# Copyright (C) 2013 ReDi Restaurant Reservation
# This file is distributed under the same license as the ReDi Restaurant Reservation package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/redi-restaurant-reservation\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-04 16:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 07:21+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\ProjectsCloudSync\\Wordpress\\redi-restaurant-"
"reservation\\trunk\n"
"X-Loco-Version: 2.6.14; wp-6.8.1"

#: redi-restaurant-reservation.php:872
msgid " \"Min Persons\" should be lower than Max Persons"
msgstr ""
" Il numero \"Numero minimo di persone\" deve essere inferiore al numero "
"massimo di persone"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:7
msgid " Registration"
msgstr " Registrazione"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:8
msgid " Reservation page"
msgstr " Pagina di prenotazione"

#: redi-restaurant-reservation.php:910
msgid "\"Country\" is required"
msgstr "\"Paese\" è obbligatorio"

#: redi-restaurant-reservation.php:878
msgid "\"Reservation time\" should be greater than 0"
msgstr "Il \"tempo di prenotazione\" deve essere maggiore di 0"

#: redi-restaurant-reservation.php:905
msgid "\"Restaurant Name\" is required"
msgstr "Il \"Nome del ristorante\" è obbligatorio"

#: redi-restaurant-reservation.php:894
msgid "\"Subscription Email\" Field should be filled."
msgstr "Il campo \"Email di iscrizione\" deve essere compilato."

#: redi-restaurant-reservation.php:899
msgid "\"Subscription Name\" Field should be filled."
msgstr "Il campo \"Nome abbonamento\" deve essere compilato."

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:643 templates/admin.php:651 templates/admin.php:659
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:627 templates/admin.php:631 templates/admin.php:635
#: templates/admin.php:639
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:647 templates/admin.php:655
#, php-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#: templates/admin_ajaxed.php:426
msgid "100 guests"
msgstr "100 ospiti"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:51
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but API key "
"is not generated yet to use the plugin. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>Il plug-in per la prenotazione del ristorante ReDi</h3> <p>è attivo ma "
"la chiave API non è ancora stata generata per utilizzare il plug-in. "
"Completa subito la procedura guidata di configurazione per prenotazioni "
"senza interruzioni.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:75
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but you have "
"not created a page with reservation form. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>Plugin per la prenotazione del ristorante ReDi Il</h3> <p>plugin è "
"attivo ma non è stata creata una pagina con il modulo di prenotazione. "
"Completa subito la procedura guidata di configurazione per prenotazioni "
"senza interruzioni.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the configuration page.
#: functions/notice.php:98
#, php-format
msgid ""
"<p>You have not made any changes to settings since you have installed the "
"plugin. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup now for "
"seamless bookings. Visit the %1$s to finilize configuration and start "
"impress your clients!</p> %2$s"
msgstr ""
"<p>Non hai apportato alcuna modifica alle impostazioni da quando hai "
"installato il plug-in. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> "
"configura ora per prenotazioni senza interruzioni. Visita il %1$s per "
"finalizzare la configurazione e iniziare a stupire i tuoi clienti!</p> %2$s"

#: templates/admin.php:122
msgid ""
"<strong>Attention</strong>: New settings are available for review and saving,"
" please take a moment to update your preferences or fill out the required "
"settings and click on the save button."
msgstr ""
"<strong>Attenzione</strong>: sono disponibili nuove impostazioni per la "
"revisione e il salvataggio, prenditi un momento per aggiornare le tue "
"preferenze o compilare le impostazioni richieste e fare clic sul pulsante "
"Salva."

#: templates/frontend.php:338
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you, should you not receive it, please "
"rest assured that your booking has been received and is confirmed. If you "
"wish you may contact us by phone to confirm."
msgstr ""
"Ti è stata inviata un'e-mail di conferma, se non la ricevi, ti assicuriamo "
"che la tua prenotazione è stata ricevuta ed è confermata. Se lo desideri, "
"puoi contattarci telefonicamente per confermare."

#: redi-restaurant-reservation.php:2050
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you. If you don't receive it, please "
"rest assured that your booking has been confirmed. You may contact the "
"restaurant directly if you need to make any changes to your reservation."
msgstr ""
"Ti è stata inviata un'e-mail di conferma. Se non lo ricevi, ti assicuriamo "
"che la tua prenotazione è stata confermata. È possibile contattare "
"direttamente il ristorante se è necessario apportare modifiche alla "
"prenotazione."

#: templates/frontend_v2.php:934
msgid ""
"A confirmation email has been sent to your provided email address. No "
"further action is required. If you don't receive it, rest assured your "
"reservation is confirmed. You can also contact us by phone if needed."
msgstr ""
"È stata inviata un'e-mail di conferma all'indirizzo e-mail fornito. Non sono "
"necessarie ulteriori azioni. Se non lo ricevi, ti assicuriamo che la tua "
"prenotazione è confermata. Se necessario, puoi anche contattarci "
"telefonicamente."

#: redi-restaurant-reservation.php:2051
msgid ""
"A confirmation email will be sent to you once your reservation request has "
"been approved. You may contact the restaurant directly if you need to make "
"any changes to your reservation request."
msgstr ""
"Una volta approvata la richiesta di prenotazione, ti verrà inviata un'e-mail "
"di conferma. È possibile contattare direttamente il ristorante se è "
"necessario apportare modifiche alla richiesta di prenotazione."

#: templates/admin.php:230
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"Please note that this option is still in beta testing  and some features are "
"not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Uno stile pre-progettato che richiede una personalizzazione minima per un "
"look raffinato. Tieni presente che questa opzione è ancora in fase di beta "
"testing e alcune funzionalità non vengono copiate dal tema predefinito."

#: templates/admin.php:231
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"The form is build with React. Please note that this option is still in beta "
"testing and some features are not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Uno stile pre-progettato che richiede una personalizzazione minima per un "
"look raffinato. Il modulo è costruito con React. Tieni presente che questa "
"opzione è ancora in fase di beta testing e alcune funzionalità non vengono "
"copiate dal tema predefinito."

#: templates/admin.php:229
msgid ""
"Adapts to your website's theme, ensuring seamless integration. However, some "
"adjustments may be needed to match your design preferences."
msgstr ""
"Si adatta al tema del tuo sito web, garantendo una perfetta integrazione. "
"Tuttavia, potrebbero essere necessarie alcune regolazioni per soddisfare le "
"tue preferenze di progettazione."

#: redi-restaurant-reservation.php:2043
msgid "Additional Information"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

#: templates/basicpackage.php:57
msgid "Additional services (by request)"
msgstr "Servizi aggiuntivi (su richiesta)"

#: templates/admin_ajaxed.php:165
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: templates/admin_ajaxed.php:173
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "L'indirizzo del ristorante deve essere scritto qui."

#: redi-restaurant-reservation.php:2057
msgid "adult"
msgstr "adulto"

#: templates/frontend.php:77
msgid "Adult guests"
msgstr "Ospiti adulti"

#: redi-restaurant-reservation.php:1968 redi-restaurant-reservation.php:2060
msgid "Adults"
msgstr "Ospiti"

#: redi-restaurant-reservation.php:2058
msgid "adults"
msgstr "adulti"

#: templates/frontend_v2.php:574
msgid "All time"
msgstr "Tutti i tempi"

#: templates/admin_ajaxed.php:613
msgid "Allow SMS"
msgstr "Consenti SMS"

#: templates/admin.php:70
msgid "Allow to contact via Whatsapp"
msgstr "Consenti di contattare tramite Whatsapp"

#: templates/admin.php:69
msgid "Allow to receive SMS"
msgstr "Consenti di ricevere SMS"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:20
msgid "Allow to send information about the plugin"
msgstr "Consenti di inviare informazioni sul plugin"

#: templates/admin.php:703
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when all time slots for the day are booked."
msgstr ""
"Consenti agli utenti di riempire la lista d'attesa quando tutte le fasce "
"orarie della giornata sono prenotate."

#: templates/admin.php:702
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when their preferred time is unavailable."
msgstr ""
"Consenti agli utenti di riempire la lista d'attesa quando l'orario preferito "
"non è disponibile."

#: templates/admin_ajaxed.php:615
msgid "Allow Whatsapp"
msgstr "Consenti Whatsapp"

#: templates/admin.php:799
msgid ""
"Allows to show or hide comments section on the reservation form. Enabled by "
"default. If you see that your guests misuse the comments section, disable it."
msgstr ""
"Permette di mostrare o nascondere la sezione dei commenti nel modulo di "
"prenotazione. Abilitato per impostazione predefinita. Se noti che i tuoi "
"ospiti abusano della sezione dei commenti, disabilitala."

#: templates/admin.php:619
msgid "Alternative time step"
msgstr "Passo orario alternativo"

#: templates/admin.php:342
msgid "Always show"
msgstr "Mostra sempre"

#: redi-restaurant-reservation.php:2103
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto"

#: redi-restaurant-reservation.php:1985
msgid "Any special requests or notes"
msgstr "Eventuali richieste o note particolari"

#: templates/basicpackage.php:4
msgid "Api Information"
msgstr "Informazioni sull'API"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:33 templates/admin_welcome_no_key.php:38
#: templates/admin_welcome_no_page.php:29
#: templates/admin_welcome_no_page.php:34
msgid "API Key"
msgstr "Chiave API"

#: redi-restaurant-reservation.php:779
msgid "API key is successfully changed."
msgstr "La chiave API è stata modificata correttamente."

#: redi-restaurant-reservation.php:2920
msgid "Api key should be a GUID number."
msgstr "La chiave API deve essere un numero GUID."

#: templates/basicpackage.php:5
msgid "ApiKey"
msgstr "Chiave API"

#: redi-restaurant-reservation.php:1849 redi-restaurant-reservation.php:1907
msgid ""
"Apologies for the inconvenience, but we encountered an issue while trying to "
"make your reservation. It seems there was a technical glitch on our end. Our "
"team is actively working to resolve this issue. Please try again in a few "
"minutes, and if the problem persists, feel free to reach out to our customer "
"support for assistance. Additionally, if you could please send a screenshot "
"of the error message to {emailLink}, it would greatly help us in diagnosing "
"and resolving the issue more efficiently. We appreciate your patience and "
"cooperation. Response:"
msgstr ""
"Ci scusiamo per l'inconveniente, ma abbiamo riscontrato un problema durante "
"il tentativo di effettuare la prenotazione. Sembra che ci sia stato un "
"problema tecnico da parte nostra. Il nostro team sta lavorando attivamente "
"per risolvere questo problema. Riprova tra qualche minuto e, se il problema "
"persiste, non esitare a contattare il nostro servizio clienti per assistenza."
" Inoltre, se potessi inviare uno screenshot del messaggio di errore a "
"{emailLink}, ci aiuterebbe molto a diagnosticare e risolvere il problema in "
"modo più efficiente. Apprezziamo la vostra pazienza e collaborazione. "
"Risposta:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2010
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#: templates/basicpackage.php:21
msgid ""
"Are you facing trouble configuring the plugin? Don't worry! We offer free "
"personal assistance to help you out. You can schedule a session with us "
"using Calendly or reach out to us via Skype, WhatsApp, or Facebook. We're "
"here to provide the support you need."
msgstr ""
"Hai problemi a configurare il plugin? Non preoccuparti! Offriamo assistenza "
"personale gratuita per aiutarvi. Puoi programmare una sessione con noi "
"utilizzando Calendly o contattarci tramite Skype, WhatsApp o Facebook. Siamo "
"qui per fornirti il supporto di cui hai bisogno."

#: redi-restaurant-reservation.php:2085
msgid "Are you sure you want to cancel this reservation?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questa prenotazione?"

#: redi-restaurant-reservation.php:917
msgid "At least one opening time should be provided"
msgstr "Deve essere fornito almeno un orario di apertura"

#: redi-restaurant-reservation.php:2014
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: redi-restaurant-reservation.php:1848 redi-restaurant-reservation.php:1905
msgid "Available seats"
msgstr "Posti disponibili"

#: templates/admin.php:526
msgid "Available Time Appearance"
msgstr "Aspetto tempo disponibile"

#: templates/frontend_v2.php:588 templates/frontend_v2.php:895
#: templates/frontend_v2.php:1265
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: templates/cancel.php:5 templates/modify.php:3 templates/modify.php:24
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Torna alla pagina di prenotazione"

#: templates/basicpackage.php:33
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "Funzionalità di base del pacchetto (versione a pagamento)"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:32 templates/admin_welcome_no_page.php:28
msgid "Below is your API Key, please use it when you ask for a support. "
msgstr ""
"Di seguito è riportata la tua chiave API, utilizzala quando chiedi supporto. "

#: templates/admin.php:66 templates/admin_ajaxed.php:619
msgid "Birthday"
msgstr "Compleanno"

#: templates/admin.php:72
msgid "Birthday (dd/mm)"
msgstr "Compleanno (gg/mm)"

#: templates/basicpackage.php:44
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be "
"accepted. Specify a reason why reservations are not accepted at this time to "
"keep your clients happy."
msgstr ""
"Tempo bloccato. Definisci l'intervallo di tempo in cui la prenotazione "
"online non deve essere accettata. Specifica un motivo per cui le "
"prenotazioni non vengono accettate in questo momento per rendere felici i "
"tuoi clienti."

#: redi-restaurant-reservation.php:2112
msgid "Book Now"
msgstr "Prenota Ora"

#: templates/basicpackage.php:93
msgid "Building trust with powerful review tools"
msgstr "Costruire la fiducia con potenti strumenti di revisione"

#: templates/admin.php:574
msgid "By shifts"
msgstr "Per turni"

#: templates/admin.php:320
msgid "Calendar type"
msgstr "Tipo di calendario"

#: templates/admin_welcome.php:30 templates/basicpackage.php:22
msgid "Calendly"
msgstr "Calendly"

#: templates/frontend_v2.php:1070
msgid "Cancel existing reservation"
msgstr "Cancella prenotazione esistente"

#: redi-restaurant-reservation.php:2071
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "Cancella prenotazione"

#: templates/admin.php:128 templates/admin.php:1016 templates/admin.php:1032
#: templates/cancel.php:3 templates/cancel.php:47 templates/confirm.php:41
#: templates/frontend.php:11 templates/frontend_v2.php:1633
#: templates/frontend_v2.php:1727
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Cancella prenotazione"

#: redi-restaurant-reservation.php:2086
msgid "Cancellation reason"
msgstr "Motivo della cancellazione"

#: redi-restaurant-reservation.php:2088
msgid "Cancellation reason is required"
msgstr "Il motivo della cancellazione è obbligatorio"

#: redi-restaurant-reservation.php:2089
msgid "Cancelling reservation"
msgstr "Cancellazione della prenotazione"

#: templates/admin.php:762
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: redi-restaurant-reservation.php:1847 redi-restaurant-reservation.php:1903
msgid "Captcha is not valid."
msgstr "Il captcha non è valido."

#: templates/admin.php:778
msgid "Captcha key"
msgstr "Chiave Captcha"

#: templates/basicpackage.php:13
msgid "Change"
msgstr "Cambiare"

#: templates/basicpackage.php:8
msgid "Change API key"
msgstr "Cambia la chiave API"

#: templates/frontend.php:245
msgid "Change details"
msgstr "Modifica dettagli"

#: templates/frontend.php:179
msgid "Check available time"
msgstr "Verifica disponibilità orario"

#: templates/admin_ajaxed.php:607
msgid "Check box"
msgstr "Casella di controllo"

#: redi-restaurant-reservation.php:2055
msgid "child"
msgstr "bambino"

#: redi-restaurant-reservation.php:1970 redi-restaurant-reservation.php:2059
#: redi-restaurant-reservation.php:2616 templates/frontend.php:101
#: templates/frontend_v2.php:338
msgid "Children"
msgstr "Bambini"

#: redi-restaurant-reservation.php:2056
msgid "children"
msgstr "bambini"

#: templates/admin.php:228
msgid "Choose the appearance of the plugin."
msgstr "Scegli l'aspetto del plugin."

#: templates/admin_ajaxed.php:150
msgid "City"
msgstr "Città"

#: functions/notice.php:126
msgid "Click here to open reservation page"
msgstr "Clicca qui per aprire la pagina di prenotazione"

#: templates/admin_ajaxed.php:351
msgid "Close"
msgstr "Chiuso"

#: templates/frontend_v2.php:544
msgid "Closed day or fully booked"
msgstr "Siamo al completo con le prenotazioni"

#: templates/admin.php:724
msgid "Collect First and Last name"
msgstr "Raccogli nome e cognome"

#: templates/admin.php:744
msgid "Collect phone number with country code"
msgstr "Raccogli il numero di telefono con il prefisso internazionale"

#: templates/basicpackage.php:67
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Raccogli il pagamento anticipato per le prenotazioni."

#: templates/admin.php:285
msgid "Collect user experience feedback"
msgstr "Raccogli il feedback sull'esperienza utente"

#: templates/frontend.php:300 templates/modify.php:75
msgid "Comment"
msgstr "Commenti"

#: redi-restaurant-reservation.php:2109 templates/frontend_v2.php:702
#: templates/frontend_v2.php:1559
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: templates/frontend_v2.php:1557
msgid "Comments can't be empty"
msgstr "I commenti non possono essere vuoti"

#: functions/notice.php:102 functions/notice.php:103
msgid "Configuration page"
msgstr "Pagina di configurazione"

#: templates/confirm.php:40
msgid "Confirm visit"
msgstr "Conferma visita"

#: redi-restaurant-reservation.php:1972 redi-restaurant-reservation.php:2097
msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"

#: templates/admin.php:901
msgid "Confirmation page"
msgstr "Pagina di conferma"

#: templates/frontend_v2.php:927
msgid "Congratulations! Your reservation is confirmed!"
msgstr "Felicitazioni! La tua prenotazione è confermata!"

#: templates/frontend_v2.php:925
msgid "Congratulations! Your reservation request is received!"
msgstr "Felicitazioni! La tua richiesta di prenotazione è stata ricevuta!"

#: redi-restaurant-reservation.php:1971
msgid "Contact"
msgstr "Contatti"

#: templates/admin_ajaxed.php:281 templates/frontend_v2.php:622
msgid "Contact information"
msgstr "Informazioni di contatto"

#: templates/basicpackage.php:20
msgid "Contact Us"
msgstr "Contattaci"

#: redi-restaurant-reservation.php:1557 redi.php:280
msgid "contact us directly"
msgstr "Contattaci direttamente"

#: templates/admin_ajaxed.php:130
msgid "Country"
msgstr "Provincia"

#: templates/admin.php:155
msgid "Create a support ticket"
msgstr "Creare un ticket di supporto"

#: templates/frontend_v2.php:1389 templates/frontend_v2.php:1607
#: templates/frontend_v2.php:1756 templates/frontend_v2.php:1890
#: templates/frontend_v2.php:1951
msgid "Create reservation"
msgstr "Crea prenotazione"

#: redi-restaurant-reservation.php:1988
msgid "Creating reservation"
msgstr "Creazione della prenotazione"

#: templates/admin_ajaxed.php:98
msgid "Current Place ID"
msgstr "ID luogo corrente"

#: templates/admin.php:833
msgid "Current time"
msgstr "Ora corrente"

#: templates/frontend.php:490
msgid "Custom field is required"
msgstr "Il campo personalizzato è obbligatorio"

#: templates/admin_ajaxed.php:510
msgid "Custom fields"
msgstr "Campi personalizzati"

#: templates/admin_ajaxed.php:515
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for "
"collecting more information from customers. You can choose the name of the "
"field, type of field, the constraint whether it is a required field or not "
"and the error message for the required field."
msgstr ""
"I campi personalizzati hanno lo scopo di consentire agli utenti di definire "
"campi aggiuntivi per la raccolta di ulteriori informazioni dai clienti. È "
"possibile scegliere il nome del campo, il tipo di campo, il vincolo se si "
"tratta di un campo obbligatorio o meno e il messaggio di errore per il campo "
"obbligatorio."

#: templates/admin.php:244
msgid "Data Input Appearance"
msgstr "Aspetto dell'input dei dati"

#: redi-restaurant-reservation.php:1973 redi-restaurant-reservation.php:2062
#: templates/confirm.php:16 templates/frontend.php:119
#: templates/frontend.php:449 templates/frontend_v2.php:492
#: templates/frontend_v2.php:1429 templates/frontend_v2.php:1808
#: templates/modify.php:29
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/admin.php:351
msgid "Date format"
msgstr "Formato data"

#: templates/admin_ajaxed.php:465 templates/admin_ajaxed.php:487
msgid "Days"
msgstr "Giorni"

#: redi-restaurant-reservation.php:2030
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: redi-restaurant-reservation.php:2018
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#: templates/admin.php:219 templates/admin.php:229
msgid "Default theme"
msgstr "Tema predefinito"

#: templates/frontend_v2.php:518
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: templates/admin.php:514
msgid "Description for children dropdown"
msgstr "Descrizione per bambini menu a tendina"

#: templates/admin.php:206
msgid "Design theme"
msgstr "Tema di design"

#: templates/frontend_v2.php:107
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: templates/admin.php:877 templates/admin.php:893
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Disabilita l'email di conferma"

#: templates/admin.php:694 templates/admin.php:701
msgid "Disabled"
msgstr "Disabile"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:447 redi-restaurant-reservation.php:2607
msgid "Discount"
msgstr "Sconto"

#: templates/admin.php:604
msgid "Display left seats"
msgstr "Mostra i posti a sedere a sinistra"

#: templates/admin.php:664
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if "
"one selects 15 min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, 10:"
"30, etc."
msgstr ""
"Visualizza il passo tempo disponibile con tempo ai client. Ad esempio, se si "
"seleziona un passo temporale di 15 minuti, l'orario alternativo sarà 10:00, "
"10:15, 10:30, ecc."

#: templates/admin.php:701
msgid "Do not allow guests to fill the Wait List form."
msgstr ""
"Non consentire agli ospiti di compilare il modulo della lista d'attesa."

#: templates/basicpackage.php:63
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will "
"collect it for you."
msgstr ""
"Vuoi sapere cosa pensa il tuo cliente della sua ultima visita? Lo ritireremo "
"per te."

#: templates/basicpackage.php:70
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more "
"information."
msgstr ""
"Vuoi scrivere il tuo modulo? Abbiamo un'API. Contattaci per avere maggiori "
"informazioni."

#: templates/admin_welcome.php:27
msgid ""
"Don't want to spend time delving into how the plugin works or figuring out "
"the setup process? Sign up for a free personalized assistance call – our "
"team is here to help you get started smoothly."
msgstr ""
"Non vuoi perdere tempo ad approfondire il funzionamento del plugin o a "
"capire il processo di configurazione? Iscriviti per una chiamata di "
"assistenza personalizzata gratuita: il nostro team è qui per aiutarti a "
"iniziare senza problemi."

#: templates/frontend_v2.php:97
msgid "Done!"
msgstr "Fatto!"

#: templates/admin.php:361
msgid "Dot"
msgstr "Punto"

#: templates/admin_ajaxed.php:623
msgid "DropDown"
msgstr "Elenco a discesa"

#: templates/frontend.php:155
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: templates/admin_ajaxed.php:449
msgid ""
"Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
"reservation so the reservation system can calculate availability. Enter here "
"average time that guests stays in."
msgstr ""
"Durata della prenotazione in minuti. Questo è il tempo assegnato per ogni "
"prenotazione in modo che il sistema di prenotazione possa calcolare la "
"disponibilità. Inserisci qui il tempo medio di permanenza degli ospiti."

#: templates/admin_ajaxed.php:479
msgid "Early Bookings"
msgstr "Prenotazioni anticipate"

#: redi-restaurant-reservation.php:1982 templates/admin_ajaxed.php:195
#: templates/admin_ajaxed.php:302 templates/admin_welcome_no_key.php:14
#: templates/cancel.php:34 templates/frontend.php:254
#: templates/frontend.php:284 templates/frontend.php:468
#: templates/frontend_v2.php:690 templates/frontend_v2.php:1349
#: templates/frontend_v2.php:1547 templates/frontend_v2.php:1697
#: templates/frontend_v2.php:1854 templates/modify.php:13
#: templates/modify.php:71
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/admin_ajaxed.php:203
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "Indirizzo e-mail per contattare il ristorante."

#: redi-restaurant-reservation.php:1839 redi-restaurant-reservation.php:1887
msgid "Email can't be empty"
msgstr "Il campo \"E-mail\" non può essere vuoto."

#: templates/admin_ajaxed.php:210
msgid "Email CC"
msgstr "Posta elettronica CC"

#: redi-restaurant-reservation.php:2902
msgid "Email is not valid."
msgstr "L'e-mail non è valida."

#: redi-restaurant-reservation.php:2899
msgid "Email is required."
msgstr "L'e-mail è obbligatoria."

#: templates/basicpackage.php:48
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr "Personalizzazione del modello di email per tutte le lingue supportate."

#: templates/admin.php:888
msgid ""
"Emails will be sent via SMTP server that is configured in Basic settings."
msgstr ""
"Le e-mail verranno inviate tramite il server SMTP configurato nelle "
"impostazioni di base."

#: templates/frontend_v2.php:1173 templates/frontend_v2.php:1211
#: templates/frontend_v2.php:1225 templates/frontend_v2.php:1239
#: templates/frontend_v2.php:1253
msgid "Empty"
msgstr "Vuoto"

#: templates/admin.php:253
msgid "Enable cancel form"
msgstr "Abilita modulo di annullamento"

#: templates/admin.php:269
msgid "Enable modify reservations"
msgstr "Abilita modifica prenotazioni"

#: templates/admin.php:278
msgid "Enable or Disable modify reservation."
msgstr "Abilita o disabilita la modifica della prenotazione."

#: templates/admin.php:262
msgid "Enable or Disable reservation cancel form."
msgstr "Abilita o disabilita il modulo di cancellazione della prenotazione."

#: templates/admin.php:310
msgid ""
"Enable or Disable social network account login. When enabled clients can "
"login with any social network accounts like Facebook and then reservation "
"form will be pre-filled with personal information. Also if user logins with "
"social network but does not complete the reservation, he will receive a "
"reminder to finalize it. You need to install and setup plugin with name "
"'Super Socializer' from WordPress directory."
msgstr ""
"Abilita o disabilita l'accesso all'account del social network. Quando "
"abilitato, i clienti possono accedere con qualsiasi account di social "
"network come Facebook e quindi il modulo di prenotazione sarà precompilato "
"con le informazioni personali. Anche se l'utente effettua il login con il "
"social network ma non completa la prenotazione, riceverà un promemoria per "
"finalizzarla. È necessario installare e configurare il plug-in con il nome "
"\"Super Socializer\" dalla directory di WordPress."

#: templates/admin.php:301
msgid "Enable social network login"
msgstr "Abilita l'accesso al social network"

#: templates/admin.php:771
msgid "Enable/Disable captcha on reservation form."
msgstr "Abilita/Disabilita il captcha nel modulo di prenotazione."

#: templates/admin.php:481
msgid "Enable/Disable children dropdown"
msgstr "Abilita/Disabilita menu a discesa figli"

#: templates/basicpackage.php:61
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service "
"where we try to provide you with profile pictures of your customers if found."
" You can amaze your customer by knowing him by face when he visits you, "
"especially at the time of first visit."
msgstr ""
"Migliora la tua esperienza aziendale utilizzando il nostro servizio di "
"integrazione con Facebook, dove cerchiamo di fornirti le immagini del "
"profilo dei tuoi clienti, se trovate. Puoi stupire il tuo cliente "
"conoscendolo di persona quando ti visita, soprattutto al momento della prima "
"visita."

#: redi-restaurant-reservation.php:2077
msgid ""
"Enter any personal information from reservation like name, email or phone "
"number"
msgstr ""
"Inserisci tutte le informazioni personali della prenotazione come nome, e-"
"mail o numero di telefono"

#: redi-restaurant-reservation.php:2037
msgid "Error loading custom fields"
msgstr "Errore durante il caricamento dei campi personalizzati"

#: templates/frontend.php:40 templates/frontend_v2.php:203
msgid ""
"ERROR: You need to install/activate dependant plugin Super Socializer plugin"
msgstr ""
"ERRORE: è necessario installare/attivare il plug-in dipendente Super "
"Socializer plugin"

#: templates/admin_welcome.php:33 templates/basicpackage.php:25
msgid "facebook"
msgstr "Contatti"

#: redi-restaurant-reservation.php:1076
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Impossibile creare la directory"

#: redi-restaurant-reservation.php:2036
msgid "Failed to load custom fields. Please try again later."
msgstr "Impossibile caricare i campi personalizzati. Riprova più tardi."

#: redi-restaurant-reservation.php:2008
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#: templates/admin_ajaxed.php:527
msgid "Field name"
msgstr "Nome campo"

#: templates/admin_ajaxed.php:537
msgid "Field type"
msgstr "Tipo di campo"

#: functions/notice.php:137
#, php-format
msgid ""
"Finally, one last step in <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup to "
"impress your clients, make a test reservation. <b>%1$s</b>%2$s"
msgstr ""
"Infine, un ultimo passo nella configurazione <b>del plug-in di prenotazione "
"del ristorante ReDi</b> per impressionare i tuoi clienti, effettua una "
"prenotazione di prova. <b>%1$s</b>%2$s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2073
msgid "Find Reservation"
msgstr "Trova prenotazione"

#: templates/frontend_v2.php:1367 templates/modify.php:15
msgid "Find reservation"
msgstr "Trova prenotazione"

#: redi-restaurant-reservation.php:1979 templates/frontend.php:262
#: templates/frontend_v2.php:650
msgid "First Name"
msgstr "Nome di battesimo"

#: redi-restaurant-reservation.php:1836 redi-restaurant-reservation.php:1881
#: templates/frontend_v2.php:648
msgid "First Name can't be empty"
msgstr "Il nome non può essere vuoto"

#: redi-restaurant-reservation.php:2117
msgid "First name is required"
msgstr "Il nome è obbligatorio"

#: templates/admin.php:816
msgid "Force users to provide a reason when canceling reservation."
msgstr ""
"Obbliga gli utenti a fornire un motivo quando annullano la prenotazione."

#: redi-restaurant-reservation.php:726
msgid "Form security check failed with error: Nonce check failed."
msgstr ""
"Controllo di sicurezza del modulo non riuscito con errore: controllo Nonce "
"non riuscito."

#: redi-restaurant-reservation.php:2523
msgid ""
"Form security check failed with error: Nonce check failed. Reservation form "
"is not working today, please contact us directly."
msgstr ""
"Controllo di sicurezza del modulo non riuscito con errore: controllo Nonce "
"non riuscito. Il modulo di prenotazione non funziona oggi, vi preghiamo di "
"contattarci direttamente."

#: templates/admin.php:126
msgid "Free package settings"
msgstr "Impostazioni del pacchetto gratuito"

#: redi-restaurant-reservation.php:2001
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: templates/admin.php:873 templates/admin.php:887
msgid "From Custom SMTP"
msgstr "Da SMTP personalizzato"

#: templates/admin.php:871 templates/admin.php:890
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "Da ReservationDiary.eu"

#: templates/admin.php:875 templates/admin.php:884
msgid "From WordPress email account"
msgstr "Dall'account di posta elettronica di WordPress"

#: templates/admin.php:924
msgid "Frontend settings"
msgstr "Impostazioni del frontend"

#: redi-restaurant-reservation.php:1981 templates/frontend_v2.php:634
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: templates/frontend_v2.php:632
msgid "Full Name can't be empty"
msgstr "Il nome completo non può essere vuoto"

#: redi-restaurant-reservation.php:2119
msgid "Full name is required"
msgstr "È richiesto il nome completo"

#: redi-restaurant-reservation.php:2025
msgid "Fully booked"
msgstr "Completo"

#: templates/admin_ajaxed.php:617
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Get your restaurant business booming with the <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation plugin</strong>! Our plugin simplifies the reservation process "
"and allows your clients to easily book online. With <strong>instant "
"reservation confirmation</strong> and customizable settings, managing "
"reservations has never been easier. Say goodbye to the hassle of manually "
"confirming reservations and hello to the convenience of automatic "
"confirmation. Try it out today and see the difference it can make in just a "
"few clicks!"
msgstr ""
"Fai esplodere la tua attività di ristorazione con il <strong>plug-in ReDi "
"Restaurant Reservation</strong>! Il nostro plugin semplifica il processo di "
"prenotazione e consente ai tuoi clienti di prenotare facilmente online. "
"Grazie <strong>alla conferma immediata della prenotazione</strong> e alle "
"impostazioni personalizzabili, gestire le prenotazioni non è mai stato così "
"facile. Dì addio al fastidio di confermare manualmente le prenotazioni e dai "
"il benvenuto alla comodità della conferma automatica. Provalo oggi stesso e "
"scopri la differenza che può fare in pochi clic!"

#: templates/basicpackage.php:92
msgid "Getting discovered on Google, Apple, Facebook, and more"
msgstr "Farsi conoscere su Google, Apple, Facebook e altro ancora"

#: redi-restaurant-reservation.php:1969 templates/confirm.php:34
#: templates/frontend.php:77 templates/frontend_v2.php:127
#: templates/frontend_v2.php:253 templates/frontend_v2.php:1142
msgid "Guests"
msgstr "Ospiti"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "Help"
msgstr "Guida"

#: redi-restaurant-reservation.php:1976
msgid "Hide all steps"
msgstr "Nascondi tutti i passaggi"

#: templates/admin.php:940
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr ""
"Nascondi i passaggi precedenti (solo per i byshift della modalità timeshift)"

#: templates/admin.php:931
msgid "Hide steps"
msgstr "Nascondi passaggi"

#: templates/admin_ajaxed.php:464 templates/admin_ajaxed.php:486
msgid "Hours"
msgstr "Orario"

#: redi-restaurant-reservation.php:2031
msgid "hours"
msgstr "orario"

#: templates/admin.php:405
msgid "HTML dropdown"
msgstr "Elenco a discesa HTML"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://landing.reservationdiary.eu"
msgstr "https://landing.reservationdiary.eu"

#: templates/admin.php:356
msgid "Hyphen"
msgstr "Trattino"

#: templates/admin.php:71
msgid "I agree to the privacy policy"
msgstr "Accetto l'informativa sulla privacy"

#: templates/admin.php:858
msgid ""
"If checkbox is checked then reservations will not be automatically confirmed."
" You will receive email with reservation request and each reservation needs "
"to be confirmed or rejected manually."
msgstr ""
"Se la casella di controllo è selezionata, le prenotazioni non verranno "
"confermate automaticamente. Riceverai un'e-mail con la richiesta di "
"prenotazione e ogni prenotazione deve essere confermata o rifiutata "
"manualmente."

#: templates/admin.php:612
msgid ""
"If checkbox is checked then seats left will be shown under selected time."
msgstr ""
"Se la casella di controllo è selezionata, i posti rimasti verranno "
"visualizzati sotto l'orario selezionato."

#: templates/admin.php:957
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReservationDiary.eu\"</b> "
"is displayed. Thank you for supporting us."
msgstr ""
"Se la casella di controllo è selezionata, viene visualizzato il logo <b>"
"\"Powered by ReservationDiary.eu\".</b> Grazie per averci sostenuto."

#: templates/admin.php:466
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large "
"Groups\" and upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"Se questo campo è compilato, il menu a discesa delle persone mostrerà "
"\"Gruppi numerosi\" e, dopo la selezione, apparirà il messaggio specificato."

#: templates/basicpackage.php:68
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect "
"reservation plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"Se stai creando un catalogo di ristoranti e stai cercando il plugin di "
"prenotazione perfetto per esso, possiamo fornirtelo."

#: templates/admin_ajaxed.php:384
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For "
"example 18:00 - 3:00"
msgstr ""
"Se chiudi il giorno successivo di notte, imposta l'orario di chiusura lo "
"stesso giorno. Ad esempio 18:00 - 3:00"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:22
msgid ""
"If you have already an API key, you can skip this step and provide API key "
"on next step."
msgstr ""
"Se si dispone già di una chiave API, è possibile saltare questo passaggio e "
"fornire la chiave API nel passaggio successivo."

#: templates/admin.php:913
msgid ""
"If you want to customize confirmation page or have a separated page for "
"marketing purposes, then select custom reservation confirmation page. If not "
"specified, then built in confirmation page will be used."
msgstr ""
"Se desideri personalizzare la pagina di conferma o avere una pagina separata "
"per scopi di marketing, seleziona la pagina di conferma della prenotazione "
"personalizzata. Se non specificato, verrà utilizzata la pagina di conferma "
"integrata."

#: templates/basicpackage.php:73
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, "
"please contact us by email: "
msgstr ""
"Se desideri aggiungere nuove funzionalità o hai altre domande, contattaci "
"via e-mail: "

#: templates/admin.php:467 templates/admin.php:515 templates/admin.php:681
msgid ""
"In case you need to show it in multiple languages, then use following format "
"[locale]Text[/locale]. Example: [en_US]Text[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"
msgstr ""
"Nel caso in cui sia necessario mostrarlo in più lingue, utilizzare il "
"seguente formato [lang]Testo[/lang]. Esempio: [en]Text[/en][es]Texto[/es]"

#: templates/frontend_v2.php:468
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a  href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"Nel caso in cui desideri essere avvisato quando qualcuno cancella la "
"prenotazione per questo giorno, compila <a href=\"#\" class=\"link-waitlist-"
"form\">questo modulo</a>."

#: templates/frontend.php:199 templates/frontend.php:381
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Nel caso in cui desideri essere avvisato quando qualcuno cancella la "
"prenotazione per questo giorno, compila <a class=\"link-waitlist-form\">"
"questo modulo</a>."

#: templates/frontend.php:369
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this time, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Nel caso in cui desideri ricevere una notifica quando qualcuno cancella la "
"prenotazione per questo orario, compila <a class=\"link-waitlist-form\">"
"questo modulo</a>."

#: templates/admin.php:914
msgid ""
"In order to display reservation id on that page, install plugin GET Params "
"and add following short code: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"
msgstr ""
"Per visualizzare l'ID della prenotazione su quella pagina, installa il "
"plugin GET Params e aggiungi il seguente codice breve: [display-get-param "
"name=\"reservation_id\"]"

#: templates/admin.php:575
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for "
"the date selected without any manual time input."
msgstr ""
"In questa modalità, il sistema visualizza automaticamente tutti gli orari "
"disponibili per la data selezionata senza alcun inserimento manuale dell'ora."

#: templates/admin.php:572
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its "
"availability to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"In questa modalità, l'utente seleziona l'orario desiderato e il sistema "
"verifica la sua disponibilità a presentare al cliente cinque diversi orari "
"alternativi."

#: templates/frontend_v2.php:688 templates/frontend_v2.php:1347
#: templates/frontend_v2.php:1545 templates/frontend_v2.php:1695
#: templates/frontend_v2.php:1852
msgid "Incorrect email"
msgstr "E-mail errata"

#: templates/frontend_v2.php:676 templates/frontend_v2.php:1323
#: templates/frontend_v2.php:1531 templates/frontend_v2.php:1673
#: templates/frontend_v2.php:1840
msgid "Incorrect phone number"
msgstr "Numero di telefono errato"

#: templates/admin_ajaxed.php:547
msgid "Is printed?"
msgstr "È stampato?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2041
msgid "is required"
msgstr "è obbligatorio"

#: templates/admin_ajaxed.php:542
msgid "Is required?"
msgstr "È obbligatorio?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2007
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#: templates/admin.php:402
msgid "jQuery plugin"
msgstr "Plugin jQuery"

#: redi-restaurant-reservation.php:2013
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#: redi-restaurant-reservation.php:2012
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#: templates/basicpackage.php:94
msgid ""
"Keeping online listings accurate and up to date — without the tech stress"
msgstr ""
"Mantenere le inserzioni online accurate e aggiornate, senza lo stress della "
"tecnologia"

#: templates/admin_ajaxed.php:226
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: templates/admin_ajaxed.php:254
msgid ""
"Language for emails of clients depend on the user interface language "
"selected."
msgstr ""
"La lingua per le e-mail dei client dipende dalla lingua dell'interfaccia "
"utente selezionata."

#: templates/admin_ajaxed.php:253
msgid ""
"Language for internal emails communication. It is specially used for admin "
"emails. "
msgstr ""
"Lingua per la comunicazione interna via email. Viene utilizzato in "
"particolare per le e-mail degli amministratori. "

#: templates/admin.php:978
msgid "Language Path"
msgstr "Percorso linguistico"

#: redi-restaurant-reservation.php:1980 templates/frontend.php:271
#: templates/frontend_v2.php:663
msgid "Last Name"
msgstr "Cognome"

#: redi-restaurant-reservation.php:1837 redi-restaurant-reservation.php:1883
msgid "Last Name can't be empty"
msgstr "Il cognome non può essere vuoto"

#: templates/frontend_v2.php:661
msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Il cognome non può essere vuoto"

#: redi-restaurant-reservation.php:2118
msgid "Last name is required"
msgstr "Il cognome è obbligatorio"

#: templates/admin_ajaxed.php:456
msgid "Late Bookings"
msgstr "Prenotazioni tardive"

#: templates/basicpackage.php:96
msgid "Learn more at mobal.io"
msgstr "Scopri di più su mobal.io"

#: redi-restaurant-reservation.php:2021
msgid "Legend"
msgstr "Leggenda"

#: templates/admin.php:503
msgid "Limits the maximum number of children per reservation"
msgstr "Limita il numero massimo di bambini per prenotazione"

#: redi-restaurant-reservation.php:1990
msgid "Loading available dates"
msgstr "Caricamento delle date disponibili"

#: redi-restaurant-reservation.php:1992
msgid "Loading available time slots"
msgstr "Caricamento delle fasce orarie disponibili"

#: redi-restaurant-reservation.php:2067
#, fuzzy
#| msgid "Loading confirmation details..."
msgid "Loading confirmation details"
msgstr "Caricamento dei dettagli della conferma..."

#: redi-restaurant-reservation.php:1989
msgid "Loading custom fields"
msgstr "Caricamento dei campi personalizzati"

#: redi-restaurant-reservation.php:1993
msgid "Loading reservation form"
msgstr "Caricamento del modulo di prenotazione"

#: redi-restaurant-reservation.php:1991
msgid "Loading restaurants"
msgstr "Caricamento ristoranti"

#: templates/admin.php:969
msgid "Localization"
msgstr "Localizzazione"

#: redi-restaurant-reservation.php:1967
msgid "Location"
msgstr "Location"

#: templates/frontend.php:30 templates/frontend_v2.php:183
msgid "Login with your social media account"
msgstr "Accedi con il tuo account di social media"

#: templates/frontend.php:320 templates/frontend_v2.php:899
msgid "Make a reservation"
msgstr "Conferma la prenotazione"

#: templates/frontend.php:318
msgid "Make a reservation request"
msgstr "Fai una richiesta di prenotazione"

#: redi-restaurant-reservation.php:2070
msgid "Manage Existing Reservation"
msgstr "Gestisci prenotazione esistente"

#: templates/admin.php:806
msgid "Mandatory Cancellation Reason"
msgstr "Motivo della cancellazione obbligatoria"

#: templates/admin.php:849
msgid "Manual reservation"
msgstr "Prenotazione manuale"

#: redi-restaurant-reservation.php:2009
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: templates/admin.php:487
msgid "Max children per reservation"
msgstr "Numero massimo di bambini per prenotazione"

#: templates/admin.php:435
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Max di persone per prenotazione"

#: templates/admin_ajaxed.php:400
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "Numero massimo di ospiti"

#: templates/admin.php:449
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons ends with this number."
msgstr ""
"Numero massimo di persone consentito per ogni prenotazione. L'elenco a "
"discesa delle persone termina con questo numero."

#: templates/admin_ajaxed.php:493
msgid "Maximum time before the reservation can be accepted."
msgstr "Il tempo massimo prima della prenotazione può essere accettato."

#: redi-restaurant-reservation.php:2011
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#: templates/frontend_v2.php:704
msgid "Maybe you have any wishes for the reservation"
msgstr "Forse hai dei desideri per la prenotazione"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:467
msgid "Menu items"
msgstr "Voci di menu"

#: templates/admin.php:457
msgid "Message for large groups"
msgstr "Messaggio per gruppi numerosi"

#: templates/admin.php:415
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Min persone per prenotazione"

#: templates/admin.php:429
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons starts from this number."
msgstr ""
"Numero minimo di persone consentite per ogni prenotazione. L'elenco a "
"discesa delle persone inizia da questo numero."

#: templates/admin_ajaxed.php:463
msgid "Minutes"
msgstr "Verbale"

#: redi-restaurant-reservation.php:2032
msgid "minutes"
msgstr "verbale"

#: templates/basicpackage.php:85 templates/basicpackage.php:88
msgid "Mobal"
msgstr "Mobal"

#: templates/basicpackage.php:90
msgid ""
"Mobal is our trusted partner in helping restaurants turn online searches "
"into real reservations."
msgstr ""
"Mobal è il nostro partner di fiducia nell'aiutare i ristoranti a trasformare "
"le ricerche online in vere e proprie prenotazioni."

#: redi-restaurant-reservation.php:2108
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: templates/admin.php:569
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose "
"time slots most convenient to them."
msgstr ""
"Modalità come vengono presentate le ore di lavoro disponibili all'utente in "
"modo che possano scegliere le fasce orarie più convenienti per loro."

#: templates/frontend_v2.php:1050
msgid "Modify existing reservation"
msgstr "Modifica prenotazione esistente"

#: redi-restaurant-reservation.php:2072
msgid "Modify Reservation"
msgstr "Modifica prenotazione"

#: templates/frontend.php:15 templates/frontend_v2.php:1285
#: templates/modify.php:2
msgid "Modify reservation"
msgstr "Modifica prenotazione"

#: redi-restaurant-reservation.php:1997
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: templates/admin_ajaxed.php:420
msgid "Monthly guest reservation limit"
msgstr "Limite di prenotazioni mensili degli ospiti"

#: templates/admin_ajaxed.php:488
msgid "Months"
msgstr "Mesi"

#. %s is the number of guests.
#: templates/frontend.php:95
#, php-format
msgid "More than %s Guests"
msgstr "Più di %s Ospiti"

#: templates/frontend.php:7 templates/frontend_v2.php:46
msgid "More than [max] people"
msgstr "Più di [max] persone"

#: templates/admin_ajaxed.php:388
msgid ""
"Multiple open and close times are available in Basic package. If times are "
"configured in Basic package, then this table is ignored."
msgstr ""
"Nel pacchetto base sono disponibili più orari di apertura e chiusura. Se gli "
"orari sono configurati nel pacchetto Basic, questa tabella viene ignorata."

#: templates/admin.php:142 templates/admin_ajaxed.php:289
#: templates/cancel.php:27 templates/frontend.php:248
#: templates/frontend.php:264 templates/frontend.php:463
#: templates/frontend_v2.php:1337 templates/frontend_v2.php:1521
#: templates/frontend_v2.php:1687 templates/frontend_v2.php:1830
#: templates/modify.php:11 templates/modify.php:60
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: redi-restaurant-reservation.php:1835 redi-restaurant-reservation.php:1879
#: templates/frontend_v2.php:1335 templates/frontend_v2.php:1519
#: templates/frontend_v2.php:1685 templates/frontend_v2.php:1828
msgid "Name can't be empty"
msgstr "Il campo \"Nome\" non può essere vuoto."

#: redi-restaurant-reservation.php:1838 redi-restaurant-reservation.php:1885
msgid "Name or Phone or Email can't be empty"
msgstr ""
"Il nome o il numero di telefono o l'indirizzo di posta elettronica non "
"possono essere vuoti"

#: templates/admin.php:147
msgid "News"
msgstr "Notizie"

#: templates/admin.php:62 templates/admin_ajaxed.php:611
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: redi-restaurant-reservation.php:1843 redi-restaurant-reservation.php:1895
#: templates/admin_welcome.php:40 templates/admin_welcome_no_key.php:45
#: templates/admin_welcome_no_page.php:41
msgid "Next"
msgstr "Prossimo"

#: redi-restaurant-reservation.php:2004
msgid "Next month"
msgstr "Il mese prossimo"

#: templates/frontend_v2.php:428 templates/frontend_v2.php:592
msgid "Next step"
msgstr "Passaggio successivo"

#: templates/admin_welcome.php:18
msgid ""
"Next step is to configure the plugin, please watch following videos and "
"click on Next to open Settings page"
msgstr ""
"Il prossimo passo è configurare il plug-in, guarda i seguenti video e fai "
"clic su Avanti per aprire la pagina Impostazioni"

#: redi-restaurant-reservation.php:2040 redi-restaurant-reservation.php:2096
msgid "No"
msgstr "No"

#: templates/admin.php:571
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: redi-restaurant-reservation.php:784
msgid "Not a valid API key provided."
msgstr "Non è stata fornita una chiave API valida."

#: templates/admin_ajaxed.php:519
msgid ""
"NOTE: Complex custom fields like Options and Dropdown can be configured in "
"Basic package settings."
msgstr ""
"NOTA: I campi personalizzati complessi come Opzioni e Elenco a discesa "
"possono essere configurati nelle impostazioni del pacchetto di base."

#: templates/admin_ajaxed.php:472
msgid ""
"NOTE: If you define Open Time in basic package, then this setting will be "
"ignored. Use open times settings to define Late Bookings."
msgstr ""
"NOTA: Se si definisce l'orario di apertura nel pacchetto base, questa "
"impostazione verrà ignorata. Utilizza le impostazioni degli orari di "
"apertura per definire le prenotazioni in ritardo."

#: templates/admin_ajaxed.php:517
msgid ""
"NOTE: Name, Email, Phone and Comments are required fields of reservation "
"form and do not need to be defined here as custom fields."
msgstr ""
"NOTA: Nome, E-mail, Telefono e Commenti sono campi obbligatori del modulo di "
"prenotazione e non devono essere definiti qui come campi personalizzati."

#: templates/admin_ajaxed.php:655
msgid "Note: To send SMS messages an extra addon needs to be purchased."
msgstr ""
"Nota: per inviare messaggi SMS è necessario acquistare un componente "
"aggiuntivo aggiuntivo."

#: redi-restaurant-reservation.php:2017
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: templates/frontend.php:83
msgid "Number of adults"
msgstr "Numero di adulti"

#: templates/frontend.php:106
msgid "Number of children"
msgstr "Numero di figli"

#: templates/frontend.php:84 templates/frontend_v2.php:1441
#: templates/modify.php:36
msgid "Number of guests"
msgstr "Numero di ospiti"

#: templates/admin.php:787
msgid "Obtain your captcha key from Google."
msgstr "Ottieni la tua chiave captcha da Google."

#: redi-restaurant-reservation.php:2016
msgid "October"
msgstr "Ottobre"

#: redi-restaurant-reservation.php:1555
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or"
msgstr ""
"Al momento non è disponibile il servizio di prenotazione online. Riprova più "
"tardi o"

#. %s is a placeholder for a dynamic link.
#: redi.php:283
#, php-format
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"%s"
msgstr ""
"Al momento non è disponibile il servizio di prenotazione online. Riprova più "
"tardi o %s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2104
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"contact us directly."
msgstr ""
"Al momento non è disponibile il servizio di prenotazione online. Riprova più "
"tardi o contattaci direttamente."

#: templates/admin_ajaxed.php:348
msgid "Open"
msgstr "Aperto"

#: functions/notice.php:47 functions/notice.php:79
msgid "Open setup wizard"
msgstr "Apri la procedura guidata di configurazione"

#: templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working "
"hours whichever is most convenient to you."
msgstr ""
"Orari di apertura. Questa opzione ti consentirà di scegliere tra vari orari "
"di lavoro, quello che ti è più comodo."

#: templates/basicpackage.php:37
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "Apri le prossime prenotazioni"

#: templates/admin_ajaxed.php:621
msgid "Option"
msgstr "Opzione"

#: templates/frontend_v2.php:290 templates/frontend_v2.php:378
#: templates/frontend_v2.php:1475
msgid "OR"
msgstr "O"

#: redi-restaurant-reservation.php:2022
msgid "Outside of the reservation range"
msgstr "Non e' possibile prenotare per il periodo richiesto"

#: templates/admin.php:671
msgid "Override fully booked message text"
msgstr "Sostituisci il testo del messaggio completamente prenotato"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:13
msgid "Page name"
msgstr "Nome della pagina"

#: redi-restaurant-reservation.php:2985
msgid "Page name is required"
msgstr "Il nome della pagina è obbligatorio"

#: templates/basicpackage.php:78
msgid "Partner Offers"
msgstr "Offerte dei partner"

#: redi-restaurant-reservation.php:2076
msgid "Personal information"
msgstr "Informazioni personali"

#: redi-restaurant-reservation.php:318
msgid ""
"Personal information (email, phone, or name) is required to search for a "
"reservation."
msgstr ""
"Le informazioni personali (e-mail, telefono o nome) sono necessarie per "
"cercare una prenotazione."

#: redi-restaurant-reservation.php:2082
msgid "Personal information is required"
msgstr "Le informazioni personali sono obbligatorie"

#: templates/frontend.php:454 templates/frontend_v2.php:1810
msgid "Persons"
msgstr "Numero persone"

#: redi-restaurant-reservation.php:1983 templates/admin_ajaxed.php:261
#: templates/cancel.php:19 templates/frontend.php:251
#: templates/frontend.php:277 templates/frontend.php:473
#: templates/frontend_v2.php:678 templates/frontend_v2.php:1325
#: templates/frontend_v2.php:1533 templates/frontend_v2.php:1675
#: templates/frontend_v2.php:1842 templates/modify.php:8
#: templates/modify.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: redi-restaurant-reservation.php:1840 redi-restaurant-reservation.php:1889
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "Il campo \"Telefono\" non può essere vuoto."

#: redi-restaurant-reservation.php:1841 redi-restaurant-reservation.php:1891
msgid "Phone number is not valid"
msgstr "Il numero di telefono non è valido"

#: redi-restaurant-reservation.php:2115
msgid "Phone number is required"
msgstr "Il numero di telefono è obbligatorio"

#: templates/admin_ajaxed.php:78 templates/frontend.php:52
#: templates/frontend_v2.php:217
msgid "Place"
msgstr "Luogo"

#: templates/basicpackage.php:53
msgid ""
"Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your "
"account."
msgstr ""
"Ti preghiamo di attendere 1 giorno lavorativo per confermare il pagamento e "
"aggiornare il tuo account."

#: templates/admin.php:232
msgid ""
"Please contact info@reservationdiary.eu for any issues or missing features "
"in Beta themes so we can prioritize them."
msgstr ""
"Contatta info@reservationdiary.eu per eventuali problemi o funzionalità "
"mancanti nei temi beta in modo che possiamo dare loro la priorità."

#: functions/notice.php:134
msgid ""
"Please create a reservation page and add this <b>[redirestaurant]</b> "
"shortcode to that page."
msgstr ""
"Crea una pagina di prenotazione e aggiungi questo shortcode <b>"
"[redirestaurant]</b> a quella pagina."

#: redi-restaurant-reservation.php:2116
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Inserisci un indirizzo email valido"

#: redi-restaurant-reservation.php:2087
msgid "Please provide a reason for cancellation"
msgstr "Si prega di fornire un motivo per la cancellazione"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:37 templates/admin_welcome_no_page.php:33
msgid "Please provide your API Key in order to continue using plugin"
msgstr ""
"Si prega di fornire la chiave API per continuare a utilizzare il plug-in"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:13
msgid "Please provide your email address to generate API Key"
msgstr "Fornisci il tuo indirizzo e-mail per generare la chiave API"

#: redi-restaurant-reservation.php:2046
msgid "Please select a valid date for"
msgstr "Si prega di selezionare una data valida per"

#: redi-restaurant-reservation.php:2042
msgid "Please select an option for"
msgstr "Si prega di selezionare un'opzione per"

#: templates/admin.php:491
msgid "Please select the maximum number of children."
msgstr "Si prega di selezionare il numero massimo di bambini."

#: redi-restaurant-reservation.php:888
msgid "Please select value from \"Max children per reservation\""
msgstr ""
"Si prega di selezionare il valore da \"Numero massimo di bambini per "
"prenotazione\""

#: redi-restaurant-reservation.php:883
msgid "Please select value from \"Monthly guest reservation limit\""
msgstr ""
"Seleziona il valore da \"Limite di prenotazioni mensili per gli ospiti\""

#: templates/admin.php:841
msgid ""
"Please verify you current time. This is important as this time is taken and "
"used in reservation logic. In case time is differnet than your current time, "
"please change time zone in Settings -> General -> Time Zone"
msgstr ""
"Si prega di verificare l'ora corrente. Questo è importante in quanto questo "
"tempo viene utilizzato nella logica di prenotazione. Nel caso in cui l'ora "
"sia diversa dall'ora corrente, modificare il fuso orario in Impostazioni -> "
"Generale -> Fuso orario"

#: templates/admin_welcome.php:22
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Documentazione del plugin"

#: redi-restaurant-reservation.php:1683
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is "
"loaded and no javascript errors present."
msgstr ""
"Il plug-in non è riuscito a caricare correttamente il file javascript, "
"verificare che jQuery sia caricato e che non siano presenti errori "
"javascript."

#: templates/admin.php:135
msgid "Plugin Info"
msgstr "Informazioni sul plugin"

#: redi-restaurant-reservation.php:1964 templates/frontend.php:520
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: templates/frontend.php:459 templates/frontend_v2.php:1818
msgid "Preferred time"
msgstr "Orario preferito"

#: templates/frontend.php:233 templates/frontend.php:314
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: redi-restaurant-reservation.php:2005
msgid "Previous month"
msgstr "Mese precedente"

#: templates/admin.php:65
msgid "Privacy policy"
msgstr "Informativa sulla privacy"

#: templates/frontend.php:240
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Dettagli della prenotazione"

#: redi-restaurant-reservation.php:1846 redi-restaurant-reservation.php:1901
msgid "Provided time is not in valid format."
msgstr "L'orario fornito non è in formato valido."

#: templates/admin.php:167
msgid "Rate the plugin, help us grow"
msgstr "Valuta il plugin, aiutaci a crescere"

#: templates/frontend_v2.php:958
msgid "Rate your reservation experience"
msgstr "Valuta la tua esperienza di prenotazione"

#: templates/admin.php:223 templates/admin.php:231
msgid "React 25 theme (BETA)"
msgstr "Tema React 25 (BETA)"

#: templates/admin.php:1026 templates/cancel.php:40
#: templates/frontend_v2.php:1707
msgid "Reason"
msgstr "Ragione"

#: redi-restaurant-reservation.php:1842 redi-restaurant-reservation.php:1893
#: templates/frontend_v2.php:1705
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "Il motivo non può essere vuoto"

#: templates/admin_welcome.php:12
msgid "ReDi Reservation plugin:"
msgstr "Plugin ReDi Reservation:"

#: redi-restaurant-reservation.php:1390 redi-restaurant-reservation.php:1391
#: redi-restaurant-reservation.php:1446 redi-restaurant-reservation.php:1447
#: redi-restaurant-reservation.php:1455 redi-restaurant-reservation.php:1456
msgid "ReDi Reservations"
msgstr "Prenotazioni ReDi"

#. Name of the plugin
msgid "ReDi Restaurant Reservation"
msgstr "Prenotazione Ristorante ReDi"

#: templates/admin.php:142
msgid "Redi Restaurant Reservation"
msgstr "Prenotazione Ristorante Redi"

#: redi-restaurant-reservation.php:793
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
#| "reservationdiary.eu server when it activated.\n"
#| "                        <br/> You can try to fix this by going to the "
#| "ReDi Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
#| "                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
#| "plugin to retry fetching an API key for you.\n"
#| "                        <br/>If you keep seeing this error it usually "
#| "means that server where you host your web site can't connect to our "
#| "reservationdiary.eu server.\n"
#| "                        <br/>You can try asking your WordPress host to "
#| "allow your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
#| "                        <br/>In case you can not solve this problem "
#| "yourself, please contact us directly by <a href=\"mailto:"
#| "info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary.eu</a>"
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
"reservationdiary.eu server when it activated.\n"
"                        <br/> You can try to fix this by going to the ReDi "
"Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
"                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
"plugin to retry fetching an API key for you.\n"
"                        <br/>If you keep seeing this error it usually means "
"that server where you host your web site can't connect to our "
"reservationdiary.eu server.\n"
"                        <br/>You can try asking your WordPress host to allow "
"your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
"                        <br/>In case you can not solve this problem yourself,"
" please contact us directly by <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"
msgstr ""
"Il plug-in ReDi Restaurant Reservation non è riuscito a ottenere una chiave "
"API dal server reservationdiary.eu quando è stato attivato.                  "
"      <br/> Puoi provare a risolvere questo problema andando alla pagina "
"\"opzioni\" di prenotazione del ristorante ReDi.                        <br/>"
"Ciò farà sì che il plug-in ReDi Restaurant Reservation riprovi a recuperare "
"una chiave API per te.                        <br/>Se continui a "
"visualizzare questo errore, di solito significa che il server in cui ospiti "
"il tuo sito web non può connettersi al nostro server reservationdiary.eu.    "
"                    <br/>Puoi provare a chiedere al tuo host WordPress di "
"consentire al tuo server WordPress di connettersi a api.reservationdiary.eu  "
"                      <br/>Nel caso in cui non sia possibile risolvere "
"questo problema da soli, vi preghiamo di contattarci direttamente tramite <a "
"href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary.eu</a>"

#: templates/admin_welcome.php:15
msgid "ReDi restaurant reservation plugin is ready to use"
msgstr "Il plug-in per la prenotazione del ristorante ReDi è pronto per l'uso"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:111
msgid "ReDi Restaurant Reservation plugin not registered"
msgstr "Plugin ReDi Restaurant Reservation non registrato"

#: templates/frontend.php:502 templates/frontend_v2.php:1868
msgid "Register to Wait List"
msgstr "Registrati alla lista d'attesa"

#: templates/basicpackage.php:65
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr "Ricorda al tuo cliente la prenotazione imminente via e-mail o SMS"

#: templates/admin.php:61 templates/admin_ajaxed.php:609
msgid "Reminder"
msgstr "Promemoria"

#: redi-restaurant-reservation.php:2053
msgid "REQUEST ID"
msgstr "ID RICHIESTA"

#: templates/admin_ajaxed.php:552
msgid "Required error message"
msgstr "Messaggio di errore obbligatorio"

#: templates/frontend_v2.php:636 templates/frontend_v2.php:652
#: templates/frontend_v2.php:665 templates/frontend_v2.php:680
#: templates/frontend_v2.php:692 templates/frontend_v2.php:1315
#: templates/frontend_v2.php:1327 templates/frontend_v2.php:1339
#: templates/frontend_v2.php:1351 templates/frontend_v2.php:1523
#: templates/frontend_v2.php:1535 templates/frontend_v2.php:1549
#: templates/frontend_v2.php:1561 templates/frontend_v2.php:1665
#: templates/frontend_v2.php:1710 templates/frontend_v2.php:1820
#: templates/frontend_v2.php:1832 templates/frontend_v2.php:1844
#: templates/frontend_v2.php:1856
msgid "required field"
msgstr "Campo obbligatorio"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:14
msgid "reservation"
msgstr "prenotazione"

#: redi-restaurant-reservation.php:2003 templates/frontend_v2.php:536
msgid "Reservation date"
msgstr "Data di prenotazione"

#: redi-restaurant-reservation.php:2064 templates/frontend_v2.php:1102
msgid "Reservation Details"
msgstr "Dettagli della prenotazione"

#. Author of the plugin
msgid "Reservation Diary"
msgstr "Diario delle prenotazioni"

#: templates/admin_ajaxed.php:439
msgid "Reservation duration"
msgstr "Durata della prenotazione"

#: templates/frontend_v2.php:67
msgid "Reservation Form"
msgstr "Modulo di prenotazione"

#: redi.php:280
msgid "Reservation form is not working"
msgstr "Il modulo di prenotazione non funziona"

#: templates/admin.php:714
msgid "Reservation Form settings"
msgstr "Impostazioni del modulo di prenotazione"

#: redi-restaurant-reservation.php:715 templates/cancel.php:57
#: templates/confirm.php:55
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "La prenotazione è stata cancellata con successo."

#: templates/modify.php:89
msgid "Reservation has been successfully updated."
msgstr "La prenotazione è stata aggiornata con successo."

#: redi-restaurant-reservation.php:2054
msgid "RESERVATION ID"
msgstr "ID PRENOTAZIONE"

#: redi-restaurant-reservation.php:2075
msgid "Reservation ID"
msgstr "ID prenotazione"

#: functions/feedback.php:93
msgid "Reservation id is empty."
msgstr "L'ID prenotazione è vuoto."

#: redi-restaurant-reservation.php:2080
msgid "Reservation ID is required"
msgstr "È richiesto l'ID della prenotazione"

#: redi-restaurant-reservation.php:2081
msgid "Reservation ID must be a number"
msgstr "L'ID della prenotazione deve essere un numero"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:360
msgid "Reservation is in the past and cannot be modified."
msgstr "La prenotazione è passata e non può essere modificata."

#: templates/frontend.php:194 templates/frontend.php:388
msgid ""
"Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr ""
"La prenotazione non è disponibile nel giorno selezionato. Seleziona un altro "
"giorno."

#: redi-restaurant-reservation.php:1699
msgid "Reservation is not found."
msgstr "Prenotazione non trovata."

#: templates/admin.php:1022 templates/cancel.php:12 templates/confirm.php:12
#: templates/frontend_v2.php:1313 templates/frontend_v2.php:1663
#: templates/modify.php:6
msgid "Reservation number"
msgstr "Numero di prenotazione"

#: redi-restaurant-reservation.php:1834 redi-restaurant-reservation.php:1877
#: templates/frontend_v2.php:1311 templates/frontend_v2.php:1661
#: templates/frontend_v2.php:1816
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "Il numero di prenotazione non può essere vuoto"

#: redi-restaurant-reservation.php:758
msgid "Reservation number is required"
msgstr "È richiesto il numero di prenotazione"

#: redi-restaurant-reservation.php:2063
msgid "Reservation Request Details"
msgstr "Dettagli della richiesta di prenotazione"

#: templates/admin_ajaxed.php:393
msgid "Reservation restrictions"
msgstr "Restrizioni di prenotazione"

#: templates/admin.php:825
msgid "Reservation settings"
msgstr "Impostazioni di prenotazione"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:350 redi-restaurant-reservation.php:2765
msgid "Reservation that is canceled can not be modified."
msgstr "La prenotazione annullata non può essere modificata."

#: redi-restaurant-reservation.php:1430 redi-restaurant-reservation.php:1431
msgid "Reservations"
msgstr "Prenotazioni"

#: redi-restaurant-reservation.php:2029
msgid "Reservations can only be made up to ${timeText} in advance"
msgstr ""
"Le prenotazioni possono essere effettuate solo fino a ${timeText} in anticipo"

#: redi-restaurant-reservation.php:2028
msgid "Reservations must be made at least ${timeText} in advance"
msgstr ""
"Le prenotazioni devono essere effettuate con almeno ${timeText} in anticipo"

#: redi-restaurant-reservation.php:2024
msgid "Restaurant is closed"
msgstr "Il ristorante è chiuso"

#: templates/admin_ajaxed.php:115
msgid "Restaurant name"
msgstr "Nome ristorante"

#: templates/admin_ajaxed.php:69
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Impostazioni del ristorante"

#: redi-restaurant-reservation.php:2002
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: templates/admin.php:240 templates/admin.php:523 templates/admin.php:711
#: templates/admin.php:823 templates/admin.php:922 templates/admin.php:965
#: templates/admin.php:997 templates/admin.php:1009
#: templates/admin_ajaxed.php:275 templates/admin_ajaxed.php:332
#: templates/admin_ajaxed.php:391 templates/admin_ajaxed.php:503
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva modifiche"

#: redi-restaurant-reservation.php:2074
msgid "Searching for reservation"
msgstr "Ricerca della prenotazione"

#: redi-restaurant-reservation.php:2038
msgid "Select"
msgstr "Selezionare"

#: templates/frontend.php:217
msgid "Select available time"
msgstr "Seleziona orario"

#: templates/admin_ajaxed.php:135
msgid "Select Country"
msgstr "Seleziona il paese"

#: redi-restaurant-reservation.php:2045
msgid "Select day"
msgstr "Seleziona il giorno"

#: templates/frontend.php:68
msgid "Select guests, date and time"
msgstr "Seleziona ospiti, data e ora"

#: redi-restaurant-reservation.php:2044
msgid "Select month"
msgstr "Seleziona il mese"

#: templates/admin_ajaxed.php:425
msgid "Select monthly guest reservation limit"
msgstr "Seleziona il limite mensile di prenotazione degli ospiti"

#: templates/frontend_v2.php:834
msgid "Select option"
msgstr "Seleziona l'opzione"

#: templates/frontend.php:55
msgid "Select place"
msgstr "Seleziona luogo"

#: templates/frontend.php:49
msgid "Select place, guests, date and time"
msgstr "Seleziona luogo, ospiti, data e ora"

#: templates/admin.php:213
msgid "Select plugin theme"
msgstr "Seleziona il tema del plugin"

#: redi-restaurant-reservation.php:2334
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "La data o l'ora selezionate non sono valide."

#: templates/admin.php:340
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."
msgstr ""
"Selezionando questa opzione, il calendario viene impostato per essere "
"visualizzato quando l'utente fa clic sul controllo calendario."

#: templates/basicpackage.php:46
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr ""
"Invia e-mail di conferma della prenotazione del cliente dall'account "
"WordPress."

#: templates/admin.php:865
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Invia un'e-mail di conferma al cliente"

#: templates/admin.php:68
msgid "Send me newsletter and promotions"
msgstr "Inviami newsletter e promozioni"

#: templates/admin.php:67
msgid "Send me reservation reminder"
msgstr "Inviami un promemoria per la prenotazione"

#: redi-restaurant-reservation.php:2105
msgid "Send Reservation Request by Email"
msgstr "Invia richiesta di prenotazione via e-mail"

#: redi-restaurant-reservation.php:2015
msgid "September"
msgstr "Settembre"

#: templates/admin.php:138
msgid "sergei"
msgstr "Sergei"

#: templates/admin_ajaxed.php:386
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr "Imposta i campi Apri e Chiudi su vuoto se il ristorante è chiuso."

#: redi-restaurant-reservation.php:398 redi-restaurant-reservation.php:1408
#: redi-restaurant-reservation.php:1409
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: redi-restaurant-reservation.php:1416 redi-restaurant-reservation.php:1417
msgid "Settings $"
msgstr "Impostazioni $"

#: templates/admin_ajaxed.php:28
msgid "Settings that have already been changed will be lost."
msgstr "Le impostazioni che sono già state modificate andranno perse."

#: templates/admin_ajaxed.php:34
msgid ""
"Settings that have already been changed will be lost. Are you sure you want "
"to continue?"
msgstr ""
"Le impostazioni che sono già state modificate andranno perse. Sei sicuro di "
"voler continuare?"

#: templates/basicpackage.php:38
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr ""
"Configura il numero massimo di posti disponibili per la prenotazione online "
"in base al giorno della settimana"

#: redi-restaurant-reservation.php:1975
msgid "Show all steps"
msgstr "Mostra tutti i passaggi"

#: templates/admin.php:794
msgid "Show comments"
msgstr "Mostra i commenti"

#: templates/admin.php:585
msgid "Show end reservation time"
msgstr "Mostra l'orario di fine prenotazione"

#: templates/admin.php:339
msgid "Shown on click"
msgstr "Mostrato al clic"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:24
#, fuzzy
#| msgid "skype"
msgid "Skip"
msgstr "Skype"

#: templates/admin.php:366
msgid "Slash"
msgstr "Barra"

#: templates/admin.php:63
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: redi-restaurant-reservation.php:2100
msgid "Special requests"
msgstr "Richieste speciali"

#: redi-restaurant-reservation.php:1984
msgid "Special requests (optional)"
msgstr "Richieste speciali (facoltative)"

#: templates/admin_ajaxed.php:470
msgid ""
"Specify how late customers can make their booking in hours. For example, the "
"current time is 10:00 and this setting is set to 3 hours then the first time,"
" when the reservation will be accepted is 13:00."
msgstr ""
"Specifica il ritardo con cui i clienti possono effettuare la prenotazione in "
"ore. Ad esempio, l'ora corrente è le 10:00 e questa impostazione è impostata "
"su 3 ore, quindi la prima volta, quando la prenotazione verrà accettata, è "
"alle 13:00."

#: templates/admin_ajaxed.php:382
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "Specificare l'ora nel formato 24 ore (00:00 - 23:59)."

#: redi-restaurant-reservation.php:360
msgid ""
"Status must be \"cancelled\", and personal_information and "
"cancellation_reason are required."
msgstr ""
"Lo stato deve essere \"annullato\" e sono richiesti personal_information e "
"cancellation_reason."

#: templates/admin_ajaxed.php:325
msgid ""
"Stay in the loop! Subscribe to receive valuable updates, tips, and "
"recommendations related to our plugin. By checking this box, you agree to "
"receive occasional emails with important announcements, helpful insights, "
"and suggestions to enhance your experience with our plugin. Don't miss out "
"on the latest features and improvements – opt in now!"
msgstr ""
"Rimani aggiornato! Iscriviti per ricevere preziosi aggiornamenti, "
"suggerimenti e raccomandazioni relative al nostro plugin. Selezionando "
"questa casella, accetti di ricevere e-mail occasionali con annunci "
"importanti, approfondimenti utili e suggerimenti per migliorare la tua "
"esperienza con il nostro plug-in. Non perderti le ultime funzionalità e "
"miglioramenti: iscriviti ora!"

#: templates/frontend.php:49 templates/frontend.php:68
#: templates/frontend.php:217 templates/frontend.php:240
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: templates/basicpackage.php:29
msgid "Submit an issue or suggest a feature"
msgstr "Segnalare un problema o suggerire una funzionalità"

#: templates/admin_ajaxed.php:315
msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "Iscriviti alla newsletter"

#: redi-restaurant-reservation.php:1996
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: templates/basicpackage.php:42
msgid ""
"Support for multiple places. Number of places depends on number of "
"subscriptions."
msgstr ""
"Supporto per più posizioni. Il numero di posti dipende dal numero di "
"abbonamenti."

#: templates/admin.php:948
msgid "Support us"
msgstr "Supportaci"

#: redi-restaurant-reservation.php:1423 redi-restaurant-reservation.php:1424
msgid "Test reservation"
msgstr "Prenotazione del test"

#: templates/admin_ajaxed.php:605
msgid "Text field"
msgstr "Campo di testo"

#: templates/admin_ajaxed.php:532
msgid "Text on form"
msgstr "Testo sul modulo"

#: templates/admin.php:680
msgid ""
"Text that will be displayed when there are no available time for selected "
"day/time."
msgstr ""
"Testo che verrà visualizzato quando non ci sono orari disponibili per il "
"giorno/ora selezionati."

#: templates/frontend_v2.php:1916
msgid ""
"Thank you for letting us know about your cancellation - this helps other "
"guests find a table! We hope to see you back soon. Would you like to make "
"another reservation for a different date?"
msgstr ""
"Grazie per averci informato della tua cancellazione: questo aiuta gli altri "
"ospiti a trovare un tavolo! Speriamo di rivedervi presto. Desideri "
"effettuare un'altra prenotazione per una data diversa?"

#: functions/feedback.php:89
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Grazie per il tuo feedback."

#: redi-restaurant-reservation.php:2065
msgid "Thank you for your reservation request!"
msgstr "Grazie per la tua richiesta di prenotazione!"

#: templates/frontend.php:328
msgid "Thank you for your reservation request."
msgstr "Grazie per la vostra richiesta di prenotazione."

#: redi-restaurant-reservation.php:2066
msgid "Thank you for your reservation!"
msgstr "Grazie per la vostra prenotazione!"

#: templates/frontend.php:330
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Grazie per aver confermato la prenotazione"

#: templates/admin.php:891
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When "
"the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"L'e-mail di conferma verrà inviata da info@reservationdiary.eu. Quando il "
"cliente risponde all'e-mail di conferma, la riceverai."

#: templates/admin.php:885
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from your email set in WordPress."
msgstr "L'e-mail di conferma verrà inviata dal tuo set di e-mail in WordPress."

#: templates/admin_ajaxed.php:269
msgid ""
"The contact number of restaurant. It could have the format [area code] "
"[phone number]"
msgstr ""
"Il numero di contatto del ristorante. Potrebbe avere il formato [prefisso] "
"[numero di telefono]"

#: templates/admin_ajaxed.php:143
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "Il paese del ristorante può essere menzionato qui."

#: templates/admin_ajaxed.php:218
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of "
"reservation emails. You can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"Gli indirizzi e-mail dei destinatari a cui devono essere inviate le copie "
"delle e-mail di prenotazione. È possibile separare più destinatari "
"utilizzando le virgole."

#: templates/admin.php:294
msgid ""
"The enabled feedback collection option allows users of the reservation form "
"to provide valuable input for improving the plugin. By keeping this option "
"enabled, you can continuously enhance the plugin based on user feedback, "
"ensuring an exceptional reservation experience for restaurant visitors."
msgstr ""
"L'opzione di raccolta dei feedback abilitata consente agli utenti del modulo "
"di prenotazione di fornire un prezioso input per migliorare il plugin. "
"Mantenendo abilitata questa opzione, è possibile migliorare continuamente il "
"plug-in in base al feedback degli utenti, garantendo un'esperienza di "
"prenotazione eccezionale per i visitatori del ristorante."

#: templates/admin_ajaxed.php:123
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "Il nome del ristorante è da specificare qui."

#: templates/admin_ajaxed.php:158
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr "In questo campo deve essere specificata la città del ristorante."

#: templates/admin.php:375
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a "
"drop down list of different date formats."
msgstr ""
"Il formato della data viene visualizzato nel controllo della data. È "
"possibile selezionare da un elenco a discesa di diversi formati di data."

#: templates/admin.php:882
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be "
"\"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\", \"Custom "
"SMTP\" or \"Disable confirmation email\"."
msgstr ""
"Il modo in cui si desidera che l'e-mail di conferma venga consegnata al "
"cliente. Può essere \"Dall'account di posta elettronica di WordPress\", \"Da "
"reservationdiary.eu\", \"SMTP personalizzato\" o \"Disabilita e-mail di "
"conferma\"."

#: templates/admin_ajaxed.php:188
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "L'indirizzo del sito web del ristorante."

#: templates/frontend.php:354 templates/frontend.php:375
#: templates/frontend_v2.php:463 templates/frontend_v2.php:473
msgid "There are no more reservation can be made for this day."
msgstr ""
"Non ci sono più prenotazioni che possono essere effettuate per questa "
"giornata."

#: templates/frontend.php:363
msgid "There are no more reservation can be made for this time."
msgstr "Non ci sono più prenotazioni per questo orario."

#: redi-restaurant-reservation.php:1845 redi-restaurant-reservation.php:1899
msgid "There are no more reservations can be made for selected day."
msgstr ""
"Non ci sono più prenotazioni che possono essere effettuate per il giorno "
"selezionato."

#: templates/admin_ajaxed.php:105
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a "
"short code for specifying the place of reservation in case of multiple "
"restaurants. <br/>Example of shortcode:"
msgstr ""
"Questo <b>ID</b> è associato al tuo luogo. <b>L'ID</b> può essere utilizzato "
"come codice breve per specificare il luogo di prenotazione in caso di più "
"ristoranti. <br/>Esempio di shortcode:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2033
msgid "This date is in the past and cannot be selected"
msgstr "Questa data è nel passato e non può essere selezionata"

#: templates/admin_ajaxed.php:92
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are "
"available for Basic package users only."
msgstr ""
"Questo campo consente di modificare le impostazioni per più posizioni. Sono "
"disponibili più posti solo per gli utenti del pacchetto Basic."

#: templates/admin.php:337
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is "
"displayed. It can be either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr ""
"Questo campo consente di selezionare lo stile in cui viene visualizzato il "
"controllo calendario. Può essere \"Mostra al clic\" o \"Mostra sempre\"."

#: templates/admin.php:400
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose "
"from \"jQuery plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr ""
"Questo campo consente di selezionare la modalità di visualizzazione del "
"selettore ora. Puoi scegliere tra \"plugin jQuery\" e \"HTML dropdown\"."

#: templates/admin.php:543
msgid ""
"This is how the available time will be shown. This setting is taken from "
"generic WordPress settings. You can change it in Settings -> General -> Time "
"Format"
msgstr ""
"In questo modo verrà mostrato il tempo disponibile. Questa impostazione è "
"presa dalle impostazioni generiche di WordPress. Puoi modificarlo in "
"Impostazioni -> Generali -> Formato ora"

#: templates/admin_ajaxed.php:413
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will "
"check automatically availability of free seats and will not allow to go "
"beyond this number."
msgstr ""
"Questo è il numero massimo di persone nel ristorante in qualsiasi momento. "
"Il sistema verificherà automaticamente la disponibilità di posti liberi e "
"non permetterà di andare oltre tale numero."

#: templates/basicpackage.php:16
msgid ""
"This is your registration key. Please use it when you send request for "
"support."
msgstr ""
"Questa è la tua chiave di registrazione. Si prega di utilizzarlo quando si "
"invia una richiesta di supporto."

#: templates/admin.php:343
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr ""
"Questa opzione imposta il controllo del calendario in modo che venga "
"visualizzato sempre."

#: redi-restaurant-reservation.php:1844 redi-restaurant-reservation.php:1897
msgid "This time is fully booked"
msgstr "Questa volta è al completo"

#: templates/basicpackage.php:95
msgid ""
"Thousands of restaurants use Mobal to stand out online and attract more "
"guests."
msgstr ""
"Migliaia di ristoranti utilizzano Mobal per distinguersi online e attirare "
"più ospiti."

#: redi-restaurant-reservation.php:2000
msgid "Thu"
msgstr "Gio"

#: redi-restaurant-reservation.php:1974 redi-restaurant-reservation.php:2061
#: templates/confirm.php:28 templates/frontend.php:130
#: templates/frontend.php:223 templates/frontend_v2.php:117
#: templates/frontend_v2.php:562 templates/frontend_v2.php:1431
#: templates/modify.php:32
msgid "Time"
msgstr "Orario"

#: templates/admin.php:534
msgid "Time format"
msgstr "Formato dell'ora"

#: templates/admin.php:403
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with "
"the hour and time."
msgstr ""
"Il tipo di selettore dell'ora se selezionato per essere il plug-in jQuery, è "
"impostato per apparire con l'ora e l'ora."

#: templates/admin.php:383
msgid "TimePicker type"
msgstr "Tipo di TimePicker"

#: templates/admin.php:552
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "Modalità TimeShift"

#: templates/admin_welcome.php:28
msgid ""
"To schedule your session, simply click the image below: We provide "
"complimentary one-on-one assistance for plugin setup. You can book a call "
"with us through Calendly or reach out to us via Skype, Facebook ir Whatsapp. "
"Links are below."
msgstr ""
"Per programmare la tua sessione, fai semplicemente clic sull'immagine qui "
"sotto: Forniamo assistenza individuale gratuita per la configurazione del "
"plug-in. Puoi prenotare una chiamata con noi tramite Calendly o contattarci "
"tramite Skype, Facebook o Whatsapp. I link sono qui sotto."

#: redi-restaurant-reservation.php:2023 templates/frontend_v2.php:528
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: templates/basicpackage.php:91
msgid "Together, we support restaurants in:"
msgstr "Insieme, supportiamo i ristoranti in:"

#: redi-restaurant-reservation.php:385
msgid "Try Premium"
msgstr "Prova Premium"

#: redi-restaurant-reservation.php:1998
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:341
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and personal information (email, phone, or name) "
"is correct."
msgstr ""
"Impossibile trovare la prenotazione con le informazioni fornite. Si prega di "
"verificare che il numero di prenotazione fornito e le informazioni personali "
"(e-mail, telefono o nome) siano corrette."

#: redi-restaurant-reservation.php:2757
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and phone or name or email is correct."
msgstr ""
"Impossibile trovare la prenotazione con le informazioni fornite. Si prega di "
"verificare che il numero di prenotazione e il numero di telefono o il nome o "
"l'e-mail forniti siano corretti."

#: templates/admin_ajaxed.php:427
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimitato"

#: templates/frontend_v2.php:1405 templates/frontend_v2.php:1585
#: templates/modify.php:23 templates/modify.php:82
msgid "Update reservation"
msgstr "Aggiorna prenotazione"

#: templates/admin_ajaxed.php:180
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/admin.php:153
msgid "User guide"
msgstr "Guida per l'utente"

#: templates/admin.php:143
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: templates/admin.php:246 templates/admin.php:527 templates/admin.php:715
#: templates/admin.php:826 templates/admin.php:925 templates/admin.php:971
msgid "Video Tutorial"
msgstr "Esercitazione video"

#: templates/admin_ajaxed.php:72 templates/admin_ajaxed.php:339
#: templates/admin_ajaxed.php:394 templates/admin_ajaxed.php:511
msgid "Video tutorial"
msgstr "Esercitazione video"

#: templates/admin.php:150
msgid "Video tutorials"
msgstr "Esercitazioni video"

#: templates/frontend_v2.php:1034
msgid "View Reservation Details"
msgstr "Visualizza i dettagli della prenotazione"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "View the help documentation for ReDi Restaurant Reservations plugin"
msgstr ""
"Visualizza la documentazione di aiuto per il plug-in ReDi Restaurant "
"Reservations"

#: templates/basicpackage.php:35
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss "
"your customer. This page should be open on a Tablet PC and so hostess can "
"see all upcoming reservations for today. Page refreshes every 15 min and "
"shows reservations that in past for 3 hours as well as upcoming reservations "
"for next 24 hours. By clicking on reservation you will see reservation "
"details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Visualizza le tue prossime prenotazioni dal tuo cellulare/tablet PC e non "
"perdere mai il tuo cliente. Questa pagina dovrebbe essere aperta su un "
"Tablet PC e così la hostess può vedere tutte le prenotazioni imminenti per "
"oggi. La pagina si aggiorna ogni 15 minuti e mostra le prenotazioni passate "
"per 3 ore e le prenotazioni future per le prossime 24 ore. Cliccando su "
"prenotazione vedrai i dettagli della prenotazione. È possibile accedere alla "
"versione demo per 30 giorni utilizzando questo link: "

#: templates/confirm.php:3
msgid "Visit confirmation"
msgstr "Conferma della visita"

#: templates/admin.php:787
msgid "Visit Google site"
msgstr "Visita il sito di Google"

#: templates/confirm.php:50
msgid "Visit has been successfully confirmed."
msgstr "La visita è stata confermata con successo."

#: redi-restaurant-reservation.php:2743
msgid "Visit not confimed by the guest."
msgstr "Visita non confermata dall'ospite."

#: templates/frontend.php:445 templates/frontend_v2.php:1780
msgid "Wait List"
msgstr "Lista d'attesa"

#: templates/admin.php:689
msgid "Wait List Setting"
msgstr "Impostazione della lista d'attesa"

#: redi-restaurant-reservation.php:1438 redi-restaurant-reservation.php:1439
msgid "Waiter Dashboard"
msgstr "Cruscotto del cameriere"

#: templates/basicpackage.php:59
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for "
"Facebook Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or "
"Android Application."
msgstr ""
"Siamo in grado di offrirti un'applicazione di prenotazione di ristoranti "
"white label per l'applicazione Facebook, l'applicazione iPhone / iPad, "
"l'applicazione Windows Phone o l'applicazione Android."

#: templates/frontend_v2.php:932
msgid ""
"We have received your reservation request and are checking availability. You "
"will be notified as soon as your reservation is approved. Please wait for "
"the confirmation."
msgstr ""
"Abbiamo ricevuto la tua richiesta di prenotazione e stiamo verificando la "
"disponibilità. Riceverai una notifica non appena la tua prenotazione sarà "
"approvata. Si prega di attendere la conferma."

#: redi-restaurant-reservation.php:2049
msgid "We look forward to serving you!"
msgstr "Non vediamo l'ora di servirvi!"

#: templates/basicpackage.php:80
msgid ""
"We proudly collaborate with selected partners who share our vision of "
"helping restaurants grow, simplify operations, and succeed in the digital "
"age."
msgstr ""
"Collaboriamo con orgoglio con partner selezionati che condividono la nostra "
"visione di aiutare i ristoranti a crescere, semplificare le operazioni e "
"avere successo nell'era digitale."

#: templates/frontend.php:336
msgid ""
"We wish to inform you that your booking request has been received. We "
"are checking availability and will get back to you as soon as possible. "
"Please wait confirmation of your reservation."
msgstr ""
"Desideriamo informarvi che la vostra richiesta di prenotazione è stata "
"ricevuta. Stiamo verificando la disponibilità e ti risponderemo il prima "
"possibile. Si prega di attendere la conferma della prenotazione."

#: templates/confirm.php:4
msgid ""
"We would like to know if you will be visiting us today. Please confirm or "
"cancel your reservation by clicking the appropriate button below. If the "
"reservation is not confirmed, we reserve the right to cancel it from our "
"side."
msgstr ""
"Vorremmo sapere se verrete a trovarci oggi. Si prega di confermare o "
"cancellare la prenotazione facendo clic sull'apposito pulsante qui sotto. Se "
"la prenotazione non viene confermata, ci riserviamo il diritto di "
"cancellarla da parte nostra."

#: templates/admin_welcome.php:36
msgid "We're here to provide the support you need."
msgstr "Siamo qui per fornirti il supporto di cui hai bisogno."

#: redi-restaurant-reservation.php:1999
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: templates/admin_ajaxed.php:345
msgid "Weekday"
msgstr "Giorno feriale"

#: redi-restaurant-reservation.php:1400 redi-restaurant-reservation.php:1401
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuto"

#: templates/frontend.php:24 templates/frontend_v2.php:171
msgid "Welcome back"
msgstr "Bentornato"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:3 templates/admin_welcome_no_page.php:3
msgid "Welcome to the ReDi Restaurant Reservation plugin"
msgstr "Benvenuto nel plugin ReDi Restaurant Reservation"

#: templates/frontend.php:434 templates/frontend_v2.php:992
msgid "What we can do better?"
msgstr "Cosa possiamo fare meglio?"

#: templates/admin.php:64
msgid "Whatsapp"
msgstr "Alessio"

#: templates/admin_welcome.php:34 templates/basicpackage.php:26
msgid "whatsapp"
msgstr "Whatsapp"

#: templates/admin.php:754
msgid ""
"When enabled guests has to enter their phone number with country code. This "
"is most useful when there is a good amount of foreign visitors. Also this "
"option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers requires "
"full phone number."
msgstr ""
"Quando abilitato, gli ospiti devono inserire il proprio numero di telefono "
"con prefisso internazionale. Questo è molto utile quando c'è una buona "
"quantità di visitatori stranieri. Anche questa opzione deve essere abilitata "
"quando l'add-on SMS è in uso, poiché i provider SMS richiedono un numero di "
"telefono completo."

#: templates/admin.php:696 templates/admin.php:703
msgid "When fully booked"
msgstr "Quando al completo"

#: templates/admin.php:695 templates/admin.php:702
msgid "When specific time is not available"
msgstr "Quando l'orario specifico non è disponibile"

#: templates/admin.php:596
msgid ""
"When this enabled, start and end of reservation time will be displayed. This "
"is useful when you want to inform the guest about fixed reservation time "
"frame."
msgstr ""
"Quando questa opzione è abilitata, verranno visualizzati l'orario di inizio "
"e fine della prenotazione. Questo è utile quando si desidera informare "
"l'ospite sui tempi di prenotazione fissi."

#: templates/admin.php:735
msgid ""
"When this option is enabled, then guest has to provide first and last name "
"separately when filling reservation form. Otherwise Name is collected in a "
"single field."
msgstr ""
"Quando questa opzione è abilitata, l'ospite deve fornire nome e cognome "
"separatamente durante la compilazione del modulo di prenotazione. In caso "
"contrario, il nome viene raccolto in un singolo campo."

#: templates/admin.php:988
msgid ""
"When translating the plugin, save translations in a separate folder outside "
"the plugin directory. Then, provide the file path with translated strings in "
"this setting to avoid issues with updates."
msgstr ""
"Quando traduci il plugin, salva le traduzioni in una cartella separata al di "
"fuori della directory del plugin. Quindi, fornisci il percorso del file con "
"le stringhe tradotte in questa impostazione per evitare problemi con gli "
"aggiornamenti."

#: templates/admin.php:406
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown "
"for selecting the hour and time."
msgstr ""
"Con questa opzione selezionata, il Selettore ora viene visualizzato come un "
"semplice menu a discesa per la selezione dell'ora e dell'ora."

#: templates/admin.php:894
msgid "With this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr "Con questa opzione, l'e-mail di conferma non viene inviata al cliente."

#: templates/admin_ajaxed.php:338
msgid "Working time"
msgstr "Orari"

#: redi-restaurant-reservation.php:2039 redi-restaurant-reservation.php:2095
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:12
msgid ""
"You can create dedicated reservation page below, or you can skip this step "
"and create page manually. When you create page manually, insert "
"[redireservation] shortcode to the page."
msgstr ""
"Puoi creare una pagina di prenotazione dedicata qui sotto, oppure puoi "
"saltare questo passaggio e creare la pagina manualmente. Quando crei la "
"pagina manualmente, inserisci lo shortcode [riprenotazione] nella pagina."

#: templates/admin_welcome.php:21
msgid "You can find the documentation for this plugin here"
msgstr "Puoi trovare la documentazione per questo plugin qui"

#: templates/admin_ajaxed.php:380
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time "
"and closing time for each day of the week."
msgstr ""
"È possibile specificare l'orario di lavoro del ristorante impostando "
"l'orario di apertura e l'orario di chiusura per ogni giorno della settimana."

#: redi-restaurant-reservation.php:2883 redi-restaurant-reservation.php:2932
msgid "You do not have permission to access this call."
msgstr "Non si dispone dell'autorizzazione per accedere a questa chiamata."

#: templates/admin_welcome.php:4
msgid "You plugin is active. Your API Key is"
msgstr "Il plugin è attivo. La tua chiave API è"

#: templates/admin_welcome.php:16
#, fuzzy
#| msgid "Your API key is :"
msgid "Your API key is"
msgstr "La tua chiave API è :"

#: templates/frontend_v2.php:654
msgid "Your First Name"
msgstr "Il tuo nome"

#: templates/frontend_v2.php:638
msgid "Your Full Name"
msgstr "Il tuo nome completo"

#: templates/frontend.php:511 templates/frontend_v2.php:1932
msgid ""
"Your information has been saved successfully and you will be notified once "
"there are available seats for requested date."
msgstr ""
"Le tue informazioni sono state salvate con successo e riceverai una notifica "
"non appena ci saranno posti disponibili per la data richiesta."

#: templates/frontend_v2.php:667
msgid "Your Last name"
msgstr "Il tuo cognome"

#: templates/frontend_v2.php:1341 templates/frontend_v2.php:1525
#: templates/frontend_v2.php:1689 templates/frontend_v2.php:1834
msgid "Your name"
msgstr "Il tuo nome"

#: templates/frontend_v2.php:1928
msgid "Your request has been received!"
msgstr "La tua richiesta è stata ricevuta!"

#: redi-restaurant-reservation.php:2092
msgid "Your reservation has been successfully canceled"
msgstr "La tua prenotazione è stata cancellata con successo"

#: templates/frontend_v2.php:1922
msgid "Your reservation has been updated successfully!"
msgstr "La tua prenotazione è stata aggiornata con successo!"

#: templates/frontend_v2.php:1913
msgid "Your reservation is cancelled successfully!"
msgstr "La tua prenotazione è stata cancellata con successo!"

#: templates/frontend.php:345 templates/frontend_v2.php:941
msgid "Your reservation number for reference:"
msgstr "Il tuo numero di prenotazione come riferimento:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2052
msgid ""
"Your reservation request has been received and will be reviewed by the "
"restaurant staff. Please note that the reservation is not guaranteed until "
"you receive confirmation."
msgstr ""
"La tua richiesta di prenotazione è stata ricevuta e sarà esaminata dal "
"personale del ristorante. Si prega di notare che la prenotazione non è "
"garantita fino a quando non si riceve la conferma."

#: templates/frontend.php:343 templates/frontend_v2.php:939
msgid "Your reservation request number for reference:"
msgstr "Il numero della tua richiesta di prenotazione come riferimento:"

#: templates/admin.php:180
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "Impostazioni salvate!"

#: templates/frontend_v2.php:1551 templates/frontend_v2.php:1699
#: templates/frontend_v2.php:1858
msgid "your@email.com"
msgstr "your@email.com"

#: templates/admin.php:221 templates/admin.php:230
msgid "Zeplin 25 theme (BETA)"
msgstr "Tema Zeplin 25 (BETA)"

#: templates/admin.php:473
msgid "Сhildren selection"
msgstr "Selezione bambini"
