msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Svenska\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-11 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 07:31+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Source-Locale: sv_SE\n"
"X-Loco-Target-Locale: sv_SE\n"
"X-Loco-Tagged: Import batch 1 (redi-restaurant-reservation-sv_SE.po), Import "
"batch 2 (redi-restaurant-reservation-da_DK.po)\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\ProjectsCloudSync\\Wordpress\\redi-restaurant-"
"reservation\\trunk\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.3; php-8.4.10"

#: redi-restaurant-reservation.php:872
#, fuzzy
#| msgid "Min Persons should be lower than Max Persons"
msgid " \"Min Persons\" should be lower than Max Persons"
msgstr "Minsta antal personer måste vara färre an maximalt antal."

#: templates/admin_welcome_no_key.php:7
msgid " Registration"
msgstr " Registrering"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:8
msgid " Reservation page"
msgstr " Sida för bokning"

#: redi-restaurant-reservation.php:910
msgid "\"Country\" is required"
msgstr "\"Land\" är obligatoriskt"

#: redi-restaurant-reservation.php:878
#, fuzzy
#| msgid "Reservation time should be greater than 0"
msgid "\"Reservation time\" should be greater than 0"
msgstr "Bokningstid bör vara mer än 0."

#: redi-restaurant-reservation.php:905
msgid "\"Restaurant Name\" is required"
msgstr "\"Restaurangens namn\" är obligatoriskt"

#: redi-restaurant-reservation.php:894
msgid "\"Subscription Email\" Field should be filled."
msgstr "Fältet \"E-postadress för prenumeration\" ska fyllas i."

#: redi-restaurant-reservation.php:899
msgid "\"Subscription Name\" Field should be filled."
msgstr "Fältet \"Prenumerationsnamn\" ska fyllas i."

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:643 templates/admin.php:651 templates/admin.php:659
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:627 templates/admin.php:631 templates/admin.php:635
#: templates/admin.php:639
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:647 templates/admin.php:655
#, php-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#: templates/admin_ajaxed.php:426
msgid "100 guests"
msgstr "100 gäster"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:51
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but API key "
"is not generated yet to use the plugin. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin är aktivt men API-"
"nyckeln har ännu inte genererats för att använda pluginet. Finilize "
"installationsguide nu för sömlösa bokningar.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:75
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but you have "
"not created a page with reservation form. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin är aktivt men du har "
"inte skapat en sida med bokningsformulär. Finilize installationsguide nu för "
"sömlösa bokningar.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the configuration page.
#: functions/notice.php:98
#, php-format
msgid ""
"<p>You have not made any changes to settings since you have installed the "
"plugin. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup now for "
"seamless bookings. Visit the %1$s to finilize configuration and start "
"impress your clients!</p> %2$s"
msgstr ""
"<p>Du har inte gjort några ändringar i inställningarna sedan du installerade "
"pluginet. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin setup</b> nu för "
"sömlösa bokningar. Besök %1$s för att finilisera konfigurationen och börja "
"imponera på dina kunder!</p> %2$s"

#: templates/admin.php:122
msgid ""
"<strong>Attention</strong>: New settings are available for review and saving,"
" please take a moment to update your preferences or fill out the required "
"settings and click on the save button."
msgstr ""
"<strong>Observera</strong>: Nya inställningar är tillgängliga för granskning "
"och sparande, ägna en stund åt att uppdatera dina inställningar eller fyll i "
"de nödvändiga inställningarna och klicka på spara-knappen."

#: templates/frontend.php:338
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you, should you not receive it, please "
"rest assured that your booking has been received and is confirmed. If you "
"wish you may contact us by phone to confirm."
msgstr ""
"Tack för din bokning. En bekräftelse har skickats till din epost. Även om du "
"inte har fått den så har bokningen gått fram. Om du vill kan du ta kontakt "
"med oss via telefon för att bekräfta din bokning."

#: redi-restaurant-reservation.php:2050
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you. If you don't receive it, please "
"rest assured that your booking has been confirmed. You may contact the "
"restaurant directly if you need to make any changes to your reservation."
msgstr ""
"Ett bekräftelsemail har skickats till dig. Om du inte får det kan du vara "
"säker på att din bokning har bekräftats. Du kan kontakta restaurangen direkt "
"om du behöver göra några ändringar i din bokning."

#: templates/frontend_v2.php:934
msgid ""
"A confirmation email has been sent to your provided email address. No "
"further action is required. If you don't receive it, rest assured your "
"reservation is confirmed. You can also contact us by phone if needed."
msgstr ""
"Ett bekräftelsemail har skickats till din angivna e-postadress. Ingen "
"ytterligare åtgärd krävs. Om du inte får det kan du vara säker på att din "
"bokning är bekräftad. Du kan också kontakta oss via telefon om det behövs."

#: redi-restaurant-reservation.php:2051
msgid ""
"A confirmation email will be sent to you once your reservation request has "
"been approved. You may contact the restaurant directly if you need to make "
"any changes to your reservation request."
msgstr ""
"En bekräftelse via e-post kommer att skickas till dig när din "
"bokningsförfrågan har godkänts. Du kan kontakta restaurangen direkt om du "
"behöver göra några ändringar i din bokningsförfrågan."

#: templates/admin.php:230
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"Please note that this option is still in beta testing  and some features are "
"not copied over from Default theme."
msgstr ""
"En fördesignad stil som kräver minimal anpassning för ett polerat utseende. "
"Observera att det här alternativet fortfarande är i betatestning och att "
"vissa funktioner inte kopieras över från standardtemat."

#: templates/admin.php:231
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"The form is build with React. Please note that this option is still in beta "
"testing and some features are not copied over from Default theme."
msgstr ""
"En fördesignad stil som kräver minimal anpassning för ett polerat utseende. "
"Formuläret är byggt med React. Observera att det här alternativet "
"fortfarande är i betatestning och att vissa funktioner inte kopieras över "
"från standardtemat."

#: templates/admin.php:229
msgid ""
"Adapts to your website's theme, ensuring seamless integration. However, some "
"adjustments may be needed to match your design preferences."
msgstr ""
"Anpassar sig till din webbplats tema, vilket säkerställer sömlös integration."
" Vissa justeringar kan dock behövas för att matcha dina designpreferenser."

#: redi-restaurant-reservation.php:2043
msgid "Additional Information"
msgstr "Ytterligare information"

#: templates/basicpackage.php:57
msgid "Additional services (by request)"
msgstr "Tilläggstjänster (på begäran)"

#: templates/admin_ajaxed.php:165
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: templates/admin_ajaxed.php:173
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "Adressen till restaurangen ska skrivas här."

#: redi-restaurant-reservation.php:2057
msgid "adult"
msgstr "vuxen"

#: templates/frontend.php:77
msgid "Adult guests"
msgstr "Vuxna gäster"

#: redi-restaurant-reservation.php:1968 redi-restaurant-reservation.php:2060
msgid "Adults"
msgstr "Vuxna"

#: redi-restaurant-reservation.php:2058
msgid "adults"
msgstr "Vuxna"

#: templates/frontend_v2.php:574
msgid "All time"
msgstr "Genom tiderna"

#: templates/admin_ajaxed.php:613
msgid "Allow SMS"
msgstr "Tillåt SMS"

#: templates/admin.php:70
msgid "Allow to contact via Whatsapp"
msgstr "Tillåt kontakt via Whatsapp"

#: templates/admin.php:69
msgid "Allow to receive SMS"
msgstr "Tillåt att ta emot SMS"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:20
msgid "Allow to send information about the plugin"
msgstr "Tillåt att skicka information om plugin-programmet"

#: templates/admin.php:703
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when all time slots for the day are booked."
msgstr ""
"Tillåt användare att fylla väntelistan när alla tidsluckor för dagen är "
"bokade."

#: templates/admin.php:702
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when their preferred time is unavailable."
msgstr ""
"Tillåt användare att fylla väntelistan när deras önskade tid inte är "
"tillgänglig."

#: templates/admin_ajaxed.php:615
msgid "Allow Whatsapp"
msgstr "Tillåt Whatsapp"

#: templates/admin.php:799
msgid ""
"Allows to show or hide comments section on the reservation form. Enabled by "
"default. If you see that your guests misuse the comments section, disable it."
msgstr ""
"Gör det möjligt att visa eller dölja kommentarsavsnitt på bokningsformuläret."
" Aktiverat som standard. Om du ser att dina gäster missbrukar "
"kommentarsfältet, inaktivera det."

#: templates/admin.php:619
msgid "Alternative time step"
msgstr "Alternativa tid steg"

#: templates/admin.php:342
msgid "Always show"
msgstr "Visa alltid"

#: redi-restaurant-reservation.php:2103
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Ett okänt fel inträffade"

#: redi-restaurant-reservation.php:1985
msgid "Any special requests or notes"
msgstr "Eventuella speciella önskemål eller anteckningar"

#: templates/basicpackage.php:4
msgid "Api Information"
msgstr "API-information"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:33 templates/admin_welcome_no_key.php:38
#: templates/admin_welcome_no_page.php:29
#: templates/admin_welcome_no_page.php:34
msgid "API Key"
msgstr "API-nyckel"

#: redi-restaurant-reservation.php:779
msgid "API key is successfully changed."
msgstr "API-nyckeln har ändrats."

#: redi-restaurant-reservation.php:2920
msgid "Api key should be a GUID number."
msgstr "API-nyckeln ska vara ett GUID-nummer."

#: templates/basicpackage.php:5
msgid "ApiKey"
msgstr "ApiKey (på engelska)"

#: redi-restaurant-reservation.php:1849 redi-restaurant-reservation.php:1907
msgid ""
"Apologies for the inconvenience, but we encountered an issue while trying to "
"make your reservation. It seems there was a technical glitch on our end. Our "
"team is actively working to resolve this issue. Please try again in a few "
"minutes, and if the problem persists, feel free to reach out to our customer "
"support for assistance. Additionally, if you could please send a screenshot "
"of the error message to {emailLink}, it would greatly help us in diagnosing "
"and resolving the issue more efficiently. We appreciate your patience and "
"cooperation. Response:"
msgstr ""
"Vi ber om ursäkt för besväret, men vi stötte på ett problem när vi försökte "
"göra din bokning. Det verkar som om det var ett tekniskt fel på vår sida. "
"Vårt team arbetar aktivt med att lösa problemet. Försök igen om några "
"minuter, och om problemet kvarstår är du välkommen att kontakta vår "
"kundsupport för hjälp. Dessutom, om du kunde skicka en skärmdump av "
"felmeddelandet till {emailLink}, skulle det vara till stor hjälp för oss att "
"diagnostisera och lösa problemet mer effektivt. Vi uppskattar ditt tålamod "
"och samarbete. Svar:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2010
msgid "April"
msgstr "April"

#: templates/basicpackage.php:21
msgid ""
"Are you facing trouble configuring the plugin? Don't worry! We offer free "
"personal assistance to help you out. You can schedule a session with us "
"using Calendly or reach out to us via Skype, WhatsApp, or Facebook. We're "
"here to provide the support you need."
msgstr ""
"Har du problem med att konfigurera plugin-programmet? Var inte orolig! Vi "
"erbjuder gratis personlig assistans för att hjälpa dig. Du kan boka en "
"session med oss med Calendly eller kontakta oss via Skype, WhatsApp eller "
"Facebook. Vi finns här för att ge dig det stöd du behöver."

#: redi-restaurant-reservation.php:2085
msgid "Are you sure you want to cancel this reservation?"
msgstr "Är du säker på att du vill avboka den här bokningen?"

#: redi-restaurant-reservation.php:917
msgid "At least one opening time should be provided"
msgstr "Minst en öppningstid bör anges"

#: redi-restaurant-reservation.php:2014
msgid "August"
msgstr "Augusti"

#: redi-restaurant-reservation.php:1848 redi-restaurant-reservation.php:1905
msgid "Available seats"
msgstr "Tillgängliga platser"

#: templates/admin.php:526
msgid "Available Time Appearance"
msgstr "Utseende för tillgänglig tid"

#: templates/frontend_v2.php:588 templates/frontend_v2.php:895
#: templates/frontend_v2.php:1265
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: templates/cancel.php:5 templates/modify.php:3 templates/modify.php:24
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Åter till bokningssidan"

#: templates/basicpackage.php:33
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "Grundläggande paketfunktionalitet (betalversion)"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:32 templates/admin_welcome_no_page.php:28
msgid "Below is your API Key, please use it when you ask for a support. "
msgstr "Nedan finns din API-nyckel, använd den när du ber om support. "

#: templates/admin.php:66 templates/admin_ajaxed.php:619
msgid "Birthday"
msgstr "Födelsedag"

#: templates/admin.php:72
msgid "Birthday (dd/mm)"
msgstr "Födelsedag (dd/mm)"

#: templates/basicpackage.php:44
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be "
"accepted. Specify a reason why reservations are not accepted at this time to "
"keep your clients happy."
msgstr ""
"Blockerad tid. Definiera tidsintervall när onlinebokning inte ska accepteras."
" Ange en anledning till varför bokningar inte accepteras just nu för att "
"hålla dina kunder nöjda."

#: redi-restaurant-reservation.php:2112
msgid "Book Now"
msgstr "Boka nu"

#: templates/basicpackage.php:93
msgid "Building trust with powerful review tools"
msgstr "Skapa förtroende med kraftfulla granskningsverktyg"

#: templates/admin.php:574
msgid "By shifts"
msgstr "Efter skift"

#: templates/admin.php:320
msgid "Calendar type"
msgstr "Typ av kalender"

#: templates/admin_welcome.php:30 templates/basicpackage.php:22
msgid "Calendly"
msgstr "Lugnt och skönt"

#: templates/frontend_v2.php:1070
msgid "Cancel existing reservation"
msgstr "Avboka befintlig reservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:2071
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "Avboka bokning"

#: templates/admin.php:128 templates/admin.php:1016 templates/admin.php:1032
#: templates/cancel.php:3 templates/cancel.php:47 templates/confirm.php:41
#: templates/frontend.php:11 templates/frontend_v2.php:1633
#: templates/frontend_v2.php:1727
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Avboka"

#: redi-restaurant-reservation.php:2086
msgid "Cancellation reason"
msgstr "Anledning till avbokning"

#: redi-restaurant-reservation.php:2088
msgid "Cancellation reason is required"
msgstr "Orsak till avbokning krävs"

#: redi-restaurant-reservation.php:2089
msgid "Cancelling reservation"
msgstr "Avbokning av bokning"

#: templates/admin.php:762
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: redi-restaurant-reservation.php:1847 redi-restaurant-reservation.php:1903
msgid "Captcha is not valid."
msgstr "Captcha är inte giltigt."

#: templates/admin.php:778
msgid "Captcha key"
msgstr "Captcha-nyckel"

#: templates/basicpackage.php:13
msgid "Change"
msgstr "Förändring"

#: templates/basicpackage.php:8
msgid "Change API key"
msgstr "Ändra API-nyckel"

#: templates/frontend.php:245
msgid "Change details"
msgstr "Ändra uppgifter"

#: templates/frontend.php:179
msgid "Check available time"
msgstr "Kolla tillgängliga tider"

#: templates/admin_ajaxed.php:607
msgid "Check box"
msgstr "Kryssruta"

#: redi-restaurant-reservation.php:2055
msgid "child"
msgstr "barn"

#: redi-restaurant-reservation.php:1970 redi-restaurant-reservation.php:2059
#: redi-restaurant-reservation.php:2616 templates/frontend.php:101
#: templates/frontend_v2.php:338
msgid "Children"
msgstr "Barn"

#: redi-restaurant-reservation.php:2056
msgid "children"
msgstr "barn"

#: templates/admin.php:228
msgid "Choose the appearance of the plugin."
msgstr "Välj utseendet på pluginet."

#: templates/admin_ajaxed.php:150
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: functions/notice.php:126
msgid "Click here to open reservation page"
msgstr "Klicka här för att öppna bokningssidan"

#: templates/admin_ajaxed.php:351
msgid "Close"
msgstr "Stängt"

#: templates/frontend_v2.php:544
msgid "Closed day or fully booked"
msgstr "Stängt dygn eller fullbokat"

#: templates/admin.php:724
msgid "Collect First and Last name"
msgstr "Samla in för- och efternamn"

#: templates/admin.php:744
msgid "Collect phone number with country code"
msgstr "Samla in telefonnummer med landskod"

#: templates/basicpackage.php:67
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Samla in förskottsbetalning för bokningar."

#: templates/admin.php:285
msgid "Collect user experience feedback"
msgstr "Samla in feedback om användarupplevelsen"

#: templates/frontend.php:300 templates/modify.php:75
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: redi-restaurant-reservation.php:2109 templates/frontend_v2.php:702
#: templates/frontend_v2.php:1559
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: templates/frontend_v2.php:1557
msgid "Comments can't be empty"
msgstr "Kommentarer får inte vara tomma"

#: functions/notice.php:102 functions/notice.php:103
msgid "Configuration page"
msgstr "Sidan Konfiguration"

#: templates/confirm.php:40
msgid "Confirm visit"
msgstr "Bekräfta besök"

#: redi-restaurant-reservation.php:1972 redi-restaurant-reservation.php:2097
msgid "Confirmation"
msgstr "Konfirmation"

#: templates/admin.php:901
msgid "Confirmation page"
msgstr "Sida för bekräftelse"

#: templates/frontend_v2.php:927
msgid "Congratulations! Your reservation is confirmed!"
msgstr "Grattis! Din bokning är bekräftad!"

#: templates/frontend_v2.php:925
msgid "Congratulations! Your reservation request is received!"
msgstr "Grattis! Din bokningsförfrågan är mottagen!"

#: redi-restaurant-reservation.php:1971
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/admin_ajaxed.php:281 templates/frontend_v2.php:622
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktuppgifter"

#: templates/basicpackage.php:20
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakta oss"

#: redi-restaurant-reservation.php:1557 redi.php:280
msgid "contact us directly"
msgstr "Kontakta oss direkt"

#: templates/admin_ajaxed.php:130
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: templates/admin.php:155
msgid "Create a support ticket"
msgstr "Skapa ett supportärende"

#: templates/frontend_v2.php:1389 templates/frontend_v2.php:1607
#: templates/frontend_v2.php:1756 templates/frontend_v2.php:1890
#: templates/frontend_v2.php:1951
msgid "Create reservation"
msgstr "Skapa reservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:1988
msgid "Creating reservation"
msgstr "Skapa reservation"

#: templates/admin_ajaxed.php:98
msgid "Current Place ID"
msgstr "Aktuellt plats-ID"

#: templates/admin.php:833
msgid "Current time"
msgstr "Aktuell tid"

#: templates/frontend.php:490
msgid "Custom field is required"
msgstr "Obligatoriskt uppgift"

#: templates/admin_ajaxed.php:510
msgid "Custom fields"
msgstr "Anpassade fält"

#: templates/admin_ajaxed.php:515
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for "
"collecting more information from customers. You can choose the name of the "
"field, type of field, the constraint whether it is a required field or not "
"and the error message for the required field."
msgstr ""
"Anpassade fält är avsedda att tillåta användare att definiera ytterligare "
"fält för att samla in mer information från kunder. Du kan välja namnet på "
"fältet, typ av fält, begränsningen om det är ett obligatoriskt fält eller "
"inte och felmeddelandet för det obligatoriska fältet."

#: templates/admin.php:244
msgid "Data Input Appearance"
msgstr "Utseende på datainmatning"

#: redi-restaurant-reservation.php:1973 redi-restaurant-reservation.php:2062
#: templates/confirm.php:16 templates/frontend.php:119
#: templates/frontend.php:449 templates/frontend_v2.php:492
#: templates/frontend_v2.php:1429 templates/frontend_v2.php:1808
#: templates/modify.php:29
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/admin.php:351
msgid "Date format"
msgstr "Datumformat"

#: templates/admin_ajaxed.php:465 templates/admin_ajaxed.php:487
msgid "Days"
msgstr "Dagar"

#: redi-restaurant-reservation.php:2030
msgid "days"
msgstr "Dagar"

#: redi-restaurant-reservation.php:2018
msgid "December"
msgstr "December"

#: templates/admin.php:219 templates/admin.php:229
msgid "Default theme"
msgstr "Standardtema"

#: templates/frontend_v2.php:518
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: templates/admin.php:514
msgid "Description for children dropdown"
msgstr "Beskrivning för underordnade rullgardinsmeny"

#: templates/admin.php:206
msgid "Design theme"
msgstr "Tema Design"

#: templates/frontend_v2.php:107
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: templates/admin.php:877 templates/admin.php:893
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Stäng av bekräftelse via e-post"

#: templates/admin.php:694 templates/admin.php:701
msgid "Disabled"
msgstr "Handikappad"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:447 redi-restaurant-reservation.php:2607
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

#: templates/admin.php:604
msgid "Display left seats"
msgstr "Visa vänster platser"

#: templates/admin.php:664
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if "
"one selects 15 min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, 10:"
"30, etc."
msgstr ""
"Visar tillgänglig tid med tidssteg för klienterna. Till exempel, om man "
"väljer 15 minuters tidssteg, kommer alternativ tid att vara 10:00, 10:15, 10:"
"30, etc."

#: templates/admin.php:701
msgid "Do not allow guests to fill the Wait List form."
msgstr "Låt inte gäster fylla i formuläret för väntelista."

#: templates/basicpackage.php:63
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will "
"collect it for you."
msgstr ""
"Vill du veta vad din kund tycker om sitt senaste besök? Vi samlar in det åt "
"dig."

#: templates/basicpackage.php:70
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more "
"information."
msgstr ""
"Vill du skriva din egen modul? Vi har ett API. Kontakta oss för att få mer "
"information."

#: templates/admin_welcome.php:27
msgid ""
"Don't want to spend time delving into how the plugin works or figuring out "
"the setup process? Sign up for a free personalized assistance call – our "
"team is here to help you get started smoothly."
msgstr ""
"Vill du inte lägga tid på att fördjupa dig i hur pluginet fungerar eller ta "
"reda på installationsprocessen? Registrera dig för ett kostnadsfritt "
"personligt assistanssamtal – vårt team finns här för att hjälpa dig att "
"komma igång smidigt."

#: templates/frontend_v2.php:97
msgid "Done!"
msgstr "Färdig!"

#: templates/admin.php:361
msgid "Dot"
msgstr "Punkt"

#: templates/admin_ajaxed.php:623
msgid "DropDown"
msgstr "Rullgardinsmeny"

#: templates/frontend.php:155
msgid "Duration"
msgstr "Varaktighet"

#: templates/admin_ajaxed.php:449
msgid ""
"Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
"reservation so the reservation system can calculate availability. Enter here "
"average time that guests stays in."
msgstr ""
"Bokningens varaktighet i minuter. Detta är den tid som tilldelas för varje "
"bokning så att bokningssystemet kan beräkna tillgängligheten. Här anger du "
"genomsnittlig tid som gästerna stannar i."

#: templates/admin_ajaxed.php:479
msgid "Early Bookings"
msgstr "Tidiga bokningar"

#: redi-restaurant-reservation.php:1982 templates/admin_ajaxed.php:195
#: templates/admin_ajaxed.php:302 templates/admin_welcome_no_key.php:14
#: templates/cancel.php:34 templates/frontend.php:254
#: templates/frontend.php:284 templates/frontend.php:468
#: templates/frontend_v2.php:690 templates/frontend_v2.php:1349
#: templates/frontend_v2.php:1547 templates/frontend_v2.php:1697
#: templates/frontend_v2.php:1854 templates/modify.php:13
#: templates/modify.php:71
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: templates/admin_ajaxed.php:203
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "E-postadress för att kontakta restaurangen."

#: redi-restaurant-reservation.php:1839 redi-restaurant-reservation.php:1887
msgid "Email can't be empty"
msgstr "E-post behöver anges."

#: templates/admin_ajaxed.php:210
msgid "Email CC"
msgstr "Skicka e-post till CC"

#: redi-restaurant-reservation.php:2902
msgid "Email is not valid."
msgstr "E-postadressen är inte giltig."

#: redi-restaurant-reservation.php:2899
msgid "Email is required."
msgstr "E-post är obligatoriskt."

#: templates/basicpackage.php:48
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr "Anpassning av e-postmall för alla språk som stöds."

#: templates/admin.php:888
msgid ""
"Emails will be sent via SMTP server that is configured in Basic settings."
msgstr ""
"E-postmeddelanden kommer att skickas via SMTP-servern som är konfigurerad i "
"Grundinställningar."

#: templates/frontend_v2.php:1173 templates/frontend_v2.php:1211
#: templates/frontend_v2.php:1225 templates/frontend_v2.php:1239
#: templates/frontend_v2.php:1253
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: templates/admin.php:253
msgid "Enable cancel form"
msgstr "Aktivera avbryt formulär"

#: templates/admin.php:269
msgid "Enable modify reservations"
msgstr "Aktivera ändra reservationer"

#: templates/admin.php:278
msgid "Enable or Disable modify reservation."
msgstr "Aktivera eller inaktivera ändra reservation."

#: templates/admin.php:262
msgid "Enable or Disable reservation cancel form."
msgstr "Aktivera eller inaktivera formuläret för avbokning av reservation."

#: templates/admin.php:310
msgid ""
"Enable or Disable social network account login. When enabled clients can "
"login with any social network accounts like Facebook and then reservation "
"form will be pre-filled with personal information. Also if user logins with "
"social network but does not complete the reservation, he will receive a "
"reminder to finalize it. You need to install and setup plugin with name "
"'Super Socializer' from WordPress directory."
msgstr ""
"Aktivera eller inaktivera inloggning på sociala nätverkskonton. När det är "
"aktiverat kan kunder logga in med alla sociala nätverkskonton som Facebook "
"och sedan kommer bokningsformuläret att vara förifyllt med personlig "
"information. Även om användaren loggar in med ett socialt nätverk men inte "
"slutför bokningen kommer han att få en påminnelse om att slutföra den. Du "
"måste installera och ställa in plugin med namnet \"Super Socializer\" från "
"WordPress-katalogen."

#: templates/admin.php:301
msgid "Enable social network login"
msgstr "Aktivera inloggning på sociala nätverk"

#: templates/admin.php:771
msgid "Enable/Disable captcha on reservation form."
msgstr "Aktivera/inaktivera captcha på bokningsformuläret."

#: templates/admin.php:481
msgid "Enable/Disable children dropdown"
msgstr "Aktivera/inaktivera underordnade rullgardinsmeny"

#: templates/basicpackage.php:61
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service "
"where we try to provide you with profile pictures of your customers if found."
" You can amaze your customer by knowing him by face when he visits you, "
"especially at the time of first visit."
msgstr ""
"Förbättra din affärsupplevelse genom att använda vår Facebook-"
"integrationstjänst där vi försöker förse dig med profilbilder på dina kunder "
"om de hittas. Du kan förvåna din kund genom att känna honom i ansiktet när "
"han besöker dig, särskilt vid tidpunkten för det första besöket."

#: redi-restaurant-reservation.php:2077
msgid ""
"Enter any personal information from reservation like name, email or phone "
"number"
msgstr ""
"Ange personlig information från bokningen som namn, e-postadress eller "
"telefonnummer"

#: redi-restaurant-reservation.php:2037
msgid "Error loading custom fields"
msgstr "Fel vid inläsning av anpassade fält"

#: templates/frontend.php:40 templates/frontend_v2.php:203
msgid ""
"ERROR: You need to install/activate dependant plugin Super Socializer plugin"
msgstr ""
"FEL: Du måste installera/aktivera beroende plugin Super Socializer plugin"

#: templates/admin_welcome.php:33 templates/basicpackage.php:25
msgid "facebook"
msgstr "Facebook (på engelska)"

#: redi-restaurant-reservation.php:1076
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Det gick inte att skapa katalogen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2036
msgid "Failed to load custom fields. Please try again later."
msgstr "Det gick inte att läsa in anpassade fält. Försök igen senare."

#: redi-restaurant-reservation.php:2008
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: templates/admin_ajaxed.php:527
msgid "Field name"
msgstr "Namn på fält"

#: templates/admin_ajaxed.php:537
msgid "Field type"
msgstr "Typ av fält"

#: functions/notice.php:137
#, php-format
msgid ""
"Finally, one last step in <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup to "
"impress your clients, make a test reservation. <b>%1$s</b>%2$s"
msgstr ""
"Slutligen, ett sista steg i <b>installationen av ReDi Restaurant Reservation "
"Plugin</b> för att imponera på dina kunder, gör en testbokning. <b>%1$s</b>"
"%2$s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2073
msgid "Find Reservation"
msgstr "Hitta bokning"

#: templates/frontend_v2.php:1367 templates/modify.php:15
msgid "Find reservation"
msgstr "Hitta bokning"

#: redi-restaurant-reservation.php:1979 templates/frontend.php:262
#: templates/frontend_v2.php:650
msgid "First Name"
msgstr "Förnamn"

#: redi-restaurant-reservation.php:1836 redi-restaurant-reservation.php:1881
#: templates/frontend_v2.php:648
msgid "First Name can't be empty"
msgstr "Förnamnet får inte vara tomt"

#: redi-restaurant-reservation.php:2117
msgid "First name is required"
msgstr "Förnamn är obligatoriskt"

#: templates/admin.php:816
msgid "Force users to provide a reason when canceling reservation."
msgstr "Tvinga användare att ange en anledning när de avbokar bokningen."

#: redi-restaurant-reservation.php:726
msgid "Form security check failed with error: Nonce check failed."
msgstr ""
"Formulärsäkerhetskontrollen misslyckades med felet: Nonce-kontrollen "
"misslyckades."

#: redi-restaurant-reservation.php:2523
msgid ""
"Form security check failed with error: Nonce check failed. Reservation form "
"is not working today, please contact us directly."
msgstr ""
"Formulärsäkerhetskontrollen misslyckades med felet: Nonce-kontrollen "
"misslyckades. Bokningsformuläret fungerar inte idag, vänligen kontakta oss "
"direkt."

#: templates/admin.php:126
msgid "Free package settings"
msgstr "Grundinställningar"

#: redi-restaurant-reservation.php:2001
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: templates/admin.php:873 templates/admin.php:887
msgid "From Custom SMTP"
msgstr "Från anpassad SMTP"

#: templates/admin.php:871 templates/admin.php:890
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "Från ReservationDiary.eu"

#: templates/admin.php:875 templates/admin.php:884
msgid "From WordPress email account"
msgstr "Från WordPress e-postkonto"

#: templates/admin.php:924
msgid "Frontend settings"
msgstr "Inställningar för frontend"

#: redi-restaurant-reservation.php:1981 templates/frontend_v2.php:634
msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: templates/frontend_v2.php:632
msgid "Full Name can't be empty"
msgstr "Det fullständiga namnet får inte vara tomt"

#: redi-restaurant-reservation.php:2119
msgid "Full name is required"
msgstr "Fullständigt namn måste fyllas i"

#: redi-restaurant-reservation.php:2025
msgid "Fully booked"
msgstr "Fullbokad"

#: templates/admin_ajaxed.php:617
msgid "GDPR"
msgstr "Allmänna dataskyddsförordningen (GDPR)"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Get your restaurant business booming with the <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation plugin</strong>! Our plugin simplifies the reservation process "
"and allows your clients to easily book online. With <strong>instant "
"reservation confirmation</strong> and customizable settings, managing "
"reservations has never been easier. Say goodbye to the hassle of manually "
"confirming reservations and hello to the convenience of automatic "
"confirmation. Try it out today and see the difference it can make in just a "
"few clicks!"
msgstr ""
"Få din restaurangverksamhet att blomstra med <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation-pluginet</strong>! Vårt plugin förenklar bokningsprocessen och "
"gör det möjligt för dina kunder att enkelt boka online. Med <strong>"
"omedelbar bokningsbekräftelse</strong> och anpassningsbara inställningar har "
"det aldrig varit enklare att hantera bokningar. Säg adjö till besväret med "
"att manuellt bekräfta bokningar och hej till bekvämligheten med automatisk "
"bekräftelse. Prova det idag och se vilken skillnad det kan göra med bara "
"några klick!"

#: templates/basicpackage.php:92
msgid "Getting discovered on Google, Apple, Facebook, and more"
msgstr "Bli upptäckt på Google, Apple, Facebook och mer"

#: redi-restaurant-reservation.php:1969 templates/confirm.php:34
#: templates/frontend.php:77 templates/frontend_v2.php:127
#: templates/frontend_v2.php:253 templates/frontend_v2.php:1142
msgid "Guests"
msgstr "Gästerna"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: redi-restaurant-reservation.php:1976
msgid "Hide all steps"
msgstr "Dölj alla steg"

#: templates/admin.php:940
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr "Dölj tidigare steg (endast för timeshiftmode byshifts)"

#: templates/admin.php:931
msgid "Hide steps"
msgstr "Dölj steg"

#: templates/admin_ajaxed.php:464 templates/admin_ajaxed.php:486
msgid "Hours"
msgstr "Timmar"

#: redi-restaurant-reservation.php:2031
msgid "hours"
msgstr "Timmar"

#: templates/admin.php:405
msgid "HTML dropdown"
msgstr "Rullgardinsmeny för HTML"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://landing.reservationdiary.eu"
msgstr "https://landing.reservationdiary.eu"

#: templates/admin.php:356
msgid "Hyphen"
msgstr "Bindestreck"

#: templates/admin.php:71
msgid "I agree to the privacy policy"
msgstr "Jag godkänner integritetspolicyn"

#: templates/admin.php:858
msgid ""
"If checkbox is checked then reservations will not be automatically confirmed."
" You will receive email with reservation request and each reservation needs "
"to be confirmed or rejected manually."
msgstr ""
"Om kryssrutan är markerad kommer bokningar inte att bekräftas automatiskt. "
"Du kommer att få ett e-postmeddelande med en bokningsförfrågan och varje "
"bokning måste bekräftas eller avvisas manuellt."

#: templates/admin.php:612
msgid ""
"If checkbox is checked then seats left will be shown under selected time."
msgstr ""
"Om kryssrutan är markerad kommer platser kvar att visas under vald tid."

#: templates/admin.php:957
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReservationDiary.eu\"</b> "
"is displayed. Thank you for supporting us."
msgstr ""
"Om kryssrutan är markerad visas logotypen <b>\"Powered by ReservationDiary."
"eu\".</b> Tack för att du stöttar oss."

#: templates/admin.php:466
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large "
"Groups\" and upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"Om det här fältet är ifyllt kommer rullgardinsmenyn med personer att visa "
"\"Stora grupper\" och när du väljer det visas det angivna meddelandet."

#: templates/basicpackage.php:68
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect "
"reservation plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"Om du bygger en katalog med restauranger och letar efter det perfekta "
"bokningspluginet för det, kan vi tillhandahålla det till dig."

#: templates/admin_ajaxed.php:384
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For "
"example 18:00 - 3:00"
msgstr ""
"Om du stänger efter midnatt ange då tid samma datum. Till exempel 18:00 - 3:"
"00"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:22
msgid ""
"If you have already an API key, you can skip this step and provide API key "
"on next step."
msgstr ""
"Om du redan har en API-nyckel kan du hoppa över det här steget och ange en "
"API-nyckel i nästa steg."

#: templates/admin.php:913
msgid ""
"If you want to customize confirmation page or have a separated page for "
"marketing purposes, then select custom reservation confirmation page. If not "
"specified, then built in confirmation page will be used."
msgstr ""
"Om du vill anpassa bekräftelsesidan eller ha en separat sida i "
"marknadsföringssyfte väljer du sidan för anpassad bokningsbekräftelse. Om "
"inget anges används den inbyggda bekräftelsesidan."

#: templates/basicpackage.php:73
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, "
"please contact us by email: "
msgstr ""
"Om du vill lägga till ny funktionalitet eller har andra frågor, vänligen "
"kontakta oss via e-post: "

#: templates/admin.php:467 templates/admin.php:515 templates/admin.php:681
msgid ""
"In case you need to show it in multiple languages, then use following format "
"[locale]Text[/locale]. Example: [en_US]Text[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"
msgstr ""
"Om du behöver visa den på flera språk, använd då följande format [locale]"
"Text[/locale]. Exempel: [en_US]Text[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"

#: templates/frontend_v2.php:468
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a  href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"Om du vill bli meddelad när någon avbokar bokningen för denna dag, vänligen "
"fyll i <a href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">detta formulär</a>."

#: templates/frontend.php:199 templates/frontend.php:381
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Om du vill bli meddelad när någon avbokar bokningen för denna dag, vänligen "
"fyll i <a class=\"link-waitlist-form\">detta formulär</a>."

#: templates/frontend.php:369
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this time, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Om du vill bli meddelad när någon avbokar bokningen för denna tid, vänligen "
"fyll i <a class=\"link-waitlist-form\">detta formulär</a>."

#: templates/admin.php:914
msgid ""
"In order to display reservation id on that page, install plugin GET Params "
"and add following short code: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"
msgstr ""
"För att visa reservations-id på den sidan, installera plugin GET Params och "
"lägg till följande kortkod: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"

#: templates/admin.php:575
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for "
"the date selected without any manual time input."
msgstr ""
"I det här läget visar systemet automatiskt alla tillgängliga tider för det "
"valda datumet utan någon manuell tidsinmatning."

#: templates/admin.php:572
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its "
"availability to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"I detta läge väljer användaren önskad tid och systemet verifierar dess "
"tillgänglighet för att presentera fem olika alternativa tider för kunden."

#: templates/frontend_v2.php:688 templates/frontend_v2.php:1347
#: templates/frontend_v2.php:1545 templates/frontend_v2.php:1695
#: templates/frontend_v2.php:1852
msgid "Incorrect email"
msgstr "Felaktig e-postadress"

#: templates/frontend_v2.php:676 templates/frontend_v2.php:1323
#: templates/frontend_v2.php:1531 templates/frontend_v2.php:1673
#: templates/frontend_v2.php:1840
msgid "Incorrect phone number"
msgstr "Felaktigt telefonnummer"

#: templates/admin_ajaxed.php:547
msgid "Is printed?"
msgstr "Är tryckt?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2041
msgid "is required"
msgstr "är obligatoriskt"

#: templates/admin_ajaxed.php:542
msgid "Is required?"
msgstr "Obligatoriskt?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2007
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: templates/admin.php:402
msgid "jQuery plugin"
msgstr "jQuery-plugin"

#: redi-restaurant-reservation.php:2013
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: redi-restaurant-reservation.php:2012
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: templates/basicpackage.php:94
msgid ""
"Keeping online listings accurate and up to date — without the tech stress"
msgstr "Hålla onlinelistor korrekta och uppdaterade – utan teknisk stress"

#: templates/admin_ajaxed.php:226
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: templates/admin_ajaxed.php:254
msgid ""
"Language for emails of clients depend on the user interface language "
"selected."
msgstr ""
"Språket för e-postmeddelanden från klienter beror på vilket språk i "
"användargränssnittet som valts."

#: templates/admin_ajaxed.php:253
msgid ""
"Language for internal emails communication. It is specially used for admin "
"emails. "
msgstr ""
"Språk för intern e-postkommunikation. Det används speciellt för admin-e-"
"postmeddelanden. "

#: templates/admin.php:978
msgid "Language Path"
msgstr "Sökväg till språk"

#: redi-restaurant-reservation.php:1980 templates/frontend.php:271
#: templates/frontend_v2.php:663
msgid "Last Name"
msgstr "Efternamn"

#: redi-restaurant-reservation.php:1837 redi-restaurant-reservation.php:1883
msgid "Last Name can't be empty"
msgstr "Efternamnet får inte vara tomt"

#: templates/frontend_v2.php:661
msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Efternamnet får inte vara tomt"

#: redi-restaurant-reservation.php:2118
msgid "Last name is required"
msgstr "Efternamn är obligatoriskt"

#: templates/admin_ajaxed.php:456
msgid "Late Bookings"
msgstr "Sena bokningar"

#: templates/basicpackage.php:96
msgid "Learn more at mobal.io"
msgstr "Läs mer på mobal.io"

#: redi-restaurant-reservation.php:2021
msgid "Legend"
msgstr "Legend"

#: templates/admin.php:503
msgid "Limits the maximum number of children per reservation"
msgstr "Begränsar det maximala antalet barn per bokning"

#: redi-restaurant-reservation.php:1990
msgid "Loading available dates"
msgstr "Laddar tillgängliga datum"

#: redi-restaurant-reservation.php:1992
msgid "Loading available time slots"
msgstr "Laddar tillgängliga tidsluckor"

#: redi-restaurant-reservation.php:2067
msgid "Loading confirmation details"
msgstr "Information om bekräftelse av inläsning"

#: redi-restaurant-reservation.php:1989
msgid "Loading custom fields"
msgstr "Laddar anpassade fält"

#: redi-restaurant-reservation.php:1993
msgid "Loading reservation form"
msgstr "Laddar bokningsformulär"

#: redi-restaurant-reservation.php:1991
msgid "Loading restaurants"
msgstr "Laddar restauranger"

#: templates/admin.php:969
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisering"

#: redi-restaurant-reservation.php:1967
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: templates/frontend.php:30 templates/frontend_v2.php:183
msgid "Login with your social media account"
msgstr "Logga in med ditt konto på sociala medier"

#: templates/frontend.php:320 templates/frontend_v2.php:899
msgid "Make a reservation"
msgstr "Boka"

#: templates/frontend.php:318
msgid "Make a reservation request"
msgstr "Gör en bokningsförfrågan"

#: redi-restaurant-reservation.php:2070
msgid "Manage Existing Reservation"
msgstr "Hantera befintlig reservation"

#: templates/admin.php:806
msgid "Mandatory Cancellation Reason"
msgstr "Orsak till obligatorisk avbokning"

#: templates/admin.php:849
msgid "Manual reservation"
msgstr "Manuell bokning"

#: redi-restaurant-reservation.php:2009
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: templates/admin.php:487
msgid "Max children per reservation"
msgstr "Max antal barn per bokning"

#: templates/admin.php:435
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Max antal personer per bokning"

#: templates/admin_ajaxed.php:400
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "Maximalt antal gäster"

#: templates/admin.php:449
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons ends with this number."
msgstr ""
"Maximalt antal personer som tillåts för varje bokning. Rullgardinslistan "
"över personer slutar med detta nummer."

#: templates/admin_ajaxed.php:493
msgid "Maximum time before the reservation can be accepted."
msgstr "Maximal tid innan bokningen kan accepteras."

#: redi-restaurant-reservation.php:2011
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: templates/frontend_v2.php:704
msgid "Maybe you have any wishes for the reservation"
msgstr "Kanske har du några önskemål för bokningen"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:467
msgid "Menu items"
msgstr "Menyalternativ"

#: templates/admin.php:457
msgid "Message for large groups"
msgstr "Meddelande vid större sällskap."

#: templates/admin.php:415
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Minsta antal personer per bokning"

#: templates/admin.php:429
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons starts from this number."
msgstr ""
"Minsta antal tillåtna personer för varje bokning. Rullgardinslistan över "
"personer börjar från detta nummer."

#: templates/admin_ajaxed.php:463
msgid "Minutes"
msgstr "Protokoll"

#: redi-restaurant-reservation.php:2032
msgid "minutes"
msgstr "protokoll"

#: templates/basicpackage.php:85 templates/basicpackage.php:88
msgid "Mobal"
msgstr "Mobal"

#: templates/basicpackage.php:90
msgid ""
"Mobal is our trusted partner in helping restaurants turn online searches "
"into real reservations."
msgstr ""
"Mobal är vår pålitliga partner när det gäller att hjälpa restauranger att "
"förvandla sökningar på nätet till riktiga bokningar."

#: redi-restaurant-reservation.php:2108
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: templates/admin.php:569
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose "
"time slots most convenient to them."
msgstr ""
"Läge hur tillgängliga arbetstider presenteras för användaren så att de kan "
"välja tidsluckor som passar dem bäst."

#: templates/frontend_v2.php:1050
msgid "Modify existing reservation"
msgstr "Ändra befintlig reservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:2072
msgid "Modify Reservation"
msgstr "Ändra reservation"

#: templates/frontend.php:15 templates/frontend_v2.php:1285
#: templates/modify.php:2
msgid "Modify reservation"
msgstr "Ändra reservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:1997
msgid "Mon"
msgstr "Mån"

#: templates/admin_ajaxed.php:420
msgid "Monthly guest reservation limit"
msgstr "Månatlig bokningsgräns för gäster"

#: templates/admin_ajaxed.php:488
msgid "Months"
msgstr "Månader"

#. %s is the number of guests.
#: templates/frontend.php:95
#, php-format
msgid "More than %s Guests"
msgstr "Mer än %s Gäster"

#: templates/frontend.php:7 templates/frontend_v2.php:46
msgid "More than [max] people"
msgstr "Mer än [max] personer"

#: templates/admin_ajaxed.php:388
msgid ""
"Multiple open and close times are available in Basic package. If times are "
"configured in Basic package, then this table is ignored."
msgstr ""
"Flera öppnings- och stängningstider finns tillgängliga i Basic-paketet. Om "
"tider är konfigurerade i Basic-paketet ignoreras den här tabellen."

#: templates/admin.php:142 templates/admin_ajaxed.php:289
#: templates/cancel.php:27 templates/frontend.php:248
#: templates/frontend.php:264 templates/frontend.php:463
#: templates/frontend_v2.php:1337 templates/frontend_v2.php:1521
#: templates/frontend_v2.php:1687 templates/frontend_v2.php:1830
#: templates/modify.php:11 templates/modify.php:60
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: redi-restaurant-reservation.php:1835 redi-restaurant-reservation.php:1879
#: templates/frontend_v2.php:1335 templates/frontend_v2.php:1519
#: templates/frontend_v2.php:1685 templates/frontend_v2.php:1828
msgid "Name can't be empty"
msgstr "Namn behöver anges."

#: redi-restaurant-reservation.php:1838 redi-restaurant-reservation.php:1885
#, fuzzy
#| msgid "Name,Phone or Email can't be empty"
msgid "Name or Phone or Email can't be empty"
msgstr "Namn, telefonnummer och epost kan inte lämnas tomt."

#: templates/admin.php:147
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: templates/admin.php:62 templates/admin_ajaxed.php:611
msgid "Newsletter"
msgstr "Nyhetsbrev"

#: redi-restaurant-reservation.php:1843 redi-restaurant-reservation.php:1895
#: templates/admin_welcome.php:40 templates/admin_welcome_no_key.php:45
#: templates/admin_welcome_no_page.php:41
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: redi-restaurant-reservation.php:2004
msgid "Next month"
msgstr "Nästa månad"

#: templates/frontend_v2.php:428 templates/frontend_v2.php:592
msgid "Next step"
msgstr "Nästa steg"

#: templates/admin_welcome.php:18
msgid ""
"Next step is to configure the plugin, please watch following videos and "
"click on Next to open Settings page"
msgstr ""
"Nästa steg är att konfigurera plugin-programmet, titta på följande videor "
"och klicka på Nästa för att öppna inställningssidan"

#: redi-restaurant-reservation.php:2040 redi-restaurant-reservation.php:2096
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: templates/admin.php:571
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: redi-restaurant-reservation.php:784
msgid "Not a valid API key provided."
msgstr "Inte en giltig API-nyckel har angetts."

#: templates/admin_ajaxed.php:519
msgid ""
"NOTE: Complex custom fields like Options and Dropdown can be configured in "
"Basic package settings."
msgstr ""
"OBS: Komplexa anpassade fält som Alternativ och Rullgardinsmeny kan "
"konfigureras i Grundläggande paketinställningar."

#: templates/admin_ajaxed.php:472
msgid ""
"NOTE: If you define Open Time in basic package, then this setting will be "
"ignored. Use open times settings to define Late Bookings."
msgstr ""
"OBS: Om du definierar Öppen tid i grundpaketet kommer denna inställning att "
"ignoreras. Använd inställningarna för öppna tider för att definiera sena "
"bokningar."

#: templates/admin_ajaxed.php:517
msgid ""
"NOTE: Name, Email, Phone and Comments are required fields of reservation "
"form and do not need to be defined here as custom fields."
msgstr ""
"OBS: Namn, E-post, Telefon och Kommentarer är obligatoriska fält i "
"bokningsformuläret och behöver inte definieras här som anpassade fält."

#: templates/admin_ajaxed.php:655
msgid "Note: To send SMS messages an extra addon needs to be purchased."
msgstr "Notera: För att skicka SMS-meddelanden måste ett extra tillägg köpas."

#: redi-restaurant-reservation.php:2017
msgid "November"
msgstr "November"

#: templates/frontend.php:83
msgid "Number of adults"
msgstr "Antal vuxna"

#: templates/frontend.php:106
msgid "Number of children"
msgstr "Antal barn"

#: templates/frontend.php:84 templates/frontend_v2.php:1441
#: templates/modify.php:36
msgid "Number of guests"
msgstr "Antal gäster"

#: templates/admin.php:787
msgid "Obtain your captcha key from Google."
msgstr "Skaffa din captcha-nyckel från Google."

#: redi-restaurant-reservation.php:2016
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: redi-restaurant-reservation.php:1555
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or"
msgstr ""
"Onlinebokningstjänsten är inte tillgänglig för närvarande. Försök igen "
"senare eller"

#. %s is a placeholder for a dynamic link.
#: redi.php:283
#, php-format
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"%s"
msgstr ""
"Onlinebokningstjänsten är inte tillgänglig för närvarande. Försök igen "
"senare eller %s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2104
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"contact us directly."
msgstr "Onlinebokning inte öppen denna tid. Kontakta oss via telefon."

#: templates/admin_ajaxed.php:348
msgid "Open"
msgstr "Öppet"

#: functions/notice.php:47 functions/notice.php:79
msgid "Open setup wizard"
msgstr "Öppna installationsguiden"

#: templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working "
"hours whichever is most convenient to you."
msgstr ""
"Öppettider. Med det här alternativet kan du välja mellan olika arbetstider "
"beroende på vad som passar dig bäst."

#: templates/basicpackage.php:37
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "Se nya och aktuella bokningar"

#: templates/admin_ajaxed.php:621
msgid "Option"
msgstr "Alternativ"

#: templates/frontend_v2.php:290 templates/frontend_v2.php:378
#: templates/frontend_v2.php:1475
msgid "OR"
msgstr "ELLER"

#: redi-restaurant-reservation.php:2022
msgid "Outside of the reservation range"
msgstr "Utanför bokningsintervallet"

#: templates/admin.php:671
msgid "Override fully booked message text"
msgstr "Åsidosätt fullbokad meddelandetext"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:13
msgid "Page name"
msgstr "Sidans namn"

#: redi-restaurant-reservation.php:2985
msgid "Page name is required"
msgstr "Sidans namn är obligatoriskt"

#: templates/basicpackage.php:78
msgid "Partner Offers"
msgstr "Erbjudanden från partner"

#: redi-restaurant-reservation.php:2076
msgid "Personal information"
msgstr "Personuppgift"

#: redi-restaurant-reservation.php:318
msgid ""
"Personal information (email, phone, or name) is required to search for a "
"reservation."
msgstr ""
"Personlig information (e-post, telefon eller namn) krävs för att söka efter "
"en bokning."

#: redi-restaurant-reservation.php:2082
msgid "Personal information is required"
msgstr "Personlig information krävs"

#: templates/frontend.php:454 templates/frontend_v2.php:1810
msgid "Persons"
msgstr "Antal personer"

#: redi-restaurant-reservation.php:1983 templates/admin_ajaxed.php:261
#: templates/cancel.php:19 templates/frontend.php:251
#: templates/frontend.php:277 templates/frontend.php:473
#: templates/frontend_v2.php:678 templates/frontend_v2.php:1325
#: templates/frontend_v2.php:1533 templates/frontend_v2.php:1675
#: templates/frontend_v2.php:1842 templates/modify.php:8
#: templates/modify.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Tel"

#: redi-restaurant-reservation.php:1840 redi-restaurant-reservation.php:1889
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "Telefonnummer behövs."

#: redi-restaurant-reservation.php:1841 redi-restaurant-reservation.php:1891
msgid "Phone number is not valid"
msgstr "Telefonnumret är inte giltigt"

#: redi-restaurant-reservation.php:2115
msgid "Phone number is required"
msgstr "Telefonnummer är obligatoriskt"

#: templates/admin_ajaxed.php:78 templates/frontend.php:52
#: templates/frontend_v2.php:217
msgid "Place"
msgstr "Lokal"

#: templates/basicpackage.php:53
msgid ""
"Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your "
"account."
msgstr ""
"Det kan ta upp till 1 arbetsdag för oss att bekräfta din betalning och "
"uppgradera ditt konto."

#: templates/admin.php:232
msgid ""
"Please contact info@reservationdiary.eu for any issues or missing features "
"in Beta themes so we can prioritize them."
msgstr ""
"Kontakta info@reservationdiary.eu om du har problem eller saknar funktioner "
"i betateman så att vi kan prioritera dem."

#: functions/notice.php:134
msgid ""
"Please create a reservation page and add this <b>[redirestaurant]</b> "
"shortcode to that page."
msgstr ""
"Skapa en bokningssida och lägg till den här <b>[redirestaurant]</b>-"
"kortkoden på den sidan."

#: redi-restaurant-reservation.php:2116
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Ange en giltig e-postadress"

#: redi-restaurant-reservation.php:2087
msgid "Please provide a reason for cancellation"
msgstr "Ange en anledning till avbokningen"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:37 templates/admin_welcome_no_page.php:33
msgid "Please provide your API Key in order to continue using plugin"
msgstr "Ange din API-nyckel för att fortsätta använda plugin-programmet"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:13
msgid "Please provide your email address to generate API Key"
msgstr "Ange din e-postadress för att generera API-nyckeln"

#: redi-restaurant-reservation.php:2046
msgid "Please select a valid date for"
msgstr "Välj ett giltigt datum för"

#: redi-restaurant-reservation.php:2042
msgid "Please select an option for"
msgstr "Välj ett alternativ för"

#: templates/admin.php:491
msgid "Please select the maximum number of children."
msgstr "Välj det maximala antalet barn."

#: redi-restaurant-reservation.php:888
msgid "Please select value from \"Max children per reservation\""
msgstr "Välj värde från \"Max antal barn per bokning\""

#: redi-restaurant-reservation.php:883
msgid "Please select value from \"Monthly guest reservation limit\""
msgstr "Välj värde från \"Månatlig bokningsgräns för gäster\""

#: templates/admin.php:841
msgid ""
"Please verify you current time. This is important as this time is taken and "
"used in reservation logic. In case time is differnet than your current time, "
"please change time zone in Settings -> General -> Time Zone"
msgstr ""
"Kontrollera din aktuella tid. Detta är viktigt eftersom den här tiden tas "
"och används i reservationslogik. Om tiden skiljer sig från din aktuella tid, "
"vänligen ändra tidszon i Inställningar -> Allmänt -> Tidszon"

#: templates/admin_welcome.php:22
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Dokumentation för plugin"

#: redi-restaurant-reservation.php:1683
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is "
"loaded and no javascript errors present."
msgstr ""
"Plugin-programmet kunde inte ladda javascript-filen korrekt, kontrollera att "
"jQuery är laddad och att det inte finns några javascript-fel."

#: templates/admin.php:135
msgid "Plugin Info"
msgstr "Plugin Info"

#: redi-restaurant-reservation.php:1964 templates/frontend.php:520
msgid "Powered by"
msgstr "Styrt av"

#: templates/frontend.php:459 templates/frontend_v2.php:1818
msgid "Preferred time"
msgstr "Önskad tid"

#: templates/frontend.php:233 templates/frontend.php:314
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: redi-restaurant-reservation.php:2005
msgid "Previous month"
msgstr "Föregående månad"

#: templates/admin.php:65
msgid "Privacy policy"
msgstr "Integritetspolicy"

#: templates/frontend.php:240
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Lämna bokningsuppgifter"

#: redi-restaurant-reservation.php:1846 redi-restaurant-reservation.php:1901
msgid "Provided time is not in valid format."
msgstr "Den angivna tiden är inte i giltigt format."

#: templates/admin.php:167
msgid "Rate the plugin, help us grow"
msgstr "Betygsätt pluginet, hjälp oss att växa"

#: templates/frontend_v2.php:958
msgid "Rate your reservation experience"
msgstr "Betygsätt din bokningsupplevelse"

#: templates/admin.php:223 templates/admin.php:231
msgid "React 25 theme (BETA)"
msgstr "React 25 tema (BETA)"

#: templates/admin.php:1026 templates/cancel.php:40
#: templates/frontend_v2.php:1707
msgid "Reason"
msgstr "Orsak"

#: redi-restaurant-reservation.php:1842 redi-restaurant-reservation.php:1893
#: templates/frontend_v2.php:1705
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "Orsakt till avbokning behöver anges."

#: templates/admin_welcome.php:12
msgid "ReDi Reservation plugin:"
msgstr "Plugin för ReDi-reservation:"

#: redi-restaurant-reservation.php:1390 redi-restaurant-reservation.php:1391
#: redi-restaurant-reservation.php:1446 redi-restaurant-reservation.php:1447
#: redi-restaurant-reservation.php:1455 redi-restaurant-reservation.php:1456
msgid "ReDi Reservations"
msgstr "ReDi-reservationer"

#. Name of the plugin
msgid "ReDi Restaurant Reservation"
msgstr "ReDi Restaurang Bokning"

#: templates/admin.php:142
msgid "Redi Restaurant Reservation"
msgstr "Redi Restaurang Bokning"

#: redi-restaurant-reservation.php:793
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
"reservationdiary.eu server when it activated.\n"
"                        <br/> You can try to fix this by going to the ReDi "
"Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
"                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
"plugin to retry fetching an API key for you.\n"
"                        <br/>If you keep seeing this error it usually means "
"that server where you host your web site can't connect to our "
"reservationdiary.eu server.\n"
"                        <br/>You can try asking your WordPress host to allow "
"your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
"                        <br/>In case you can not solve this problem yourself,"
" please contact us directly by <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"
msgstr ""
"Pluginet ReDi Restaurant Reservation kunde inte hämta en API-nyckel från "
"reservationdiary.eu-servern när det aktiverades.                        <br/>"
" Du kan försöka åtgärda detta genom att gå till sidan \"alternativ\" för "
"ReDi-restaurangbokning.                        <br/>Detta gör att plugin-"
"programmet ReDi Restaurant Reservation försöker hämta en API-nyckel åt dig "
"igen.                        <br/>Om du fortsätter att se det här felet "
"betyder det vanligtvis att servern där du är värd för din webbplats inte kan "
"ansluta till vår reservationdiary.eu-server.                        <br/>Du "
"kan prova att be din WordPress-värd att tillåta din WordPress-server att "
"ansluta till api.reservationdiary.eu                        <br/>Om du inte "
"kan lösa detta problem själv, vänligen kontakta oss direkt via <a "
"href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary.eu</a>"

#: templates/admin_welcome.php:15
msgid "ReDi restaurant reservation plugin is ready to use"
msgstr "ReDi plugin för restaurangbokning är redo att användas"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:111
msgid "ReDi Restaurant Reservation plugin not registered"
msgstr "Plugin-programmet ReDi Restaurant Reservation är inte registrerat"

#: templates/frontend.php:502 templates/frontend_v2.php:1868
msgid "Register to Wait List"
msgstr "Registrera dig på väntelistan"

#: templates/basicpackage.php:65
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr "Påminn din kund om kommande bokning via e-post eller SMS"

#: templates/admin.php:61 templates/admin_ajaxed.php:609
msgid "Reminder"
msgstr "Påminnelse"

#: redi-restaurant-reservation.php:2053
msgid "REQUEST ID"
msgstr "BEGÄR ID"

#: templates/admin_ajaxed.php:552
msgid "Required error message"
msgstr "Felmeddelande"

#: templates/frontend_v2.php:636 templates/frontend_v2.php:652
#: templates/frontend_v2.php:665 templates/frontend_v2.php:680
#: templates/frontend_v2.php:692 templates/frontend_v2.php:1315
#: templates/frontend_v2.php:1327 templates/frontend_v2.php:1339
#: templates/frontend_v2.php:1351 templates/frontend_v2.php:1523
#: templates/frontend_v2.php:1535 templates/frontend_v2.php:1549
#: templates/frontend_v2.php:1561 templates/frontend_v2.php:1665
#: templates/frontend_v2.php:1710 templates/frontend_v2.php:1820
#: templates/frontend_v2.php:1832 templates/frontend_v2.php:1844
#: templates/frontend_v2.php:1856
msgid "required field"
msgstr "Obligatoriskt fält"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:14
msgid "reservation"
msgstr "bokning"

#: redi-restaurant-reservation.php:2003 templates/frontend_v2.php:536
#, fuzzy
#| msgid "Reservation time"
msgid "Reservation date"
msgstr "Sittningarnas tidslängd"

#: redi-restaurant-reservation.php:2064 templates/frontend_v2.php:1102
msgid "Reservation Details"
msgstr "Detaljer om bokningen"

#. Author of the plugin
msgid "Reservation Diary"
msgstr "Dagbok för bokning"

#: templates/admin_ajaxed.php:439
msgid "Reservation duration"
msgstr "Reservationens varaktighet"

#: templates/frontend_v2.php:67
msgid "Reservation Form"
msgstr "Formulär för bokning"

#: redi.php:280
msgid "Reservation form is not working"
msgstr "Bokningsformuläret fungerar inte"

#: templates/admin.php:714
msgid "Reservation Form settings"
msgstr "Inställningar för bokningsformulär"

#: redi-restaurant-reservation.php:715 templates/cancel.php:57
#: templates/confirm.php:55
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "Din reservation är avbokad."

#: templates/modify.php:89
msgid "Reservation has been successfully updated."
msgstr "Reservationen har uppdaterats."

#: redi-restaurant-reservation.php:2054
msgid "RESERVATION ID"
msgstr "RESERVATIONS-ID"

#: redi-restaurant-reservation.php:2075
msgid "Reservation ID"
msgstr "Reservations-ID"

#: functions/feedback.php:93
msgid "Reservation id is empty."
msgstr "Reservations-ID:t är tomt."

#: redi-restaurant-reservation.php:2080
msgid "Reservation ID is required"
msgstr "Reservations-ID krävs"

#: redi-restaurant-reservation.php:2081
msgid "Reservation ID must be a number"
msgstr "Reservations-ID måste vara ett nummer"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:360
msgid "Reservation is in the past and cannot be modified."
msgstr "Reservationen tillhör det förflutna och kan inte ändras."

#: templates/frontend.php:194 templates/frontend.php:388
msgid ""
"Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr ""
"Inga reservationer kan göras den valda dagen. Vänligen välj en annan dag."

#: redi-restaurant-reservation.php:1699
msgid "Reservation is not found."
msgstr "Reservationen hittades inte."

#: templates/admin.php:1022 templates/cancel.php:12 templates/confirm.php:12
#: templates/frontend_v2.php:1313 templates/frontend_v2.php:1663
#: templates/modify.php:6
msgid "Reservation number"
msgstr "Bokningsnummer"

#: redi-restaurant-reservation.php:1834 redi-restaurant-reservation.php:1877
#: templates/frontend_v2.php:1311 templates/frontend_v2.php:1661
#: templates/frontend_v2.php:1816
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "Bokningsnummer måste anges."

#: redi-restaurant-reservation.php:758
msgid "Reservation number is required"
msgstr "Ditt bokningsnummer behövs."

#: redi-restaurant-reservation.php:2063
msgid "Reservation Request Details"
msgstr "Detaljer om bokningsförfrågan"

#: templates/admin_ajaxed.php:393
msgid "Reservation restrictions"
msgstr "Reservationsbegränsningar"

#: templates/admin.php:825
msgid "Reservation settings"
msgstr "Inställningar för bokning"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:350 redi-restaurant-reservation.php:2765
msgid "Reservation that is canceled can not be modified."
msgstr "Bokning som avbokas kan inte ändras."

#: redi-restaurant-reservation.php:1430 redi-restaurant-reservation.php:1431
msgid "Reservations"
msgstr "Reservationer"

#: redi-restaurant-reservation.php:2029
msgid "Reservations can only be made up to ${timeText} in advance"
msgstr "Bokningar kan endast göras upp till ${timeText} i förväg"

#: redi-restaurant-reservation.php:2028
msgid "Reservations must be made at least ${timeText} in advance"
msgstr "Bokningar måste göras minst ${timeText} i förväg"

#: redi-restaurant-reservation.php:2024
msgid "Restaurant is closed"
msgstr "Restaurangen är stängd"

#: templates/admin_ajaxed.php:115
msgid "Restaurant name"
msgstr "Restaurangens namn"

#: templates/admin_ajaxed.php:69
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Restaurangens uppgifter"

#: redi-restaurant-reservation.php:2002
msgid "Sat"
msgstr "Suttit"

#: templates/admin.php:240 templates/admin.php:523 templates/admin.php:711
#: templates/admin.php:823 templates/admin.php:922 templates/admin.php:965
#: templates/admin.php:997 templates/admin.php:1009
#: templates/admin_ajaxed.php:275 templates/admin_ajaxed.php:332
#: templates/admin_ajaxed.php:391 templates/admin_ajaxed.php:503
msgid "Save Changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: redi-restaurant-reservation.php:2074
msgid "Searching for reservation"
msgstr "Söker efter bokning"

#: redi-restaurant-reservation.php:2038
msgid "Select"
msgstr "Utvald"

#: templates/frontend.php:217
msgid "Select available time"
msgstr "Välj tillgänglighet"

#: templates/admin_ajaxed.php:135
msgid "Select Country"
msgstr "Välj land"

#: redi-restaurant-reservation.php:2045
msgid "Select day"
msgstr "Välj dag"

#: templates/frontend.php:68
#, fuzzy
#| msgid "Select place, date and time"
msgid "Select guests, date and time"
msgstr "Välj lokal, datum och tid"

#: redi-restaurant-reservation.php:2044
msgid "Select month"
msgstr "Välj månad"

#: templates/admin_ajaxed.php:425
msgid "Select monthly guest reservation limit"
msgstr "Välj bokningsgräns för gäster per månad"

#: templates/frontend_v2.php:834
msgid "Select option"
msgstr "Välj alternativ"

#: templates/frontend.php:55
msgid "Select place"
msgstr "Välj plats"

#: templates/frontend.php:49
msgid "Select place, guests, date and time"
msgstr "Välj plats, gäster, datum och tid"

#: templates/admin.php:213
msgid "Select plugin theme"
msgstr "Välj plugin-tema"

#: redi-restaurant-reservation.php:2334
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "Valt datum eller tid inte tillgängligt."

#: templates/admin.php:340
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."
msgstr ""
"Om du väljer det här alternativet kommer kalendern att visas som ett popup-"
"fönster när användaren klickar på kalenderkontrollen."

#: templates/basicpackage.php:46
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr ""
"Skicka e-postmeddelanden med kundbokningsbekräftelse från WordPress-kontot."

#: templates/admin.php:865
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Skicka e-post bekräftelse till kund"

#: templates/admin.php:68
msgid "Send me newsletter and promotions"
msgstr "Skicka mig nyhetsbrev och kampanjer"

#: templates/admin.php:67
msgid "Send me reservation reminder"
msgstr "Skicka mig en bokningspåminnelse"

#: redi-restaurant-reservation.php:2105
msgid "Send Reservation Request by Email"
msgstr "Skicka bokningsförfrågan via e-post"

#: redi-restaurant-reservation.php:2015
msgid "September"
msgstr "September"

#: templates/admin.php:138
msgid "sergei"
msgstr "Sergei"

#: templates/admin_ajaxed.php:386
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr "Lämna fälten för Öppet och Stängt tomma om restaurangen är stängd"

#: redi-restaurant-reservation.php:398 redi-restaurant-reservation.php:1408
#: redi-restaurant-reservation.php:1409
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: redi-restaurant-reservation.php:1416 redi-restaurant-reservation.php:1417
msgid "Settings $"
msgstr "Inställningar $"

#: templates/admin_ajaxed.php:28
msgid "Settings that have already been changed will be lost."
msgstr "Inställningar som redan har ändrats kommer att gå förlorade."

#: templates/admin_ajaxed.php:34
msgid ""
"Settings that have already been changed will be lost. Are you sure you want "
"to continue?"
msgstr ""
"Inställningar som redan har ändrats kommer att gå förlorade. Är du säker på "
"att du vill fortsätta?"

#: templates/basicpackage.php:38
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr ""
"Ställ in maximalt antal tillgängliga platser för onlinebokning per veckodag"

#: redi-restaurant-reservation.php:1975
msgid "Show all steps"
msgstr "Visa alla steg"

#: templates/admin.php:794
msgid "Show comments"
msgstr "Visa kommentarer"

#: templates/admin.php:585
msgid "Show end reservation time"
msgstr "Visa tid för slutbokning"

#: templates/admin.php:339
msgid "Shown on click"
msgstr "Visas vid klick"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:24
msgid "Skip"
msgstr "Skippa"

#: templates/admin.php:366
msgid "Slash"
msgstr "Snedstreck"

#: templates/admin.php:63
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: redi-restaurant-reservation.php:2100
msgid "Special requests"
msgstr "Speciella önskemål"

#: redi-restaurant-reservation.php:1984
msgid "Special requests (optional)"
msgstr "Särskilda önskemål (valfritt)"

#: templates/admin_ajaxed.php:470
msgid ""
"Specify how late customers can make their booking in hours. For example, the "
"current time is 10:00 and this setting is set to 3 hours then the first time,"
" when the reservation will be accepted is 13:00."
msgstr ""
"Ange hur sena kunder kan göra sin bokning inom några timmar. Till exempel är "
"den aktuella tiden 10:00 och den här inställningen är inställd på 3 timmar "
"och första gången när bokningen accepteras är 13:00."

#: templates/admin_ajaxed.php:382
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "Ange tid i 24-timmars format (00:00 - 23:59)"

#: redi-restaurant-reservation.php:360
msgid ""
"Status must be \"cancelled\", and personal_information and "
"cancellation_reason are required."
msgstr ""
"Statusen måste vara \"Avbruten\" och personal_information och "
"cancellation_reason krävs."

#: templates/admin_ajaxed.php:325
msgid ""
"Stay in the loop! Subscribe to receive valuable updates, tips, and "
"recommendations related to our plugin. By checking this box, you agree to "
"receive occasional emails with important announcements, helpful insights, "
"and suggestions to enhance your experience with our plugin. Don't miss out "
"on the latest features and improvements – opt in now!"
msgstr ""
"Håll dig uppdaterad! Prenumerera för att få värdefulla uppdateringar, tips "
"och rekommendationer relaterade till vårt plugin. Genom att markera den här "
"rutan samtycker du till att få e-postmeddelanden då och då med viktiga "
"meddelanden, användbara insikter och förslag för att förbättra din "
"upplevelse med vårt plugin. Missa inte de senaste funktionerna och "
"förbättringarna – anmäl dig nu!"

#: templates/frontend.php:49 templates/frontend.php:68
#: templates/frontend.php:217 templates/frontend.php:240
msgid "Step"
msgstr "Steg"

#: templates/basicpackage.php:29
msgid "Submit an issue or suggest a feature"
msgstr "Skicka ett problem eller föreslå en funktion"

#: templates/admin_ajaxed.php:315
msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "Prenumerera på nyhetsbrev"

#: redi-restaurant-reservation.php:1996
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#: templates/basicpackage.php:42
msgid ""
"Support for multiple places. Number of places depends on number of "
"subscriptions."
msgstr ""
"Stöd för flera platser. Antalet platser beror på antalet prenumerationer."

#: templates/admin.php:948
msgid "Support us"
msgstr "Stöd oss"

#: redi-restaurant-reservation.php:1423 redi-restaurant-reservation.php:1424
msgid "Test reservation"
msgstr "Boka bord för test"

#: templates/admin_ajaxed.php:605
msgid "Text field"
msgstr "Textfält"

#: templates/admin_ajaxed.php:532
msgid "Text on form"
msgstr "Text på formulär"

#: templates/admin.php:680
msgid ""
"Text that will be displayed when there are no available time for selected "
"day/time."
msgstr ""
"Text som kommer att visas när det inte finns någon ledig tid för vald "
"dag/tid."

#: templates/frontend_v2.php:1916
msgid ""
"Thank you for letting us know about your cancellation - this helps other "
"guests find a table! We hope to see you back soon. Would you like to make "
"another reservation for a different date?"
msgstr ""
"Tack för att du meddelade oss om din avbokning - detta hjälper andra gäster "
"att hitta ett bord! Vi hoppas att vi ses snart igen. Vill du göra en ny "
"bokning för ett annat datum?"

#: functions/feedback.php:89
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Tack för din feedback."

#: redi-restaurant-reservation.php:2065
msgid "Thank you for your reservation request!"
msgstr "Tack för din bokningsförfrågan!"

#: templates/frontend.php:328
msgid "Thank you for your reservation request."
msgstr "Tack för din bokningsförfrågan."

#: redi-restaurant-reservation.php:2066
msgid "Thank you for your reservation!"
msgstr "Tack för din bokning!"

#: templates/frontend.php:330
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Tack för din bokning"

#: templates/admin.php:891
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When "
"the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"Bekräftelsemailet kommer att skickas ut från info@reservationdiary.eu. När "
"kunden svarar på bekräftelsemailet får du det."

#: templates/admin.php:885
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from your email set in WordPress."
msgstr ""
"Bekräftelsemailet kommer att skickas ut från din e-postadress i WordPress."

#: templates/admin_ajaxed.php:269
msgid ""
"The contact number of restaurant. It could have the format [area code] "
"[phone number]"
msgstr ""
"Kontaktnumret till restaurangen. Det kan ha formatet [riktnummer] "
"[telefonnummer]"

#: templates/admin_ajaxed.php:143
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "Restaurangens land kan nämnas här."

#: templates/admin_ajaxed.php:218
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of "
"reservation emails. You can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"E-postadresserna till de mottagare som ska få kopior av e-postmeddelanden om "
"reservationer. Du kan avgränsa flera mottagare med kommatecken."

#: templates/admin.php:294
msgid ""
"The enabled feedback collection option allows users of the reservation form "
"to provide valuable input for improving the plugin. By keeping this option "
"enabled, you can continuously enhance the plugin based on user feedback, "
"ensuring an exceptional reservation experience for restaurant visitors."
msgstr ""
"Det aktiverade alternativet för insamling av feedback gör det möjligt för "
"användare av bokningsformuläret att ge värdefull input för att förbättra "
"plugin-programmet. Genom att hålla det här alternativet aktiverat kan du "
"kontinuerligt förbättra pluginet baserat på användarfeedback, vilket "
"säkerställer en exceptionell bokningsupplevelse för restaurangbesökare."

#: templates/admin_ajaxed.php:123
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "Namnet på restaurangen ska anges här."

#: templates/admin_ajaxed.php:158
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr "Restaurangstaden ska anges i detta fält."

#: templates/admin.php:375
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a "
"drop down list of different date formats."
msgstr ""
"Hur datumformatet visas i datumkontrollen. Du kan välja från en "
"rullgardinslista med olika datumformat."

#: templates/admin.php:882
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be "
"\"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\", \"Custom "
"SMTP\" or \"Disable confirmation email\"."
msgstr ""
"På det sätt som du vill att bekräftelsemailet ska levereras till kunden. Det "
"kan vara \"Från WordPress e-postkonto\", \"Från reservationdiary.eu\", "
"\"Anpassad SMTP\" eller \"Inaktivera bekräftelsemail\"."

#: templates/admin_ajaxed.php:188
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "Webbadressen till restaurangen."

#: templates/frontend.php:354 templates/frontend.php:375
#: templates/frontend_v2.php:463 templates/frontend_v2.php:473
msgid "There are no more reservation can be made for this day."
msgstr "Det finns inga fler bokningar att göra för denna dag."

#: templates/frontend.php:363
msgid "There are no more reservation can be made for this time."
msgstr "Det finns inga fler bokningar att göra för denna gång."

#: redi-restaurant-reservation.php:1845 redi-restaurant-reservation.php:1899
msgid "There are no more reservations can be made for selected day."
msgstr "Det finns inga fler bokningar kan göras för vald dag."

#: templates/admin_ajaxed.php:105
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a "
"short code for specifying the place of reservation in case of multiple "
"restaurants. <br/>Example of shortcode:"
msgstr ""
"Detta <b>ID</b> är kopplat till ditt boende. <b>ID:t</b> kan användas som en "
"kortkod för att ange bokningsplatsen om det finns flera restauranger. <br/>"
"Exempel på kortkod:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2033
msgid "This date is in the past and cannot be selected"
msgstr "Detta datum är i det förflutna och kan inte väljas"

#: templates/admin_ajaxed.php:92
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are "
"available for Basic package users only."
msgstr ""
"I det här fältet kan du redigera inställningar för flera platser. Flera "
"platser är endast tillgängliga för användare av Basic-paketet."

#: templates/admin.php:337
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is "
"displayed. It can be either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr ""
"I det här fältet kan du välja i vilket format kalenderkontrollen ska visas. "
"Det kan vara antingen \"Visa vid klick\" eller \"Visa alltid\"."

#: templates/admin.php:400
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose "
"from \"jQuery plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr ""
"I det här fältet kan du välja hur tidsväljaren ska visas. Du kan välja "
"mellan \"jQuery plugin\" och \"HTML dropdown\"."

#: templates/admin.php:543
msgid ""
"This is how the available time will be shown. This setting is taken from "
"generic WordPress settings. You can change it in Settings -> General -> Time "
"Format"
msgstr ""
"Så här kommer den tillgängliga tiden att visas. Den här inställningen är "
"hämtad från allmänna WordPress-inställningar. Du kan ändra det i "
"Inställningar -> Allmänt -> Tidsformat"

#: templates/admin_ajaxed.php:413
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will "
"check automatically availability of free seats and will not allow to go "
"beyond this number."
msgstr ""
"Detta är det maximala antalet personer i restaurangen när som helst. "
"Systemet kommer automatiskt att kontrollera tillgängligheten av lediga "
"platser och kommer inte att tillåta att gå utöver detta antal."

#: templates/basicpackage.php:16
msgid ""
"This is your registration key. Please use it when you send request for "
"support."
msgstr ""
"Detta är din registreringsnyckel. Använd den när du skickar en begäran om "
"support."

#: templates/admin.php:343
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr ""
"Det här alternativet ställer in kalenderkontrollen så att den visas hela "
"tiden."

#: redi-restaurant-reservation.php:1844 redi-restaurant-reservation.php:1897
msgid "This time is fully booked"
msgstr "Denna tid är fullbokad"

#: templates/basicpackage.php:95
msgid ""
"Thousands of restaurants use Mobal to stand out online and attract more "
"guests."
msgstr ""
"Tusentals restauranger använder Mobal för att sticka ut på nätet och locka "
"fler gäster."

#: redi-restaurant-reservation.php:2000
msgid "Thu"
msgstr "tor"

#: redi-restaurant-reservation.php:1974 redi-restaurant-reservation.php:2061
#: templates/confirm.php:28 templates/frontend.php:130
#: templates/frontend.php:223 templates/frontend_v2.php:117
#: templates/frontend_v2.php:562 templates/frontend_v2.php:1431
#: templates/modify.php:32
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: templates/admin.php:534
msgid "Time format"
msgstr "Tidsformat"

#: templates/admin.php:403
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with "
"the hour and time."
msgstr ""
"Typ av tidsväljare om den väljs för att vara jQuery-plugin, är den inställd "
"på att dyka upp med timme och tid."

#: templates/admin.php:383
msgid "TimePicker type"
msgstr "Typ av tidsval"

#: templates/admin.php:552
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "TimeShift-läge"

#: templates/admin_welcome.php:28
msgid ""
"To schedule your session, simply click the image below: We provide "
"complimentary one-on-one assistance for plugin setup. You can book a call "
"with us through Calendly or reach out to us via Skype, Facebook ir Whatsapp. "
"Links are below."
msgstr ""
"För att schemalägga din session klickar du bara på bilden nedan: Vi erbjuder "
"gratis en-till-en-hjälp för plugin-installation. Du kan boka ett samtal med "
"oss via Calendly eller nå ut till oss via Skype, Facebook eller Whatsapp. "
"Länkar finns nedan."

#: redi-restaurant-reservation.php:2023 templates/frontend_v2.php:528
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: templates/basicpackage.php:91
msgid "Together, we support restaurants in:"
msgstr "Tillsammans stöttar vi restauranger i:"

#: redi-restaurant-reservation.php:385
msgid "Try Premium"
msgstr "Prova Premium"

#: redi-restaurant-reservation.php:1998
msgid "Tue"
msgstr "Tis"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:341
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and personal information (email, phone, or name) "
"is correct."
msgstr ""
"Det gick inte att hitta bokningen med angiven information. Kontrollera att "
"det angivna bokningsnumret och personuppgifterna (e-post, telefon eller namn)"
" är korrekta."

#: redi-restaurant-reservation.php:2757
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and phone or name or email is correct."
msgstr ""
"Det gick inte att hitta bokningen med angiven information. Kontrollera att "
"det angivna bokningsnumret och telefonnumret eller namnet eller e-"
"postadressen är korrekta."

#: templates/admin_ajaxed.php:427
msgid "Unlimited"
msgstr "Obegränsad"

#: templates/frontend_v2.php:1405 templates/frontend_v2.php:1585
#: templates/modify.php:23 templates/modify.php:82
msgid "Update reservation"
msgstr "Uppdatera reservation"

#: templates/admin_ajaxed.php:180
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/admin.php:153
msgid "User guide"
msgstr "Användarhandbok"

#: templates/admin.php:143
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: templates/admin.php:246 templates/admin.php:527 templates/admin.php:715
#: templates/admin.php:826 templates/admin.php:925 templates/admin.php:971
msgid "Video Tutorial"
msgstr "Videohandledning"

#: templates/admin_ajaxed.php:72 templates/admin_ajaxed.php:339
#: templates/admin_ajaxed.php:394 templates/admin_ajaxed.php:511
msgid "Video tutorial"
msgstr "Videohandledning"

#: templates/admin.php:150
msgid "Video tutorials"
msgstr "Självstudiekurser för video"

#: templates/frontend_v2.php:1034
msgid "View Reservation Details"
msgstr "Visa bokningsinformation"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "View the help documentation for ReDi Restaurant Reservations plugin"
msgstr "Visa hjälpdokumentationen för pluginet ReDi Restaurant Reservations"

#: templates/basicpackage.php:35
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss "
"your customer. This page should be open on a Tablet PC and so hostess can "
"see all upcoming reservations for today. Page refreshes every 15 min and "
"shows reservations that in past for 3 hours as well as upcoming reservations "
"for next 24 hours. By clicking on reservation you will see reservation "
"details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Se dina kommande bokningar från din mobil/surfplatta och missa aldrig din "
"kund. Den här sidan ska vara öppen på en surfplatta så att värdinnan kan se "
"alla kommande bokningar för idag. Sidan uppdateras var 15:e minut och visar "
"bokningar som har varit tidigare i 3 timmar samt kommande bokningar för de "
"kommande 24 timmarna. Genom att klicka på bokning ser du bokningsinformation."
" Demoversionen kan nås i 30 dagar med hjälp av den här länken: "

#: templates/confirm.php:3
msgid "Visit confirmation"
msgstr "Bekräftelse av besök"

#: templates/admin.php:787
msgid "Visit Google site"
msgstr "Besök Googles webbplats"

#: templates/confirm.php:50
msgid "Visit has been successfully confirmed."
msgstr "Besöket har bekräftats framgångsrikt."

#: redi-restaurant-reservation.php:2743
msgid "Visit not confimed by the guest."
msgstr "Besök som inte bekräftas av gästen."

#: templates/frontend.php:445 templates/frontend_v2.php:1780
msgid "Wait List"
msgstr "Väntelista"

#: templates/admin.php:689
msgid "Wait List Setting"
msgstr "Inställning av väntelista"

#: redi-restaurant-reservation.php:1438 redi-restaurant-reservation.php:1439
msgid "Waiter Dashboard"
msgstr "Instrumentpanel för servitörer"

#: templates/basicpackage.php:59
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for "
"Facebook Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or "
"Android Application."
msgstr ""
"Vi kan erbjuda dig vitmärkt restaurangbokningsapplikation för Facebook-"
"applikation, iPhone/iPad-applikation, Windows Phone-applikation eller "
"Android-applikation."

#: templates/frontend_v2.php:932
msgid ""
"We have received your reservation request and are checking availability. You "
"will be notified as soon as your reservation is approved. Please wait for "
"the confirmation."
msgstr ""
"Vi har tagit emot din bokningsförfrågan och kontrollerar tillgänglighet. Du "
"kommer att meddelas så snart din bokning har godkänts. Vänta på bekräftelsen."

#: redi-restaurant-reservation.php:2049
msgid "We look forward to serving you!"
msgstr "Vi ser fram emot att betjäna dig!"

#: templates/basicpackage.php:80
msgid ""
"We proudly collaborate with selected partners who share our vision of "
"helping restaurants grow, simplify operations, and succeed in the digital "
"age."
msgstr ""
"Vi är stolta över att samarbeta med utvalda partners som delar vår vision om "
"att hjälpa restauranger att växa, förenkla verksamheten och lyckas i den "
"digitala tidsåldern."

#: templates/frontend.php:336
msgid ""
"We wish to inform you that your booking request has been received. We "
"are checking availability and will get back to you as soon as possible. "
"Please wait confirmation of your reservation."
msgstr ""
"Vi vill informera dig om att din bokningsförfrågan har mottagits. Vi "
"kontrollerar tillgängligheten och återkommer till dig så snart som möjligt. "
"Vänta på bekräftelse av din bokning."

#: templates/confirm.php:4
msgid ""
"We would like to know if you will be visiting us today. Please confirm or "
"cancel your reservation by clicking the appropriate button below. If the "
"reservation is not confirmed, we reserve the right to cancel it from our "
"side."
msgstr ""
"Vi vill gärna veta om du kommer att besöka oss idag. Bekräfta eller avboka "
"din bokning genom att klicka på lämplig knapp nedan. Om bokningen inte är "
"bekräftad förbehåller vi oss rätten att avboka den från vår sida."

#: templates/admin_welcome.php:36
msgid "We're here to provide the support you need."
msgstr "Vi finns här för att ge dig det stöd du behöver."

#: redi-restaurant-reservation.php:1999
msgid "Wed"
msgstr "Gifta sig"

#: templates/admin_ajaxed.php:345
msgid "Weekday"
msgstr "Vardag"

#: redi-restaurant-reservation.php:1400 redi-restaurant-reservation.php:1401
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

#: templates/frontend.php:24 templates/frontend_v2.php:171
msgid "Welcome back"
msgstr "Välkommen tillbaka"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:3 templates/admin_welcome_no_page.php:3
msgid "Welcome to the ReDi Restaurant Reservation plugin"
msgstr "Välkommen till ReDi Restaurant Reservation plugin"

#: templates/frontend.php:434 templates/frontend_v2.php:992
msgid "What we can do better?"
msgstr "Vad kan vi göra bättre?"

#: templates/admin.php:64
msgid "Whatsapp"
msgstr "Whatsapp (på engelska)"

#: templates/admin_welcome.php:34 templates/basicpackage.php:26
msgid "whatsapp"
msgstr "whatsapp whatsapp"

#: templates/admin.php:754
msgid ""
"When enabled guests has to enter their phone number with country code. This "
"is most useful when there is a good amount of foreign visitors. Also this "
"option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers requires "
"full phone number."
msgstr ""
"När det är aktiverat måste gästerna ange sitt telefonnummer med landskod. "
"Detta är mest användbart när det finns en stor mängd utländska besökare. Det "
"här alternativet måste också vara aktiverat när SMS-tillägg används, "
"eftersom SMS-leverantörer kräver fullständigt telefonnummer."

#: templates/admin.php:696 templates/admin.php:703
msgid "When fully booked"
msgstr "När det är fullbokat"

#: templates/admin.php:695 templates/admin.php:702
msgid "When specific time is not available"
msgstr "När specifik tid inte är tillgänglig"

#: templates/admin.php:596
msgid ""
"When this enabled, start and end of reservation time will be displayed. This "
"is useful when you want to inform the guest about fixed reservation time "
"frame."
msgstr ""
"När detta är aktiverat kommer start och slut på bokningstiden att visas. "
"Detta är användbart när du vill informera gästen om den fasta tidsramen för "
"bokningen."

#: templates/admin.php:735
msgid ""
"When this option is enabled, then guest has to provide first and last name "
"separately when filling reservation form. Otherwise Name is collected in a "
"single field."
msgstr ""
"När det här alternativet är aktiverat måste gästen ange för- och efternamn "
"separat när de fyller i bokningsformuläret. Annars samlas Namn in i ett enda "
"fält."

#: templates/admin.php:988
msgid ""
"When translating the plugin, save translations in a separate folder outside "
"the plugin directory. Then, provide the file path with translated strings in "
"this setting to avoid issues with updates."
msgstr ""
"När du översätter plugin-programmet, spara översättningarna i en separat "
"mapp utanför plugin-katalogen. Ange sedan filsökvägen med översatta strängar "
"i den här inställningen för att undvika problem med uppdateringar."

#: templates/admin.php:406
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown "
"for selecting the hour and time."
msgstr ""
"När det här alternativet är markerat visas tidsväljaren som en enkel "
"rullgardinsmeny för att välja timme och tid."

#: templates/admin.php:894
msgid "With this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr "Med det här alternativet skickas inte bekräftelsemail till klienten."

#: templates/admin_ajaxed.php:338
msgid "Working time"
msgstr "Öppettider"

#: redi-restaurant-reservation.php:2039 redi-restaurant-reservation.php:2095
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:12
msgid ""
"You can create dedicated reservation page below, or you can skip this step "
"and create page manually. When you create page manually, insert "
"[redireservation] shortcode to the page."
msgstr ""
"Du kan skapa en dedikerad bokningssida nedan, eller så kan du hoppa över det "
"här steget och skapa sidan manuellt. När du skapar sidan manuellt, infoga "
"[redireservation] kortkod på sidan."

#: templates/admin_welcome.php:21
msgid "You can find the documentation for this plugin here"
msgstr "Du hittar dokumentationen för detta plugin här"

#: templates/admin_ajaxed.php:380
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time "
"and closing time for each day of the week."
msgstr ""
"Du kan ange restaurangens arbetstid genom att ställa in öppningstid och "
"stängningstid för varje dag i veckan."

#: redi-restaurant-reservation.php:2883 redi-restaurant-reservation.php:2932
msgid "You do not have permission to access this call."
msgstr "Du har inte behörighet att komma åt det här samtalet."

#: templates/admin_welcome.php:4
msgid "You plugin is active. Your API Key is"
msgstr "Ditt plugin är aktivt. Din API-nyckel är"

#: templates/admin_welcome.php:16
msgid "Your API key is"
msgstr "Din API-nyckel är"

#: templates/frontend_v2.php:654
msgid "Your First Name"
msgstr "Ditt förnamn"

#: templates/frontend_v2.php:638
msgid "Your Full Name"
msgstr "Ditt fullständiga namn"

#: templates/frontend.php:511 templates/frontend_v2.php:1932
msgid ""
"Your information has been saved successfully and you will be notified once "
"there are available seats for requested date."
msgstr ""
"Din information har sparats och du kommer att meddelas när det finns lediga "
"platser för önskat datum."

#: templates/frontend_v2.php:667
msgid "Your Last name"
msgstr "Ditt efternamn"

#: templates/frontend_v2.php:1341 templates/frontend_v2.php:1525
#: templates/frontend_v2.php:1689 templates/frontend_v2.php:1834
msgid "Your name"
msgstr "Ditt namn"

#: templates/frontend_v2.php:1928
msgid "Your request has been received!"
msgstr "Din förfrågan har mottagits!"

#: redi-restaurant-reservation.php:2092
msgid "Your reservation has been successfully canceled"
msgstr "Din bokning har avbokats"

#: templates/frontend_v2.php:1922
msgid "Your reservation has been updated successfully!"
msgstr "Din bokning har uppdaterats!"

#: templates/frontend_v2.php:1913
msgid "Your reservation is cancelled successfully!"
msgstr "Din bokning har avbokats!"

#: templates/frontend.php:345 templates/frontend_v2.php:941
msgid "Your reservation number for reference:"
msgstr "Ditt bokningsnummer är:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2052
msgid ""
"Your reservation request has been received and will be reviewed by the "
"restaurant staff. Please note that the reservation is not guaranteed until "
"you receive confirmation."
msgstr ""
"Din bokningsförfrågan har mottagits och kommer att granskas av "
"restaurangpersonalen. Observera att bokningen inte är garanterad förrän du "
"får en bekräftelse."

#: templates/frontend.php:343 templates/frontend_v2.php:939
msgid "Your reservation request number for reference:"
msgstr "Numret på din bokningsförfrågan som referens:"

#: templates/admin.php:180
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "Dina inställningar har sparats."

#: templates/frontend_v2.php:1551 templates/frontend_v2.php:1699
#: templates/frontend_v2.php:1858
msgid "your@email.com"
msgstr "your@email.com"

#: templates/admin.php:221 templates/admin.php:230
msgid "Zeplin 25 theme (BETA)"
msgstr "Zeplin 25 tema (BETA)"

#: templates/admin.php:473
msgid "Сhildren selection"
msgstr "Urval av barn"
