# Copyright (C) 2013 ReDi Restaurant Reservation
# This file is distributed under the same license as the ReDi Restaurant Reservation package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation 13.0302\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/redi-restaurant-reservation\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-04 16:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-28 21:13+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Eesti\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\ProjectsCloudSync\\Wordpress\\redi-restaurant-"
"reservation\\trunk\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.3; php-8.4.10"

#: redi-restaurant-reservation.php:872
msgid " \"Min Persons\" should be lower than Max Persons"
msgstr " \"Min Persons\" peaks olema väiksem kui Max Persons"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:7
msgid " Registration"
msgstr " Registreerimine"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:8
msgid " Reservation page"
msgstr " Broneerimise leht"

#: redi-restaurant-reservation.php:910
msgid "\"Country\" is required"
msgstr "\"Riik\" on kohustuslik"

#: redi-restaurant-reservation.php:878
msgid "\"Reservation time\" should be greater than 0"
msgstr "\"Reserveerimise aeg\" peaks olema pikem kui 0"

#: redi-restaurant-reservation.php:905
msgid "\"Restaurant Name\" is required"
msgstr "\"Restorani nimi\" on kohustuslik"

#: redi-restaurant-reservation.php:894
msgid "\"Subscription Email\" Field should be filled."
msgstr "Väli \"Tellimuse e-post\" tuleks täita."

#: redi-restaurant-reservation.php:899
msgid "\"Subscription Name\" Field should be filled."
msgstr "Väli \"Tellimuse nimi\" tuleks täita."

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:643 templates/admin.php:651 templates/admin.php:659
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:627 templates/admin.php:631 templates/admin.php:635
#: templates/admin.php:639
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:647 templates/admin.php:655
#, php-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#: templates/admin_ajaxed.php:426
msgid "100 guests"
msgstr "100 külalist"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:51
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but API key "
"is not generated yet to use the plugin. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>ReDi restorani broneerimise pistikprogramm</h3> <p>Plugin on aktiivne, "
"kuid plugina kasutamiseks pole veel API võtit genereeritud. Finilize "
"häälestusviisard nüüd sujuvaks broneerimiseks.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:75
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but you have "
"not created a page with reservation form. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>ReDi restorani broneerimise plugin</h3> <p>Plugin on aktiivne, kuid te "
"ei ole loonud broneerimisvormiga lehte. Finilize häälestusviisard nüüd "
"sujuvaks broneerimiseks.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the configuration page.
#: functions/notice.php:98
#, php-format
msgid ""
"<p>You have not made any changes to settings since you have installed the "
"plugin. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup now for "
"seamless bookings. Visit the %1$s to finilize configuration and start "
"impress your clients!</p> %2$s"
msgstr ""
"Pärast <p>pistikprogrammi installimist ei ole te seadetes muudatusi teinud. "
"Lõpetage <b>ReDi restorani broneerimise pistikprogrammi</b> seadistamine "
"nüüd sujuvaks broneerimiseks. Külastage %1$s-i, et täpsustada "
"konfiguratsioon ja hakata oma klientidele muljet avaldama!</p> %2$s"

#: templates/admin.php:122
msgid ""
"<strong>Attention</strong>: New settings are available for review and saving,"
" please take a moment to update your preferences or fill out the required "
"settings and click on the save button."
msgstr ""
"<strong>Tähelepanu</strong>: Uued seaded on saadaval ülevaatamiseks ja "
"salvestamiseks, palun leidke hetk oma eelistuste värskendamiseks või täitke "
"vajalikud seaded ja klõpsake nuppu Salvesta."

#: templates/frontend.php:338
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you, should you not receive it, please "
"rest assured that your booking has been received and is confirmed. If you "
"wish you may contact us by phone to confirm."
msgstr ""
"Teile on saadetud kinnitusmeil, kui te seda ei saa, võite olla kindel, et "
"teie broneering on kätte saadud ja kinnitatud. Soovi korral võite meiega "
"kinnitada telefoni teel."

#: redi-restaurant-reservation.php:2050
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you. If you don't receive it, please "
"rest assured that your booking has been confirmed. You may contact the "
"restaurant directly if you need to make any changes to your reservation."
msgstr ""
"Teile on saadetud kinnitusmeil. Kui te seda ei saa, võite olla kindel, et "
"teie broneering on kinnitatud. Kui teil on vaja oma broneeringus muudatusi "
"teha, võite restoraniga otse ühendust võtta."

#: templates/frontend_v2.php:934
msgid ""
"A confirmation email has been sent to your provided email address. No "
"further action is required. If you don't receive it, rest assured your "
"reservation is confirmed. You can also contact us by phone if needed."
msgstr ""
"Teie esitatud e-posti aadressile on saadetud kinnitusmeil. Edasisi "
"toiminguid pole vaja. Kui te seda ei saa, võite olla kindel, et teie "
"broneering on kinnitatud. Vajadusel võite meiega ühendust võtta ka telefoni "
"teel."

#: redi-restaurant-reservation.php:2051
msgid ""
"A confirmation email will be sent to you once your reservation request has "
"been approved. You may contact the restaurant directly if you need to make "
"any changes to your reservation request."
msgstr ""
"Kui teie broneeringutaotlus on kinnitatud, saadetakse teile kinnitusmeili. "
"Kui teil on vaja oma broneeringutaotluses muudatusi teha, võite restoraniga "
"otse ühendust võtta."

#: templates/admin.php:230
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"Please note that this option is still in beta testing  and some features are "
"not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Eelkujundatud stiil, mis nõuab lihvitud välimuse saavutamiseks minimaalset "
"kohandamist. Pange tähele, et see valik on endiselt beetatestimisel ja mõnda "
"funktsiooni ei kopeerita vaiketeemast üle."

#: templates/admin.php:231
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"The form is build with React. Please note that this option is still in beta "
"testing and some features are not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Eelkujundatud stiil, mis nõuab lihvitud välimuse saavutamiseks minimaalset "
"kohandamist. Vorm on üles ehitatud Reactiga. Pange tähele, et see valik on "
"endiselt beetatestimisel ja mõnda funktsiooni ei kopeerita vaiketeemast üle."

#: templates/admin.php:229
msgid ""
"Adapts to your website's theme, ensuring seamless integration. However, some "
"adjustments may be needed to match your design preferences."
msgstr ""
"Kohandub teie veebisaidi teemaga, tagades sujuva integreerimise. Siiski võib "
"teie disainieelistustele vastamiseks vaja minna mõningaid kohandusi."

#: redi-restaurant-reservation.php:2043
msgid "Additional Information"
msgstr "Lisateave"

#: templates/basicpackage.php:57
msgid "Additional services (by request)"
msgstr "Lisateenused (soovi korral)"

#: templates/admin_ajaxed.php:165
msgid "Address"
msgstr "Aadress"

#: templates/admin_ajaxed.php:173
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "Restorani aadress tuleb kirjutada siia."

#: redi-restaurant-reservation.php:2057
msgid "adult"
msgstr "täiskasvanu"

#: templates/frontend.php:77
msgid "Adult guests"
msgstr "Täiskasvanud külalised"

#: redi-restaurant-reservation.php:1968 redi-restaurant-reservation.php:2060
msgid "Adults"
msgstr "Täiskasvanut"

#: redi-restaurant-reservation.php:2058
msgid "adults"
msgstr "Täiskasvanut"

#: templates/frontend_v2.php:574
msgid "All time"
msgstr "Kogu aeg"

#: templates/admin_ajaxed.php:613
msgid "Allow SMS"
msgstr "Luba SMS"

#: templates/admin.php:70
msgid "Allow to contact via Whatsapp"
msgstr "Luba ühendust võtta WhatsAppi kaudu"

#: templates/admin.php:69
msgid "Allow to receive SMS"
msgstr "Luba SMS-i vastu võtta"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:20
msgid "Allow to send information about the plugin"
msgstr "Luba saata teavet plugina kohta"

#: templates/admin.php:703
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when all time slots for the day are booked."
msgstr ""
"Lubage kasutajatel täita ootenimekiri, kui kõik päeva ajad on broneeritud."

#: templates/admin.php:702
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when their preferred time is unavailable."
msgstr ""
"Lubage kasutajatel täita ootenimekiri, kui nende eelistatud aeg pole "
"saadaval."

#: templates/admin_ajaxed.php:615
msgid "Allow Whatsapp"
msgstr "Luba Whatsapp"

#: templates/admin.php:799
msgid ""
"Allows to show or hide comments section on the reservation form. Enabled by "
"default. If you see that your guests misuse the comments section, disable it."
msgstr ""
"Võimaldab kuvada või peita kommentaaride osa broneerimisvormil. Vaikimisi "
"lubatud. Kui näete, et teie külalised kasutavad kommentaaride jaotist "
"valesti, keelake see."

#: templates/admin.php:619
msgid "Alternative time step"
msgstr "Alternatiivne ajasamm"

#: templates/admin.php:342
msgid "Always show"
msgstr "Näita alati"

#: redi-restaurant-reservation.php:2103
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Ilmnes tundmatu viga"

#: redi-restaurant-reservation.php:1985
msgid "Any special requests or notes"
msgstr "Kõik erisoovid või märkused"

#: templates/basicpackage.php:4
msgid "Api Information"
msgstr "API teave"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:33 templates/admin_welcome_no_key.php:38
#: templates/admin_welcome_no_page.php:29
#: templates/admin_welcome_no_page.php:34
msgid "API Key"
msgstr "API võti"

#: redi-restaurant-reservation.php:779
msgid "API key is successfully changed."
msgstr "API võtit on edukalt muudetud."

#: redi-restaurant-reservation.php:2920
msgid "Api key should be a GUID number."
msgstr "API-võti peaks olema GUID-number."

#: templates/basicpackage.php:5
msgid "ApiKey"
msgstr "ApiKey"

#: redi-restaurant-reservation.php:1849 redi-restaurant-reservation.php:1907
msgid ""
"Apologies for the inconvenience, but we encountered an issue while trying to "
"make your reservation. It seems there was a technical glitch on our end. Our "
"team is actively working to resolve this issue. Please try again in a few "
"minutes, and if the problem persists, feel free to reach out to our customer "
"support for assistance. Additionally, if you could please send a screenshot "
"of the error message to {emailLink}, it would greatly help us in diagnosing "
"and resolving the issue more efficiently. We appreciate your patience and "
"cooperation. Response:"
msgstr ""
"Vabandame ebamugavuste pärast, kuid broneeringu tegemisel tekkis meil "
"probleem. Tundub, et meie poolel oli tehniline tõrge. Meie meeskond töötab "
"aktiivselt selle probleemi lahendamise nimel. Proovige mõne minuti pärast "
"uuesti ja kui probleem püsib, pöörduge abi saamiseks julgelt meie klienditoe "
"poole. Lisaks, kui saaksite saata veateate ekraanipildi aadressile "
"{emailLink}, aitaks see meil probleemi tõhusamalt diagnoosida ja lahendada. "
"Hindame teie kannatlikkust ja koostööd. Vastus:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2010
msgid "April"
msgstr "Aprill"

#: templates/basicpackage.php:21
msgid ""
"Are you facing trouble configuring the plugin? Don't worry! We offer free "
"personal assistance to help you out. You can schedule a session with us "
"using Calendly or reach out to us via Skype, WhatsApp, or Facebook. We're "
"here to provide the support you need."
msgstr ""
"Kas teil on probleeme pistikprogrammi konfigureerimisega? Ära muretse! "
"Pakume teile abiks tasuta isiklikku abi. Saate planeerida meiega seansi "
"Calendly abil või võtta meiega ühendust Skype'i, WhatsAppi või Facebooki "
"kaudu. Oleme siin, et pakkuda teile vajalikku tuge."

#: redi-restaurant-reservation.php:2085
msgid "Are you sure you want to cancel this reservation?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite selle broneeringu tühistada?"

#: redi-restaurant-reservation.php:917
msgid "At least one opening time should be provided"
msgstr "Ette tuleks näha vähemalt üks lahtiolekuaeg"

#: redi-restaurant-reservation.php:2014
msgid "August"
msgstr "August"

#: redi-restaurant-reservation.php:1848 redi-restaurant-reservation.php:1905
msgid "Available seats"
msgstr "Vabad istekohad"

#: templates/admin.php:526
msgid "Available Time Appearance"
msgstr "Saadaoleva aja välimus"

#: templates/frontend_v2.php:588 templates/frontend_v2.php:895
#: templates/frontend_v2.php:1265
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

#: templates/cancel.php:5 templates/modify.php:3 templates/modify.php:24
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Tagasi broneerimislehele"

#: templates/basicpackage.php:33
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "Paketi põhifunktsioonid (tasuline versioon)"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:32 templates/admin_welcome_no_page.php:28
msgid "Below is your API Key, please use it when you ask for a support. "
msgstr "Allpool on teie API võti, palun kasutage seda, kui küsite tuge. "

#: templates/admin.php:66 templates/admin_ajaxed.php:619
msgid "Birthday"
msgstr "Sünnipäev"

#: templates/admin.php:72
msgid "Birthday (dd/mm)"
msgstr "Sünnipäev (pp/mm)"

#: templates/basicpackage.php:44
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be "
"accepted. Specify a reason why reservations are not accepted at this time to "
"keep your clients happy."
msgstr ""
"Blokeeritud aeg. Määrake ajavahemik, millal veebipõhist broneeringut ei "
"tohiks aktsepteerida. Täpsustage põhjus, miks broneeringuid praegu vastu ei "
"võeta, et teie kliendid oleksid rahul."

#: redi-restaurant-reservation.php:2112
msgid "Book Now"
msgstr "Broneeri kohe"

#: templates/basicpackage.php:93
msgid "Building trust with powerful review tools"
msgstr "Usalduse loomine võimsate ülevaatustööriistade abil"

#: templates/admin.php:574
msgid "By shifts"
msgstr "Vahetuste kaupa"

#: templates/admin.php:320
msgid "Calendar type"
msgstr "Kalendri tüüp"

#: templates/admin_welcome.php:30 templates/basicpackage.php:22
msgid "Calendly"
msgstr "Calendly"

#: templates/frontend_v2.php:1070
msgid "Cancel existing reservation"
msgstr "Tühista olemasolev broneering"

#: redi-restaurant-reservation.php:2071
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "Tühista broneering"

#: templates/admin.php:128 templates/admin.php:1016 templates/admin.php:1032
#: templates/cancel.php:3 templates/cancel.php:47 templates/confirm.php:41
#: templates/frontend.php:11 templates/frontend_v2.php:1633
#: templates/frontend_v2.php:1727
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Tühista broneering"

#: redi-restaurant-reservation.php:2086
msgid "Cancellation reason"
msgstr "Tühistamise põhjus"

#: redi-restaurant-reservation.php:2088
msgid "Cancellation reason is required"
msgstr "Tühistamise põhjus on kohustuslik"

#: redi-restaurant-reservation.php:2089
msgid "Cancelling reservation"
msgstr "Broneeringu tühistamine"

#: templates/admin.php:762
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: redi-restaurant-reservation.php:1847 redi-restaurant-reservation.php:1903
msgid "Captcha is not valid."
msgstr "Captcha ei kehti."

#: templates/admin.php:778
msgid "Captcha key"
msgstr "Captcha võti"

#: templates/basicpackage.php:13
msgid "Change"
msgstr "Muutuma"

#: templates/basicpackage.php:8
msgid "Change API key"
msgstr "API võtme muutmine"

#: templates/frontend.php:245
msgid "Change details"
msgstr "Muuda üksikasju"

#: templates/frontend.php:179
msgid "Check available time"
msgstr "Kontrolli vaba aega"

#: templates/admin_ajaxed.php:607
msgid "Check box"
msgstr "Ruut"

#: redi-restaurant-reservation.php:2055
msgid "child"
msgstr "laps"

#: redi-restaurant-reservation.php:1970 redi-restaurant-reservation.php:2059
#: redi-restaurant-reservation.php:2616 templates/frontend.php:101
#: templates/frontend_v2.php:338
msgid "Children"
msgstr "Lapsed"

#: redi-restaurant-reservation.php:2056
msgid "children"
msgstr "lapsed"

#: templates/admin.php:228
msgid "Choose the appearance of the plugin."
msgstr "Valige pistikprogrammi välimus."

#: templates/admin_ajaxed.php:150
msgid "City"
msgstr "Linn"

#: functions/notice.php:126
msgid "Click here to open reservation page"
msgstr "Broneerimislehe avamiseks klõpsake siin"

#: templates/admin_ajaxed.php:351
msgid "Close"
msgstr "Sulgema"

#: templates/frontend_v2.php:544
msgid "Closed day or fully booked"
msgstr "Suletud päev või täis broneeritud"

#: templates/admin.php:724
msgid "Collect First and Last name"
msgstr "Koguge ees- ja perekonnanime"

#: templates/admin.php:744
msgid "Collect phone number with country code"
msgstr "Koguge telefoninumbrit koos riigikoodiga"

#: templates/basicpackage.php:67
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Koguge broneeringute eest ettemaksu."

#: templates/admin.php:285
msgid "Collect user experience feedback"
msgstr "Kasutajakogemuse tagasiside kogumine"

#: templates/frontend.php:300 templates/modify.php:75
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: redi-restaurant-reservation.php:2109 templates/frontend_v2.php:702
#: templates/frontend_v2.php:1559
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaarid"

#: templates/frontend_v2.php:1557
msgid "Comments can't be empty"
msgstr "Kommentaarid ei tohi olla tühjad"

#: functions/notice.php:102 functions/notice.php:103
msgid "Configuration page"
msgstr "Seadistamise leht"

#: templates/confirm.php:40
msgid "Confirm visit"
msgstr "Kinnita külastus"

#: redi-restaurant-reservation.php:1972 redi-restaurant-reservation.php:2097
msgid "Confirmation"
msgstr "Kinnitus"

#: templates/admin.php:901
msgid "Confirmation page"
msgstr "Kinnituse leht"

#: templates/frontend_v2.php:927
msgid "Congratulations! Your reservation is confirmed!"
msgstr "Palju õnne! Teie broneering on kinnitatud!"

#: templates/frontend_v2.php:925
msgid "Congratulations! Your reservation request is received!"
msgstr "Palju õnne! Teie broneerimissoov on kätte saadud!"

#: redi-restaurant-reservation.php:1971
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/admin_ajaxed.php:281 templates/frontend_v2.php:622
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktandmed"

#: templates/basicpackage.php:20
msgid "Contact Us"
msgstr "Võta meiega ühendust"

#: redi-restaurant-reservation.php:1557 redi.php:280
msgid "contact us directly"
msgstr "Võtke meiega otse ühendust"

#: templates/admin_ajaxed.php:130
msgid "Country"
msgstr "Riik"

#: templates/admin.php:155
msgid "Create a support ticket"
msgstr "Tugiteenusepileti loomine"

#: templates/frontend_v2.php:1389 templates/frontend_v2.php:1607
#: templates/frontend_v2.php:1756 templates/frontend_v2.php:1890
#: templates/frontend_v2.php:1951
msgid "Create reservation"
msgstr "Loo broneering"

#: redi-restaurant-reservation.php:1988
msgid "Creating reservation"
msgstr "Broneeringu loomine"

#: templates/admin_ajaxed.php:98
msgid "Current Place ID"
msgstr "Praeguse koha ID"

#: templates/admin.php:833
msgid "Current time"
msgstr "Praegune kellaaeg"

#: templates/frontend.php:490
msgid "Custom field is required"
msgstr "Kohandatud väli on kohustuslik"

#: templates/admin_ajaxed.php:510
msgid "Custom fields"
msgstr "Kohandatud väljad"

#: templates/admin_ajaxed.php:515
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for "
"collecting more information from customers. You can choose the name of the "
"field, type of field, the constraint whether it is a required field or not "
"and the error message for the required field."
msgstr ""
"Kohandatud väljad on mõeldud selleks, et võimaldada kasutajatel määratleda "
"lisavälju klientidelt lisateabe kogumiseks. Saate valida välja nime, välja "
"tüübi, piirangu, kas see on kohustuslik väli või mitte, ja kohustusliku "
"välja tõrketeate."

#: templates/admin.php:244
msgid "Data Input Appearance"
msgstr "Andmesisestuse välimus"

#: redi-restaurant-reservation.php:1973 redi-restaurant-reservation.php:2062
#: templates/confirm.php:16 templates/frontend.php:119
#: templates/frontend.php:449 templates/frontend_v2.php:492
#: templates/frontend_v2.php:1429 templates/frontend_v2.php:1808
#: templates/modify.php:29
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: templates/admin.php:351
msgid "Date format"
msgstr "Kuupäeva vorming"

#: templates/admin_ajaxed.php:465 templates/admin_ajaxed.php:487
msgid "Days"
msgstr "Päevad"

#: redi-restaurant-reservation.php:2030
msgid "days"
msgstr "Päevad"

#: redi-restaurant-reservation.php:2018
msgid "December"
msgstr "Detsember"

#: templates/admin.php:219 templates/admin.php:229
msgid "Default theme"
msgstr "Vaikimisi kujundus"

#: templates/frontend_v2.php:518
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: templates/admin.php:514
msgid "Description for children dropdown"
msgstr "Lastele mõeldud rippmenüü kirjeldus"

#: templates/admin.php:206
msgid "Design theme"
msgstr "Kujundus"

#: templates/frontend_v2.php:107
msgid "Details"
msgstr "Üksikasjad"

#: templates/admin.php:877 templates/admin.php:893
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Keela kinnitusmeil"

#: templates/admin.php:694 templates/admin.php:701
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:447 redi-restaurant-reservation.php:2607
msgid "Discount"
msgstr "Allahindluse"

#: templates/admin.php:604
msgid "Display left seats"
msgstr "Kuva vasakpoolsed istmed"

#: templates/admin.php:664
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if "
"one selects 15 min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, 10:"
"30, etc."
msgstr ""
"Kuvab klientidele saadaoleva aja koos ajasammuga. Näiteks kui valida 15-"
"minutiline ajasamm, on alternatiivne aeg 10:00, 10:15, 10:30 jne."

#: templates/admin.php:701
msgid "Do not allow guests to fill the Wait List form."
msgstr "Ärge lubage külalistel ootenimekirja vormi täita."

#: templates/basicpackage.php:63
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will "
"collect it for you."
msgstr ""
"Kas soovite teada, mida teie klient arvab oma viimasest visiidist? Me kogume "
"selle teie eest kokku."

#: templates/basicpackage.php:70
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more "
"information."
msgstr ""
"Kas soovite kirjutada oma mooduli? Meil on API. Lisateabe saamiseks võtke "
"meiega ühendust."

#: templates/admin_welcome.php:27
msgid ""
"Don't want to spend time delving into how the plugin works or figuring out "
"the setup process? Sign up for a free personalized assistance call – our "
"team is here to help you get started smoothly."
msgstr ""
"Kas te ei soovi kulutada aega pistikprogrammi toimimisse süvenemisele või "
"häälestusprotsessi väljaselgitamisele? Registreeruge tasuta personaalse "
"abikõne saamiseks – meie meeskond on siin, et aidata teil sujuvalt alustada."

#: templates/frontend_v2.php:97
msgid "Done!"
msgstr "Teinud!"

#: templates/admin.php:361
msgid "Dot"
msgstr "Dot"

#: templates/admin_ajaxed.php:623
msgid "DropDown"
msgstr "Rippmenüü"

#: templates/frontend.php:155
msgid "Duration"
msgstr "Kestus"

#: templates/admin_ajaxed.php:449
msgid ""
"Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
"reservation so the reservation system can calculate availability. Enter here "
"average time that guests stays in."
msgstr ""
"Broneeringu kestus minutites. See on iga broneeringu jaoks eraldatud aeg, et "
"broneerimissüsteem saaks saadavuse arvutada. Sisestage siia keskmine aeg, "
"mille jooksul külalised viibivad."

#: templates/admin_ajaxed.php:479
msgid "Early Bookings"
msgstr "Varajased broneeringud"

#: redi-restaurant-reservation.php:1982 templates/admin_ajaxed.php:195
#: templates/admin_ajaxed.php:302 templates/admin_welcome_no_key.php:14
#: templates/cancel.php:34 templates/frontend.php:254
#: templates/frontend.php:284 templates/frontend.php:468
#: templates/frontend_v2.php:690 templates/frontend_v2.php:1349
#: templates/frontend_v2.php:1547 templates/frontend_v2.php:1697
#: templates/frontend_v2.php:1854 templates/modify.php:13
#: templates/modify.php:71
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: templates/admin_ajaxed.php:203
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "E-posti aadress restoraniga ühenduse võtmiseks."

#: redi-restaurant-reservation.php:1839 redi-restaurant-reservation.php:1887
msgid "Email can't be empty"
msgstr "E-kiri ei tohi olla tühi"

#: templates/admin_ajaxed.php:210
msgid "Email CC"
msgstr "E-posti koopia"

#: redi-restaurant-reservation.php:2902
msgid "Email is not valid."
msgstr "E-posti aadress ei kehti."

#: redi-restaurant-reservation.php:2899
msgid "Email is required."
msgstr "E-posti aadress on kohustuslik."

#: templates/basicpackage.php:48
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr "Meilimalli kohandamine kõigi toetatud keelte jaoks."

#: templates/admin.php:888
msgid ""
"Emails will be sent via SMTP server that is configured in Basic settings."
msgstr ""
"E-kirjad saadetakse SMTP-serveri kaudu, mis on konfigureeritud põhiseadetes."

#: templates/frontend_v2.php:1173 templates/frontend_v2.php:1211
#: templates/frontend_v2.php:1225 templates/frontend_v2.php:1239
#: templates/frontend_v2.php:1253
msgid "Empty"
msgstr "Tühi"

#: templates/admin.php:253
msgid "Enable cancel form"
msgstr "Tühistamisvormi lubamine"

#: templates/admin.php:269
msgid "Enable modify reservations"
msgstr "Luba broneeringute muutmine"

#: templates/admin.php:278
msgid "Enable or Disable modify reservation."
msgstr "Luba või keela broneeringu muutmine."

#: templates/admin.php:262
msgid "Enable or Disable reservation cancel form."
msgstr "Broneeringu tühistamise vormi lubamine või keelamine."

#: templates/admin.php:310
msgid ""
"Enable or Disable social network account login. When enabled clients can "
"login with any social network accounts like Facebook and then reservation "
"form will be pre-filled with personal information. Also if user logins with "
"social network but does not complete the reservation, he will receive a "
"reminder to finalize it. You need to install and setup plugin with name "
"'Super Socializer' from WordPress directory."
msgstr ""
"Lubage või keelake suhtlusvõrgustiku kontole sisselogimine. Kui see on "
"lubatud, saavad kliendid sisse logida mis tahes sotsiaalvõrgustiku kontodega,"
" nagu Facebook, ja seejärel täidetakse broneerimisvorm isiklike andmetega. "
"Samuti, kui kasutaja logib sisse sotsiaalvõrgustikku, kuid ei lõpeta "
"broneeringut, saab ta meeldetuletuse selle lõpuleviimiseks. Peate installima "
"ja seadistama pistikprogrammi nimega \"Super Socializer\" WordPressi "
"kataloogist."

#: templates/admin.php:301
msgid "Enable social network login"
msgstr "Luba sotsiaalvõrgustikku sisselogimine"

#: templates/admin.php:771
msgid "Enable/Disable captcha on reservation form."
msgstr "Captcha lubamine/keelamine broneerimisvormil."

#: templates/admin.php:481
msgid "Enable/Disable children dropdown"
msgstr "Laste lubamine/keelamine rippmenüüst"

#: templates/basicpackage.php:61
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service "
"where we try to provide you with profile pictures of your customers if found."
" You can amaze your customer by knowing him by face when he visits you, "
"especially at the time of first visit."
msgstr ""
"Täiustage oma ärikogemust, kasutades meie Facebooki integratsiooniteenust, "
"kus püüame teile pakkuda teie klientide profiilipilte, kui need leitakse. "
"Saate oma klienti hämmastada, kui tunnete teda näo järgi, kui ta teid "
"külastab, eriti esimese külastuse ajal."

#: redi-restaurant-reservation.php:2077
msgid ""
"Enter any personal information from reservation like name, email or phone "
"number"
msgstr ""
"Sisestage broneeringu isiklikud andmed, nagu nimi, e-posti aadress või "
"telefoninumber."

#: redi-restaurant-reservation.php:2037
msgid "Error loading custom fields"
msgstr "Viga kohandatud väljade laadimisel"

#: templates/frontend.php:40 templates/frontend_v2.php:203
msgid ""
"ERROR: You need to install/activate dependant plugin Super Socializer plugin"
msgstr ""
"VIGA: Peate installima/aktiveerima sõltuva pistikprogrammi Super Socializer "
"pistikprogramm"

#: templates/admin_welcome.php:33 templates/basicpackage.php:25
msgid "facebook"
msgstr "Facebooki"

#: redi-restaurant-reservation.php:1076
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Kataloogi loomine ebaõnnestus"

#: redi-restaurant-reservation.php:2036
msgid "Failed to load custom fields. Please try again later."
msgstr "Kohandatud väljade laadimine nurjus. Proovige hiljem uuesti."

#: redi-restaurant-reservation.php:2008
msgid "February"
msgstr "Veebruar"

#: templates/admin_ajaxed.php:527
msgid "Field name"
msgstr "Välja nimi"

#: templates/admin_ajaxed.php:537
msgid "Field type"
msgstr "Välja tüüp"

#: functions/notice.php:137
#, php-format
msgid ""
"Finally, one last step in <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup to "
"impress your clients, make a test reservation. <b>%1$s</b>%2$s"
msgstr ""
"Lõpuks viimane samm <b>ReDi restoranide broneerimise pistikprogrammi</b> "
"seadistamisel, et oma klientidele muljet avaldada, tehke testbroneering. <b>"
"%1$s</b>%2$s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2073
msgid "Find Reservation"
msgstr "Leia broneering"

#: templates/frontend_v2.php:1367 templates/modify.php:15
msgid "Find reservation"
msgstr "Leia broneering"

#: redi-restaurant-reservation.php:1979 templates/frontend.php:262
#: templates/frontend_v2.php:650
msgid "First Name"
msgstr "Eesnimi"

#: redi-restaurant-reservation.php:1836 redi-restaurant-reservation.php:1881
#: templates/frontend_v2.php:648
msgid "First Name can't be empty"
msgstr "Eesnimi ei tohi olla tühi"

#: redi-restaurant-reservation.php:2117
msgid "First name is required"
msgstr "Eesnimi on kohustuslik"

#: templates/admin.php:816
msgid "Force users to provide a reason when canceling reservation."
msgstr "Sundige kasutajaid broneeringu tühistamisel põhjust esitama."

#: redi-restaurant-reservation.php:726
msgid "Form security check failed with error: Nonce check failed."
msgstr "Vormi turvakontroll nurjus tõrkega: Nonce'i kontroll nurjus."

#: redi-restaurant-reservation.php:2523
msgid ""
"Form security check failed with error: Nonce check failed. Reservation form "
"is not working today, please contact us directly."
msgstr ""
"Vormi turvakontroll nurjus tõrkega: Nonce'i kontroll nurjus. Broneerimisvorm "
"täna ei tööta, palun võtke meiega otse ühendust."

#: templates/admin.php:126
msgid "Free package settings"
msgstr "Tasuta paketi seaded"

#: redi-restaurant-reservation.php:2001
msgid "Fri"
msgstr "R"

#: templates/admin.php:873 templates/admin.php:887
msgid "From Custom SMTP"
msgstr "Kohandatud SMTP-st"

#: templates/admin.php:871 templates/admin.php:890
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "Alates ReservationDiary.eu"

#: templates/admin.php:875 templates/admin.php:884
msgid "From WordPress email account"
msgstr "WordPressi e-posti kontolt"

#: templates/admin.php:924
msgid "Frontend settings"
msgstr "Kasutajaliidese seaded"

#: redi-restaurant-reservation.php:1981 templates/frontend_v2.php:634
msgid "Full Name"
msgstr "Täisnimi"

#: templates/frontend_v2.php:632
msgid "Full Name can't be empty"
msgstr "Täisnimi ei tohi olla tühi"

#: redi-restaurant-reservation.php:2119
msgid "Full name is required"
msgstr "Täisnimi on kohustuslik"

#: redi-restaurant-reservation.php:2025
msgid "Fully booked"
msgstr "Täis"

#: templates/admin_ajaxed.php:617
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Get your restaurant business booming with the <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation plugin</strong>! Our plugin simplifies the reservation process "
"and allows your clients to easily book online. With <strong>instant "
"reservation confirmation</strong> and customizable settings, managing "
"reservations has never been easier. Say goodbye to the hassle of manually "
"confirming reservations and hello to the convenience of automatic "
"confirmation. Try it out today and see the difference it can make in just a "
"few clicks!"
msgstr ""
"Pange oma restoraniäri õitsema <strong>ReDi restoranide broneerimise "
"pistikprogrammiga</strong>! Meie pistikprogramm lihtsustab "
"broneerimisprotsessi ja võimaldab teie klientidel hõlpsasti veebis "
"broneerida. <strong>Broneeringu kohese kinnituse</strong> ja kohandatavate "
"seadetega pole broneeringute haldamine kunagi olnud lihtsam. Jätke hüvasti "
"broneeringute käsitsi kinnitamise vaevaga ja tere automaatse kinnitamise "
"mugavusega. Proovige seda juba täna ja vaadake, mida see võib vaid mõne "
"klõpsuga muuta!"

#: templates/basicpackage.php:92
msgid "Getting discovered on Google, Apple, Facebook, and more"
msgstr "Avastamine Google'is, Apple'is, Facebookis ja mujal"

#: redi-restaurant-reservation.php:1969 templates/confirm.php:34
#: templates/frontend.php:77 templates/frontend_v2.php:127
#: templates/frontend_v2.php:253 templates/frontend_v2.php:1142
msgid "Guests"
msgstr "Külalistele"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: redi-restaurant-reservation.php:1976
msgid "Hide all steps"
msgstr "Peida kõik sammud"

#: templates/admin.php:940
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr "Peida eelmised sammud (ainult timeshiftmode byshiftide puhul)"

#: templates/admin.php:931
msgid "Hide steps"
msgstr "Peida sammud"

#: templates/admin_ajaxed.php:464 templates/admin_ajaxed.php:486
msgid "Hours"
msgstr "Tundi"

#: redi-restaurant-reservation.php:2031
msgid "hours"
msgstr "Tundi"

#: templates/admin.php:405
msgid "HTML dropdown"
msgstr "HTML-i rippmenüü"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://landing.reservationdiary.eu"
msgstr "https://landing.reservationdiary.eu"

#: templates/admin.php:356
msgid "Hyphen"
msgstr "Kriips"

#: templates/admin.php:71
msgid "I agree to the privacy policy"
msgstr "Nõustun privaatsuspoliitikaga"

#: templates/admin.php:858
msgid ""
"If checkbox is checked then reservations will not be automatically confirmed."
" You will receive email with reservation request and each reservation needs "
"to be confirmed or rejected manually."
msgstr ""
"Kui märkeruut on märgitud, siis broneeringuid automaatselt ei kinnitata. "
"Teile saadetakse e-kiri broneerimistaotlusega ja iga broneering tuleb "
"käsitsi kinnitada või tagasi lükata."

#: templates/admin.php:612
msgid ""
"If checkbox is checked then seats left will be shown under selected time."
msgstr ""
"Kui märkeruut on märgitud, kuvatakse valitud aja all järelejäänud istekohti."

#: templates/admin.php:957
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReservationDiary.eu\"</b> "
"is displayed. Thank you for supporting us."
msgstr ""
"Kui märkeruut on märgitud, kuvatakse logo <b>\"Powered by ReservationDiary."
"eu\".</b> Täname, et toetate meid."

#: templates/admin.php:466
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large "
"Groups\" and upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"Kui see väli on täidetud, kuvatakse isikute rippmenüüs \"Suured grupid\" ja "
"valimisel ilmub määratud teade."

#: templates/basicpackage.php:68
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect "
"reservation plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"Kui koostate restoranide kataloogi ja otsite selle jaoks ideaalset "
"broneerimispluginat, saame selle teile pakkuda."

#: templates/admin_ajaxed.php:384
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For "
"example 18:00 - 3:00"
msgstr ""
"Kui sulgete järgmisel päeval öösel, määrake sulgemisajaks samale päevale. "
"Näiteks 18:00 - 3:00"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:22
msgid ""
"If you have already an API key, you can skip this step and provide API key "
"on next step."
msgstr ""
"Kui teil on API-võti juba olemas, võite selle etapi vahele jätta ja "
"järgmises etapis anda API-võtme."

#: templates/admin.php:913
msgid ""
"If you want to customize confirmation page or have a separated page for "
"marketing purposes, then select custom reservation confirmation page. If not "
"specified, then built in confirmation page will be used."
msgstr ""
"Kui soovite kohandada kinnituslehte või omada turunduslikel eesmärkidel "
"eraldi lehte, valige kohandatud broneeringu kinnitusleht. Kui seda pole "
"täpsustatud, kasutatakse sisseehitatud kinnituslehte."

#: templates/basicpackage.php:73
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, "
"please contact us by email: "
msgstr ""
"Kui soovite lisada mõnda uut funktsionaalsust või teil on muid küsimusi, "
"võtke meiega ühendust e-posti teel: "

#: templates/admin.php:467 templates/admin.php:515 templates/admin.php:681
msgid ""
"In case you need to show it in multiple languages, then use following format "
"[locale]Text[/locale]. Example: [en_US]Text[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"
msgstr ""
"Kui teil on vaja seda näidata mitmes keeles, kasutage järgmist vormingut "
"[locale]Text[/locale]. Näide: [en_US]Tekst[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"

#: templates/frontend_v2.php:468
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a  href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"Juhul, kui soovid saada teavituse, kui keegi tühistab selle päeva "
"broneeringu, täida <a href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">palun see "
"vorm</a>."

#: templates/frontend.php:199 templates/frontend.php:381
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Juhul, kui soovid saada teavituse, kui keegi tühistab selle päeva "
"broneeringu, täida <a class=\"link-waitlist-form\">palun see vorm</a>."

#: templates/frontend.php:369
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this time, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Juhul, kui soovid saada teavitust sellest, kui keegi tühistab selleks ajaks "
"broneeringu, täida <a class=\"link-waitlist-form\">palun see vorm</a>."

#: templates/admin.php:914
msgid ""
"In order to display reservation id on that page, install plugin GET Params "
"and add following short code: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"
msgstr ""
"Broneeringu ID kuvamiseks sellel lehel installige plugin GET Params ja "
"lisage järgmine lühikood: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"

#: templates/admin.php:575
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for "
"the date selected without any manual time input."
msgstr ""
"Selles režiimis kuvab süsteem automaatselt kõik valitud kuupäeva saadaolevad "
"kellaajad ilma käsitsi kellaaja sisestamiseta."

#: templates/admin.php:572
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its "
"availability to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"Selles režiimis valib kasutaja soovitud aja ja süsteem kontrollib selle "
"kättesaadavust, et esitada kliendile viis erinevat alternatiivset aega."

#: templates/frontend_v2.php:688 templates/frontend_v2.php:1347
#: templates/frontend_v2.php:1545 templates/frontend_v2.php:1695
#: templates/frontend_v2.php:1852
msgid "Incorrect email"
msgstr "Vale e-posti aadress"

#: templates/frontend_v2.php:676 templates/frontend_v2.php:1323
#: templates/frontend_v2.php:1531 templates/frontend_v2.php:1673
#: templates/frontend_v2.php:1840
msgid "Incorrect phone number"
msgstr "Vale telefoninumber"

#: templates/admin_ajaxed.php:547
msgid "Is printed?"
msgstr "Kas see on trükitud?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2041
msgid "is required"
msgstr "on nõutav"

#: templates/admin_ajaxed.php:542
msgid "Is required?"
msgstr "Kas see on nõutav?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2007
msgid "January"
msgstr "Jaanuar"

#: templates/admin.php:402
msgid "jQuery plugin"
msgstr "jQuery pistikprogramm"

#: redi-restaurant-reservation.php:2013
msgid "July"
msgstr "Juuli"

#: redi-restaurant-reservation.php:2012
msgid "June"
msgstr "Juuni"

#: templates/basicpackage.php:94
msgid ""
"Keeping online listings accurate and up to date — without the tech stress"
msgstr "Veebikirjete täpsed ja ajakohased hoidmine – ilma tehnilise stressita"

#: templates/admin_ajaxed.php:226
msgid "Language"
msgstr "Keel"

#: templates/admin_ajaxed.php:254
msgid ""
"Language for emails of clients depend on the user interface language "
"selected."
msgstr "Klientide e-kirjade keel sõltub valitud kasutajaliidese keelest."

#: templates/admin_ajaxed.php:253
msgid ""
"Language for internal emails communication. It is specially used for admin "
"emails. "
msgstr ""
"Sisemise e-kirjade suhtluse keel. Seda kasutatakse spetsiaalselt "
"administraatori e-kirjade jaoks. "

#: templates/admin.php:978
msgid "Language Path"
msgstr "Keeletee"

#: redi-restaurant-reservation.php:1980 templates/frontend.php:271
#: templates/frontend_v2.php:663
msgid "Last Name"
msgstr "Perekonnanimi"

#: redi-restaurant-reservation.php:1837 redi-restaurant-reservation.php:1883
msgid "Last Name can't be empty"
msgstr "Perekonnanimi ei tohi olla tühi"

#: templates/frontend_v2.php:661
msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Perekonnanimi ei tohi olla tühi"

#: redi-restaurant-reservation.php:2118
msgid "Last name is required"
msgstr "Perekonnanimi on kohustuslik"

#: templates/admin_ajaxed.php:456
msgid "Late Bookings"
msgstr "Hilised broneeringud"

#: templates/basicpackage.php:96
msgid "Learn more at mobal.io"
msgstr "Lisateavet leiate aadressilt mobal.io"

#: redi-restaurant-reservation.php:2021
msgid "Legend"
msgstr "Legend"

#: templates/admin.php:503
msgid "Limits the maximum number of children per reservation"
msgstr "Piirab laste maksimaalset arvu broneeringu kohta"

#: redi-restaurant-reservation.php:1990
msgid "Loading available dates"
msgstr "Vabade kuupäevade laadimine"

#: redi-restaurant-reservation.php:1992
msgid "Loading available time slots"
msgstr "Vabade ajavahemike laadimine"

#: redi-restaurant-reservation.php:2067
msgid "Loading confirmation details"
msgstr "Laadimise kinnituse üksikasjad"

#: redi-restaurant-reservation.php:1989
msgid "Loading custom fields"
msgstr "Kohandatud väljade laadimine"

#: redi-restaurant-reservation.php:1993
msgid "Loading reservation form"
msgstr "Laadimise broneerimisvorm"

#: redi-restaurant-reservation.php:1991
msgid "Loading restaurants"
msgstr "Restoranide laadimine"

#: templates/admin.php:969
msgid "Localization"
msgstr "Lokaliseerimine"

#: redi-restaurant-reservation.php:1967
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: templates/frontend.php:30 templates/frontend_v2.php:183
msgid "Login with your social media account"
msgstr "Logige sisse oma sotsiaalmeedia kontoga"

#: templates/frontend.php:320 templates/frontend_v2.php:899
msgid "Make a reservation"
msgstr "Reserveeri"

#: templates/frontend.php:318
msgid "Make a reservation request"
msgstr "Tee broneerimispäring"

#: redi-restaurant-reservation.php:2070
msgid "Manage Existing Reservation"
msgstr "Olemasoleva broneeringu haldamine"

#: templates/admin.php:806
msgid "Mandatory Cancellation Reason"
msgstr "Kohustusliku tühistamise põhjus"

#: templates/admin.php:849
msgid "Manual reservation"
msgstr "Käsitsi broneerimine"

#: redi-restaurant-reservation.php:2009
msgid "March"
msgstr "Märts"

#: templates/admin.php:487
msgid "Max children per reservation"
msgstr "Maksimaalne laste arv broneeringu kohta"

#: templates/admin.php:435
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Maksimaalne arv inimesi broneeringu kohta"

#: templates/admin_ajaxed.php:400
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "Maksimaalne külaliste arv"

#: templates/admin.php:449
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons ends with this number."
msgstr ""
"Maksimaalne lubatud inimeste arv iga broneeringu jaoks. Rippmenüü isikute "
"loend lõpeb selle numbriga."

#: templates/admin_ajaxed.php:493
msgid "Maximum time before the reservation can be accepted."
msgstr "Aktsepteerida saab maksimaalset aega enne broneeringu tegemist."

#: redi-restaurant-reservation.php:2011
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: templates/frontend_v2.php:704
msgid "Maybe you have any wishes for the reservation"
msgstr "Võib-olla on teil broneeringu osas mingeid soove"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:467
msgid "Menu items"
msgstr "Menüü elemendid"

#: templates/admin.php:457
msgid "Message for large groups"
msgstr "Sõnum suurtele gruppidele"

#: templates/admin.php:415
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Min inimesi broneeringu kohta"

#: templates/admin.php:429
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons starts from this number."
msgstr ""
"Minimaalne lubatud inimeste arv iga broneeringu jaoks. Rippmenüü isikute "
"loend algab sellest numbrist."

#: templates/admin_ajaxed.php:463
msgid "Minutes"
msgstr "Minutit"

#: redi-restaurant-reservation.php:2032
msgid "minutes"
msgstr "Minutit"

#: templates/basicpackage.php:85 templates/basicpackage.php:88
msgid "Mobal"
msgstr "Mobal"

#: templates/basicpackage.php:90
msgid ""
"Mobal is our trusted partner in helping restaurants turn online searches "
"into real reservations."
msgstr ""
"Mobal on meie usaldusväärne partner, kes aitab restoranidel muuta "
"veebiotsingud tõelisteks broneeringuteks."

#: redi-restaurant-reservation.php:2108
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiiltelefon"

#: templates/admin.php:569
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose "
"time slots most convenient to them."
msgstr ""
"Režiim, kuidas kasutajale saadaolevad töötunnid esitatakse, et nad saaksid "
"valida endale kõige mugavamad ajad."

#: templates/frontend_v2.php:1050
msgid "Modify existing reservation"
msgstr "Olemasoleva broneeringu muutmine"

#: redi-restaurant-reservation.php:2072
msgid "Modify Reservation"
msgstr "Broneeringu muutmine"

#: templates/frontend.php:15 templates/frontend_v2.php:1285
#: templates/modify.php:2
msgid "Modify reservation"
msgstr "Broneeringu muutmine"

#: redi-restaurant-reservation.php:1997
msgid "Mon"
msgstr "E"

#: templates/admin_ajaxed.php:420
msgid "Monthly guest reservation limit"
msgstr "Igakuine külaliste broneerimise limiit"

#: templates/admin_ajaxed.php:488
msgid "Months"
msgstr "Kuud"

#. %s is the number of guests.
#: templates/frontend.php:95
#, php-format
msgid "More than %s Guests"
msgstr "Rohkem kui %s Külalised"

#: templates/frontend.php:7 templates/frontend_v2.php:46
msgid "More than [max] people"
msgstr "Rohkem kui [max] inimest"

#: templates/admin_ajaxed.php:388
msgid ""
"Multiple open and close times are available in Basic package. If times are "
"configured in Basic package, then this table is ignored."
msgstr ""
"Põhipaketis on saadaval mitu avamis- ja sulgemisaega. Kui ajad on "
"konfigureeritud põhipaketis, siis seda tabelit ignoreeritakse."

#: templates/admin.php:142 templates/admin_ajaxed.php:289
#: templates/cancel.php:27 templates/frontend.php:248
#: templates/frontend.php:264 templates/frontend.php:463
#: templates/frontend_v2.php:1337 templates/frontend_v2.php:1521
#: templates/frontend_v2.php:1687 templates/frontend_v2.php:1830
#: templates/modify.php:11 templates/modify.php:60
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: redi-restaurant-reservation.php:1835 redi-restaurant-reservation.php:1879
#: templates/frontend_v2.php:1335 templates/frontend_v2.php:1519
#: templates/frontend_v2.php:1685 templates/frontend_v2.php:1828
msgid "Name can't be empty"
msgstr "Nimi ei tohi olla tühi"

#: redi-restaurant-reservation.php:1838 redi-restaurant-reservation.php:1885
msgid "Name or Phone or Email can't be empty"
msgstr "Nimi või Telefon või E-posti aadress ei tohi olla tühi"

#: templates/admin.php:147
msgid "News"
msgstr "Uudis"

#: templates/admin.php:62 templates/admin_ajaxed.php:611
msgid "Newsletter"
msgstr "Infoleht"

#: redi-restaurant-reservation.php:1843 redi-restaurant-reservation.php:1895
#: templates/admin_welcome.php:40 templates/admin_welcome_no_key.php:45
#: templates/admin_welcome_no_page.php:41
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: redi-restaurant-reservation.php:2004
msgid "Next month"
msgstr "Järgmine kuu"

#: templates/frontend_v2.php:428 templates/frontend_v2.php:592
msgid "Next step"
msgstr "Järgmine samm"

#: templates/admin_welcome.php:18
msgid ""
"Next step is to configure the plugin, please watch following videos and "
"click on Next to open Settings page"
msgstr ""
"Järgmine samm on pistikprogrammi konfigureerimine, vaadake järgmisi videoid "
"ja klõpsake nuppu Edasi, et avada leht Seaded"

#: redi-restaurant-reservation.php:2040 redi-restaurant-reservation.php:2096
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: templates/admin.php:571
msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"

#: redi-restaurant-reservation.php:784
msgid "Not a valid API key provided."
msgstr "Kehtivat API-võtit pole esitatud."

#: templates/admin_ajaxed.php:519
msgid ""
"NOTE: Complex custom fields like Options and Dropdown can be configured in "
"Basic package settings."
msgstr ""
"MÄRKUS: Keerulisi kohandatud välju, nagu Valikud ja Rippmenüü, saab "
"konfigureerida paketi põhiseadetes."

#: templates/admin_ajaxed.php:472
msgid ""
"NOTE: If you define Open Time in basic package, then this setting will be "
"ignored. Use open times settings to define Late Bookings."
msgstr ""
"MÄRKUS: Kui määrate põhipaketis lahtiolekuaja, siis seda sätet "
"ignoreeritakse. Kasutage hilinenud broneeringute määratlemiseks "
"lahtiolekuaegade sätteid."

#: templates/admin_ajaxed.php:517
msgid ""
"NOTE: Name, Email, Phone and Comments are required fields of reservation "
"form and do not need to be defined here as custom fields."
msgstr ""
"MÄRKUS: Nimi, E-post, Telefon ja Kommentaarid on broneerimisvormi "
"kohustuslikud väljad ja neid ei pea siin kohandatud väljadena määratlema."

#: templates/admin_ajaxed.php:655
msgid "Note: To send SMS messages an extra addon needs to be purchased."
msgstr "Märkus: SMS-sõnumite saatmiseks tuleb osta täiendav lisandmoodul."

#: redi-restaurant-reservation.php:2017
msgid "November"
msgstr "November"

#: templates/frontend.php:83
msgid "Number of adults"
msgstr "Täiskasvanute arv"

#: templates/frontend.php:106
msgid "Number of children"
msgstr "Laste arv"

#: templates/frontend.php:84 templates/frontend_v2.php:1441
#: templates/modify.php:36
msgid "Number of guests"
msgstr "Külaliste arv"

#: templates/admin.php:787
msgid "Obtain your captcha key from Google."
msgstr "Hankige oma captcha võti Google'ist."

#: redi-restaurant-reservation.php:2016
msgid "October"
msgstr "Oktoober"

#: redi-restaurant-reservation.php:1555
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or"
msgstr ""
"Veebipõhine broneerimisteenus ei ole praegu saadaval. Proovige hiljem uuesti "
"või"

#. %s is a placeholder for a dynamic link.
#: redi.php:283
#, php-format
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"%s"
msgstr ""
"Veebipõhine broneerimisteenus ei ole praegu saadaval. Proovi hiljem uuesti "
"või %s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2104
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"contact us directly."
msgstr ""
"Veebipõhine broneerimisteenus ei ole praegu saadaval. Proovige hiljem uuesti "
"või võtke meiega otse ühendust."

#: templates/admin_ajaxed.php:348
msgid "Open"
msgstr "Avama"

#: functions/notice.php:47 functions/notice.php:79
msgid "Open setup wizard"
msgstr "Avage häälestusviisard"

#: templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working "
"hours whichever is most convenient to you."
msgstr ""
"Lahtiolekuajad. See valik võimaldab teil valida erinevate tööaegade vahel, "
"olenevalt sellest, kumb on teile kõige mugavam."

#: templates/basicpackage.php:37
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "Ava eelseisvad broneeringud"

#: templates/admin_ajaxed.php:621
msgid "Option"
msgstr "Võimalus"

#: templates/frontend_v2.php:290 templates/frontend_v2.php:378
#: templates/frontend_v2.php:1475
msgid "OR"
msgstr "VÕI"

#: redi-restaurant-reservation.php:2022
msgid "Outside of the reservation range"
msgstr "Väljaspool broneeringute ajavahemikku"

#: templates/admin.php:671
msgid "Override fully booked message text"
msgstr "Täielikult broneeritud sõnumi teksti alistamine"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:13
msgid "Page name"
msgstr "Lehekülje nimi"

#: redi-restaurant-reservation.php:2985
msgid "Page name is required"
msgstr "Lehe nimi on kohustuslik"

#: templates/basicpackage.php:78
msgid "Partner Offers"
msgstr "Partnerite pakkumised"

#: redi-restaurant-reservation.php:2076
msgid "Personal information"
msgstr "Isikuandmeid"

#: redi-restaurant-reservation.php:318
msgid ""
"Personal information (email, phone, or name) is required to search for a "
"reservation."
msgstr ""
"Broneeringu otsimiseks on vaja isikuandmeid (e-posti aadress, telefon või "
"nimi)."

#: redi-restaurant-reservation.php:2082
msgid "Personal information is required"
msgstr "Isikuandmed on kohustuslikud"

#: templates/frontend.php:454 templates/frontend_v2.php:1810
msgid "Persons"
msgstr "Inimesi"

#: redi-restaurant-reservation.php:1983 templates/admin_ajaxed.php:261
#: templates/cancel.php:19 templates/frontend.php:251
#: templates/frontend.php:277 templates/frontend.php:473
#: templates/frontend_v2.php:678 templates/frontend_v2.php:1325
#: templates/frontend_v2.php:1533 templates/frontend_v2.php:1675
#: templates/frontend_v2.php:1842 templates/modify.php:8
#: templates/modify.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: redi-restaurant-reservation.php:1840 redi-restaurant-reservation.php:1889
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "Telefon ei saa olla tühi"

#: redi-restaurant-reservation.php:1841 redi-restaurant-reservation.php:1891
msgid "Phone number is not valid"
msgstr "Telefoninumber ei kehti"

#: redi-restaurant-reservation.php:2115
msgid "Phone number is required"
msgstr "Telefoninumber on kohustuslik"

#: templates/admin_ajaxed.php:78 templates/frontend.php:52
#: templates/frontend_v2.php:217
msgid "Place"
msgstr "Koht"

#: templates/basicpackage.php:53
msgid ""
"Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your "
"account."
msgstr ""
"Palun oodake 1 tööpäev, et saaksime teie makse kinnitada ja teie kontot "
"uuendada."

#: templates/admin.php:232
msgid ""
"Please contact info@reservationdiary.eu for any issues or missing features "
"in Beta themes so we can prioritize them."
msgstr ""
"Võtke info@reservationdiary.eu ühendust, kui teil on probleeme või puuduvaid "
"funktsioone beetateemades, et saaksime need tähtsuse järjekorda seada."

#: functions/notice.php:134
msgid ""
"Please create a reservation page and add this <b>[redirestaurant]</b> "
"shortcode to that page."
msgstr ""
"Palun looge broneerimisleht ja lisage sellele lehele see <b>[redirestaurant]"
"</b> lühikood."

#: redi-restaurant-reservation.php:2116
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Palun sisestage kehtiv e-posti aadress"

#: redi-restaurant-reservation.php:2087
msgid "Please provide a reason for cancellation"
msgstr "Palun esitage tühistamise põhjus"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:37 templates/admin_welcome_no_page.php:33
msgid "Please provide your API Key in order to continue using plugin"
msgstr "Palun sisesta oma API võti, et jätkata pistikprogrammi kasutamist"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:13
msgid "Please provide your email address to generate API Key"
msgstr "API võtme genereerimiseks esitage oma e-posti aadress"

#: redi-restaurant-reservation.php:2046
msgid "Please select a valid date for"
msgstr "Palun valige kehtiv kuupäev"

#: redi-restaurant-reservation.php:2042
msgid "Please select an option for"
msgstr "Palun valige suvand"

#: templates/admin.php:491
msgid "Please select the maximum number of children."
msgstr "Palun valige maksimaalne laste arv."

#: redi-restaurant-reservation.php:888
msgid "Please select value from \"Max children per reservation\""
msgstr ""
"Palun valige väärtus valikust \"Maksimaalne laste arv broneeringu kohta\""

#: redi-restaurant-reservation.php:883
msgid "Please select value from \"Monthly guest reservation limit\""
msgstr "Palun valige väärtus \"Igakuine külaliste broneeringu limiit\""

#: templates/admin.php:841
msgid ""
"Please verify you current time. This is important as this time is taken and "
"used in reservation logic. In case time is differnet than your current time, "
"please change time zone in Settings -> General -> Time Zone"
msgstr ""
"Palun kinnitage oma praegune kellaaeg. See on oluline, kuna seda aega "
"võetakse ja kasutatakse reserveerimisloogikas. Kui kellaaeg erineb teie "
"praegusest kellaajast, muutke ajavööndit menüüs Seaded -> Üldine -> Ajavöönd"

#: templates/admin_welcome.php:22
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Plugina dokumentatsioon"

#: redi-restaurant-reservation.php:1683
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is "
"loaded and no javascript errors present."
msgstr ""
"Plugin ei suutnud javascripti faili õigesti laadida, kontrollige, kas jQuery "
"on laaditud ja javascripti vigu pole."

#: templates/admin.php:135
msgid "Plugin Info"
msgstr "Plugina teave"

#: redi-restaurant-reservation.php:1964 templates/frontend.php:520
msgid "Powered by"
msgstr "Tootja"

#: templates/frontend.php:459 templates/frontend_v2.php:1818
msgid "Preferred time"
msgstr "Eelistatud aeg"

#: templates/frontend.php:233 templates/frontend.php:314
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#: redi-restaurant-reservation.php:2005
msgid "Previous month"
msgstr "Eelmine kuu"

#: templates/admin.php:65
msgid "Privacy policy"
msgstr "Privaatsuspoliitika"

#: templates/frontend.php:240
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Sisesta üksikasjad"

#: redi-restaurant-reservation.php:1846 redi-restaurant-reservation.php:1901
msgid "Provided time is not in valid format."
msgstr "Antud aeg ei ole kehtivas vormingus."

#: templates/admin.php:167
msgid "Rate the plugin, help us grow"
msgstr "Hinnake pistikprogrammi, aidake meil kasvada"

#: templates/frontend_v2.php:958
msgid "Rate your reservation experience"
msgstr "Hinnake oma broneerimiskogemust"

#: templates/admin.php:223 templates/admin.php:231
msgid "React 25 theme (BETA)"
msgstr "React 25 teema (BETA)"

#: templates/admin.php:1026 templates/cancel.php:40
#: templates/frontend_v2.php:1707
msgid "Reason"
msgstr "Põhjus"

#: redi-restaurant-reservation.php:1842 redi-restaurant-reservation.php:1893
#: templates/frontend_v2.php:1705
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "Põhjus ei saa olla tühi"

#: templates/admin_welcome.php:12
msgid "ReDi Reservation plugin:"
msgstr "ReDi Reservationi pistikprogramm:"

#: redi-restaurant-reservation.php:1390 redi-restaurant-reservation.php:1391
#: redi-restaurant-reservation.php:1446 redi-restaurant-reservation.php:1447
#: redi-restaurant-reservation.php:1455 redi-restaurant-reservation.php:1456
msgid "ReDi Reservations"
msgstr "ReDi broneeringud"

#. Name of the plugin
msgid "ReDi Restaurant Reservation"
msgstr "ReDi restorani broneerimine"

#: templates/admin.php:142
msgid "Redi Restaurant Reservation"
msgstr "Redi restorani broneerimine"

#: redi-restaurant-reservation.php:793
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
#| "reservationdiary.eu server when it activated.\n"
#| "                        <br/> You can try to fix this by going to the "
#| "ReDi Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
#| "                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
#| "plugin to retry fetching an API key for you.\n"
#| "                        <br/>If you keep seeing this error it usually "
#| "means that server where you host your web site can't connect to our "
#| "reservationdiary.eu server.\n"
#| "                        <br/>You can try asking your WordPress host to "
#| "allow your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
#| "                        <br/>In case you can not solve this problem "
#| "yourself, please contact us directly by <a href=\"mailto:"
#| "info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary.eu</a>"
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
"reservationdiary.eu server when it activated.\n"
"                        <br/> You can try to fix this by going to the ReDi "
"Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
"                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
"plugin to retry fetching an API key for you.\n"
"                        <br/>If you keep seeing this error it usually means "
"that server where you host your web site can't connect to our "
"reservationdiary.eu server.\n"
"                        <br/>You can try asking your WordPress host to allow "
"your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
"                        <br/>In case you can not solve this problem yourself,"
" please contact us directly by <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"
msgstr ""
"ReDi restorani broneerimise pistikprogramm ei saanud aktiveerimisel "
"reservationdiary.eu serverist API võtit.                        <br/> Võite "
"proovida seda parandada, minnes ReDi restorani broneerimise lehele "
"\"valikud\".                        <br/>See paneb ReDi restorani "
"broneeringu pistikprogrammi uuesti proovima teie eest API võtit tuua.        "
"                <br/>Kui näete seda viga pidevalt, tähendab see tavaliselt "
"seda, et server, kus te oma veebisaiti majutate, ei saa meie "
"reservationdiary.eu serveriga ühendust luua.                        <br/>"
"Võite proovida paluda oma WordPressi hostil lubada oma WordPressi serveril "
"api.reservationdiary.eu ühenduse luua                        <br/>Kui te ei "
"suuda seda probleemi ise lahendada, võtke meiega otse ühendust <a "
"href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary.eu</a>"

#: templates/admin_welcome.php:15
msgid "ReDi restaurant reservation plugin is ready to use"
msgstr "ReDi restorani broneerimise pistikprogramm on kasutamiseks valmis"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:111
msgid "ReDi Restaurant Reservation plugin not registered"
msgstr "ReDi restorani broneerimise pistikprogramm pole registreeritud"

#: templates/frontend.php:502 templates/frontend_v2.php:1868
msgid "Register to Wait List"
msgstr "Registreeruge ootenimekirja"

#: templates/basicpackage.php:65
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr ""
"Tuleta oma kliendile meelde eelseisvat broneeringut e-posti või SMS-i teel"

#: templates/admin.php:61 templates/admin_ajaxed.php:609
msgid "Reminder"
msgstr "Meeldetuletus"

#: redi-restaurant-reservation.php:2053
msgid "REQUEST ID"
msgstr "TAOTLUSE ID"

#: templates/admin_ajaxed.php:552
msgid "Required error message"
msgstr "Nõutav tõrketeade"

#: templates/frontend_v2.php:636 templates/frontend_v2.php:652
#: templates/frontend_v2.php:665 templates/frontend_v2.php:680
#: templates/frontend_v2.php:692 templates/frontend_v2.php:1315
#: templates/frontend_v2.php:1327 templates/frontend_v2.php:1339
#: templates/frontend_v2.php:1351 templates/frontend_v2.php:1523
#: templates/frontend_v2.php:1535 templates/frontend_v2.php:1549
#: templates/frontend_v2.php:1561 templates/frontend_v2.php:1665
#: templates/frontend_v2.php:1710 templates/frontend_v2.php:1820
#: templates/frontend_v2.php:1832 templates/frontend_v2.php:1844
#: templates/frontend_v2.php:1856
msgid "required field"
msgstr "Kohustuslik väli"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:14
msgid "reservation"
msgstr "Reserveerimine"

#: redi-restaurant-reservation.php:2003 templates/frontend_v2.php:536
msgid "Reservation date"
msgstr "Broneerimise kuupäev"

#: redi-restaurant-reservation.php:2064 templates/frontend_v2.php:1102
msgid "Reservation Details"
msgstr "Broneeringu üksikasjad"

#. Author of the plugin
msgid "Reservation Diary"
msgstr "Broneeringu päevik"

#: templates/admin_ajaxed.php:439
msgid "Reservation duration"
msgstr "Broneeringu kestus"

#: templates/frontend_v2.php:67
msgid "Reservation Form"
msgstr "Broneerimisvorm"

#: redi.php:280
msgid "Reservation form is not working"
msgstr "Broneerimisvorm ei tööta"

#: templates/admin.php:714
msgid "Reservation Form settings"
msgstr "Broneerimisvormi seaded"

#: redi-restaurant-reservation.php:715 templates/cancel.php:57
#: templates/confirm.php:55
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "Broneering on edukalt tühistatud."

#: templates/modify.php:89
msgid "Reservation has been successfully updated."
msgstr "Broneeringut on edukalt uuendatud."

#: redi-restaurant-reservation.php:2054
msgid "RESERVATION ID"
msgstr "BRONEERINGU ID"

#: redi-restaurant-reservation.php:2075
msgid "Reservation ID"
msgstr "Broneeringu ID"

#: functions/feedback.php:93
msgid "Reservation id is empty."
msgstr "Broneeringu ID on tühi."

#: redi-restaurant-reservation.php:2080
msgid "Reservation ID is required"
msgstr "Broneeringu ID on nõutav"

#: redi-restaurant-reservation.php:2081
msgid "Reservation ID must be a number"
msgstr "Broneeringu ID peab olema number"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:360
msgid "Reservation is in the past and cannot be modified."
msgstr "Broneering on minevikus ja seda ei saa muuta."

#: templates/frontend.php:194 templates/frontend.php:388
msgid ""
"Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr ""
"Valitud päeval ei ole broneerimine võimalik. Palun valige mõni muu päev."

#: redi-restaurant-reservation.php:1699
msgid "Reservation is not found."
msgstr "Broneeringut ei leitud."

#: templates/admin.php:1022 templates/cancel.php:12 templates/confirm.php:12
#: templates/frontend_v2.php:1313 templates/frontend_v2.php:1663
#: templates/modify.php:6
msgid "Reservation number"
msgstr "Broneeringu number"

#: redi-restaurant-reservation.php:1834 redi-restaurant-reservation.php:1877
#: templates/frontend_v2.php:1311 templates/frontend_v2.php:1661
#: templates/frontend_v2.php:1816
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "Broneeringu number ei tohi olla tühi"

#: redi-restaurant-reservation.php:758
msgid "Reservation number is required"
msgstr "Broneeringu number on kohustuslik"

#: redi-restaurant-reservation.php:2063
msgid "Reservation Request Details"
msgstr "Broneerimistaotluse üksikasjad"

#: templates/admin_ajaxed.php:393
msgid "Reservation restrictions"
msgstr "Broneerimise piirangud"

#: templates/admin.php:825
msgid "Reservation settings"
msgstr "Broneeringu seaded"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:350 redi-restaurant-reservation.php:2765
msgid "Reservation that is canceled can not be modified."
msgstr "Tühistatud broneeringut ei saa muuta."

#: redi-restaurant-reservation.php:1430 redi-restaurant-reservation.php:1431
msgid "Reservations"
msgstr "Reservatsioone"

#: redi-restaurant-reservation.php:2029
msgid "Reservations can only be made up to ${timeText} in advance"
msgstr "Broneeringuid saab teha ainult kuni ${timeText} ette"

#: redi-restaurant-reservation.php:2028
msgid "Reservations must be made at least ${timeText} in advance"
msgstr "Broneeringud tuleb teha vähemalt ${timeText} ette"

#: redi-restaurant-reservation.php:2024
msgid "Restaurant is closed"
msgstr "Restoran on suletud"

#: templates/admin_ajaxed.php:115
msgid "Restaurant name"
msgstr "Restorani nimi"

#: templates/admin_ajaxed.php:69
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Restorani seaded"

#: redi-restaurant-reservation.php:2002
msgid "Sat"
msgstr "L"

#: templates/admin.php:240 templates/admin.php:523 templates/admin.php:711
#: templates/admin.php:823 templates/admin.php:922 templates/admin.php:965
#: templates/admin.php:997 templates/admin.php:1009
#: templates/admin_ajaxed.php:275 templates/admin_ajaxed.php:332
#: templates/admin_ajaxed.php:391 templates/admin_ajaxed.php:503
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvesta muudatused"

#: redi-restaurant-reservation.php:2074
msgid "Searching for reservation"
msgstr "Broneeringu otsimine"

#: redi-restaurant-reservation.php:2038
msgid "Select"
msgstr "Valima"

#: templates/frontend.php:217
msgid "Select available time"
msgstr "Vali vaba aeg"

#: templates/admin_ajaxed.php:135
msgid "Select Country"
msgstr "Vali riik"

#: redi-restaurant-reservation.php:2045
msgid "Select day"
msgstr "Vali päev"

#: templates/frontend.php:68
msgid "Select guests, date and time"
msgstr "Valige külalised, kuupäev ja kellaaeg"

#: redi-restaurant-reservation.php:2044
msgid "Select month"
msgstr "Vali kuu"

#: templates/admin_ajaxed.php:425
msgid "Select monthly guest reservation limit"
msgstr "Valige igakuine külaliste broneerimislimiit"

#: templates/frontend_v2.php:834
msgid "Select option"
msgstr "Vali suvand"

#: templates/frontend.php:55
msgid "Select place"
msgstr "Vali koht"

#: templates/frontend.php:49
msgid "Select place, guests, date and time"
msgstr "Valige koht, külalised, kuupäev ja kellaaeg"

#: templates/admin.php:213
msgid "Select plugin theme"
msgstr "Valige plugina teema"

#: redi-restaurant-reservation.php:2334
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "Valitud kuupäev või kellaaeg ei kehti."

#: templates/admin.php:340
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."
msgstr ""
"Selle suvandi valimisel seatakse kalender hüpikaknale, kui kasutaja klõpsab "
"kalendri juhtelementi."

#: templates/basicpackage.php:46
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr "Saatke WordPressi kontolt kliendi broneeringu kinnituse e-kirju."

#: templates/admin.php:865
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Saada kliendile kinnituskiri"

#: templates/admin.php:68
msgid "Send me newsletter and promotions"
msgstr "Saada mulle uudiskirja ja tutvustusi"

#: templates/admin.php:67
msgid "Send me reservation reminder"
msgstr "Saada mulle broneeringu meeldetuletus"

#: redi-restaurant-reservation.php:2105
msgid "Send Reservation Request by Email"
msgstr "Saada broneerimispäring e-posti teel"

#: redi-restaurant-reservation.php:2015
msgid "September"
msgstr "September"

#: templates/admin.php:138
msgid "sergei"
msgstr "Sergei"

#: templates/admin_ajaxed.php:386
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr "Määrake väljad Ava ja Sule tühjaks, kui restoran on suletud."

#: redi-restaurant-reservation.php:398 redi-restaurant-reservation.php:1408
#: redi-restaurant-reservation.php:1409
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: redi-restaurant-reservation.php:1416 redi-restaurant-reservation.php:1417
msgid "Settings $"
msgstr "Seaded $"

#: templates/admin_ajaxed.php:28
msgid "Settings that have already been changed will be lost."
msgstr "Seaded, mida on juba muudetud, lähevad kaotsi."

#: templates/admin_ajaxed.php:34
msgid ""
"Settings that have already been changed will be lost. Are you sure you want "
"to continue?"
msgstr ""
"Seaded, mida on juba muudetud, lähevad kaotsi. Kas olete kindel, et soovite "
"jätkata?"

#: templates/basicpackage.php:38
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr ""
"Seadistage maksimaalsed saadaolevad istekohad veebipõhiseks broneerimiseks "
"nädalapäevade kaupa"

#: redi-restaurant-reservation.php:1975
msgid "Show all steps"
msgstr "Kuva kõik sammud"

#: templates/admin.php:794
msgid "Show comments"
msgstr "Näita kommentaare"

#: templates/admin.php:585
msgid "Show end reservation time"
msgstr "Näita broneeringu lõpu aega"

#: templates/admin.php:339
msgid "Shown on click"
msgstr "Kuvatakse klõpsamisel"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:24
msgid "Skip"
msgstr "Vahele"

#: templates/admin.php:366
msgid "Slash"
msgstr "Slash"

#: templates/admin.php:63
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: redi-restaurant-reservation.php:2100
msgid "Special requests"
msgstr "Erisoovid"

#: redi-restaurant-reservation.php:1984
msgid "Special requests (optional)"
msgstr "Erisoovid (valikuline)"

#: templates/admin_ajaxed.php:470
msgid ""
"Specify how late customers can make their booking in hours. For example, the "
"current time is 10:00 and this setting is set to 3 hours then the first time,"
" when the reservation will be accepted is 13:00."
msgstr ""
"Määrake, kui hilja saavad kliendid oma broneeringu teha tundides. Näiteks "
"praegune kellaaeg on 10:00 ja see seade on seatud 3 tunnile, siis esimene "
"kord, kui broneering vastu võetakse, on 13:00."

#: templates/admin_ajaxed.php:382
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "Määrake kellaaeg 24h formaadis (00:00 - 23:59)."

#: redi-restaurant-reservation.php:360
msgid ""
"Status must be \"cancelled\", and personal_information and "
"cancellation_reason are required."
msgstr ""
"Olek peab olema \"tühistatud\" ning nõutavad on personal_information ja "
"cancellation_reason."

#: templates/admin_ajaxed.php:325
msgid ""
"Stay in the loop! Subscribe to receive valuable updates, tips, and "
"recommendations related to our plugin. By checking this box, you agree to "
"receive occasional emails with important announcements, helpful insights, "
"and suggestions to enhance your experience with our plugin. Don't miss out "
"on the latest features and improvements – opt in now!"
msgstr ""
"Püsige kursis! Tellige, et saada meie pistikprogrammiga seotud väärtuslikke "
"värskendusi, näpunäiteid ja soovitusi. Selle ruudu märkimisega nõustute "
"saama aeg-ajalt e-kirju oluliste teadaannete, kasulike teadmiste ja "
"soovitustega, et parandada teie kogemust meie pistikprogrammiga. Ärge jätke "
"kasutamata uusimaid funktsioone ja täiustusi – liituge kohe!"

#: templates/frontend.php:49 templates/frontend.php:68
#: templates/frontend.php:217 templates/frontend.php:240
msgid "Step"
msgstr "Samm"

#: templates/basicpackage.php:29
msgid "Submit an issue or suggest a feature"
msgstr "Probleemi esitamine või funktsiooni soovitamine"

#: templates/admin_ajaxed.php:315
msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "Liitu uudiskirjaga"

#: redi-restaurant-reservation.php:1996
msgid "Sun"
msgstr "P"

#: templates/basicpackage.php:42
msgid ""
"Support for multiple places. Number of places depends on number of "
"subscriptions."
msgstr "Tugi mitmele kohale. Kohtade arv sõltub tellimuste arvust."

#: templates/admin.php:948
msgid "Support us"
msgstr "Toeta meid"

#: redi-restaurant-reservation.php:1423 redi-restaurant-reservation.php:1424
msgid "Test reservation"
msgstr "Testi broneerimine"

#: templates/admin_ajaxed.php:605
msgid "Text field"
msgstr "Tekstiväli"

#: templates/admin_ajaxed.php:532
msgid "Text on form"
msgstr "Tekst vormil"

#: templates/admin.php:680
msgid ""
"Text that will be displayed when there are no available time for selected "
"day/time."
msgstr "Tekst, mis kuvatakse, kui valitud päeva/kellaaja jaoks pole vaba aega."

#: templates/frontend_v2.php:1916
msgid ""
"Thank you for letting us know about your cancellation - this helps other "
"guests find a table! We hope to see you back soon. Would you like to make "
"another reservation for a different date?"
msgstr ""
"Täname, et andsite meile oma tühistamisest teada - see aitab teistel "
"külalistel laua leida! Loodame teid varsti tagasi näha. Kas soovite teha uue "
"broneeringu mõneks muuks kuupäevaks?"

#: functions/feedback.php:89
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Täname teid tagasiside eest."

#: redi-restaurant-reservation.php:2065
msgid "Thank you for your reservation request!"
msgstr "Täname teid broneerimistaotluse eest!"

#: templates/frontend.php:328
msgid "Thank you for your reservation request."
msgstr "Täname teid broneerimistaotluse eest."

#: redi-restaurant-reservation.php:2066
msgid "Thank you for your reservation!"
msgstr "Täname teid broneeringu eest!"

#: templates/frontend.php:330
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Täname reserveeringu eest."

#: templates/admin.php:891
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When "
"the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"Kinnitusmeili saadab välja info@reservationdiary.eu. Kui klient vastab "
"kinnitusmeilile, saate selle."

#: templates/admin.php:885
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from your email set in WordPress."
msgstr ""
"Kinnitusmeil saadetakse välja teie WordPressis määratud e-posti aadressilt."

#: templates/admin_ajaxed.php:269
msgid ""
"The contact number of restaurant. It could have the format [area code] "
"[phone number]"
msgstr ""
"Restorani kontaktnumber. Sellel võib olla vorming [suunakood] "
"[telefoninumber]"

#: templates/admin_ajaxed.php:143
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "Siin võib mainida restorani riiki."

#: templates/admin_ajaxed.php:218
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of "
"reservation emails. You can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"Saajate e-posti aadressid, kellele tuleks saata broneeringu e-kirjade "
"koopiad. Mitu adressaati saate eraldada komadega."

#: templates/admin.php:294
msgid ""
"The enabled feedback collection option allows users of the reservation form "
"to provide valuable input for improving the plugin. By keeping this option "
"enabled, you can continuously enhance the plugin based on user feedback, "
"ensuring an exceptional reservation experience for restaurant visitors."
msgstr ""
"Lubatud tagasiside kogumise valik võimaldab broneerimisvormi kasutajatel "
"anda väärtuslikku sisendit pistikprogrammi täiustamiseks. Kui hoiate selle "
"valiku lubatuna, saate pistikprogrammi kasutajate tagasiside põhjal pidevalt "
"täiustada, tagades restoranikülastajatele erakordse broneerimiskogemuse."

#: templates/admin_ajaxed.php:123
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "Restorani nimi tuleb täpsustada siin."

#: templates/admin_ajaxed.php:158
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr "Selles väljas tuleb täpsustada restorani linn."

#: templates/admin.php:375
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a "
"drop down list of different date formats."
msgstr ""
"Kuupäevavormingu kuvamise viis kuupäeva juhtelemendis. Saate valida "
"erinevate kuupäevavormingute rippmenüüst."

#: templates/admin.php:882
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be "
"\"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\", \"Custom "
"SMTP\" or \"Disable confirmation email\"."
msgstr ""
"Viis, kuidas soovite, et kinnitusmeil kliendile edastataks. See võib olla "
"\"WordPressi e-posti kontolt\", \"Alates reservationdiary.eu\", \"Kohandatud "
"SMTP\" või \"Keela kinnitusmeil\"."

#: templates/admin_ajaxed.php:188
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "Restorani veebisaidi aadress."

#: templates/frontend.php:354 templates/frontend.php:375
#: templates/frontend_v2.php:463 templates/frontend_v2.php:473
msgid "There are no more reservation can be made for this day."
msgstr "Selleks päevaks enam broneeringut teha ei saa."

#: templates/frontend.php:363
msgid "There are no more reservation can be made for this time."
msgstr "Rohkem broneeringut selleks ajaks teha ei saa."

#: redi-restaurant-reservation.php:1845 redi-restaurant-reservation.php:1899
msgid "There are no more reservations can be made for selected day."
msgstr "Valitud päevaks enam broneeringuid teha ei saa."

#: templates/admin_ajaxed.php:105
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a "
"short code for specifying the place of reservation in case of multiple "
"restaurants. <br/>Example of shortcode:"
msgstr ""
"See teie kohaga seotud <b>ID</b>. <b>ID-d</b> saab kasutada lühikoodina "
"broneerimiskoha määramiseks mitme restorani korral. <br/>Lühikoodi näide:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2033
msgid "This date is in the past and cannot be selected"
msgstr "See kuupäev on minevikus ja seda ei saa valida"

#: templates/admin_ajaxed.php:92
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are "
"available for Basic package users only."
msgstr ""
"See väli võimaldab teil muuta mitme koha sätteid. Mitu kohta on saadaval "
"ainult põhipaketi kasutajatele."

#: templates/admin.php:337
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is "
"displayed. It can be either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr ""
"See väli võimaldab teil valida kalendri juhtelemendi kuvamise laadi. See "
"võib olla kas \"Näita klõpsamisel\" või \"Näita alati\"."

#: templates/admin.php:400
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose "
"from \"jQuery plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr ""
"See väli võimaldab teil valida, kuidas ajavalija kuvatakse. Saate valida "
"\"jQuery plugin\" ja \"HTML rippmenüü\" vahel."

#: templates/admin.php:543
msgid ""
"This is how the available time will be shown. This setting is taken from "
"generic WordPress settings. You can change it in Settings -> General -> Time "
"Format"
msgstr ""
"Nii kuvatakse vaba aeg. See seade on võetud üldistest WordPressi seadetest. "
"Saate seda muuta menüüs Seaded -> Üldine -> Ajavorming"

#: templates/admin_ajaxed.php:413
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will "
"check automatically availability of free seats and will not allow to go "
"beyond this number."
msgstr ""
"See on maksimaalne inimeste arv restoranis igal ajal. Süsteem kontrollib "
"automaatselt vabade kohtade saadavust ja ei luba seda arvu ületada."

#: templates/basicpackage.php:16
msgid ""
"This is your registration key. Please use it when you send request for "
"support."
msgstr ""
"See on teie registreerimisvõti. Palun kasutage seda tugitaotluse saatmisel."

#: templates/admin.php:343
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr "See suvand seab kalendri juhtelemendi kogu aeg kuvama."

#: redi-restaurant-reservation.php:1844 redi-restaurant-reservation.php:1897
msgid "This time is fully booked"
msgstr "See aeg on täis broneeritud"

#: templates/basicpackage.php:95
msgid ""
"Thousands of restaurants use Mobal to stand out online and attract more "
"guests."
msgstr ""
"Tuhanded restoranid kasutavad Mobalit, et veebis silma paista ja rohkem "
"külalisi meelitada."

#: redi-restaurant-reservation.php:2000
msgid "Thu"
msgstr "N"

#: redi-restaurant-reservation.php:1974 redi-restaurant-reservation.php:2061
#: templates/confirm.php:28 templates/frontend.php:130
#: templates/frontend.php:223 templates/frontend_v2.php:117
#: templates/frontend_v2.php:562 templates/frontend_v2.php:1431
#: templates/modify.php:32
msgid "Time"
msgstr "Aeg"

#: templates/admin.php:534
msgid "Time format"
msgstr "Aja formaat"

#: templates/admin.php:403
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with "
"the hour and time."
msgstr ""
"Ajavalija tüüp, kui see on valitud jQuery pistikprogrammiks, on see seatud "
"hüppama koos tunni ja kellaajaga."

#: templates/admin.php:383
msgid "TimePicker type"
msgstr "TimePickeri tüüp"

#: templates/admin.php:552
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "TimeShifti režiim"

#: templates/admin_welcome.php:28
msgid ""
"To schedule your session, simply click the image below: We provide "
"complimentary one-on-one assistance for plugin setup. You can book a call "
"with us through Calendly or reach out to us via Skype, Facebook ir Whatsapp. "
"Links are below."
msgstr ""
"Seansi ajastamiseks klõpsake lihtsalt alloleval pildil: Pakume "
"pistikprogrammi seadistamisel tasuta üks-ühele abi. Saate broneerida meiega "
"kõne Calendly kaudu või võtta meiega ühendust Skype'i, Facebooki või "
"Whatsappi kaudu. Lingid on allpool."

#: redi-restaurant-reservation.php:2023 templates/frontend_v2.php:528
msgid "Today"
msgstr "Täna"

#: templates/basicpackage.php:91
msgid "Together, we support restaurants in:"
msgstr "Üheskoos toetame restorane:"

#: redi-restaurant-reservation.php:385
msgid "Try Premium"
msgstr "Proovige Premiumi"

#: redi-restaurant-reservation.php:1998
msgid "Tue"
msgstr "T"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:341
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and personal information (email, phone, or name) "
"is correct."
msgstr ""
"Esitatud teabega broneeringut ei leita. Palun veenduge, et esitatud "
"broneeringu number ja isikuandmed (e-posti aadress, telefon või nimi) on "
"õiged."

#: redi-restaurant-reservation.php:2757
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and phone or name or email is correct."
msgstr ""
"Esitatud teabega broneeringut ei leita. Palun veenduge, et esitatud "
"broneeringu number ja telefon või nimi või e-posti aadress on õiged."

#: templates/admin_ajaxed.php:427
msgid "Unlimited"
msgstr "Piiramatu"

#: templates/frontend_v2.php:1405 templates/frontend_v2.php:1585
#: templates/modify.php:23 templates/modify.php:82
msgid "Update reservation"
msgstr "Uuenda broneeringut"

#: templates/admin_ajaxed.php:180
msgid "URL"
msgstr "URL-i aadress"

#: templates/admin.php:153
msgid "User guide"
msgstr "Kasutusjuhend"

#: templates/admin.php:143
msgid "Version"
msgstr "Versioon"

#: templates/admin.php:246 templates/admin.php:527 templates/admin.php:715
#: templates/admin.php:826 templates/admin.php:925 templates/admin.php:971
msgid "Video Tutorial"
msgstr "Videoõpetus"

#: templates/admin_ajaxed.php:72 templates/admin_ajaxed.php:339
#: templates/admin_ajaxed.php:394 templates/admin_ajaxed.php:511
msgid "Video tutorial"
msgstr "Videoõpetus"

#: templates/admin.php:150
msgid "Video tutorials"
msgstr "Videoõpetused"

#: templates/frontend_v2.php:1034
msgid "View Reservation Details"
msgstr "Vaata broneeringu üksikasju"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "View the help documentation for ReDi Restaurant Reservations plugin"
msgstr ""
"Vaadake ReDi restoranibroneeringute pistikprogrammi abidokumentatsiooni"

#: templates/basicpackage.php:35
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss "
"your customer. This page should be open on a Tablet PC and so hostess can "
"see all upcoming reservations for today. Page refreshes every 15 min and "
"shows reservations that in past for 3 hours as well as upcoming reservations "
"for next 24 hours. By clicking on reservation you will see reservation "
"details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Vaadake oma eelseisvaid broneeringuid oma mobiilist/tahvelarvutist ja ärge "
"kunagi jätke oma klienti vahele. See leht peaks olema avatud tahvelarvutis "
"ja et perenaine näeks kõiki tänaseid broneeringuid. Lehte värskendatakse iga "
"15 minuti järel ja see näitab broneeringuid, mis on varem 3 tundi, samuti "
"tulevasi broneeringuid järgmise 24 tunni jooksul. Broneeringul klõpsates "
"näete broneeringu üksikasju. Demoversioonile pääseb juurde 30 päeva jooksul "
"selle lingi kaudu: "

#: templates/confirm.php:3
msgid "Visit confirmation"
msgstr "Külastuse kinnitus"

#: templates/admin.php:787
msgid "Visit Google site"
msgstr "Külastage Google'i saiti"

#: templates/confirm.php:50
msgid "Visit has been successfully confirmed."
msgstr "Visiit on edukalt kinnitatud."

#: redi-restaurant-reservation.php:2743
msgid "Visit not confimed by the guest."
msgstr "Külaline ei kinnitanud külastust."

#: templates/frontend.php:445 templates/frontend_v2.php:1780
msgid "Wait List"
msgstr "Ootenimekiri"

#: templates/admin.php:689
msgid "Wait List Setting"
msgstr "Ootenimekirja seadistamine"

#: redi-restaurant-reservation.php:1438 redi-restaurant-reservation.php:1439
msgid "Waiter Dashboard"
msgstr "Kelneri armatuurlaud"

#: templates/basicpackage.php:59
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for "
"Facebook Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or "
"Android Application."
msgstr ""
"Pakume teile valge märgistusega restorani broneerimisrakendust Facebooki "
"rakenduse, iPhone'i/iPadi rakenduse, Windows Phone'i rakenduse või Androidi "
"rakenduse jaoks."

#: templates/frontend_v2.php:932
msgid ""
"We have received your reservation request and are checking availability. You "
"will be notified as soon as your reservation is approved. Please wait for "
"the confirmation."
msgstr ""
"Oleme teie broneerimissoovi kätte saanud ja kontrollime saadavust. Teid "
"teavitatakse kohe, kui teie broneering on kinnitatud. Palun oodake kinnitust."

#: redi-restaurant-reservation.php:2049
msgid "We look forward to serving you!"
msgstr "Ootame teid külastama!"

#: templates/basicpackage.php:80
msgid ""
"We proudly collaborate with selected partners who share our vision of "
"helping restaurants grow, simplify operations, and succeed in the digital "
"age."
msgstr ""
"Teeme uhkusega koostööd valitud partneritega, kes jagavad meie visiooni "
"aidata restoranidel kasvada, tegevust lihtsustada ja digiajastul edu "
"saavutada."

#: templates/frontend.php:336
msgid ""
"We wish to inform you that your booking request has been received. We "
"are checking availability and will get back to you as soon as possible. "
"Please wait confirmation of your reservation."
msgstr ""
"Soovime teid teavitada, et teie broneerimissoov on kätte saadud. Kontrollime "
"saadavust ja võtame teiega esimesel võimalusel ühendust. Palun oodake oma "
"broneeringu kinnitust."

#: templates/confirm.php:4
msgid ""
"We would like to know if you will be visiting us today. Please confirm or "
"cancel your reservation by clicking the appropriate button below. If the "
"reservation is not confirmed, we reserve the right to cancel it from our "
"side."
msgstr ""
"Tahaksime teada, kas külastate meid täna. Palun kinnitage või tühistage oma "
"broneering, klõpsates alloleval vastaval nupul. Kui broneeringut ei "
"kinnitata, jätame endale õiguse see omalt poolt tühistada."

#: templates/admin_welcome.php:36
msgid "We're here to provide the support you need."
msgstr "Oleme siin, et pakkuda teile vajalikku tuge."

#: redi-restaurant-reservation.php:1999
msgid "Wed"
msgstr "K"

#: templates/admin_ajaxed.php:345
msgid "Weekday"
msgstr "Nädalapäev"

#: redi-restaurant-reservation.php:1400 redi-restaurant-reservation.php:1401
msgid "Welcome"
msgstr "Tere tulemast"

#: templates/frontend.php:24 templates/frontend_v2.php:171
msgid "Welcome back"
msgstr "Tere tulemast tagasi"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:3 templates/admin_welcome_no_page.php:3
msgid "Welcome to the ReDi Restaurant Reservation plugin"
msgstr "Tere tulemast ReDi restorani broneerimise pistikprogrammi"

#: templates/frontend.php:434 templates/frontend_v2.php:992
msgid "What we can do better?"
msgstr "Mida saaksime paremini teha?"

#: templates/admin.php:64
msgid "Whatsapp"
msgstr "WhatsApp"

#: templates/admin_welcome.php:34 templates/basicpackage.php:26
msgid "whatsapp"
msgstr "WhatsApp"

#: templates/admin.php:754
msgid ""
"When enabled guests has to enter their phone number with country code. This "
"is most useful when there is a good amount of foreign visitors. Also this "
"option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers requires "
"full phone number."
msgstr ""
"Kui see on lubatud, peavad külalised sisestama oma telefoninumbri koos "
"riigikoodiga. See on kõige kasulikum siis, kui väliskülastajaid on palju. "
"Samuti peab see valik olema lubatud, kui SMS-i lisandmoodul on kasutusel, "
"kuna SMS-teenuse pakkujad nõuavad täielikku telefoninumbrit."

#: templates/admin.php:696 templates/admin.php:703
msgid "When fully booked"
msgstr "Kui see on täielikult broneeritud"

#: templates/admin.php:695 templates/admin.php:702
msgid "When specific time is not available"
msgstr "Kui konkreetne aeg ei ole saadaval"

#: templates/admin.php:596
msgid ""
"When this enabled, start and end of reservation time will be displayed. This "
"is useful when you want to inform the guest about fixed reservation time "
"frame."
msgstr ""
"Kui see on lubatud, kuvatakse broneeringu algus ja lõpp. See on kasulik, kui "
"soovid külalist teavitada broneeringu fikseeritud tähtajast."

#: templates/admin.php:735
msgid ""
"When this option is enabled, then guest has to provide first and last name "
"separately when filling reservation form. Otherwise Name is collected in a "
"single field."
msgstr ""
"Kui see valik on lubatud, peab külaline broneerimisvormi täitmisel eraldi "
"sisestama ees- ja perekonnanime. Vastasel juhul kogutakse nimi ühele väljale."

#: templates/admin.php:988
msgid ""
"When translating the plugin, save translations in a separate folder outside "
"the plugin directory. Then, provide the file path with translated strings in "
"this setting to avoid issues with updates."
msgstr ""
"Plugina tõlkimisel salvestage tõlked eraldi kausta väljaspool plugina "
"kataloogi. Seejärel esitage selles sättes failitee tõlgitud stringidega, et "
"vältida värskendustega seotud probleeme."

#: templates/admin.php:406
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown "
"for selecting the hour and time."
msgstr ""
"Kui see suvand on valitud, kuvatakse ajavalija lihtsa rippmenüüna tunni ja "
"kellaaja valimiseks."

#: templates/admin.php:894
msgid "With this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr "Selle valiku korral ei saadeta kliendile kinnitusmeili."

#: templates/admin_ajaxed.php:338
msgid "Working time"
msgstr "Tööaeg"

#: redi-restaurant-reservation.php:2039 redi-restaurant-reservation.php:2095
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:12
msgid ""
"You can create dedicated reservation page below, or you can skip this step "
"and create page manually. When you create page manually, insert "
"[redireservation] shortcode to the page."
msgstr ""
"Allpool saate luua spetsiaalse broneerimislehe või jätta selle sammu vahele "
"ja luua lehe käsitsi. Kui loote lehe käsitsi, sisestage lehele lühikood "
"[redireservation]."

#: templates/admin_welcome.php:21
msgid "You can find the documentation for this plugin here"
msgstr "Selle pistikprogrammi dokumentatsiooni leiate siit"

#: templates/admin_ajaxed.php:380
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time "
"and closing time for each day of the week."
msgstr ""
"Restorani tööaega saad määrata, määrates lahtiolekuaja ja sulgemisaja igaks "
"nädalapäevaks."

#: redi-restaurant-reservation.php:2883 redi-restaurant-reservation.php:2932
msgid "You do not have permission to access this call."
msgstr "Teil pole sellele kõnele juurdepääsu luba."

#: templates/admin_welcome.php:4
msgid "You plugin is active. Your API Key is"
msgstr "Teie pistikprogramm on aktiivne. Teie API võti on"

#: templates/admin_welcome.php:16
msgid "Your API key is"
msgstr "Teie API võti on"

#: templates/frontend_v2.php:654
msgid "Your First Name"
msgstr "Sinu eesnimi"

#: templates/frontend_v2.php:638
msgid "Your Full Name"
msgstr "Teie täisnimi"

#: templates/frontend.php:511 templates/frontend_v2.php:1932
msgid ""
"Your information has been saved successfully and you will be notified once "
"there are available seats for requested date."
msgstr ""
"Teie andmed on edukalt salvestatud ja teid teavitatakse, kui soovitud "
"kuupäevaks on vabu kohti."

#: templates/frontend_v2.php:667
msgid "Your Last name"
msgstr "Teie perekonnanimi"

#: templates/frontend_v2.php:1341 templates/frontend_v2.php:1525
#: templates/frontend_v2.php:1689 templates/frontend_v2.php:1834
msgid "Your name"
msgstr "Sinu nimi"

#: templates/frontend_v2.php:1928
msgid "Your request has been received!"
msgstr "Teie taotlus on kätte saadud!"

#: redi-restaurant-reservation.php:2092
msgid "Your reservation has been successfully canceled"
msgstr "Teie broneering on edukalt tühistatud"

#: templates/frontend_v2.php:1922
msgid "Your reservation has been updated successfully!"
msgstr "Teie broneeringut on edukalt uuendatud!"

#: templates/frontend_v2.php:1913
msgid "Your reservation is cancelled successfully!"
msgstr "Teie broneering on edukalt tühistatud!"

#: templates/frontend.php:345 templates/frontend_v2.php:941
msgid "Your reservation number for reference:"
msgstr "Teie broneeringu number viiteks:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2052
msgid ""
"Your reservation request has been received and will be reviewed by the "
"restaurant staff. Please note that the reservation is not guaranteed until "
"you receive confirmation."
msgstr ""
"Teie broneerimistaotlus on kätte saadud ja restorani töötajad vaatavad selle "
"üle. Palun pange tähele, et broneering ei ole garanteeritud enne, kui saate "
"kinnituse."

#: templates/frontend.php:343 templates/frontend_v2.php:939
msgid "Your reservation request number for reference:"
msgstr "Teie broneeringutaotluse number viiteks:"

#: templates/admin.php:180
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "Teie seaded on salvestatud!"

#: templates/frontend_v2.php:1551 templates/frontend_v2.php:1699
#: templates/frontend_v2.php:1858
msgid "your@email.com"
msgstr "your@email.com"

#: templates/admin.php:221 templates/admin.php:230
msgid "Zeplin 25 theme (BETA)"
msgstr "Zeplin 25 teema (BETA)"

#: templates/admin.php:473
msgid "Сhildren selection"
msgstr "Klientide valik"
