
msgstr "Doplnok na rezerváciu reštaurácie ReDi je pripravený na použitie"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:111
msgid "ReDi Restaurant Reservation plugin not registered"
msgstr "Doplnok rezervácie reštaurácie ReDi nie je zaregistrovaný"

#: templates/frontend.php:502 templates/frontend_v2.php:1868
msgid "Register to Wait List"
msgstr "Zaregistrujte sa na čakaciu listinu"

#: templates/basicpackage.php:65
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr "Pripomeňte zákazníka o blížiacom rezervácie e-mailom alebo pomocou SMS"

#: templates/admin.php:61 templates/admin_ajaxed.php:609
msgid "Reminder"
msgstr "Pripomienka"

#: redi-restaurant-reservation.php:2053
msgid "REQUEST ID"
msgstr "ID ŽIADOSTI"

#: templates/admin_ajaxed.php:552
msgid "Required error message"
msgstr "Potrebná chybové hlásenie"

#: templates/frontend_v2.php:636 templates/frontend_v2.php:652
#: templates/frontend_v2.php:665 templates/frontend_v2.php:680
#: templates/frontend_v2.php:692 templates/frontend_v2.php:1315
#: templates/frontend_v2.php:1327 templates/frontend_v2.php:1339
#: templates/frontend_v2.php:1351 templates/frontend_v2.php:1523
#: templates/frontend_v2.php:1535 templates/frontend_v2.php:1549
#: templates/frontend_v2.php:1561 templates/frontend_v2.php:1665
#: templates/frontend_v2.php:1710 templates/frontend_v2.php:1820
#: templates/frontend_v2.php:1832 templates/frontend_v2.php:1844
#: templates/frontend_v2.php:1856
msgid "required field"
msgstr "Povinné pole"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:14
msgid "reservation"
msgstr "rezervácia"

#: redi-restaurant-reservation.php:2003 templates/frontend_v2.php:536
#, fuzzy
#| msgid "Reservation time"
msgid "Reservation date"
msgstr "Čas rezervácie"

#: redi-restaurant-reservation.php:2064 templates/frontend_v2.php:1102
msgid "Reservation Details"
msgstr "Podrobnosti o rezervácii"

#. Author of the plugin
msgid "Reservation Diary"
msgstr "Rezervačný denník"

#: templates/admin_ajaxed.php:439
msgid "Reservation duration"
msgstr "Trvanie rezervácie"

#: templates/frontend_v2.php:67
msgid "Reservation Form"
msgstr "Rezervačný formulár"

#: redi.php:280
msgid "Reservation form is not working"
msgstr "Rezervačný formulár nefunguje"

#: templates/admin.php:714
msgid "Reservation Form settings"
msgstr "Nastavenia rezervačného formulára"

#: redi-restaurant-reservation.php:715 templates/cancel.php:57
#: templates/confirm.php:55
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "Rezervácia bola úspešne zrušená."

#: templates/modify.php:89
msgid "Reservation has been successfully updated."
msgstr "Rezervácia bola úspešne aktualizovaná."

#: redi-restaurant-reservation.php:2054
msgid "RESERVATION ID"
msgstr "ID REZERVÁCIE"

#: redi-restaurant-reservation.php:2075
msgid "Reservation ID"
msgstr "ID rezervácie"

#: functions/feedback.php:93
msgid "Reservation id is empty."
msgstr "ID rezervácie je prázdne."

#: redi-restaurant-reservation.php:2080
msgid "Reservation ID is required"
msgstr "Vyžaduje sa ID rezervácie"

#: redi-restaurant-reservation.php:2081
msgid "Reservation ID must be a number"
msgstr "ID rezervácie musí byť číslo"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:360
msgid "Reservation is in the past and cannot be modified."
msgstr "Rezervácia je minulosťou a nie je možné ju zmeniť."

#: templates/frontend.php:194 templates/frontend.php:388
msgid ""
"Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr ""
"Rezervácia nie je k dispozícii na vybraný deň. Prosím, vyberte iný deň."

#: redi-restaurant-reservation.php:1699
msgid "Reservation is not found."
msgstr "Rezervácia sa nenašla."

#: templates/admin.php:1022 templates/cancel.php:12 templates/confirm.php:12
#: templates/frontend_v2.php:1313 templates/frontend_v2.php:1663
#: templates/modify.php:6
msgid "Reservation number"
msgstr "číslo rezervácie"

#: redi-restaurant-reservation.php:1834 redi-restaurant-reservation.php:1877
#: templates/frontend_v2.php:1311 templates/frontend_v2.php:1661
#: templates/frontend_v2.php:1816
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "Číslo rezervácie nemôže byť prázdny"

#: redi-restaurant-reservation.php:758
msgid "Reservation number is required"
msgstr "Je potrebné číslo rezervácie"

#: redi-restaurant-reservation.php:2063
msgid "Reservation Request Details"
msgstr "Podrobnosti žiadosti o rezerváciu"

#: templates/admin_ajaxed.php:393
msgid "Reservation restrictions"
msgstr "Obmedzenia rezervácií"

#: templates/admin.php:825
msgid "Reservation settings"
msgstr "Nastavenia rezervácie"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:350 redi-restaurant-reservation.php:2765
msgid "Reservation that is canceled can not be modified."
msgstr "Rezerváciu, ktorá je zrušená, nie je možné zmeniť."

#: redi-restaurant-reservation.php:1430 redi-restaurant-reservation.php:1431
msgid "Reservations"
msgstr "Rezervácie"

#: redi-restaurant-reservation.php:2029
msgid "Reservations can only be made up to ${timeText} in advance"
msgstr "Rezervácie je možné vykonať len do ${timeText} vopred"

#: redi-restaurant-reservation.php:2028
msgid "Reservations must be made at least ${timeText} in advance"
msgstr "Rezervácie je potrebné vykonať aspoň ${timeText} vopred"

#: redi-restaurant-reservation.php:2024
msgid "Restaurant is closed"
msgstr "Reštaurácia je zatvorená"

#: templates/admin_ajaxed.php:115
msgid "Restaurant name"
msgstr "Názov reštaurácie"

#: templates/admin_ajaxed.php:69
msgid "Restaurant settings"
msgstr "nastavenie reštaurácií"

#: redi-restaurant-reservation.php:2002
msgid "Sat"
msgstr "Sobota"

#: templates/admin.php:240 templates/admin.php:523 templates/admin.php:711
#: templates/admin.php:823 templates/admin.php:922 templates/admin.php:965
#: templates/admin.php:997 templates/admin.php:1009
#: templates/admin_ajaxed.php:275 templates/admin_ajaxed.php:332
#: templates/admin_ajaxed.php:391 templates/admin_ajaxed.php:503
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: redi-restaurant-reservation.php:2074
msgid "Searching for reservation"
msgstr "Vyhľadávanie rezervácie"

#: redi-restaurant-reservation.php:2038
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#: templates/frontend.php:217
msgid "Select available time"
msgstr "Zvoliť dostupný čas"

#: templates/admin_ajaxed.php:135
msgid "Select Country"
msgstr "Zvoľte krajinu "

#: redi-restaurant-reservation.php:2045
msgid "Select day"
msgstr "Vybrať deň"

#: templates/frontend.php:68
#, fuzzy
#| msgid "Select place, date and time"
msgid "Select guests, date and time"
msgstr "Zvoľte miesto, dátum a čas"

#: redi-restaurant-reservation.php:2044
msgid "Select month"
msgstr "Vyberte mesiac"

#: templates/admin_ajaxed.php:425
msgid "Select monthly guest reservation limit"
msgstr "Výber mesačného limitu rezervácií pre hostí"

#: templates/frontend_v2.php:834
msgid "Select option"
msgstr "Vyberte možnosť"

#: templates/frontend.php:55
msgid "Select place"
msgstr "Vyberte miesto"

#: templates/frontend.php:49
msgid "Select place, guests, date and time"
msgstr "Vyberte miesto, hostí, dátum a čas"

#: templates/admin.php:213
msgid "Select plugin theme"
msgstr "Vyberte tému pluginu"

#: redi-restaurant-reservation.php:2334
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "Zvolené dátum alebo čas nie je platný."

#: templates/admin.php:340
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."
msgstr ""
"Voľba tejto možnosti, kalendár je nastavená na hodnotu V okne, keď "
"používateľ klikne na ovládací prvok kalendára."

#: templates/basicpackage.php:46
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr "Zaslať potvrdzovací e-maily rezervácie klient od WordPress účtu."

#: templates/admin.php:865
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Zaslať potvrdzovací e-mail klientovi"

#: templates/admin.php:68
msgid "Send me newsletter and promotions"
msgstr "Posielajte mi newsletter a propagačné akcie"

#: templates/admin.php:67
msgid "Send me reservation reminder"
msgstr "Pošlite mi pripomenutie rezervácie"

#: redi-restaurant-reservation.php:2105
msgid "Send Reservation Request by Email"
msgstr "Odoslať žiadosť o rezerváciu e-mailom"

#: redi-restaurant-reservation.php:2015
msgid "September"
msgstr "September"

#: templates/admin.php:138
msgid "sergei"
msgstr "Sergej"

#: templates/admin_ajaxed.php:386
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr ""
"Set sa otvárajú a zatvárajú polí do prázdnej, ak je reštaurácia zatvorená."

#: redi-restaurant-reservation.php:398 redi-restaurant-reservation.php:1408
#: redi-restaurant-reservation.php:1409
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: redi-restaurant-reservation.php:1416 redi-restaurant-reservation.php:1417
msgid "Settings $"
msgstr "Nastavenia $"

#: templates/admin_ajaxed.php:28
msgid "Settings that have already been changed will be lost."
msgstr "Nastavenia, ktoré už boli zmenené, sa stratia."

#: templates/admin_ajaxed.php:34
msgid ""
"Settings that have already been changed will be lost. Are you sure you want "
"to continue?"
msgstr ""
"Nastavenia, ktoré už boli zmenené, sa stratia. Naozaj chcete pokračovať?"

#: templates/basicpackage.php:38
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr ""
"Nastaviť maximálnu voľné miesta pre online rezervácie podľa dňa v týždni"

#: redi-restaurant-reservation.php:1975
msgid "Show all steps"
msgstr "Zobraziť všetky kroky"

#: templates/admin.php:794
msgid "Show comments"
msgstr "Zobraziť komentáre"

#: templates/admin.php:585
msgid "Show end reservation time"
msgstr "Zobraziť čas ukončenia rezervácie"

#: templates/admin.php:339
msgid "Shown on click"
msgstr "Zobrazené po kliknutí"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:24
msgid "Skip"
msgstr "Preskočiť"

#: templates/admin.php:366
msgid "Slash"
msgstr "Slash"

#: templates/admin.php:63
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: redi-restaurant-reservation.php:2100
msgid "Special requests"
msgstr "Špeciálne požiadavky"

#: redi-restaurant-reservation.php:1984
msgid "Special requests (optional)"
msgstr "Špeciálne požiadavky (voliteľné)"

#: templates/admin_ajaxed.php:470
msgid ""
"Specify how late customers can make their booking in hours. For example, the "
"current time is 10:00 and this setting is set to 3 hours then the first time,"
" when the reservation will be accepted is 13:00."
msgstr ""
"Zadajte, ako oneskorení môžu zákazníci vykonať rezerváciu v hodinách. "
"Napríklad aktuálny čas je 10:00 a toto nastavenie je nastavené na 3 hodiny, "
"potom prvýkrát, kedy bude rezervácia prijatá, je 13:00."

#: templates/admin_ajaxed.php:382
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "Určite čas vo formáte 24 hodín (00:00 - 23:59)."

#: redi-restaurant-reservation.php:360
msgid ""
"Status must be \"cancelled\", and personal_information and "
"cancellation_reason are required."
msgstr ""
"Stav musí byť \"zrušený\" a vyžadujú sa personal_information a "
"cancellation_reason."

#: templates/admin_ajaxed.php:325
msgid ""
"Stay in the loop! Subscribe to receive valuable updates, tips, and "
"recommendations related to our plugin. By checking this box, you agree to "
"receive occasional emails with important announcements, helpful insights, "
"and suggestions to enhance your experience with our plugin. Don't miss out "
"on the latest features and improvements – opt in now!"
msgstr ""
"Zostaňte v obraze! Prihláste sa na odber cenných aktualizácií, tipov a "
"odporúčaní týkajúcich sa nášho doplnku. Zaškrtnutím tohto políčka súhlasíte "
"s príležitostným prijímaním e-mailov s dôležitými oznámeniami, užitočnými "
"postrehmi a návrhmi na zlepšenie vašich skúseností s naším doplnkom. "
"Nenechajte si ujsť najnovšie funkcie a vylepšenia – prihláste sa teraz!"

#: templates/frontend.php:49 templates/frontend.php:68
#: templates/frontend.php:217 templates/frontend.php:240
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: templates/basicpackage.php:29
msgid "Submit an issue or suggest a feature"
msgstr "Odoslanie problému alebo navrhnutie funkcie"

#: templates/admin_ajaxed.php:315
msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "Prihlásiť sa na odber noviniek"

#: redi-restaurant-reservation.php:1996
msgid "Sun"
msgstr "Slnko"

#: templates/basicpackage.php:42
msgid ""
"Support for multiple places. Number of places depends on number of "
"subscriptions."
msgstr "Podpora pre viacerých miestach. Počet miest závisí od počtu odberov."

#: templates/admin.php:948
msgid "Support us"
msgstr "Podporte nás"

#: redi-restaurant-reservation.php:1423 redi-restaurant-reservation.php:1424
msgid "Test reservation"
msgstr "Skúšobná rezervácia"

#: templates/admin_ajaxed.php:605
msgid "Text field"
msgstr "Textové pole"

#: templates/admin_ajaxed.php:532
msgid "Text on form"
msgstr "Text vo formulári"

#: templates/admin.php:680
msgid ""
"Text that will be displayed when there are no available time for selected "
"day/time."
msgstr ""
"Text, ktorý sa zobrazí, keď nie je k dispozícii žiadny čas pre vybraný "
"deň/čas."

#: templates/frontend_v2.php:1916
msgid ""
"Thank you for letting us know about your cancellation - this helps other "
"guests find a table! We hope to see you back soon. Would you like to make "
"another reservation for a different date?"
msgstr ""
"Ďakujeme, že ste nám dali vedieť o vašom zrušení rezervácie - pomôže to "
"ostatným hosťom nájsť stôl! Dúfame, že sa čoskoro uvidíme. Chceli by ste si "
"urobiť ďalšiu rezerváciu na iný termín?"

#: functions/feedback.php:89
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Ďakujeme za vašu spätnú väzbu."

#: redi-restaurant-reservation.php:2065
msgid "Thank you for your reservation request!"
msgstr "Ďakujeme za vašu žiadosť o rezerváciu!"

#: templates/frontend.php:328
msgid "Thank you for your reservation request."
msgstr "Ďakujeme za vašu žiadosť o rezerváciu."

#: redi-restaurant-reservation.php:2066
msgid "Thank you for your reservation!"
msgstr "Ďakujeme za rezerváciu!"

#: templates/frontend.php:330
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Ďakujeme vám za rezerváciu."

#: templates/admin.php:891
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "the confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. "
#| "When the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When "
"the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"potvrdzujúci e-mail bude odoslaný z info@reservationdiary.eu~~pobj. Keď "
"klient odpovie na potvrdzovacom e-mailu, budete ju prijať."

#: templates/admin.php:885
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from your email set in WordPress."
msgstr ""
"Potvrdzovací e-mail bude odoslaný z vášho e-mailu nastaveného vo WordPresse."

#: templates/admin_ajaxed.php:269
msgid ""
"The contact number of restaurant. It could have the format [area code] "
"[phone number]"
msgstr ""
"Kontaktný počet reštaurácie. To bude mať [predčíslie] formát [telefónne "
"číslo]"

#: templates/admin_ajaxed.php:143
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "Krajina reštaurácie je k dispozícii tu uvedené."

#: templates/admin_ajaxed.php:218
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of "
"reservation emails. You can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"E-mailové adresy príjemcov, ktorí by mali byť poslané kópie rezervačných e-"
"mailov. Môžete oddeliť viacerých príjemcov čiarkami."

#: templates/admin.php:294
msgid ""
"The enabled feedback collection option allows users of the reservation form "
"to provide valuable input for improving the plugin. By keeping this option "
"enabled, you can continuously enhance the plugin based on user feedback, "
"ensuring an exceptional reservation experience for restaurant visitors."
msgstr ""
"Povolená možnosť zhromažďovania spätnej väzby umožňuje používateľom "
"rezervačného formulára poskytnúť cenné vstupy na zlepšenie doplnku. Ak "
"ponecháte túto možnosť zapnutú, môžete doplnok neustále vylepšovať na "
"základe spätnej väzby od používateľov, čím zabezpečíte výnimočný zážitok z "
"rezervácie pre návštevníkov reštaurácie."

#: templates/admin_ajaxed.php:123
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "Názov reštaurácie je tu uvedené."

#: templates/admin_ajaxed.php:158
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr "Reštaurácia Mesto je bude upresnené v tejto oblasti."

#: templates/admin.php:375
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a "
"drop down list of different date formats."
msgstr ""
"Formát dátumu spôsob, ako je zobrazené na ovládací prvok dáta. Môžete si "
"vybrať z rozbaľovacieho zoznamu rôznych formátov dáta dole."

#: templates/admin.php:882
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can "
#| "be \"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\" or "
#| "\"Disable confirmation email\"."
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be "
"\"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\", \"Custom "
"SMTP\" or \"Disable confirmation email\"."
msgstr ""
"Spôsob, akým budete chcieť potvrdzovací e-mail, ktoré majú byť dodané ku "
"klientovi. To môže byť \"Z WordPress e-mailového konta\" \"Z "
"reservationdiary.eu\" alebo \"potvrdzovacom e-mailu Disable\"."

#: templates/admin_ajaxed.php:188
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "Webová adresa reštaurácie."

#: templates/frontend.php:354 templates/frontend.php:375
#: templates/frontend_v2.php:463 templates/frontend_v2.php:473
msgid "There are no more reservation can be made for this day."
msgstr "Na tento deň nie je možné urobiť žiadne ďalšie rezervácie."

#: templates/frontend.php:363
msgid "There are no more reservation can be made for this time."
msgstr "Na tento čas nie je možné urobiť žiadne ďalšie rezervácie."

#: redi-restaurant-reservation.php:1845 redi-restaurant-reservation.php:1899
msgid "There are no more reservations can be made for selected day."
msgstr "Na vybraný deň nie je možné vykonať ďalšie rezervácie."

#: templates/admin_ajaxed.php:105
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a "
"short code for specifying the place of reservation in case of multiple "
"restaurants. <br/>Example of shortcode:"
msgstr ""
"<b>Tento identifikátor</b> je priradený k vášmu bývaniu. <b>ID</b> je možné "
"použiť ako krátky kód na určenie miesta rezervácie v prípade viacerých "
"reštaurácií. <br/>Príklad krátkeho kódu:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2033
msgid "This date is in the past and cannot be selected"
msgstr "Tento dátum je minulosťou a nemožno ho vybrať"

#: templates/admin_ajaxed.php:92
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are "
"available for Basic package users only."
msgstr ""
"Toto pole umožňuje upraviť nastavenie pre viacerých miestach. Viac miesta sú "
"k dispozícii iba základné používateľov s komplexnými."

#: templates/admin.php:337
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is "
"displayed. It can be either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr ""
"Toto pole umožňuje vybrať štýl, v ktorom sa zobrazí ovládací prvok kalendára."
" To môže byť buď \"Zobraziť na kliknutie\" alebo \"Vždy zobrazovať\"."

#: templates/admin.php:400
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose "
"from \"jQuery plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr ""
"Toto pole umožňuje vybrať spôsob zobrazenia času zberač. Môžete si vybrať z "
"\"jQuery plugin\" a \"HTML roletovom menu\"."

#: templates/admin.php:543
msgid ""
"This is how the available time will be shown. This setting is taken from "
"generic WordPress settings. You can change it in Settings -> General -> Time "
"Format"
msgstr ""
"Takto sa zobrazí dostupný čas. Toto nastavenie je prevzaté zo všeobecných "
"nastavení WordPress. Môžete ho zmeniť v Nastavenia -> Všeobecné -> Formát "
"času"

#: templates/admin_ajaxed.php:413
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will "
"check automatically availability of free seats and will not allow to go "
"beyond this number."
msgstr ""
"Jedná sa o maximálny počet osôb v reštaurácii kedykoľvek. Systém bude "
"kontrolovať automaticky dostupnosť voľných miest a nedovolí ísť nad rámec "
"tohto čísla."

#: templates/basicpackage.php:16
msgid ""
"This is your registration key. Please use it when you send request for "
"support."
msgstr ""
"Toto je váš registračný kľúč. Použite ju pri odoslaní žiadosti o pomoc."

#: templates/admin.php:343
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr ""
"Táto voľba nastaví ovládací prvok kalendára pre zobrazenie po celú dobu."

#: redi-restaurant-reservation.php:1844 redi-restaurant-reservation.php:1897
msgid "This time is fully booked"
msgstr "Tento čas je plne obsadený"

#: templates/basicpackage.php:95
msgid ""
"Thousands of restaurants use Mobal to stand out online and attract more "
"guests."
msgstr ""
"Tisíce reštaurácií používajú Mobal, aby vynikli online a prilákali viac "
"hostí."

#: redi-restaurant-reservation.php:2000
msgid "Thu"
msgstr "Št"

#: redi-restaurant-reservation.php:1974 redi-restaurant-reservation.php:2061
#: templates/confirm.php:28 templates/frontend.php:130
#: templates/frontend.php:223 templates/frontend_v2.php:117
#: templates/frontend_v2.php:562 templates/frontend_v2.php:1431
#: templates/modify.php:32
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: templates/admin.php:534
msgid "Time format"
msgstr "Formát času"

#: templates/admin.php:403
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with "
"the hour and time."
msgstr ""
"Doba typ zberač v prípade vybraný, aby sa jQuery plugin, je nastavená na pop-"
"up s hodinu a času."

#: templates/admin.php:383
msgid "TimePicker type"
msgstr "typ TimePicker"

#: templates/admin.php:552
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "režim TimeShift"

#: templates/admin_welcome.php:28
msgid ""
"To schedule your session, simply click the image below: We provide "
"complimentary one-on-one assistance for plugin setup. You can book a call "
"with us through Calendly or reach out to us via Skype, Facebook ir Whatsapp. "
"Links are below."
msgstr ""
"Ak si chcete naplánovať reláciu, jednoducho kliknite na obrázok nižšie: "
"Poskytujeme bezplatnú individuálnu pomoc pri nastavovaní doplnkov. Môžete si "
"s nami rezervovať hovor cez Calendly alebo nás kontaktovať cez Skype, "
"Facebook alebo Whatsapp. Odkazy sú nižšie."

#: redi-restaurant-reservation.php:2023 templates/frontend_v2.php:528
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: templates/basicpackage.php:91
msgid "Together, we support restaurants in:"
msgstr "Spoločne podporujeme reštaurácie v:"

#: redi-restaurant-reservation.php:385
msgid "Try Premium"
msgstr "Vyskúšať Premium"

#: redi-restaurant-reservation.php:1998
msgid "Tue"
msgstr "Tue"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:341
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and personal information (email, phone, or name) "
"is correct."
msgstr ""
"Nemôžem nájsť rezerváciu s poskytnutými informáciami. Overte si, či je "
"uvedené číslo rezervácie a osobné údaje (e-mail, telefón alebo meno) správne."

#: redi-restaurant-reservation.php:2757
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and phone or name or email is correct."
msgstr ""
"Nemôžem nájsť rezerváciu s poskytnutými informáciami. Overte si, či je "
"uvedené číslo rezervácie a telefón alebo meno alebo e-mail správny."

#: templates/admin_ajaxed.php:427
msgid "Unlimited"
msgstr "Neobmedzený"

#: templates/frontend_v2.php:1405 templates/frontend_v2.php:1585
#: templates/modify.php:23 templates/modify.php:82
msgid "Update reservation"
msgstr "Aktualizácia rezervácie"

#: templates/admin_ajaxed.php:180
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/admin.php:153
msgid "User guide"
msgstr "Používateľská príručka"

#: templates/admin.php:143
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: templates/admin.php:246 templates/admin.php:527 templates/admin.php:715
#: templates/admin.php:826 templates/admin.php:925 templates/admin.php:971
msgid "Video Tutorial"
msgstr "Videonávod"

#: templates/admin_ajaxed.php:72 templates/admin_ajaxed.php:339
#: templates/admin_ajaxed.php:394 templates/admin_ajaxed.php:511
msgid "Video tutorial"
msgstr "Videonávod"

#: templates/admin.php:150
msgid "Video tutorials"
msgstr "Videonávody"

#: templates/frontend_v2.php:1034
msgid "View Reservation Details"
msgstr "Zobraziť podrobnosti o rezervácii"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "View the help documentation for ReDi Restaurant Reservations plugin"
msgstr ""
"Pozrite si dokumentáciu pomocníka pre doplnok ReDi Restaurant Reservations"

#: templates/basicpackage.php:35
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss "
"your customer. This page should be open on a Tablet PC and so hostess can "
"see all upcoming reservations for today. Page refreshes every 15 min and "
"shows reservations that in past for 3 hours as well as upcoming reservations "
"for next 24 hours. By clicking on reservation you will see reservation "
"details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Zobraziť svoje nadchádzajúce výhrady zo svojho Mobile / Tablet PC a nikdy "
"nezmeškáte svojich zákazníkov. Táto stránka by mala byť otvorená v počítači "
"Tablet PC a tak hostiteľka môžete vidieť všetky nadchádzajúce výhrady k dnes."
" Page obnovuje každých 15 minút a ukazuje výhrady, ktoré v minulosti po dobu "
"3 hodín, ako aj nadchádzajúce rezervácií pre najbližších 24 hodín. Kliknutím "
"na rezerváciu uvidíte detaily rezervácie. Demo verzia môže byť zobrazená "
"počas 30 dní s použitím tohto odkazu:"

#: templates/confirm.php:3
msgid "Visit confirmation"
msgstr "Potvrdenie návštevy"

#: templates/admin.php:787
msgid "Visit Google site"
msgstr "Navštívte stránku Google"

#: templates/confirm.php:50
msgid "Visit has been successfully confirmed."
msgstr "Návšteva bola úspešne potvrdená."

#: redi-restaurant-reservation.php:2743
msgid "Visit not confimed by the guest."
msgstr "Návšteva hosťom nedôveruje."

#: templates/frontend.php:445 templates/frontend_v2.php:1780
msgid "Wait List"
msgstr "Zoznam čakateľov"

#: templates/admin.php:689
msgid "Wait List Setting"
msgstr "Nastavenie zoznamu čakateľov"

#: redi-restaurant-reservation.php:1438 redi-restaurant-reservation.php:1439
msgid "Waiter Dashboard"
msgstr "Dashboard čašníka"

#: templates/basicpackage.php:59
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for "
"Facebook Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or "
"Android Application."
msgstr ""
"Môžeme Vám ponúknuť white label Reštaurácia Rezervácia aplikácie pre "
"Facebook aplikácie, iPhone / iPad aplikácie, Windows Phone aplikáciu alebo "
"súbor aplikácií pre Android."

#: templates/frontend_v2.php:932
msgid ""
"We have received your reservation request and are checking availability. You "
"will be notified as soon as your reservation is approved. Please wait for "
"the confirmation."
msgstr ""
"Dostali sme vašu žiadosť o rezerváciu a preverujeme dostupnosť. Budete "
"informovaní hneď po schválení vašej rezervácie. Počkajte na potvrdenie."

#: redi-restaurant-reservation.php:2049
msgid "We look forward to serving you!"
msgstr "Tešíme sa, že vám budeme slúžiť!"

#: templates/basicpackage.php:80
msgid ""
"We proudly collaborate with selected partners who share our vision of "
"helping restaurants grow, simplify operations, and succeed in the digital "
"age."
msgstr ""
"Hrdo spolupracujeme s vybranými partnermi, ktorí zdieľajú našu víziu pomáhať "
"reštauráciám rásť, zjednodušovať prevádzku a uspieť v digitálnom veku."

#: templates/frontend.php:336
msgid ""
"We wish to inform you that your booking request has been received. We "
"are checking availability and will get back to you as soon as possible. "
"Please wait confirmation of your reservation."
msgstr ""
"Radi by sme vás informovali, že vaša žiadosť o rezerváciu bola prijatá. "
"Preverujeme dostupnosť a čo najskôr sa vám ozveme. Počkajte na potvrdenie "
"rezervácie."

#: templates/confirm.php:4
msgid ""
"We would like to know if you will be visiting us today. Please confirm or "
"cancel your reservation by clicking the appropriate button below. If the "
"reservation is not confirmed, we reserve the right to cancel it from our "
"side."
msgstr ""
"Radi by sme vedeli, či nás dnes navštívite. Potvrďte alebo zrušte svoju "
"rezerváciu kliknutím na príslušné tlačidlo nižšie. Ak rezervácia nebude "
"potvrdená, vyhradzujeme si právo ju z našej strany zrušiť."

#: templates/admin_welcome.php:36
msgid "We're here to provide the support you need."
msgstr "Sme tu, aby sme vám poskytli podporu, ktorú potrebujete."

#: redi-restaurant-reservation.php:1999
msgid "Wed"
msgstr "St"

#: templates/admin_ajaxed.php:345
msgid "Weekday"
msgstr "Všedný deň"

#: redi-restaurant-reservation.php:1400 redi-restaurant-reservation.php:1401
msgid "Welcome"
msgstr "Vitaj"

#: templates/frontend.php:24 templates/frontend_v2.php:171
msgid "Welcome back"
msgstr "Vitaj späť"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:3 templates/admin_welcome_no_page.php:3
msgid "Welcome to the ReDi Restaurant Reservation plugin"
msgstr "Vitajte v doplnku ReDi Restaurant Reservation"

#: templates/frontend.php:434 templates/frontend_v2.php:992
msgid "What we can do better?"
msgstr "Čo môžeme urobiť lepšie?"

#: templates/admin.php:64
msgid "Whatsapp"
msgstr "WhatsApp"

#: templates/admin_welcome.php:34 templates/basicpackage.php:26
msgid "whatsapp"
msgstr "WhatsApp"

#: templates/admin.php:754
msgid ""
"When enabled guests has to enter their phone number with country code. This "
"is most useful when there is a good amount of foreign visitors. Also this "
"option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers requires "
"full phone number."
msgstr ""
"Keď je táto možnosť povolená, hostia musia zadať svoje telefónne číslo s "
"kódom krajiny. To je najužitočnejšie, keď je veľké množstvo zahraničných "
"návštevníkov. Táto možnosť musí byť tiež povolená, keď sa používa doplnok "
"SMS, pretože poskytovatelia SMS vyžadujú celé telefónne číslo."

#: templates/admin.php:696 templates/admin.php:703
msgid "When fully booked"
msgstr "Pri plnej obsadenosti"

#: templates/admin.php:695 templates/admin.php:702
msgid "When specific time is not available"
msgstr "Keď nie je k dispozícii konkrétny čas"

#: templates/admin.php:596
msgid ""
"When this enabled, start and end of reservation time will be displayed. This "
"is useful when you want to inform the guest about fixed reservation time "
"frame."
msgstr ""
"Keď je táto možnosť povolená, zobrazí sa čas začiatku a konca rezervácie. To "
"je užitočné, keď chcete hosťa informovať o pevnom časovom rámci rezervácie."

#: templates/admin.php:735
msgid ""
"When this option is enabled, then guest has to provide first and last name "
"separately when filling reservation form. Otherwise Name is collected in a "
"single field."
msgstr ""
"Ak je táto možnosť povolená, hosť musí pri vypĺňaní rezervačného formulára "
"uviesť meno a priezvisko osobitne. V opačnom prípade sa Názov zhromažďuje v "
"jednom poli."

#: templates/admin.php:988
msgid ""
"When translating the plugin, save translations in a separate folder outside "
"the plugin directory. Then, provide the file path with translated strings in "
"this setting to avoid issues with updates."
msgstr ""
"Pri preklade pluginu uložte preklady do samostatného priečinka mimo adresára "
"pluginu. Potom v tomto nastavení zadajte cestu k súboru s preloženými "
"reťazcami, aby ste sa vyhli problémom s aktualizáciami."

#: templates/admin.php:406
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown "
"for selecting the hour and time."
msgstr ""
"S vybraná táto možnosť, Time Picker je preukázané, že je jednoduché "
"rozbaľovací pre výber hodinu a čas."

#: templates/admin.php:894
#, fuzzy
#| msgid "with this option, confirmation email is not sent to the client."
msgid "With this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr "S touto voľbou, potvrdzovací e-mail nie je odoslaný klientovi."

#: templates/admin_ajaxed.php:338
msgid "Working time"
msgstr "Pracovná doba"

#: redi-restaurant-reservation.php:2039 redi-restaurant-reservation.php:2095
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:12
msgid ""
"You can create dedicated reservation page below, or you can skip this step "
"and create page manually. When you create page manually, insert "
"[redireservation] shortcode to the page."
msgstr ""
"Nižšie môžete vytvoriť špeciálnu rezervačnú stránku, alebo môžete tento krok "
"preskočiť a vytvoriť stránku manuálne. Pri manuálnom vytváraní stránky "
"vložte na stránku krátky kód [redireservation]."

#: templates/admin_welcome.php:21
msgid "You can find the documentation for this plugin here"
msgstr "Dokumentáciu k tomuto pluginu nájdete tu"

#: templates/admin_ajaxed.php:380
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time "
"and closing time for each day of the week."
msgstr ""
"Môžete určiť pracovnú dobu reštaurácie nastavením času otváracie a "
"zatváracie doby pre každý deň v týždni."

#: redi-restaurant-reservation.php:2883 redi-restaurant-reservation.php:2932
msgid "You do not have permission to access this call."
msgstr "Nemáte povolenie na prístup k tomuto hovoru."

#: templates/admin_welcome.php:4
msgid "You plugin is active. Your API Key is"
msgstr "Váš plugin je aktívny. Váš kľúč API je"

#: templates/admin_welcome.php:16
msgid "Your API key is"
msgstr "Váš kľúč API je"

#: templates/frontend_v2.php:654
msgid "Your First Name"
msgstr "Vaše krstné meno"

#: templates/frontend_v2.php:638
msgid "Your Full Name"
msgstr "Vaše celé meno"

#: templates/frontend.php:511 templates/frontend_v2.php:1932
msgid ""
"Your information has been saved successfully and you will be notified once "
"there are available seats for requested date."
msgstr ""
"Vaše informácie boli úspešne uložené a budete upozornení, keď budú k "
"dispozícii voľné miesta na požadovaný dátum."

#: templates/frontend_v2.php:667
msgid "Your Last name"
msgstr "Vaše priezvisko"

#: templates/frontend_v2.php:1341 templates/frontend_v2.php:1525
#: templates/frontend_v2.php:1689 templates/frontend_v2.php:1834
msgid "Your name"
msgstr "Vaše meno"

#: templates/frontend_v2.php:1928
msgid "Your request has been received!"
msgstr "Vaša žiadosť bola prijatá!"

#: redi-restaurant-reservation.php:2092
msgid "Your reservation has been successfully canceled"
msgstr "Vaša rezervácia bola úspešne zrušená"

#: templates/frontend_v2.php:1922
msgid "Your reservation has been updated successfully!"
msgstr "Vaša rezervácia bola úspešne aktualizovaná!"

#: templates/frontend_v2.php:1913
msgid "Your reservation is cancelled successfully!"
msgstr "Vaša rezervácia bola úspešne zrušená!"

#: templates/frontend.php:345 templates/frontend_v2.php:941
msgid "Your reservation number for reference:"
msgstr "Vaše číslo rezervácie pre referenciu:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2052
msgid ""
"Your reservation request has been received and will be reviewed by the "
"restaurant staff. Please note that the reservation is not guaranteed until "
"you receive confirmation."
msgstr ""
"Vaša žiadosť o rezerváciu bola prijatá a personál reštaurácie ju skontroluje."
" Upozorňujeme, že rezervácia nie je zaručená, kým nedostanete potvrdenie."

#: templates/frontend.php:343 templates/frontend_v2.php:939
msgid "Your reservation request number for reference:"
msgstr "Číslo vašej žiadosti o rezerváciu pre referenciu:"

#: templates/admin.php:180
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "Vaše nastavenia boli uložené"

#: templates/frontend_v2.php:1551 templates/frontend_v2.php:1699
#: templates/frontend_v2.php:1858
msgid "your@email.com"
msgstr "your@email.com"

#: templates/admin.php:221 templates/admin.php:230
msgid "Zeplin 25 theme (BETA)"
msgstr "Motív Zeplin 25 (BETA)"

#: templates/admin.php:473
msgid "Сhildren selection"
msgstr "Výber detí"
