# Copyright (C) 2013 ReDi Restaurant Reservation
# This file is distributed under the same license as the ReDi Restaurant Reservation package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/redi-restaurant-reservation\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-20 01:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 07:32+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\ProjectsCloudSync\\Wordpress\\redi-restaurant-"
"reservation\\trunk\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.3; php-8.4.10"

#: redi-restaurant-reservation.php:872
msgid " \"Min Persons\" should be lower than Max Persons"
msgstr " \"Minimum Kişi\" Maksimum Kişi Sayısından düşük olmalıdır"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:7
msgid " Registration"
msgstr " Kayıt"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:8
msgid " Reservation page"
msgstr " Rezervasyon sayfası"

#: redi-restaurant-reservation.php:910
msgid "\"Country\" is required"
msgstr "\"Ülke\" gereklidir"

#: redi-restaurant-reservation.php:878
msgid "\"Reservation time\" should be greater than 0"
msgstr "\"Rezervasyon süresi\" 0'dan büyük olmalıdır"

#: redi-restaurant-reservation.php:905
msgid "\"Restaurant Name\" is required"
msgstr "\"Restoran Adı\" gereklidir"

#: redi-restaurant-reservation.php:894
msgid "\"Subscription Email\" Field should be filled."
msgstr "\"Abonelik E-postası\" Alanı doldurulmalıdır."

#: redi-restaurant-reservation.php:899
msgid "\"Subscription Name\" Field should be filled."
msgstr "\"Abonelik Adı\" Alanı doldurulmalıdır."

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:643 templates/admin.php:651 templates/admin.php:659
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:627 templates/admin.php:631 templates/admin.php:635
#: templates/admin.php:639
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:647 templates/admin.php:655
#, php-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#: templates/admin_ajaxed.php:426
msgid "100 guests"
msgstr "100 misafir"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:51
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but API key "
"is not generated yet to use the plugin. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>ReDi Restoran Rezervasyon Eklentisi</h3> <p>Eklentisi aktif ancak "
"eklentiyi kullanmak için henüz API anahtarı oluşturulmadı. Sorunsuz "
"rezervasyonlar için kurulum sihirbazını şimdi sonlandırın.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:75
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but you have "
"not created a page with reservation form. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>ReDi Restoran Rezervasyon Eklentisi</h3> <p>Eklentisi aktif fakat "
"rezervasyon formu içeren bir sayfa oluşturmadınız. Sorunsuz rezervasyonlar "
"için kurulum sihirbazını şimdi sonlandırın.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the configuration page.
#: functions/notice.php:98
#, php-format
msgid ""
"<p>You have not made any changes to settings since you have installed the "
"plugin. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup now for "
"seamless bookings. Visit the %1$s to finilize configuration and start "
"impress your clients!</p> %2$s"
msgstr ""
"<p>Eklentiyi yüklediğinizden beri ayarlarda herhangi bir değişiklik "
"yapmadınız. Sorunsuz rezervasyonlar için <b>ReDi Restoran Rezervasyon "
"Eklentisi</b> kurulumunu şimdi sonlandırın. Yapılandırmayı sonlandırmak ve "
"müşterilerinizi etkilemeye başlamak için %1$s'yi ziyaret edin!</p> %2$s"

#: templates/admin.php:122
msgid ""
"<strong>Attention</strong>: New settings are available for review and saving,"
" please take a moment to update your preferences or fill out the required "
"settings and click on the save button."
msgstr ""
"<strong>Dikkat</strong>: Yeni ayarlar gözden geçirilebilir ve kaydedilebilir,"
" lütfen tercihlerinizi güncellemek için bir dakikanızı ayırın veya gerekli "
"ayarları doldurun ve kaydet düğmesine tıklayın."

#: templates/frontend.php:338
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you, should you not receive it, please "
"rest assured that your booking has been received and is confirmed. If you "
"wish you may contact us by phone to confirm."
msgstr ""
"Size bir onay e-postası gönderildi, almamanız durumunda lütfen "
"rezervasyonunuzun alındığından ve onaylandığından emin olun. Dilerseniz "
"teyit etmek için bizimle telefonla iletişime geçebilirsiniz."

#: redi-restaurant-reservation.php:2050
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you. If you don't receive it, please "
"rest assured that your booking has been confirmed. You may contact the "
"restaurant directly if you need to make any changes to your reservation."
msgstr ""
"Size bir onay e-postası gönderildi. Kuponu almazsanız, lütfen "
"rezervasyonunuzun onaylandığından emin olun. Rezervasyonunuzda herhangi bir "
"değişiklik yapmanız gerekirse doğrudan restoranla iletişime geçebilirsiniz."

#: templates/frontend_v2.php:934
msgid ""
"A confirmation email has been sent to your provided email address. No "
"further action is required. If you don't receive it, rest assured your "
"reservation is confirmed. You can also contact us by phone if needed."
msgstr ""
"Verdiğiniz e-posta adresine bir onay e-postası gönderildi. Başka bir işlem "
"gerekmez. Rezervasyonunuzu almazsanız rezervasyonunuzun onaylandığından emin "
"olabilirsiniz. İhtiyaç halinde bizimle telefonla da iletişime geçebilirsiniz."

#: redi-restaurant-reservation.php:2051
msgid ""
"A confirmation email will be sent to you once your reservation request has "
"been approved. You may contact the restaurant directly if you need to make "
"any changes to your reservation request."
msgstr ""
"Rezervasyon talebiniz onaylandıktan sonra size bir onay e-postası "
"gönderilecektir. Rezervasyon talebinizde herhangi bir değişiklik yapmanız "
"gerekirse doğrudan restoranla iletişime geçebilirsiniz."

#: templates/admin.php:230
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"Please note that this option is still in beta testing  and some features are "
"not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Parlak bir görünüm için minimum düzeyde özelleştirme gerektiren önceden "
"tasarlanmış bir stil. Lütfen bu seçeneğin hala beta testinde olduğunu ve "
"bazı özelliklerin Varsayılan temadan kopyalanmadığını unutmayın."

#: templates/admin.php:231
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"The form is build with React. Please note that this option is still in beta "
"testing and some features are not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Parlak bir görünüm için minimum düzeyde özelleştirme gerektiren önceden "
"tasarlanmış bir stil. Form React ile oluşturulmuştur. Lütfen bu seçeneğin "
"hala beta testinde olduğunu ve bazı özelliklerin Varsayılan temadan "
"kopyalanmadığını unutmayın."

#: templates/admin.php:229
msgid ""
"Adapts to your website's theme, ensuring seamless integration. However, some "
"adjustments may be needed to match your design preferences."
msgstr ""
"Web sitenizin temasına uyum sağlayarak kusursuz entegrasyon sağlar. Ancak "
"tasarım tercihlerinize uyması için bazı ayarlamalar yapılması gerekebilir."

#: redi-restaurant-reservation.php:2043
msgid "Additional Information"
msgstr "Ek Bilgiler"

#: templates/basicpackage.php:57
msgid "Additional services (by request)"
msgstr "Ek hizmetler (istek üzerine)"

#: templates/admin_ajaxed.php:165
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: templates/admin_ajaxed.php:173
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "Restoranın adresi buraya yazılmalıdır."

#: redi-restaurant-reservation.php:2057
msgid "adult"
msgstr "yetişkin"

#: templates/frontend.php:77
msgid "Adult guests"
msgstr "Yetişkin misafirler"

#: redi-restaurant-reservation.php:1968 redi-restaurant-reservation.php:2060
msgid "Adults"
msgstr "Yetişkin"

#: redi-restaurant-reservation.php:2058
msgid "adults"
msgstr "Yetişkin"

#: templates/frontend_v2.php:574
msgid "All time"
msgstr "Tüm zamanlar"

#: templates/admin_ajaxed.php:613
msgid "Allow SMS"
msgstr "SMS'e izin ver"

#: templates/admin.php:70
msgid "Allow to contact via Whatsapp"
msgstr "Whatsapp üzerinden iletişime geçmeye izin ver"

#: templates/admin.php:69
msgid "Allow to receive SMS"
msgstr "SMS almaya izin ver"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:20
msgid "Allow to send information about the plugin"
msgstr "Eklenti hakkında bilgi gönderilmesine izin ver"

#: templates/admin.php:703
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when all time slots for the day are booked."
msgstr ""
"Kullanıcıların, gün için tüm zaman aralıkları rezerve edildiğinde Bekleme "
"Listesini doldurmasına izin verin."

#: templates/admin.php:702
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when their preferred time is unavailable."
msgstr ""
"Kullanıcıların, tercih ettikleri zaman müsait olmadığında Bekleme Listesini "
"doldurmalarına izin verin."

#: templates/admin_ajaxed.php:615
msgid "Allow Whatsapp"
msgstr "Whatsapp'a İzin Ver"

#: templates/admin.php:799
msgid ""
"Allows to show or hide comments section on the reservation form. Enabled by "
"default. If you see that your guests misuse the comments section, disable it."
msgstr ""
"Rezervasyon formundaki yorumlar bölümünün gösterilmesini veya gizlenmesini "
"sağlar. Varsayılan olarak etkindir. Misafirlerinizin yorumlar bölümünü "
"kötüye kullandığını görürseniz devre dışı bırakın."

#: templates/admin.php:619
msgid "Alternative time step"
msgstr "Alternatif zaman adımı"

#: templates/admin.php:342
msgid "Always show"
msgstr "Her zaman göster"

#: redi-restaurant-reservation.php:2103
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Bilinmeyen bir hata oluştu"

#: redi-restaurant-reservation.php:1985
msgid "Any special requests or notes"
msgstr "Herhangi bir özel istek veya not"

#: templates/basicpackage.php:4
msgid "Api Information"
msgstr "API Bilgileri"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:33 templates/admin_welcome_no_key.php:38
#: templates/admin_welcome_no_page.php:29
#: templates/admin_welcome_no_page.php:34
msgid "API Key"
msgstr "API Anahtarı"

#: redi-restaurant-reservation.php:779
msgid "API key is successfully changed."
msgstr "API anahtarı başarıyla değiştirildi."

#: redi-restaurant-reservation.php:2920
msgid "Api key should be a GUID number."
msgstr "Api anahtarı bir GUID numarası olmalıdır."

#: templates/basicpackage.php:5
msgid "ApiKey"
msgstr "ApiKey"

#: redi-restaurant-reservation.php:1849 redi-restaurant-reservation.php:1907
msgid ""
"Apologies for the inconvenience, but we encountered an issue while trying to "
"make your reservation. It seems there was a technical glitch on our end. Our "
"team is actively working to resolve this issue. Please try again in a few "
"minutes, and if the problem persists, feel free to reach out to our customer "
"support for assistance. Additionally, if you could please send a screenshot "
"of the error message to {emailLink}, it would greatly help us in diagnosing "
"and resolving the issue more efficiently. We appreciate your patience and "
"cooperation. Response:"
msgstr ""
"Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz, ancak rezervasyonunuzu "
"yapmaya çalışırken bir sorunla karşılaştık. Görünüşe göre bizim tarafımızda "
"teknik bir aksaklık var. Ekibimiz bu sorunu çözmek için aktif olarak "
"çalışıyor. Lütfen birkaç dakika sonra tekrar deneyin ve sorun devam ederse "
"yardım için müşteri desteğimize ulaşmaktan çekinmeyin. Ek olarak, lütfen "
"hata mesajının ekran görüntüsünü {emailLink} adresine gönderebilirseniz, bu, "
"sorunu daha verimli bir şekilde teşhis etmemize ve çözmemize büyük ölçüde "
"yardımcı olacaktır. Sabrınız ve işbirliğiniz için teşekkür ederiz. Yanıt:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2010
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#: templates/basicpackage.php:21
msgid ""
"Are you facing trouble configuring the plugin? Don't worry! We offer free "
"personal assistance to help you out. You can schedule a session with us "
"using Calendly or reach out to us via Skype, WhatsApp, or Facebook. We're "
"here to provide the support you need."
msgstr ""
"Eklentiyi yapılandırırken sorun mu yaşıyorsunuz? Merak etme! Size yardımcı "
"olmak için ücretsiz kişisel yardım sunuyoruz. Calendly'yi kullanarak bizimle "
"bir oturum planlayabilir veya Skype, WhatsApp veya Facebook aracılığıyla "
"bize ulaşabilirsiniz. İhtiyacınız olan desteği sağlamak için buradayız."

#: redi-restaurant-reservation.php:2085
msgid "Are you sure you want to cancel this reservation?"
msgstr "Bu rezervasyonu iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: redi-restaurant-reservation.php:917
msgid "At least one opening time should be provided"
msgstr "En az bir açılış saati sağlanmalıdır"

#: redi-restaurant-reservation.php:2014
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#: redi-restaurant-reservation.php:1848 redi-restaurant-reservation.php:1905
msgid "Available seats"
msgstr "Mevcut koltuklar"

#: templates/admin.php:526
msgid "Available Time Appearance"
msgstr "Kullanılabilir Zaman Görünümü"

#: templates/frontend_v2.php:588 templates/frontend_v2.php:895
#: templates/frontend_v2.php:1265
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: templates/cancel.php:5 templates/modify.php:3 templates/modify.php:24
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Rezervasyon sayfasına geri dön"

#: templates/basicpackage.php:33
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "Temel paket işlevselliği (ücretli sürüm)"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:32 templates/admin_welcome_no_page.php:28
msgid "Below is your API Key, please use it when you ask for a support. "
msgstr "API Anahtarınız aşağıdadır, lütfen destek istediğinizde kullanın. "

#: templates/admin.php:66 templates/admin_ajaxed.php:619
msgid "Birthday"
msgstr "Doğum günü"

#: templates/admin.php:72
msgid "Birthday (dd/mm)"
msgstr "Doğum günü (gg/aa)"

#: templates/basicpackage.php:44
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be "
"accepted. Specify a reason why reservations are not accepted at this time to "
"keep your clients happy."
msgstr ""
"Engellenen Süre. Online rezervasyonun kabul edilmeyeceği zaman aralığını "
"tanımlayın. Müşterilerinizi mutlu etmek için rezervasyonların şu anda kabul "
"edilmemesinin nedenini belirtin."

#: redi-restaurant-reservation.php:2112
msgid "Book Now"
msgstr "Şimdi Rezervasyon Yapın"

#: templates/basicpackage.php:93
msgid "Building trust with powerful review tools"
msgstr "Güçlü inceleme araçlarıyla güven oluşturmak"

#: templates/admin.php:574
msgid "By shifts"
msgstr "Vardiyalara göre"

#: templates/admin.php:320
msgid "Calendar type"
msgstr "Takvim türü"

#: templates/admin_welcome.php:30 templates/basicpackage.php:22
msgid "Calendly"
msgstr "Calendly"

#: templates/frontend_v2.php:1070
msgid "Cancel existing reservation"
msgstr "Mevcut rezervasyonu iptal etme"

#: redi-restaurant-reservation.php:2071
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "Rezervasyonu iptal et"

#: templates/admin.php:128 templates/admin.php:1016 templates/admin.php:1032
#: templates/cancel.php:3 templates/cancel.php:47 templates/confirm.php:41
#: templates/frontend.php:11 templates/frontend_v2.php:1633
#: templates/frontend_v2.php:1727
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Rezervasyonu iptal et"

#: redi-restaurant-reservation.php:2086
msgid "Cancellation reason"
msgstr "İptal nedeni"

#: redi-restaurant-reservation.php:2088
msgid "Cancellation reason is required"
msgstr "İptal nedeni gerekli"

#: redi-restaurant-reservation.php:2089
msgid "Cancelling reservation"
msgstr "Rezervasyon iptali"

#: templates/admin.php:762
msgid "Captcha"
msgstr "Şifre"

#: redi-restaurant-reservation.php:1847 redi-restaurant-reservation.php:1903
msgid "Captcha is not valid."
msgstr "Captcha geçerli değil."

#: templates/admin.php:778
msgid "Captcha key"
msgstr "Captcha anahtarı"

#: templates/basicpackage.php:13
msgid "Change"
msgstr "Değiştirmek"

#: templates/basicpackage.php:8
msgid "Change API key"
msgstr "API anahtarını değiştir"

#: templates/frontend.php:245
msgid "Change details"
msgstr "Ayrıntıları değiştir"

#: templates/frontend.php:179
msgid "Check available time"
msgstr "Uygun zamanı kontrol et"

#: templates/admin_ajaxed.php:607
msgid "Check box"
msgstr "Onay kutusu"

#: redi-restaurant-reservation.php:2055
msgid "child"
msgstr "çocuk"

#: redi-restaurant-reservation.php:1970 redi-restaurant-reservation.php:2059
#: redi-restaurant-reservation.php:2616 templates/frontend.php:101
#: templates/frontend_v2.php:338
msgid "Children"
msgstr "Çocuklar"

#: redi-restaurant-reservation.php:2056
msgid "children"
msgstr "çocuklar"

#: templates/admin.php:228
msgid "Choose the appearance of the plugin."
msgstr "Eklentinin görünümünü seçin."

#: templates/admin_ajaxed.php:150
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: functions/notice.php:126
msgid "Click here to open reservation page"
msgstr "Rezervasyon sayfasını açmak için tıklayınız"

#: templates/admin_ajaxed.php:351
msgid "Close"
msgstr "Kapatmak"

#: templates/frontend_v2.php:544
msgid "Closed day or fully booked"
msgstr "Kapalı gün veya tamamen dolu"

#: templates/admin.php:724
msgid "Collect First and Last name"
msgstr "Ad ve Soyadı Topla"

#: templates/admin.php:744
msgid "Collect phone number with country code"
msgstr "Ülke koduyla telefon numarası toplayın"

#: templates/basicpackage.php:67
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Rezervasyonlar için ön ödeme alın."

#: templates/admin.php:285
msgid "Collect user experience feedback"
msgstr "Kullanıcı deneyimi geri bildirimi toplayın"

#: templates/frontend.php:300 templates/modify.php:75
msgid "Comment"
msgstr "Mesajınız"

#: redi-restaurant-reservation.php:2109 templates/frontend_v2.php:702
#: templates/frontend_v2.php:1559
msgid "Comments"
msgstr "Yorum"

#: templates/frontend_v2.php:1557
msgid "Comments can't be empty"
msgstr "Yorumlar boş bırakılamaz"

#: functions/notice.php:102 functions/notice.php:103
msgid "Configuration page"
msgstr "Yapılandırma sayfası"

#: templates/confirm.php:40
msgid "Confirm visit"
msgstr "Ziyareti onaylayın"

#: redi-restaurant-reservation.php:1972 redi-restaurant-reservation.php:2097
msgid "Confirmation"
msgstr "Onay"

#: templates/admin.php:901
msgid "Confirmation page"
msgstr "Onay sayfası"

#: templates/frontend_v2.php:927
msgid "Congratulations! Your reservation is confirmed!"
msgstr "Tebrikler! Rezervasyonunuz onaylandı!"

#: templates/frontend_v2.php:925
msgid "Congratulations! Your reservation request is received!"
msgstr "Tebrikler! Rezervasyon talebiniz alındı!"

#: redi-restaurant-reservation.php:1971
msgid "Contact"
msgstr "Temas"

#: templates/admin_ajaxed.php:281 templates/frontend_v2.php:622
msgid "Contact information"
msgstr "İletişim bilgileri"

#: templates/basicpackage.php:20
msgid "Contact Us"
msgstr "Bize Ulaşın"

#: redi-restaurant-reservation.php:1557 redi.php:280
msgid "contact us directly"
msgstr "Doğrudan bizimle iletişime geçin"

#: templates/admin_ajaxed.php:130
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: templates/admin.php:155
msgid "Create a support ticket"
msgstr "Destek bileti oluşturma"

#: templates/frontend_v2.php:1389 templates/frontend_v2.php:1607
#: templates/frontend_v2.php:1756 templates/frontend_v2.php:1890
#: templates/frontend_v2.php:1951
msgid "Create reservation"
msgstr "Rezervasyon oluştur"

#: redi-restaurant-reservation.php:1988
msgid "Creating reservation"
msgstr "Rezervasyon oluşturma"

#: templates/admin_ajaxed.php:98
msgid "Current Place ID"
msgstr "Geçerli Yer Kimliği"

#: templates/admin.php:833
msgid "Current time"
msgstr "Geçerli saat"

#: templates/frontend.php:490
msgid "Custom field is required"
msgstr "Özel alan gereklidir"

#: templates/admin_ajaxed.php:510
msgid "Custom fields"
msgstr "Özel alanlar"

#: templates/admin_ajaxed.php:515
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for "
"collecting more information from customers. You can choose the name of the "
"field, type of field, the constraint whether it is a required field or not "
"and the error message for the required field."
msgstr ""
"Özel alanlar, kullanıcıların müşterilerden daha fazla bilgi toplamak için ek "
"alanlar tanımlamasına olanak tanır. Alanın adını, alan türünü, zorunlu alan "
"olup olmadığını ve gerekli alan için hata mesajını seçebilirsiniz."

#: templates/admin.php:244
msgid "Data Input Appearance"
msgstr "Veri Girişi Görünümü"

#: redi-restaurant-reservation.php:1973 redi-restaurant-reservation.php:2062
#: templates/confirm.php:16 templates/frontend.php:119
#: templates/frontend.php:449 templates/frontend_v2.php:492
#: templates/frontend_v2.php:1429 templates/frontend_v2.php:1808
#: templates/modify.php:29
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: templates/admin.php:351
msgid "Date format"
msgstr "Tarih biçimi"

#: templates/admin_ajaxed.php:465 templates/admin_ajaxed.php:487
msgid "Days"
msgstr "Gün"

#: redi-restaurant-reservation.php:2030
msgid "days"
msgstr "Gün"

#: redi-restaurant-reservation.php:2018
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#: templates/admin.php:219 templates/admin.php:229
msgid "Default theme"
msgstr "Varsayılan tema"

#: templates/frontend_v2.php:518
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: templates/admin.php:514
msgid "Description for children dropdown"
msgstr "Çocuklar için açıklama açılır menüsü"

#: templates/admin.php:206
msgid "Design theme"
msgstr "Tasarım teması"

#: templates/frontend_v2.php:107
msgid "Details"
msgstr "Şey"

#: templates/admin.php:877 templates/admin.php:893
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Onay e-postasını devre dışı bırak"

#: templates/admin.php:694 templates/admin.php:701
msgid "Disabled"
msgstr "Sakat"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:447 redi-restaurant-reservation.php:2607
msgid "Discount"
msgstr "İskonto"

#: templates/admin.php:604
msgid "Display left seats"
msgstr "Sol koltukları göster"

#: templates/admin.php:664
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if "
"one selects 15 min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, 10:"
"30, etc."
msgstr ""
"Kullanılabilir zamanı zaman adımlarıyla birlikte istemcilere görüntüler. "
"Örneğin, 15 dakikalık zaman adımı seçilirse, alternatif saat 10:00, 10:15, "
"10:30 vb. olacaktır."

#: templates/admin.php:701
msgid "Do not allow guests to fill the Wait List form."
msgstr "Misafirlerin Bekleme Listesi formunu doldurmasına izin vermeyin."

#: templates/basicpackage.php:63
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will "
"collect it for you."
msgstr ""
"Müşterinizin son ziyareti hakkında ne düşündüğünü bilmek ister misiniz? "
"Sizin için toplayacağız."

#: templates/basicpackage.php:70
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more "
"information."
msgstr ""
"Kendi modülünüzü yazmak ister misiniz? Bir API'miz var. Daha fazla bilgi "
"almak için bizimle iletişime geçin."

#: templates/admin_welcome.php:27
msgid ""
"Don't want to spend time delving into how the plugin works or figuring out "
"the setup process? Sign up for a free personalized assistance call – our "
"team is here to help you get started smoothly."
msgstr ""
"Eklentinin nasıl çalıştığını araştırmak veya kurulum sürecini anlamak için "
"zaman harcamak istemiyor musunuz? Ücretsiz kişiselleştirilmiş yardım çağrısı "
"için kaydolun - ekibimiz sorunsuz bir şekilde başlamanıza yardımcı olmak "
"için burada."

#: templates/frontend_v2.php:97
msgid "Done!"
msgstr "Yapılmış!"

#: templates/admin.php:361
msgid "Dot"
msgstr "Nokta"

#: templates/admin_ajaxed.php:623
msgid "DropDown"
msgstr "Açılır menü"

#: templates/frontend.php:155
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: templates/admin_ajaxed.php:449
msgid ""
"Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
"reservation so the reservation system can calculate availability. Enter here "
"average time that guests stays in."
msgstr ""
"Dakika cinsinden rezervasyon süresi. Bu, rezervasyon sisteminin müsaitlik "
"durumunu hesaplayabilmesi için her rezervasyon için ayrılan süredir. "
"Misafirlerin kaldığı ortalama süreyi buraya girin."

#: templates/admin_ajaxed.php:479
msgid "Early Bookings"
msgstr "Erken Rezervasyonlar"

#: redi-restaurant-reservation.php:1982 templates/admin_ajaxed.php:195
#: templates/admin_ajaxed.php:302 templates/admin_welcome_no_key.php:14
#: templates/cancel.php:34 templates/frontend.php:254
#: templates/frontend.php:284 templates/frontend.php:468
#: templates/frontend_v2.php:690 templates/frontend_v2.php:1349
#: templates/frontend_v2.php:1547 templates/frontend_v2.php:1697
#: templates/frontend_v2.php:1854 templates/modify.php:13
#: templates/modify.php:71
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/admin_ajaxed.php:203
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "Restoranla iletişim kurmak için e-posta adresi."

#: redi-restaurant-reservation.php:1839 redi-restaurant-reservation.php:1887
msgid "Email can't be empty"
msgstr "Email boş kalamaz"

#: templates/admin_ajaxed.php:210
msgid "Email CC"
msgstr "CC'ye e-posta gönder"

#: redi-restaurant-reservation.php:2902
msgid "Email is not valid."
msgstr "E-posta geçerli değil."

#: redi-restaurant-reservation.php:2899
msgid "Email is required."
msgstr "E-posta gereklidir."

#: templates/basicpackage.php:48
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr "Desteklenen tüm diller için e-posta şablonu özelleştirmesi."

#: templates/admin.php:888
msgid ""
"Emails will be sent via SMTP server that is configured in Basic settings."
msgstr ""
"E-postalar, Temel ayarlarda yapılandırılan SMTP sunucusu aracılığıyla "
"gönderilecektir."

#: templates/frontend_v2.php:1173 templates/frontend_v2.php:1211
#: templates/frontend_v2.php:1225 templates/frontend_v2.php:1239
#: templates/frontend_v2.php:1253
msgid "Empty"
msgstr "Boş"

#: templates/admin.php:253
msgid "Enable cancel form"
msgstr "İptal formunu etkinleştir"

#: templates/admin.php:269
msgid "Enable modify reservations"
msgstr "Rezervasyonları değiştirmeyi etkinleştirme"

#: templates/admin.php:278
msgid "Enable or Disable modify reservation."
msgstr "Rezervasyonu değiştirmeyi etkinleştirin veya devre dışı bırakın."

#: templates/admin.php:262
msgid "Enable or Disable reservation cancel form."
msgstr "Rezervasyon iptal formunu etkinleştirin veya devre dışı bırakın."

#: templates/admin.php:310
msgid ""
"Enable or Disable social network account login. When enabled clients can "
"login with any social network accounts like Facebook and then reservation "
"form will be pre-filled with personal information. Also if user logins with "
"social network but does not complete the reservation, he will receive a "
"reminder to finalize it. You need to install and setup plugin with name "
"'Super Socializer' from WordPress directory."
msgstr ""
"Sosyal ağ hesabı girişini etkinleştirin veya devre dışı bırakın. "
"Etkinleştirildiğinde, müşteriler Facebook gibi herhangi bir sosyal ağ "
"hesabıyla giriş yapabilir ve ardından rezervasyon formu kişisel bilgilerle "
"önceden doldurulacaktır. Ayrıca kullanıcı sosyal ağ ile giriş yapar ancak "
"rezervasyonu tamamlamazsa, tamamlaması için bir hatırlatma alacaktır. "
"WordPress dizininden 'Super Socializer' adlı eklentiyi kurmanız ve kurmanız "
"gerekir."

#: templates/admin.php:301
msgid "Enable social network login"
msgstr "Sosyal ağ girişini etkinleştir"

#: templates/admin.php:771
msgid "Enable/Disable captcha on reservation form."
msgstr "Rezervasyon formunda captcha'yı etkinleştirin/devre dışı bırakın."

#: templates/admin.php:481
msgid "Enable/Disable children dropdown"
msgstr "Çocukları Etkinleştir/Devre Dışı Bırak açılır menüsü"

#: templates/basicpackage.php:61
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service "
"where we try to provide you with profile pictures of your customers if found."
" You can amaze your customer by knowing him by face when he visits you, "
"especially at the time of first visit."
msgstr ""
"Bulunursa müşterilerinizin profil resimlerini size sağlamaya çalıştığımız "
"Facebook entegrasyon hizmetimizi kullanarak iş deneyiminizi geliştirin. "
"Müşterinizi sizi ziyaret ettiğinde, özellikle de ilk ziyaret anında onu yüz "
"yüze tanıyarak şaşırtabilirsiniz."

#: redi-restaurant-reservation.php:2077
msgid ""
"Enter any personal information from reservation like name, email or phone "
"number"
msgstr ""
"Rezervasyondaki ad, e-posta veya telefon numarası gibi kişisel bilgileri "
"girin"

#: redi-restaurant-reservation.php:2037
msgid "Error loading custom fields"
msgstr "Özel alanlar yüklenirken hata oluştu"

#: templates/frontend.php:40 templates/frontend_v2.php:203
msgid ""
"ERROR: You need to install/activate dependant plugin Super Socializer plugin"
msgstr ""
"HATA: Bağımlı eklenti Super Socializer eklentisini "
"yüklemeniz/etkinleştirmeniz gerekiyor"

#: templates/admin_welcome.php:33 templates/basicpackage.php:25
msgid "facebook"
msgstr "Facebook Sayfası"

#: redi-restaurant-reservation.php:1076
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Dizin oluşturulamadı"

#: redi-restaurant-reservation.php:2036
msgid "Failed to load custom fields. Please try again later."
msgstr "Özel alanlar yüklenemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: redi-restaurant-reservation.php:2008
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#: templates/admin_ajaxed.php:527
msgid "Field name"
msgstr "Alan adı"

#: templates/admin_ajaxed.php:537
msgid "Field type"
msgstr "Alan türü"

#: functions/notice.php:137
#, php-format
msgid ""
"Finally, one last step in <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup to "
"impress your clients, make a test reservation. <b>%1$s</b>%2$s"
msgstr ""
"Son olarak, müşterilerinizi etkilemek için <b>ReDi Restoran Rezervasyon "
"Eklentisi</b> kurulumunda son bir adım, bir test rezervasyonu yapın. <b>"
"%1$s</b>%2$s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2073
msgid "Find Reservation"
msgstr "Rezervasyon Bul"

#: templates/frontend_v2.php:1367 templates/modify.php:15
msgid "Find reservation"
msgstr "Rezervasyon bul"

#: redi-restaurant-reservation.php:1979 templates/frontend.php:262
#: templates/frontend_v2.php:650
msgid "First Name"
msgstr "Ad"

#: redi-restaurant-reservation.php:1836 redi-restaurant-reservation.php:1881
#: templates/frontend_v2.php:648
msgid "First Name can't be empty"
msgstr "Ad boş olamaz"

#: redi-restaurant-reservation.php:2117
msgid "First name is required"
msgstr "Ad gereklidir"

#: templates/admin.php:816
msgid "Force users to provide a reason when canceling reservation."
msgstr ""
"Kullanıcıları rezervasyonu iptal ederken bir neden belirtmeye zorlayın."

#: redi-restaurant-reservation.php:726
msgid "Form security check failed with error: Nonce check failed."
msgstr ""
"Form güvenlik denetimi hatayla başarısız oldu: Nonce denetimi başarısız oldu."

#: redi-restaurant-reservation.php:2523
msgid ""
"Form security check failed with error: Nonce check failed. Reservation form "
"is not working today, please contact us directly."
msgstr ""
"Form güvenlik denetimi hatayla başarısız oldu: Nonce denetimi başarısız oldu."
" Rezervasyon formu bugün çalışmıyor, lütfen doğrudan bizimle iletişime geçin."

#: templates/admin.php:126
msgid "Free package settings"
msgstr "Ücretsiz paket ayarları"

#: redi-restaurant-reservation.php:2001
msgid "Fri"
msgstr "Cum"

#: templates/admin.php:873 templates/admin.php:887
msgid "From Custom SMTP"
msgstr "Özel SMTP'den"

#: templates/admin.php:871 templates/admin.php:890
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "ReservationDiary.eu'den itibaren"

#: templates/admin.php:875 templates/admin.php:884
msgid "From WordPress email account"
msgstr "WordPress e-posta hesabından"

#: templates/admin.php:924
msgid "Frontend settings"
msgstr "Ön uç ayarları"

#: redi-restaurant-reservation.php:1981 templates/frontend_v2.php:634
msgid "Full Name"
msgstr "Adınız Soyadınız"

#: templates/frontend_v2.php:632
msgid "Full Name can't be empty"
msgstr "Tam Ad boş olamaz"

#: redi-restaurant-reservation.php:2119
msgid "Full name is required"
msgstr "Tam ad gereklidir"

#: redi-restaurant-reservation.php:2025
msgid "Fully booked"
msgstr "Tamamen dolu"

#: templates/admin_ajaxed.php:617
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR (Genel Veri Koruma Politikası"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Get your restaurant business booming with the <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation plugin</strong>! Our plugin simplifies the reservation process "
"and allows your clients to easily book online. With <strong>instant "
"reservation confirmation</strong> and customizable settings, managing "
"reservations has never been easier. Say goodbye to the hassle of manually "
"confirming reservations and hello to the convenience of automatic "
"confirmation. Try it out today and see the difference it can make in just a "
"few clicks!"
msgstr ""
"<strong>ReDi Restoran Rezervasyon eklentisi</strong> ile restoran işinizi "
"büyütün! Eklentimiz rezervasyon sürecini basitleştirir ve müşterilerinizin "
"kolayca çevrimiçi rezervasyon yapmasına olanak tanır. <strong>Anında "
"rezervasyon onayı</strong> ve özelleştirilebilir ayarlarla rezervasyonları "
"yönetmek hiç bu kadar kolay olmamıştı. Rezervasyonları manuel olarak "
"onaylama zahmetine elveda, otomatik onaylamanın rahatlığına merhaba deyin. "
"Bugün deneyin ve sadece birkaç tıklamayla yaratabileceği farkı görün!"

#: templates/basicpackage.php:92
msgid "Getting discovered on Google, Apple, Facebook, and more"
msgstr "Google, Apple, Facebook ve daha fazlasında keşfedilme"

#: redi-restaurant-reservation.php:1969 templates/confirm.php:34
#: templates/frontend.php:77 templates/frontend_v2.php:127
#: templates/frontend_v2.php:253 templates/frontend_v2.php:1142
msgid "Guests"
msgstr "Konuklar"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: redi-restaurant-reservation.php:1976
msgid "Hide all steps"
msgstr "Tüm adımları gizle"

#: templates/admin.php:940
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr "Önceki adımları gizle (yalnızca timeshiftmode byshifts için)"

#: templates/admin.php:931
msgid "Hide steps"
msgstr "Adımları gizle"

#: templates/admin_ajaxed.php:464 templates/admin_ajaxed.php:486
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

#: redi-restaurant-reservation.php:2031
msgid "hours"
msgstr "Saat"

#: templates/admin.php:405
msgid "HTML dropdown"
msgstr "HTML açılır menüsü"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://landing.reservationdiary.eu"
msgstr "https://landing.reservationdiary.eu"

#: templates/admin.php:356
msgid "Hyphen"
msgstr "Tire"

#: templates/admin.php:71
msgid "I agree to the privacy policy"
msgstr "Gizlilik politikasını kabul ediyorum"

#: templates/admin.php:858
msgid ""
"If checkbox is checked then reservations will not be automatically confirmed."
" You will receive email with reservation request and each reservation needs "
"to be confirmed or rejected manually."
msgstr ""
"Onay kutusu işaretliyse, rezervasyonlar otomatik olarak onaylanmayacaktır. "
"Rezervasyon isteğini içeren bir e-posta alacaksınız ve her rezervasyonun "
"manuel olarak onaylanması veya reddedilmesi gerekiyor."

#: templates/admin.php:612
msgid ""
"If checkbox is checked then seats left will be shown under selected time."
msgstr ""
"Onay kutusu işaretliyse, seçilen saatin altında kalan koltuklar "
"gösterilecektir."

#: templates/admin.php:957
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReservationDiary.eu\"</b> "
"is displayed. Thank you for supporting us."
msgstr ""
"Onay kutusu işaretliyse, <b>\"Powered by ReservationDiary.eu\"</b> logosu "
"görüntülenir. Bizi desteklediğiniz için teşekkür ederiz."

#: templates/admin.php:466
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large "
"Groups\" and upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"Bu alan doldurulursa, kişilerin açılır menüsünde \"Büyük Gruplar\" "
"gösterilir ve seçim yapıldığında belirtilen mesaj görünür."

#: templates/basicpackage.php:68
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect "
"reservation plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"Bir restoran kataloğu oluşturuyorsanız ve bunun için mükemmel bir "
"rezervasyon eklentisi arıyorsanız, bunu size sağlayabiliriz."

#: templates/admin_ajaxed.php:384
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For "
"example 18:00 - 3:00"
msgstr ""
"Ertesi gün gece kapatırsanız, kapanış saatini aynı gün olarak ayarlayın. "
"Örneğin 18:00 - 3:00"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:22
msgid ""
"If you have already an API key, you can skip this step and provide API key "
"on next step."
msgstr ""
"Zaten bir API anahtarınız varsa, bu adımı atlayabilir ve bir sonraki adımda "
"API anahtarı sağlayabilirsiniz."

#: templates/admin.php:913
msgid ""
"If you want to customize confirmation page or have a separated page for "
"marketing purposes, then select custom reservation confirmation page. If not "
"specified, then built in confirmation page will be used."
msgstr ""
"Onay sayfasını özelleştirmek veya pazarlama amacıyla ayrı bir sayfaya sahip "
"olmak istiyorsanız özel rezervasyon onay sayfası'nı seçin. Belirtilmezse, "
"yerleşik onay sayfası kullanılacaktır."

#: templates/basicpackage.php:73
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, "
"please contact us by email: "
msgstr ""
"Yeni işlevler eklemek isterseniz veya başka sorularınız varsa, lütfen "
"bizimle e-posta yoluyla iletişime geçin: "

#: templates/admin.php:467 templates/admin.php:515 templates/admin.php:681
msgid ""
"In case you need to show it in multiple languages, then use following format "
"[locale]Text[/locale]. Example: [en_US]Text[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"
msgstr ""
"Birden fazla dilde göstermeniz gerekirse, aşağıdaki biçimi kullanın [locale]"
"Text[/locale]. Örnek: [en_US]Metin[/en_US][es_ES]Metin[/es_ES]"

#: templates/frontend_v2.php:468
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a  href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"Birisi bu gün için rezervasyonunu iptal ettiğinde haberdar olmak isterseniz, "
"lütfen <a href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">bu formu</a> doldurun."

#: templates/frontend.php:199 templates/frontend.php:381
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Birisi bu gün için rezervasyonunu iptal ettiğinde haberdar olmak isterseniz, "
"lütfen <a class=\"link-waitlist-form\">bu formu</a> doldurun."

#: templates/frontend.php:369
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this time, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Birisi bu süre için rezervasyonu iptal ettiğinde bilgilendirilmek isterseniz,"
" lütfen <a class=\"link-waitlist-form\">bu formu</a> doldurun."

#: templates/admin.php:914
msgid ""
"In order to display reservation id on that page, install plugin GET Params "
"and add following short code: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"
msgstr ""
"Bu sayfada rezervasyon kimliğini görüntülemek için GET Params eklentisini "
"yükleyin ve aşağıdaki kısa kodu ekleyin: [display-get-param "
"name=\"reservation_id\"]"

#: templates/admin.php:575
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for "
"the date selected without any manual time input."
msgstr ""
"Bu modda sistem, herhangi bir manuel saat girişi olmadan seçilen tarih için "
"mevcut tüm saatleri otomatik olarak görüntüler."

#: templates/admin.php:572
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its "
"availability to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"Bu modda, kullanıcı istenen zamanı seçer ve sistem, müşteriye beş farklı "
"alternatif zaman sunmak için uygunluğunu doğrular."

#: templates/frontend_v2.php:688 templates/frontend_v2.php:1347
#: templates/frontend_v2.php:1545 templates/frontend_v2.php:1695
#: templates/frontend_v2.php:1852
msgid "Incorrect email"
msgstr "Yanlış e-posta"

#: templates/frontend_v2.php:676 templates/frontend_v2.php:1323
#: templates/frontend_v2.php:1531 templates/frontend_v2.php:1673
#: templates/frontend_v2.php:1840
msgid "Incorrect phone number"
msgstr "Yanlış telefon numarası"

#: templates/admin_ajaxed.php:547
msgid "Is printed?"
msgstr "Yazdırıldı mı?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2041
msgid "is required"
msgstr "gereklidir"

#: templates/admin_ajaxed.php:542
msgid "Is required?"
msgstr "Gerekli mi?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2007
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: templates/admin.php:402
msgid "jQuery plugin"
msgstr "jQuery eklentisi"

#: redi-restaurant-reservation.php:2013
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#: redi-restaurant-reservation.php:2012
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: templates/basicpackage.php:94
msgid ""
"Keeping online listings accurate and up to date — without the tech stress"
msgstr "Çevrimiçi listeleri doğru ve güncel tutmak — teknik stres olmadan"

#: templates/admin_ajaxed.php:226
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: templates/admin_ajaxed.php:254
msgid ""
"Language for emails of clients depend on the user interface language "
"selected."
msgstr ""
"Müşterilerin e-postalarının dili, seçilen kullanıcı arabirimi diline "
"bağlıdır."

#: templates/admin_ajaxed.php:253
msgid ""
"Language for internal emails communication. It is specially used for admin "
"emails. "
msgstr ""
"Dahili e-posta iletişimi için dil. Özellikle yönetici e-postaları için "
"kullanılır. "

#: templates/admin.php:978
msgid "Language Path"
msgstr "Dil Yolu"

#: redi-restaurant-reservation.php:1980 templates/frontend.php:271
#: templates/frontend_v2.php:663
msgid "Last Name"
msgstr "Soyadı"

#: redi-restaurant-reservation.php:1837 redi-restaurant-reservation.php:1883
msgid "Last Name can't be empty"
msgstr "Soyadı boş olamaz"

#: templates/frontend_v2.php:661
msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Soyadı boş olamaz"

#: redi-restaurant-reservation.php:2118
msgid "Last name is required"
msgstr "Soyadı gereklidir"

#: templates/admin_ajaxed.php:456
msgid "Late Bookings"
msgstr "Geç Rezervasyonlar"

#: templates/basicpackage.php:96
msgid "Learn more at mobal.io"
msgstr "Daha fazla bilgi edinin mobal.io"

#: redi-restaurant-reservation.php:2021
msgid "Legend"
msgstr "Efsane"

#: templates/admin.php:503
msgid "Limits the maximum number of children per reservation"
msgstr "Rezervasyon başına maksimum çocuk sayısını sınırlar"

#: redi-restaurant-reservation.php:1990
msgid "Loading available dates"
msgstr "Mevcut tarihler yükleniyor"

#: redi-restaurant-reservation.php:1992
msgid "Loading available time slots"
msgstr "Mevcut zaman aralıkları yükleniyor"

#: redi-restaurant-reservation.php:2067
msgid "Loading confirmation details"
msgstr "Onay ayrıntıları yükleniyor"

#: redi-restaurant-reservation.php:1989
msgid "Loading custom fields"
msgstr "Özel alanlar yükleniyor"

#: redi-restaurant-reservation.php:1993
msgid "Loading reservation form"
msgstr "Rezervasyon formu yükleniyor"

#: redi-restaurant-reservation.php:1991
msgid "Loading restaurants"
msgstr "Restoranlar yükleniyor"

#: templates/admin.php:969
msgid "Localization"
msgstr "Yerelleştirme"

#: redi-restaurant-reservation.php:1967
msgid "Location"
msgstr "Yer"

#: templates/frontend.php:30 templates/frontend_v2.php:183
msgid "Login with your social media account"
msgstr "Sosyal medya hesabınızla giriş yapın"

#: templates/frontend.php:320 templates/frontend_v2.php:899
msgid "Make a reservation"
msgstr "Rezervasyonu Gönder"

#: templates/frontend.php:318
msgid "Make a reservation request"
msgstr "Rezervasyon isteğinde bulunun"

#: redi-restaurant-reservation.php:2070
msgid "Manage Existing Reservation"
msgstr "Mevcut Rezervasyonu Yönet"

#: templates/admin.php:806
msgid "Mandatory Cancellation Reason"
msgstr "Zorunlu İptal Nedeni"

#: templates/admin.php:849
msgid "Manual reservation"
msgstr "Manuel rezervasyon"

#: redi-restaurant-reservation.php:2009
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: templates/admin.php:487
msgid "Max children per reservation"
msgstr "Rezervasyon başına maksimum çocuk sayısı"

#: templates/admin.php:435
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Rezervasyon başına maksimum kişi sayısı"

#: templates/admin_ajaxed.php:400
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "Maksimum misafir sayısı"

#: templates/admin.php:449
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons ends with this number."
msgstr ""
"Her rezervasyon için izin verilen maksimum kişi sayısı. Açılır kişi listesi "
"bu numara ile biter."

#: templates/admin_ajaxed.php:493
msgid "Maximum time before the reservation can be accepted."
msgstr "Rezervasyondan önceki maksimum süre kabul edilebilir."

#: redi-restaurant-reservation.php:2011
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#: templates/frontend_v2.php:704
msgid "Maybe you have any wishes for the reservation"
msgstr "Belki rezervasyon için herhangi bir dileğiniz vardır"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:467
msgid "Menu items"
msgstr "Menü öğeleri"

#: templates/admin.php:457
msgid "Message for large groups"
msgstr "Büyük gruplar için mesaj"

#: templates/admin.php:415
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Rezervasyon başına minimum kişi sayısı"

#: templates/admin.php:429
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons starts from this number."
msgstr ""
"Her rezervasyon için izin verilen minimum kişi sayısı. Açılır kişi listesi "
"bu numaradan başlar."

#: templates/admin_ajaxed.php:463
msgid "Minutes"
msgstr "Tutanak"

#: redi-restaurant-reservation.php:2032
msgid "minutes"
msgstr "tutanak"

#: templates/basicpackage.php:85 templates/basicpackage.php:88
msgid "Mobal"
msgstr "Mobal"

#: templates/basicpackage.php:90
msgid ""
"Mobal is our trusted partner in helping restaurants turn online searches "
"into real reservations."
msgstr ""
"Mobal, restoranların çevrimiçi aramaları gerçek rezervasyonlara "
"dönüştürmesine yardımcı olan güvenilir ortağımızdır."

#: redi-restaurant-reservation.php:2108
msgid "Mobile"
msgstr "Cep"

#: templates/admin.php:569
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose "
"time slots most convenient to them."
msgstr ""
"Mod: Kullanıcıya sunulan çalışma saatleri nasıl mevcut, böylece kendileri "
"için en uygun zaman dilimlerini seçebilirler."

#: templates/frontend_v2.php:1050
msgid "Modify existing reservation"
msgstr "Mevcut rezervasyonu değiştirme"

#: redi-restaurant-reservation.php:2072
msgid "Modify Reservation"
msgstr "Rezervasyonu Değiştir"

#: templates/frontend.php:15 templates/frontend_v2.php:1285
#: templates/modify.php:2
msgid "Modify reservation"
msgstr "Rezervasyonu değiştir"

#: redi-restaurant-reservation.php:1997
msgid "Mon"
msgstr "Pzt"

#: templates/admin_ajaxed.php:420
msgid "Monthly guest reservation limit"
msgstr "Aylık misafir rezervasyon limiti"

#: templates/admin_ajaxed.php:488
msgid "Months"
msgstr "Ay"

#. %s is the number of guests.
#: templates/frontend.php:95
#, php-format
msgid "More than %s Guests"
msgstr "%s'den fazla Misafir"

#: templates/frontend.php:7 templates/frontend_v2.php:46
msgid "More than [max] people"
msgstr "[max] kişiden daha fazlası"

#: templates/admin_ajaxed.php:388
msgid ""
"Multiple open and close times are available in Basic package. If times are "
"configured in Basic package, then this table is ignored."
msgstr ""
"Temel pakette birden fazla açılış ve kapanış süresi mevcuttur. Zamanlar "
"Temel pakette yapılandırılmışsa, bu tablo yoksayılır."

#: templates/admin.php:142 templates/admin_ajaxed.php:289
#: templates/cancel.php:27 templates/frontend.php:248
#: templates/frontend.php:264 templates/frontend.php:463
#: templates/frontend_v2.php:1337 templates/frontend_v2.php:1521
#: templates/frontend_v2.php:1687 templates/frontend_v2.php:1830
#: templates/modify.php:11 templates/modify.php:60
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: redi-restaurant-reservation.php:1835 redi-restaurant-reservation.php:1879
#: templates/frontend_v2.php:1335 templates/frontend_v2.php:1519
#: templates/frontend_v2.php:1685 templates/frontend_v2.php:1828
msgid "Name can't be empty"
msgstr "İsim boş kalamaz"

#: redi-restaurant-reservation.php:1838 redi-restaurant-reservation.php:1885
msgid "Name or Phone or Email can't be empty"
msgstr "Ad veya Telefon veya E-posta boş bırakılamaz"

#: templates/admin.php:147
msgid "News"
msgstr "Haberler"

#: templates/admin.php:62 templates/admin_ajaxed.php:611
msgid "Newsletter"
msgstr "Bülten"

#: redi-restaurant-reservation.php:1843 redi-restaurant-reservation.php:1895
#: templates/admin_welcome.php:40 templates/admin_welcome_no_key.php:45
#: templates/admin_welcome_no_page.php:41
msgid "Next"
msgstr "Önümüzdeki"

#: redi-restaurant-reservation.php:2004
msgid "Next month"
msgstr "Gelecek ay"

#: templates/frontend_v2.php:428 templates/frontend_v2.php:592
msgid "Next step"
msgstr "Sonraki adım"

#: templates/admin_welcome.php:18
msgid ""
"Next step is to configure the plugin, please watch following videos and "
"click on Next to open Settings page"
msgstr ""
"Bir sonraki adım eklentiyi yapılandırmaktır, lütfen aşağıdaki videoları "
"izleyin ve Ayarlar sayfasını açmak için İleri'ye tıklayın"

#: redi-restaurant-reservation.php:2040 redi-restaurant-reservation.php:2096
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: templates/admin.php:571
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: redi-restaurant-reservation.php:784
msgid "Not a valid API key provided."
msgstr "Geçerli bir API anahtarı sağlanmadı."

#: templates/admin_ajaxed.php:519
msgid ""
"NOTE: Complex custom fields like Options and Dropdown can be configured in "
"Basic package settings."
msgstr ""
"NOT: Seçenekler ve Açılır Menü gibi karmaşık özel alanlar, Temel paket "
"ayarlarında yapılandırılabilir."

#: templates/admin_ajaxed.php:472
msgid ""
"NOTE: If you define Open Time in basic package, then this setting will be "
"ignored. Use open times settings to define Late Bookings."
msgstr ""
"NOT: Open Time'ı temel pakette tanımlarsanız, bu ayar yok sayılacaktır. Geç "
"Rezervasyonları tanımlamak için açık zaman ayarlarını kullanın."

#: templates/admin_ajaxed.php:517
msgid ""
"NOTE: Name, Email, Phone and Comments are required fields of reservation "
"form and do not need to be defined here as custom fields."
msgstr ""
"NOT: İsim, E-posta, Telefon ve Yorumlar rezervasyon formunun zorunlu "
"alanlarıdır ve burada özel alanlar olarak tanımlanmalarına gerek yoktur."

#: templates/admin_ajaxed.php:655
msgid "Note: To send SMS messages an extra addon needs to be purchased."
msgstr ""
"Not: SMS mesajları göndermek için ekstra bir eklenti satın alınması gerekir."

#: redi-restaurant-reservation.php:2017
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#: templates/frontend.php:83
msgid "Number of adults"
msgstr "Yetişkin sayısı"

#: templates/frontend.php:106
msgid "Number of children"
msgstr "Çocuk sayısı"

#: templates/frontend.php:84 templates/frontend_v2.php:1441
#: templates/modify.php:36
msgid "Number of guests"
msgstr "Misafir sayısı"

#: templates/admin.php:787
msgid "Obtain your captcha key from Google."
msgstr "Captcha anahtarınızı Google'dan alın."

#: redi-restaurant-reservation.php:2016
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#: redi-restaurant-reservation.php:1555
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or"
msgstr ""
"Online rezervasyon hizmeti şu anda mevcut değildir. Daha sonra tekrar "
"deneyin veya"

#. %s is a placeholder for a dynamic link.
#: redi.php:283
#, php-format
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"%s"
msgstr ""
"Online rezervasyon hizmeti şu anda mevcut değildir. Daha sonra tekrar "
"deneyin veya %s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2104
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"contact us directly."
msgstr ""
"Rezervasyon servisi şu anda hizmet vermemektedir. Lutfen daha sonra tekrar "
"deneyin veya bizimle direk irtibatra geçin."

#: templates/admin_ajaxed.php:348
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#: functions/notice.php:47 functions/notice.php:79
msgid "Open setup wizard"
msgstr "Kurulum sihirbazını aç"

#: templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working "
"hours whichever is most convenient to you."
msgstr ""
"Açık zamanlar. Bu seçenek, çeşitli çalışma saatleri arasından sizin için en "
"uygun olanı seçmenizi sağlayacaktır."

#: templates/basicpackage.php:37
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "Yaklaşan rezervasyonları aç"

#: templates/admin_ajaxed.php:621
msgid "Option"
msgstr "Seçenek"

#: templates/frontend_v2.php:290 templates/frontend_v2.php:378
#: templates/frontend_v2.php:1475
msgid "OR"
msgstr "VEYA"

#: redi-restaurant-reservation.php:2022
msgid "Outside of the reservation range"
msgstr "Rezervasyon aralığının dışında"

#: templates/admin.php:671
msgid "Override fully booked message text"
msgstr "Tamamen rezerve edilmiş mesaj metnini geçersiz kıl"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:13
msgid "Page name"
msgstr "Sayfa adı"

#: redi-restaurant-reservation.php:2985
msgid "Page name is required"
msgstr "Sayfa adı gerekli"

#: templates/basicpackage.php:78
msgid "Partner Offers"
msgstr "İş Ortağı Teklifleri"

#: redi-restaurant-reservation.php:2076
msgid "Personal information"
msgstr "Kişisel bilgi"

#: redi-restaurant-reservation.php:318
msgid ""
"Personal information (email, phone, or name) is required to search for a "
"reservation."
msgstr ""
"Rezervasyon aramak için kişisel bilgiler (e-posta, telefon veya isim) "
"gereklidir."

#: redi-restaurant-reservation.php:2082
msgid "Personal information is required"
msgstr "Kişisel bilgiler gereklidir"

#: templates/frontend.php:454 templates/frontend_v2.php:1810
msgid "Persons"
msgstr "Kişi"

#: redi-restaurant-reservation.php:1983 templates/admin_ajaxed.php:261
#: templates/cancel.php:19 templates/frontend.php:251
#: templates/frontend.php:277 templates/frontend.php:473
#: templates/frontend_v2.php:678 templates/frontend_v2.php:1325
#: templates/frontend_v2.php:1533 templates/frontend_v2.php:1675
#: templates/frontend_v2.php:1842 templates/modify.php:8
#: templates/modify.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: redi-restaurant-reservation.php:1840 redi-restaurant-reservation.php:1889
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "Telefon boş kalamaz"

#: redi-restaurant-reservation.php:1841 redi-restaurant-reservation.php:1891
msgid "Phone number is not valid"
msgstr "Telefon numarası geçerli değil"

#: redi-restaurant-reservation.php:2115
msgid "Phone number is required"
msgstr "Telefon numarası gerekli"

#: templates/admin_ajaxed.php:78 templates/frontend.php:52
#: templates/frontend_v2.php:217
msgid "Place"
msgstr "Mekan"

#: templates/basicpackage.php:53
msgid ""
"Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your "
"account."
msgstr ""
"Ödemenizi onaylamamız ve hesabınızı yükseltmemiz için lütfen 1 iş günü "
"bekleyin."

#: templates/admin.php:232
msgid ""
"Please contact info@reservationdiary.eu for any issues or missing features "
"in Beta themes so we can prioritize them."
msgstr ""
"Beta temalarındaki herhangi bir sorun veya eksik özellik için lütfen "
"info@reservationdiary.eu iletişime geçin, böylece bunlara öncelik "
"verebiliriz."

#: functions/notice.php:134
msgid ""
"Please create a reservation page and add this <b>[redirestaurant]</b> "
"shortcode to that page."
msgstr ""
"Lütfen bir rezervasyon sayfası oluşturun ve bu <b>[redirestaurant]</b> kısa "
"kodunu o sayfaya ekleyin."

#: redi-restaurant-reservation.php:2116
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin"

#: redi-restaurant-reservation.php:2087
msgid "Please provide a reason for cancellation"
msgstr "Lütfen iptal için bir neden belirtin"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:37 templates/admin_welcome_no_page.php:33
msgid "Please provide your API Key in order to continue using plugin"
msgstr "Eklentiyi kullanmaya devam etmek için lütfen API Anahtarınızı sağlayın"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:13
msgid "Please provide your email address to generate API Key"
msgstr "API Anahtarı oluşturmak için lütfen e-posta adresinizi girin"

#: redi-restaurant-reservation.php:2046
msgid "Please select a valid date for"
msgstr "Lütfen geçerli bir tarih seçiniz."

#: redi-restaurant-reservation.php:2042
msgid "Please select an option for"
msgstr "Lütfen için bir seçenek seçin"

#: templates/admin.php:491
msgid "Please select the maximum number of children."
msgstr "Lütfen maksimum çocuk sayısını seçiniz."

#: redi-restaurant-reservation.php:888
msgid "Please select value from \"Max children per reservation\""
msgstr "Lütfen \"Rezervasyon başına maksimum çocuk\" arasından değer seçin"

#: redi-restaurant-reservation.php:883
msgid "Please select value from \"Monthly guest reservation limit\""
msgstr "Lütfen \"Aylık misafir rezervasyon limiti\"nden değer seçin"

#: templates/admin.php:841
msgid ""
"Please verify you current time. This is important as this time is taken and "
"used in reservation logic. In case time is differnet than your current time, "
"please change time zone in Settings -> General -> Time Zone"
msgstr ""
"Lütfen geçerli saatinizi doğrulayın. Bu süre rezervasyon mantığında alındığı "
"ve kullanıldığı için bu önemlidir. Saatin geçerli saatinizden farklı olması "
"durumunda, lütfen Ayarlar -> Genel -> Saat Dilimi'nden saat dilimini "
"değiştirin"

#: templates/admin_welcome.php:22
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Eklenti Belgeleri"

#: redi-restaurant-reservation.php:1683
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is "
"loaded and no javascript errors present."
msgstr ""
"Eklenti javascript dosyasını düzgün yükleyemedi, lütfen jQuery'nin "
"yüklendiğini ve javascript hatası olmadığını kontrol edin."

#: templates/admin.php:135
msgid "Plugin Info"
msgstr "Eklenti Bilgisi"

#: redi-restaurant-reservation.php:1964 templates/frontend.php:520
msgid "Powered by"
msgstr "Destekçi"

#: templates/frontend.php:459 templates/frontend_v2.php:1818
msgid "Preferred time"
msgstr "Tercih edilen zaman"

#: templates/frontend.php:233 templates/frontend.php:314
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: redi-restaurant-reservation.php:2005
msgid "Previous month"
msgstr "Önceki ay"

#: templates/admin.php:65
msgid "Privacy policy"
msgstr "Gizlilik Politikası"

#: templates/frontend.php:240
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Rezervasyon detayları"

#: redi-restaurant-reservation.php:1846 redi-restaurant-reservation.php:1901
msgid "Provided time is not in valid format."
msgstr "Sağlanan süre geçerli formatta değildir."

#: templates/admin.php:167
msgid "Rate the plugin, help us grow"
msgstr "Eklentiyi değerlendirin, büyümemize yardımcı olun"

#: templates/frontend_v2.php:958
msgid "Rate your reservation experience"
msgstr "Rezervasyon deneyiminizi değerlendirin"

#: templates/admin.php:223 templates/admin.php:231
msgid "React 25 theme (BETA)"
msgstr "React 25 teması (BETA)"

#: templates/admin.php:1026 templates/cancel.php:40
#: templates/frontend_v2.php:1707
msgid "Reason"
msgstr "Neden"

#: redi-restaurant-reservation.php:1842 redi-restaurant-reservation.php:1893
#: templates/frontend_v2.php:1705
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "Akıl boş olamaz"

#: templates/admin_welcome.php:12
msgid "ReDi Reservation plugin:"
msgstr "ReDi Rezervasyon eklentisi:"

#: redi-restaurant-reservation.php:1390 redi-restaurant-reservation.php:1391
#: redi-restaurant-reservation.php:1446 redi-restaurant-reservation.php:1447
#: redi-restaurant-reservation.php:1455 redi-restaurant-reservation.php:1456
msgid "ReDi Reservations"
msgstr "ReDi Rezervasyonları"

#. Name of the plugin
msgid "ReDi Restaurant Reservation"
msgstr "ReDi Restoran Rezervasyonu"

#: templates/admin.php:142
msgid "Redi Restaurant Reservation"
msgstr "Redi Restoran Rezervasyonu"

#: redi-restaurant-reservation.php:793
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
"reservationdiary.eu server when it activated.\n"
"                        <br/> You can try to fix this by going to the ReDi "
"Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
"                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
"plugin to retry fetching an API key for you.\n"
"                        <br/>If you keep seeing this error it usually means "
"that server where you host your web site can't connect to our "
"reservationdiary.eu server.\n"
"                        <br/>You can try asking your WordPress host to allow "
"your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
"                        <br/>In case you can not solve this problem yourself,"
" please contact us directly by <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"
msgstr ""
"ReDi Restaurant Reservation eklentisi aktif hale geldiğinde reservationdiary."
"eu sunucusundan API anahtarı alamadı.                        <br/> ReDi "
"Restoran Rezervasyonu \"seçenekler\" sayfasına giderek bunu düzeltmeyi "
"deneyebilirsiniz.                        <br/>Bu, ReDi Restaurant "
"Reservation eklentisinin sizin için bir API anahtarı getirmeyi yeniden "
"denemesine neden olur.                        <br/>Bu hatayı görmeye devam "
"ederseniz, bu genellikle web sitenizi barındırdığınız sunucunun "
"reservationdiary.eu sunucumuza bağlanamadığı anlamına gelir.                 "
"       <br/>WordPress sunucunuzdan WordPress sunucunuzun api."
"reservationdiary.eu bağlanmasına izin vermesini isteyebilirsiniz             "
"           <br/>Bu sorunu kendiniz çözemezseniz, lütfen doğrudan bizimle "
"iletişime <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">geçin "
"info@reservationdiary.eu</a>"

#: templates/admin_welcome.php:15
msgid "ReDi restaurant reservation plugin is ready to use"
msgstr "ReDi restoran rezervasyon eklentisi kullanıma hazır"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:111
msgid "ReDi Restaurant Reservation plugin not registered"
msgstr "ReDi Restoran Rezervasyon eklentisi kayıtlı değil"

#: templates/frontend.php:502 templates/frontend_v2.php:1868
msgid "Register to Wait List"
msgstr "Bekleme Listesine Kayıt Olun"

#: templates/basicpackage.php:65
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr "Müşterinize yaklaşan rezervasyonu E-posta veya SMS yoluyla hatırlatın"

#: templates/admin.php:61 templates/admin_ajaxed.php:609
msgid "Reminder"
msgstr "Hatırlatma"

#: redi-restaurant-reservation.php:2053
msgid "REQUEST ID"
msgstr "İSTEK KIMLIĞI"

#: templates/admin_ajaxed.php:552
msgid "Required error message"
msgstr "Gerekli hata mesajı"

#: templates/frontend_v2.php:636 templates/frontend_v2.php:652
#: templates/frontend_v2.php:665 templates/frontend_v2.php:680
#: templates/frontend_v2.php:692 templates/frontend_v2.php:1315
#: templates/frontend_v2.php:1327 templates/frontend_v2.php:1339
#: templates/frontend_v2.php:1351 templates/frontend_v2.php:1523
#: templates/frontend_v2.php:1535 templates/frontend_v2.php:1549
#: templates/frontend_v2.php:1561 templates/frontend_v2.php:1665
#: templates/frontend_v2.php:1710 templates/frontend_v2.php:1820
#: templates/frontend_v2.php:1832 templates/frontend_v2.php:1844
#: templates/frontend_v2.php:1856
msgid "required field"
msgstr "zorunlu alan"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:14
msgid "reservation"
msgstr "rezervasyon"

#: redi-restaurant-reservation.php:2003 templates/frontend_v2.php:536
msgid "Reservation date"
msgstr "Rezervasyon tarihi"

#: redi-restaurant-reservation.php:2064 templates/frontend_v2.php:1102
msgid "Reservation Details"
msgstr "Rezervasyon Detayları"

#. Author of the plugin
msgid "Reservation Diary"
msgstr "Rezervasyon Günlüğü"

#: templates/admin_ajaxed.php:439
msgid "Reservation duration"
msgstr "Rezervasyon süresi"

#: templates/frontend_v2.php:67
msgid "Reservation Form"
msgstr "Rezervasyon Formu"

#: redi.php:280
msgid "Reservation form is not working"
msgstr "Rezervasyon formu çalışmıyor"

#: templates/admin.php:714
msgid "Reservation Form settings"
msgstr "Rezervasyon Formu ayarları"

#: redi-restaurant-reservation.php:715 templates/cancel.php:57
#: templates/confirm.php:55
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "Rezervasyon başarıyla iptal edildi."

#: templates/modify.php:89
msgid "Reservation has been successfully updated."
msgstr "Rezervasyon başarıyla güncellendi."

#: redi-restaurant-reservation.php:2054
msgid "RESERVATION ID"
msgstr "REZERVASYON KİMLİĞİ"

#: redi-restaurant-reservation.php:2075
msgid "Reservation ID"
msgstr "Rezervasyon Kimliği"

#: functions/feedback.php:93
msgid "Reservation id is empty."
msgstr "Rezervasyon kimliği boş."

#: redi-restaurant-reservation.php:2080
msgid "Reservation ID is required"
msgstr "Rezervasyon kimliği gereklidir"

#: redi-restaurant-reservation.php:2081
msgid "Reservation ID must be a number"
msgstr "Rezervasyon kimliği bir numara olmalıdır"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:360
msgid "Reservation is in the past and cannot be modified."
msgstr "Rezervasyon geçmişte kaldı ve değiştirilemez."

#: templates/frontend.php:194 templates/frontend.php:388
msgid ""
"Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr ""
"Seçilen günde rezervasyon yapılamamaktadır. Lütfen başka bir gün seçin."

#: redi-restaurant-reservation.php:1699
msgid "Reservation is not found."
msgstr "Rezervasyon bulunamadı."

#: templates/admin.php:1022 templates/cancel.php:12 templates/confirm.php:12
#: templates/frontend_v2.php:1313 templates/frontend_v2.php:1663
#: templates/modify.php:6
msgid "Reservation number"
msgstr "Rezervasyon numarası"

#: redi-restaurant-reservation.php:1834 redi-restaurant-reservation.php:1877
#: templates/frontend_v2.php:1311 templates/frontend_v2.php:1661
#: templates/frontend_v2.php:1816
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "Rezervasyon numarası boş olamaz"

#: redi-restaurant-reservation.php:758
msgid "Reservation number is required"
msgstr "Rezervasyon numarası gereklidir"

#: redi-restaurant-reservation.php:2063
msgid "Reservation Request Details"
msgstr "Rezervasyon Talebi Detayları"

#: templates/admin_ajaxed.php:393
msgid "Reservation restrictions"
msgstr "Rezervasyon kısıtlamaları"

#: templates/admin.php:825
msgid "Reservation settings"
msgstr "Rezervasyon ayarları"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:350 redi-restaurant-reservation.php:2765
msgid "Reservation that is canceled can not be modified."
msgstr "İptal edilen rezervasyonda değişiklik yapılamaz."

#: redi-restaurant-reservation.php:1430 redi-restaurant-reservation.php:1431
msgid "Reservations"
msgstr "Rezervasyonlar"

#: redi-restaurant-reservation.php:2029
msgid "Reservations can only be made up to ${timeText} in advance"
msgstr "Rezervasyonlar yalnızca ${timeText} tutarına kadar önceden yapılabilir"

#: redi-restaurant-reservation.php:2028
msgid "Reservations must be made at least ${timeText} in advance"
msgstr "Rezervasyonlar en az ${timeText} önceden yapılmalıdır"

#: redi-restaurant-reservation.php:2024
msgid "Restaurant is closed"
msgstr "Restoran kapalı"

#: templates/admin_ajaxed.php:115
msgid "Restaurant name"
msgstr "Restoran İsimi"

#: templates/admin_ajaxed.php:69
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Restoran ayarları"

#: redi-restaurant-reservation.php:2002
msgid "Sat"
msgstr "Cumartesi"

#: templates/admin.php:240 templates/admin.php:523 templates/admin.php:711
#: templates/admin.php:823 templates/admin.php:922 templates/admin.php:965
#: templates/admin.php:997 templates/admin.php:1009
#: templates/admin_ajaxed.php:275 templates/admin_ajaxed.php:332
#: templates/admin_ajaxed.php:391 templates/admin_ajaxed.php:503
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: redi-restaurant-reservation.php:2074
msgid "Searching for reservation"
msgstr "Rezervasyon aranıyor"

#: redi-restaurant-reservation.php:2038
msgid "Select"
msgstr "Seçmek"

#: templates/frontend.php:217
msgid "Select available time"
msgstr "Uygun zamanı seç"

#: templates/admin_ajaxed.php:135
msgid "Select Country"
msgstr "Ülke Seçin"

#: redi-restaurant-reservation.php:2045
msgid "Select day"
msgstr "Gün seçin"

#: templates/frontend.php:68
msgid "Select guests, date and time"
msgstr "Konukları, tarihi ve saati seçin"

#: redi-restaurant-reservation.php:2044
msgid "Select month"
msgstr "Ay seçin"

#: templates/admin_ajaxed.php:425
msgid "Select monthly guest reservation limit"
msgstr "Aylık misafir rezervasyon limitini seçin"

#: templates/frontend_v2.php:834
msgid "Select option"
msgstr "Seçeneği Görüntüle"

#: templates/frontend.php:55
msgid "Select place"
msgstr "Yer seçin"

#: templates/frontend.php:49
msgid "Select place, guests, date and time"
msgstr "Yer, misafir, tarih ve saat seçin"

#: templates/admin.php:213
msgid "Select plugin theme"
msgstr "Eklenti temasını seçin"

#: redi-restaurant-reservation.php:2334
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "Seçilen tarih ve saat doğru değil"

#: templates/admin.php:340
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."
msgstr ""
"Bu seçenek belirlendiğinde, kullanıcı takvim denetimini tıklattığında takvim "
"açılır pencereye ayarlanır."

#: templates/basicpackage.php:46
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr "WordPress hesabından müşteri rezervasyon onay e-postaları gönderin."

#: templates/admin.php:865
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Müşteriye onay e-postası gönder"

#: templates/admin.php:68
msgid "Send me newsletter and promotions"
msgstr "Bana haber bülteni ve promosyonlar gönder"

#: templates/admin.php:67
msgid "Send me reservation reminder"
msgstr "Bana rezervasyon hatırlatıcısı gönder"

#: redi-restaurant-reservation.php:2105
msgid "Send Reservation Request by Email"
msgstr "Rezervasyon İsteğini E-posta ile Gönder"

#: redi-restaurant-reservation.php:2015
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#: templates/admin.php:138
msgid "sergei"
msgstr "Sergei"

#: templates/admin_ajaxed.php:386
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr "Restoran kapalıysa Açık ve Kapat alanlarını boş olarak ayarlayın."

#: redi-restaurant-reservation.php:398 redi-restaurant-reservation.php:1408
#: redi-restaurant-reservation.php:1409
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: redi-restaurant-reservation.php:1416 redi-restaurant-reservation.php:1417
msgid "Settings $"
msgstr "Ayarlar $"

#: templates/admin_ajaxed.php:28
msgid "Settings that have already been changed will be lost."
msgstr "Daha önce değiştirilmiş olan ayarlar kaybolacaktır."

#: templates/admin_ajaxed.php:34
msgid ""
"Settings that have already been changed will be lost. Are you sure you want "
"to continue?"
msgstr ""
"Daha önce değiştirilmiş olan ayarlar kaybolacaktır. Devam etmek "
"istediğinizden emin misiniz?"

#: templates/basicpackage.php:38
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr ""
"Haftanın gününe göre online rezervasyon için maksimum müsait koltuk ayarlayın"

#: redi-restaurant-reservation.php:1975
msgid "Show all steps"
msgstr "Tüm adımları göster"

#: templates/admin.php:794
msgid "Show comments"
msgstr "Yorumları göster"

#: templates/admin.php:585
msgid "Show end reservation time"
msgstr "Rezervasyon bitiş zamanını göster"

#: templates/admin.php:339
msgid "Shown on click"
msgstr "Tıklandığında gösterilir"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:24
msgid "Skip"
msgstr "Atlamak"

#: templates/admin.php:366
msgid "Slash"
msgstr "Eğik çizgi"

#: templates/admin.php:63
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: redi-restaurant-reservation.php:2100
msgid "Special requests"
msgstr "Özel istekler"

#: redi-restaurant-reservation.php:1984
msgid "Special requests (optional)"
msgstr "Özel istekler (isteğe bağlı)"

#: templates/admin_ajaxed.php:470
msgid ""
"Specify how late customers can make their booking in hours. For example, the "
"current time is 10:00 and this setting is set to 3 hours then the first time,"
" when the reservation will be accepted is 13:00."
msgstr ""
"Müşterilerin rezervasyonlarını saat cinsinden ne kadar geç yapabileceklerini "
"belirtin. Örneğin, geçerli saat 10:00'dur ve bu ayar 3 saat olarak "
"ayarlanmıştır, ardından rezervasyonun kabul edileceği ilk saat 13:00'tür."

#: templates/admin_ajaxed.php:382
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "Saati 24 saat biçiminde belirtin (00:00 - 23:59)."

#: redi-restaurant-reservation.php:360
msgid ""
"Status must be \"cancelled\", and personal_information and "
"cancellation_reason are required."
msgstr ""
"Durum \"iptal edildi\" olmalı ve personal_information ve cancellation_reason "
"gereklidir."

#: templates/admin_ajaxed.php:325
msgid ""
"Stay in the loop! Subscribe to receive valuable updates, tips, and "
"recommendations related to our plugin. By checking this box, you agree to "
"receive occasional emails with important announcements, helpful insights, "
"and suggestions to enhance your experience with our plugin. Don't miss out "
"on the latest features and improvements – opt in now!"
msgstr ""
"Gelişmelerden haberdar olun! Eklentimizle ilgili değerli güncellemeler, "
"ipuçları ve öneriler almak için abone olun. Bu kutuyu işaretleyerek, "
"eklentimizle ilgili deneyiminizi geliştirmek için ara sıra önemli duyurular, "
"faydalı bilgiler ve öneriler içeren e-postalar almayı kabul etmiş olursunuz. "
"En yeni özellikleri ve iyileştirmeleri kaçırmayın - şimdi katılın!"

#: templates/frontend.php:49 templates/frontend.php:68
#: templates/frontend.php:217 templates/frontend.php:240
msgid "Step"
msgstr "Adım"

#: templates/basicpackage.php:29
msgid "Submit an issue or suggest a feature"
msgstr "Sorun gönderme veya özellik önerme"

#: templates/admin_ajaxed.php:315
msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "Haber bültenine abone ol"

#: redi-restaurant-reservation.php:1996
msgid "Sun"
msgstr "Güneş"

#: templates/basicpackage.php:42
msgid ""
"Support for multiple places. Number of places depends on number of "
"subscriptions."
msgstr "Birden fazla yer için destek. Yer sayısı abonelik sayısına bağlıdır."

#: templates/admin.php:948
msgid "Support us"
msgstr "Bizi destekle"

#: redi-restaurant-reservation.php:1423 redi-restaurant-reservation.php:1424
msgid "Test reservation"
msgstr "Test rezervasyonu"

#: templates/admin_ajaxed.php:605
msgid "Text field"
msgstr "Metin alanı"

#: templates/admin_ajaxed.php:532
msgid "Text on form"
msgstr "Formdaki metin"

#: templates/admin.php:680
msgid ""
"Text that will be displayed when there are no available time for selected "
"day/time."
msgstr "Seçilen gün/saat için uygun zaman olmadığında görüntülenecek metin."

#: templates/frontend_v2.php:1916
msgid ""
"Thank you for letting us know about your cancellation - this helps other "
"guests find a table! We hope to see you back soon. Would you like to make "
"another reservation for a different date?"
msgstr ""
"İptalinizi bize bildirdiğiniz için teşekkür ederiz - bu, diğer misafirlerin "
"bir masa bulmasına yardımcı olur! Sizi yakında tekrar görmeyi umuyoruz. "
"Farklı bir tarih için başka bir rezervasyon yapmak ister misiniz?"

#: functions/feedback.php:89
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz."

#: redi-restaurant-reservation.php:2065
msgid "Thank you for your reservation request!"
msgstr "Rezervasyon talebiniz için teşekkür ederiz!"

#: templates/frontend.php:328
msgid "Thank you for your reservation request."
msgstr "Rezervasyon talebiniz için teşekkür ederiz."

#: redi-restaurant-reservation.php:2066
msgid "Thank you for your reservation!"
msgstr "Rezervasyonunuz için teşekkür ederiz!"

#: templates/frontend.php:330
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Rezervasyonunuz için teşekkürler."

#: templates/admin.php:891
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When "
"the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"Onay e-postası info@reservationdiary.eu'dan gönderilecektir. Müşteri onay e-"
"postasını yanıtladığında, onu alacaksınız."

#: templates/admin.php:885
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from your email set in WordPress."
msgstr "Onay e-postası, WordPress'teki e-posta setinizden gönderilecektir."

#: templates/admin_ajaxed.php:269
msgid ""
"The contact number of restaurant. It could have the format [area code] "
"[phone number]"
msgstr ""
"Restoranın iletişim numarası. [alan kodu] [telefon numarası] biçiminde "
"olabilir"

#: templates/admin_ajaxed.php:143
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "Burada restoranın ülkesinden bahsedilebilir."

#: templates/admin_ajaxed.php:218
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of "
"reservation emails. You can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"Rezervasyon e-postalarının kopyalarının gönderilmesi gereken alıcıların e-"
"posta adresleri. Birden çok alıcıyı virgül kullanarak ayırabilirsiniz."

#: templates/admin.php:294
msgid ""
"The enabled feedback collection option allows users of the reservation form "
"to provide valuable input for improving the plugin. By keeping this option "
"enabled, you can continuously enhance the plugin based on user feedback, "
"ensuring an exceptional reservation experience for restaurant visitors."
msgstr ""
"Etkinleştirilmiş geri bildirim toplama seçeneği, rezervasyon formu "
"kullanıcılarının eklentiyi geliştirmek için değerli girdiler sağlamasına "
"olanak tanır. Bu seçeneği etkin tutarak, eklentiyi kullanıcı geri "
"bildirimlerine göre sürekli olarak geliştirebilir ve restoran ziyaretçileri "
"için olağanüstü bir rezervasyon deneyimi sağlayabilirsiniz."

#: templates/admin_ajaxed.php:123
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "Restoranın adı burada belirtilecektir."

#: templates/admin_ajaxed.php:158
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr "Bu alanda restoran şehri belirtilmelidir."

#: templates/admin.php:375
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a "
"drop down list of different date formats."
msgstr ""
"Tarih biçiminin tarih denetiminde görüntülenme şekli. Farklı tarih "
"biçimlerinden oluşan açılır listeden seçim yapabilirsiniz."

#: templates/admin.php:882
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be "
"\"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\", \"Custom "
"SMTP\" or \"Disable confirmation email\"."
msgstr ""
"Onay e-postasının müşteriye teslim edilmesini istediğiniz şekilde. "
"\"WordPress e-posta hesabından\", \"reservationdiary.eu'den\", \"Özel SMTP\" "
"veya \"Onay e-postasını devre dışı bırak\" olabilir."

#: templates/admin_ajaxed.php:188
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "Restoranın web sitesi adresi."

#: templates/frontend.php:354 templates/frontend.php:375
#: templates/frontend_v2.php:463 templates/frontend_v2.php:473
msgid "There are no more reservation can be made for this day."
msgstr "Bu gün için başka rezervasyon yapılamaz."

#: templates/frontend.php:363
msgid "There are no more reservation can be made for this time."
msgstr "Bu sefer için başka rezervasyon yapılamaz."

#: redi-restaurant-reservation.php:1845 redi-restaurant-reservation.php:1899
msgid "There are no more reservations can be made for selected day."
msgstr "Seçilen gün için daha fazla rezervasyon yapılamaz."

#: templates/admin_ajaxed.php:105
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a "
"short code for specifying the place of reservation in case of multiple "
"restaurants. <br/>Example of shortcode:"
msgstr ""
"Bu <b>kimlik</b>, yerinizle ilişkilendirilmiştir. <b>Kimlik</b>, birden "
"fazla restoran olması durumunda rezervasyon yerini belirtmek için kısa bir "
"kod olarak kullanılabilir. <br/>Kısa kod örneği:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2033
msgid "This date is in the past and cannot be selected"
msgstr "Bu tarih geçmişte kaldı ve seçilemiyor"

#: templates/admin_ajaxed.php:92
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are "
"available for Basic package users only."
msgstr ""
"Bu alan, birden fazla yerin ayarlarını düzenlemenize olanak tanır. Yalnızca "
"Temel paket kullanıcıları için birden fazla yer mevcuttur."

#: templates/admin.php:337
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is "
"displayed. It can be either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr ""
"Bu alan, takvim denetiminin görüntüleneceği stili seçmenizi sağlar. "
"\"Tıklandığında göster\" veya \"Her zaman göster\" olabilir."

#: templates/admin.php:400
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose "
"from \"jQuery plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr ""
"Bu alan, zaman seçicinin görüntülenme şeklini seçmenizi sağlar. \"jQuery "
"eklentisi\" ve \"HTML açılır menüsü\" arasından seçim yapabilirsiniz."

#: templates/admin.php:543
msgid ""
"This is how the available time will be shown. This setting is taken from "
"generic WordPress settings. You can change it in Settings -> General -> Time "
"Format"
msgstr ""
"Kullanılabilir zaman bu şekilde gösterilecektir. Bu ayar genel WordPress "
"ayarlarından alınmıştır. Bunu Ayarlar -> Genel -> Saat Biçimi'nden "
"değiştirebilirsiniz"

#: templates/admin_ajaxed.php:413
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will "
"check automatically availability of free seats and will not allow to go "
"beyond this number."
msgstr ""
"Bu, herhangi bir zamanda restoranda bulunan maksimum kişi sayısıdır. Sistem, "
"boş koltukların müsaitliğini otomatik olarak kontrol edecek ve bu sayının "
"ötesine geçilmesine izin vermeyecektir."

#: templates/basicpackage.php:16
msgid ""
"This is your registration key. Please use it when you send request for "
"support."
msgstr ""
"Bu sizin kayıt anahtarınızdır. Lütfen destek talebi gönderirken kullanın."

#: templates/admin.php:343
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr ""
"Bu seçenek, takvim denetimini her zaman görüntülenecek şekilde ayarlar."

#: redi-restaurant-reservation.php:1844 redi-restaurant-reservation.php:1897
msgid "This time is fully booked"
msgstr "Bu sefer tamamen dolu"

#: templates/basicpackage.php:95
msgid ""
"Thousands of restaurants use Mobal to stand out online and attract more "
"guests."
msgstr ""
"Binlerce restoran, çevrimiçi ortamda öne çıkmak ve daha fazla misafir çekmek "
"için Mobal'ı kullanıyor."

#: redi-restaurant-reservation.php:2000
msgid "Thu"
msgstr "Perşembe"

#: redi-restaurant-reservation.php:1974 redi-restaurant-reservation.php:2061
#: templates/confirm.php:28 templates/frontend.php:130
#: templates/frontend.php:223 templates/frontend_v2.php:117
#: templates/frontend_v2.php:562 templates/frontend_v2.php:1431
#: templates/modify.php:32
msgid "Time"
msgstr "Saat"

#: templates/admin.php:534
msgid "Time format"
msgstr "Saat biçimi"

#: templates/admin.php:403
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with "
"the hour and time."
msgstr ""
"Zaman seçici türü jQuery eklentisi olarak seçilirse, saat ve saatle birlikte "
"açılacak şekilde ayarlanır."

#: templates/admin.php:383
msgid "TimePicker type"
msgstr "TimePicker türü"

#: templates/admin.php:552
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "Zaman Kaydırma Modu"

#: templates/admin_welcome.php:28
msgid ""
"To schedule your session, simply click the image below: We provide "
"complimentary one-on-one assistance for plugin setup. You can book a call "
"with us through Calendly or reach out to us via Skype, Facebook ir Whatsapp. "
"Links are below."
msgstr ""
"Oturumunuzu planlamak için aşağıdaki resme tıklamanız yeterlidir: Eklenti "
"kurulumu için ücretsiz bire bir yardım sağlıyoruz. Bizimle Calendly "
"aracılığıyla bir görüşme rezervasyonu yapabilir veya Skype, Facebook ve "
"Whatsapp aracılığıyla bize ulaşabilirsiniz. Linkler aşağıdadır."

#: redi-restaurant-reservation.php:2023 templates/frontend_v2.php:528
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: templates/basicpackage.php:91
msgid "Together, we support restaurants in:"
msgstr "Birlikte restoranları şu konularda destekliyoruz:"

#: redi-restaurant-reservation.php:385
msgid "Try Premium"
msgstr "Premium'u deneyin"

#: redi-restaurant-reservation.php:1998
msgid "Tue"
msgstr "Sal"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:341
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and personal information (email, phone, or name) "
"is correct."
msgstr ""
"Sağlanan bilgilerle rezervasyon bulunamıyor. Lütfen sağlanan rezervasyon "
"numarasının ve kişisel bilgilerin (e-posta, telefon veya ad) doğru "
"olduğundan emin olun."

#: redi-restaurant-reservation.php:2757
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and phone or name or email is correct."
msgstr ""
"Sağlanan bilgilerle rezervasyon bulunamıyor. Lütfen verilen rezervasyon "
"numarasının ve telefonun veya adın veya e-postanın doğru olduğundan emin "
"olun."

#: templates/admin_ajaxed.php:427
msgid "Unlimited"
msgstr "Sınırsız"

#: templates/frontend_v2.php:1405 templates/frontend_v2.php:1585
#: templates/modify.php:23 templates/modify.php:82
msgid "Update reservation"
msgstr "Rezervasyonu güncelle"

#: templates/admin_ajaxed.php:180
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/admin.php:153
msgid "User guide"
msgstr "Kullanıcı kılavuzu"

#: templates/admin.php:143
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: templates/admin.php:246 templates/admin.php:527 templates/admin.php:715
#: templates/admin.php:826 templates/admin.php:925 templates/admin.php:971
msgid "Video Tutorial"
msgstr "Video Eğitimi"

#: templates/admin_ajaxed.php:72 templates/admin_ajaxed.php:339
#: templates/admin_ajaxed.php:394 templates/admin_ajaxed.php:511
msgid "Video tutorial"
msgstr "Video eğitimi"

#: templates/admin.php:150
msgid "Video tutorials"
msgstr "Video eğitimleri"

#: templates/frontend_v2.php:1034
msgid "View Reservation Details"
msgstr "Rezervasyon Detaylarını Görüntüle"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "View the help documentation for ReDi Restaurant Reservations plugin"
msgstr ""
"ReDi Restoran Rezervasyonları eklentisi için yardım belgelerini görüntüleyin"

#: templates/basicpackage.php:35
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss "
"your customer. This page should be open on a Tablet PC and so hostess can "
"see all upcoming reservations for today. Page refreshes every 15 min and "
"shows reservations that in past for 3 hours as well as upcoming reservations "
"for next 24 hours. By clicking on reservation you will see reservation "
"details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Yaklaşan rezervasyonlarınızı Mobil/Tablet PC'nizden görüntüleyin ve "
"müşterinizi asla kaçırmayın. Bu sayfa bir Tablet PC'de açık olmalıdır ve "
"böylece hostes bugün için yaklaşan tüm rezervasyonları görebilir. Sayfa her "
"15 dakikada bir yenilenir ve 3 saat için geçmiş rezervasyonların yanı sıra "
"sonraki 24 saat için yaklaşan rezervasyonları gösterir. Rezervasyona "
"tıkladığınızda rezervasyon detaylarını göreceksiniz. Demo sürümüne bu "
"bağlantı kullanılarak 30 gün boyunca erişilebilir: "

#: templates/confirm.php:3
msgid "Visit confirmation"
msgstr "Ziyaret onayı"

#: templates/admin.php:787
msgid "Visit Google site"
msgstr "Google sitesini ziyaret edin"

#: templates/confirm.php:50
msgid "Visit has been successfully confirmed."
msgstr "Ziyaret başarıyla onaylandı."

#: redi-restaurant-reservation.php:2743
msgid "Visit not confimed by the guest."
msgstr "Ziyaret misafir tarafından sınırlandırılmaz."

#: templates/frontend.php:445 templates/frontend_v2.php:1780
msgid "Wait List"
msgstr "Bekleme listesi"

#: templates/admin.php:689
msgid "Wait List Setting"
msgstr "Bekleme Listesi Ayarı"

#: redi-restaurant-reservation.php:1438 redi-restaurant-reservation.php:1439
msgid "Waiter Dashboard"
msgstr "Garson Kontrol Paneli"

#: templates/basicpackage.php:59
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for "
"Facebook Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or "
"Android Application."
msgstr ""
"Facebook Uygulaması, iPhone/iPad Uygulaması, Windows Phone Uygulaması veya "
"Android Uygulaması için size beyaz etiketli restoran rezervasyon uygulaması "
"sunabiliriz."

#: templates/frontend_v2.php:932
msgid ""
"We have received your reservation request and are checking availability. You "
"will be notified as soon as your reservation is approved. Please wait for "
"the confirmation."
msgstr ""
"Rezervasyon talebinizi aldık ve müsaitlik durumunu kontrol ediyoruz. "
"Rezervasyonunuz onaylanır onaylanmaz bilgilendirileceksiniz. Lütfen onay "
"için bekleyin."

#: redi-restaurant-reservation.php:2049
msgid "We look forward to serving you!"
msgstr "Size hizmet etmek için sabırsızlanıyoruz!"

#: templates/basicpackage.php:80
msgid ""
"We proudly collaborate with selected partners who share our vision of "
"helping restaurants grow, simplify operations, and succeed in the digital "
"age."
msgstr ""
"Restoranların büyümesine, operasyonlarını basitleştirmesine ve dijital çağda "
"başarılı olmasına yardımcı olma vizyonumuzu paylaşan seçkin ortaklarla "
"gururla işbirliği yapıyoruz."

#: templates/frontend.php:336
msgid ""
"We wish to inform you that your booking request has been received. We "
"are checking availability and will get back to you as soon as possible. "
"Please wait confirmation of your reservation."
msgstr ""
"Rezervasyon talebinizin alındığını size bildirmek isteriz. Müsaitlik "
"durumunu kontrol ediyoruz ve en kısa sürede size geri döneceğiz. Lütfen "
"rezervasyonunuzun onaylanmasını bekleyin."

#: templates/confirm.php:4
msgid ""
"We would like to know if you will be visiting us today. Please confirm or "
"cancel your reservation by clicking the appropriate button below. If the "
"reservation is not confirmed, we reserve the right to cancel it from our "
"side."
msgstr ""
"Bugün bizi ziyaret edip etmeyeceğinizi bilmek istiyoruz. Lütfen aşağıdaki "
"uygun düğmeye tıklayarak rezervasyonunuzu onaylayın veya iptal edin. "
"Rezervasyonun onaylanmaması durumunda tarafımızdan iptal etme hakkımız "
"saklıdır."

#: templates/admin_welcome.php:36
msgid "We're here to provide the support you need."
msgstr "İhtiyacınız olan desteği sağlamak için buradayız."

#: redi-restaurant-reservation.php:1999
msgid "Wed"
msgstr "Çrş"

#: templates/admin_ajaxed.php:345
msgid "Weekday"
msgstr "Hafta içi"

#: redi-restaurant-reservation.php:1400 redi-restaurant-reservation.php:1401
msgid "Welcome"
msgstr "Hoş geldin"

#: templates/frontend.php:24 templates/frontend_v2.php:171
msgid "Welcome back"
msgstr "Tekrar hoş geldiniz"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:3 templates/admin_welcome_no_page.php:3
msgid "Welcome to the ReDi Restaurant Reservation plugin"
msgstr "ReDi Restoran Rezervasyon eklentisine hoş geldiniz"

#: templates/frontend.php:434 templates/frontend_v2.php:992
msgid "What we can do better?"
msgstr "Neyi daha iyi yapabiliriz?"

#: templates/admin.php:64
msgid "Whatsapp"
msgstr "Whatsapp'ta"

#: templates/admin_welcome.php:34 templates/basicpackage.php:26
msgid "whatsapp"
msgstr "Whatsapp'ta"

#: templates/admin.php:754
msgid ""
"When enabled guests has to enter their phone number with country code. This "
"is most useful when there is a good amount of foreign visitors. Also this "
"option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers requires "
"full phone number."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, konukların telefon numaralarını ülke koduyla birlikte "
"girmeleri gerekir. Bu, çok sayıda yabancı ziyaretçi olduğunda en "
"kullanışlıdır. Ayrıca, SMS Sağlayıcıları tam telefon numarası "
"gerektirdiğinden, SMS eklentisi kullanımdayken bu seçeneğin "
"etkinleştirilmesi gerekir."

#: templates/admin.php:696 templates/admin.php:703
msgid "When fully booked"
msgstr "Tamamen rezerve edildiğinde"

#: templates/admin.php:695 templates/admin.php:702
msgid "When specific time is not available"
msgstr "Belirli bir zaman müsait olmadığında"

#: templates/admin.php:596
msgid ""
"When this enabled, start and end of reservation time will be displayed. This "
"is useful when you want to inform the guest about fixed reservation time "
"frame."
msgstr ""
"Bu etkinleştirildiğinde, rezervasyonun başlangıç ve bitiş zamanı "
"görüntülenecektir. Bu, konuğu sabit rezervasyon zaman dilimi hakkında "
"bilgilendirmek istediğinizde kullanışlıdır."

#: templates/admin.php:735
msgid ""
"When this option is enabled, then guest has to provide first and last name "
"separately when filling reservation form. Otherwise Name is collected in a "
"single field."
msgstr ""
"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, misafirin rezervasyon formunu doldururken "
"adını ve soyadını ayrı ayrı belirtmesi gerekir. Aksi takdirde Ad tek bir "
"alanda toplanır."

#: templates/admin.php:988
msgid ""
"When translating the plugin, save translations in a separate folder outside "
"the plugin directory. Then, provide the file path with translated strings in "
"this setting to avoid issues with updates."
msgstr ""
"Eklentiyi çevirirken, çevirileri eklenti dizininin dışında ayrı bir klasöre "
"kaydedin. Ardından, güncellemelerle ilgili sorunları önlemek için dosya "
"yolunu bu ayarda çevrilmiş dizelerle sağlayın."

#: templates/admin.php:406
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown "
"for selecting the hour and time."
msgstr ""
"Bu seçenek seçildiğinde, Zaman Seçici'nin saat ve saati seçmek için basit "
"bir açılır menü olduğu gösterilir."

#: templates/admin.php:894
msgid "With this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr "Bu seçenekle, müşteriye onay e-postası gönderilmez."

#: templates/admin_ajaxed.php:338
msgid "Working time"
msgstr "Çalışma zamanı"

#: redi-restaurant-reservation.php:2039 redi-restaurant-reservation.php:2095
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:12
msgid ""
"You can create dedicated reservation page below, or you can skip this step "
"and create page manually. When you create page manually, insert "
"[redireservation] shortcode to the page."
msgstr ""
"Aşağıdan özel rezervasyon sayfası oluşturabilir veya bu adımı atlayıp manuel "
"olarak sayfa oluşturabilirsiniz. Sayfayı manuel olarak oluşturduğunuzda, "
"sayfaya [redireservation] kısa kodunu ekleyin."

#: templates/admin_welcome.php:21
msgid "You can find the documentation for this plugin here"
msgstr "Bu eklentinin belgelerini burada bulabilirsiniz"

#: templates/admin_ajaxed.php:380
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time "
"and closing time for each day of the week."
msgstr ""
"Haftanın her günü için açılış ve kapanış saatini ayarlayarak restoranın "
"çalışma saatini belirleyebilirsiniz."

#: redi-restaurant-reservation.php:2883 redi-restaurant-reservation.php:2932
msgid "You do not have permission to access this call."
msgstr "Bu çağrıya erişim izniniz yok."

#: templates/admin_welcome.php:4
msgid "You plugin is active. Your API Key is"
msgstr "Eklentiniz aktif. API Anahtarınız"

#: templates/admin_welcome.php:16
msgid "Your API key is"
msgstr "API anahtarınız"

#: templates/frontend_v2.php:654
msgid "Your First Name"
msgstr "Adınız"

#: templates/frontend_v2.php:638
msgid "Your Full Name"
msgstr "Adınız Soyadınız"

#: templates/frontend.php:511 templates/frontend_v2.php:1932
msgid ""
"Your information has been saved successfully and you will be notified once "
"there are available seats for requested date."
msgstr ""
"Bilgileriniz başarıyla kaydedildi ve istenen tarih için boş koltuk olduğunda "
"bilgilendirileceksiniz."

#: templates/frontend_v2.php:667
msgid "Your Last name"
msgstr "Soyadınız"

#: templates/frontend_v2.php:1341 templates/frontend_v2.php:1525
#: templates/frontend_v2.php:1689 templates/frontend_v2.php:1834
msgid "Your name"
msgstr "Adınız"

#: templates/frontend_v2.php:1928
msgid "Your request has been received!"
msgstr "Talebiniz alındı!"

#: redi-restaurant-reservation.php:2092
msgid "Your reservation has been successfully canceled"
msgstr "Rezervasyonunuz başarıyla iptal edildi"

#: templates/frontend_v2.php:1922
msgid "Your reservation has been updated successfully!"
msgstr "Rezervasyonunuz başarıyla güncellendi!"

#: templates/frontend_v2.php:1913
msgid "Your reservation is cancelled successfully!"
msgstr "Rezervasyonunuz başarıyla iptal edildi!"

#: templates/frontend.php:345 templates/frontend_v2.php:941
msgid "Your reservation number for reference:"
msgstr "Referans için rezervasyon numaranız:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2052
msgid ""
"Your reservation request has been received and will be reviewed by the "
"restaurant staff. Please note that the reservation is not guaranteed until "
"you receive confirmation."
msgstr ""
"Rezervasyon talebiniz alındı ve restoran personeli tarafından incelenecek. "
"Onay alana kadar rezervasyonun garanti edilmediğini lütfen unutmayın."

#: templates/frontend.php:343 templates/frontend_v2.php:939
msgid "Your reservation request number for reference:"
msgstr "Referans için rezervasyon talep numaranız:"

#: templates/admin.php:180
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "Ayarlarınız kaydedildi!"

#: templates/frontend_v2.php:1551 templates/frontend_v2.php:1699
#: templates/frontend_v2.php:1858
msgid "your@email.com"
msgstr "your@email.com"

#: templates/admin.php:221 templates/admin.php:230
msgid "Zeplin 25 theme (BETA)"
msgstr "Zeplin 25 teması (BETA)"

#: templates/admin.php:473
msgid "Сhildren selection"
msgstr "Çocuk seçimi"
