# Copyright (C) 2013 ReDi Restaurant Reservation
# This file is distributed under the same license as the ReDi Restaurant Reservation package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/redi-restaurant-reservation\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-04 16:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 07:06+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\ProjectsCloudSync\\Wordpress\\redi-restaurant-"
"reservation\\trunk\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.3; php-8.4.10"

#: redi-restaurant-reservation.php:872
#, fuzzy
#| msgid "Min Persons should be lower than Max Persons"
msgid " \"Min Persons\" should be lower than Max Persons"
msgstr "Minimi henkilömäärä täytyy olla vähemmän kuin suurin sallittu"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:7
msgid " Registration"
msgstr " Rekisteröinti"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:8
msgid " Reservation page"
msgstr " Varaussivu"

#: redi-restaurant-reservation.php:910
msgid "\"Country\" is required"
msgstr "\"Maa\" on pakollinen"

#: redi-restaurant-reservation.php:878
#, fuzzy
#| msgid "Reservation time should be greater than 0"
msgid "\"Reservation time\" should be greater than 0"
msgstr "Varausajan täytyy olla suurempi kuin 0"

#: redi-restaurant-reservation.php:905
msgid "\"Restaurant Name\" is required"
msgstr "\"Ravintolan nimi\" on pakollinen"

#: redi-restaurant-reservation.php:894
msgid "\"Subscription Email\" Field should be filled."
msgstr "\"Tilaussähköposti\" -kenttä tulee täyttää."

#: redi-restaurant-reservation.php:899
msgid "\"Subscription Name\" Field should be filled."
msgstr "\"Tilauksen nimi\" -kenttä tulee täyttää."

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:643 templates/admin.php:651 templates/admin.php:659
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:627 templates/admin.php:631 templates/admin.php:635
#: templates/admin.php:639
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:647 templates/admin.php:655
#, php-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#: templates/admin_ajaxed.php:426
msgid "100 guests"
msgstr "100 vierasta"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:51
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but API key "
"is not generated yet to use the plugin. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin on aktiivinen, mutta "
"API-avainta ei ole vielä luotu laajennuksen käyttämiseksi. Viimeistele "
"ohjattu asennustoiminto nyt saumattomiin varauksiin.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:75
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but you have "
"not created a page with reservation form. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>on aktiivinen, mutta et ole "
"luonut sivua varauslomakkeella. Viimeistele ohjattu asennustoiminto nyt "
"saumattomiin varauksiin.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the configuration page.
#: functions/notice.php:98
#, php-format
msgid ""
"<p>You have not made any changes to settings since you have installed the "
"plugin. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup now for "
"seamless bookings. Visit the %1$s to finilize configuration and start "
"impress your clients!</p> %2$s"
msgstr ""
"<p>Et ole tehnyt muutoksia asetuksiin sen jälkeen, kun olet asentanut "
"laajennuksen. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> -asennus "
"nyt saumattomia varauksia varten. Vieraile %1$s:ssä viimeistelläksesi "
"konfiguraatiota ja aloittaaksesi vaikutuksen asiakkaisiisi!</p> %2$s"

#: templates/admin.php:122
msgid ""
"<strong>Attention</strong>: New settings are available for review and saving,"
" please take a moment to update your preferences or fill out the required "
"settings and click on the save button."
msgstr ""
"<strong>Huomio</strong>: Uudet asetukset ovat tarkistettavissa ja "
"tallennettavissa, käytä hetki päivittääksesi asetuksesi tai täytä vaaditut "
"asetukset ja napsauta tallennuspainiketta."

#: templates/frontend.php:338
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you, should you not receive it, please "
"rest assured that your booking has been received and is confirmed. If you "
"wish you may contact us by phone to confirm."
msgstr ""
"Sinulle on lähetetty vahvistussähköposti, jos et saa sitä, voit olla varma, "
"että varauksesi on vastaanotettu ja vahvistettu. Halutessasi voit ottaa "
"meihin yhteyttä puhelimitse vahvistaaksesi."

#: redi-restaurant-reservation.php:2050
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you. If you don't receive it, please "
"rest assured that your booking has been confirmed. You may contact the "
"restaurant directly if you need to make any changes to your reservation."
msgstr ""
"Sinulle on lähetetty vahvistussähköposti. Jos et saa sitä, voit olla varma, "
"että varauksesi on vahvistettu. Voit ottaa yhteyttä suoraan ravintolaan, jos "
"haluat tehdä muutoksia varaukseesi."

#: templates/frontend_v2.php:934
msgid ""
"A confirmation email has been sent to your provided email address. No "
"further action is required. If you don't receive it, rest assured your "
"reservation is confirmed. You can also contact us by phone if needed."
msgstr ""
"Vahvistussähköposti on lähetetty antamaasi sähköpostiosoitteeseen. Muita "
"toimenpiteitä ei tarvita. Jos et saa sitä, voit olla varma, että varauksesi "
"on vahvistettu. Voit tarvittaessa ottaa meihin yhteyttä myös puhelimitse."

#: redi-restaurant-reservation.php:2051
msgid ""
"A confirmation email will be sent to you once your reservation request has "
"been approved. You may contact the restaurant directly if you need to make "
"any changes to your reservation request."
msgstr ""
"Sinulle lähetetään vahvistussähköposti, kun varauspyyntösi on hyväksytty. "
"Voit ottaa yhteyttä suoraan ravintolaan, jos haluat tehdä muutoksia "
"varauspyyntöösi."

#: templates/admin.php:230
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"Please note that this option is still in beta testing  and some features are "
"not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Valmiiksi suunniteltu tyyli, joka vaatii vain vähän räätälöintiä kiillotetun "
"ilmeen saavuttamiseksi. Huomaa, että tämä vaihtoehto on edelleen beta-"
"testauksessa, eikä joitakin ominaisuuksia kopioida oletusteemasta."

#: templates/admin.php:231
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"The form is build with React. Please note that this option is still in beta "
"testing and some features are not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Valmiiksi suunniteltu tyyli, joka vaatii vain vähän räätälöintiä kiillotetun "
"ilmeen saavuttamiseksi. Lomake rakennetaan Reactilla. Huomaa, että tämä "
"vaihtoehto on edelleen beta-testauksessa, eikä joitakin ominaisuuksia "
"kopioida oletusteemasta."

#: templates/admin.php:229
msgid ""
"Adapts to your website's theme, ensuring seamless integration. However, some "
"adjustments may be needed to match your design preferences."
msgstr ""
"Mukautuu verkkosivustosi teemaan ja varmistaa saumattoman integroinnin. "
"Joitakin muutoksia saatetaan kuitenkin tarvita suunnittelumieltymystesi "
"mukaan."

#: redi-restaurant-reservation.php:2043
msgid "Additional Information"
msgstr "Lisätietoja"

#: templates/basicpackage.php:57
msgid "Additional services (by request)"
msgstr "Lisäpalvelut (tilauksesta)"

#: templates/admin_ajaxed.php:165
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#: templates/admin_ajaxed.php:173
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "Ravintolan osoite kirjoitetaan tähän."

#: redi-restaurant-reservation.php:2057
msgid "adult"
msgstr "aikuinen"

#: templates/frontend.php:77
msgid "Adult guests"
msgstr "Aikuiset vieraat"

#: redi-restaurant-reservation.php:1968 redi-restaurant-reservation.php:2060
msgid "Adults"
msgstr "Aikuiset"

#: redi-restaurant-reservation.php:2058
msgid "adults"
msgstr "Aikuiset"

#: templates/frontend_v2.php:574
msgid "All time"
msgstr "Kaikkien aikojen"

#: templates/admin_ajaxed.php:613
msgid "Allow SMS"
msgstr "Salli tekstiviestit"

#: templates/admin.php:70
msgid "Allow to contact via Whatsapp"
msgstr "Salli yhteydenotto Whatsappin kautta"

#: templates/admin.php:69
msgid "Allow to receive SMS"
msgstr "Salli tekstiviestien vastaanottaminen"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:20
msgid "Allow to send information about the plugin"
msgstr "Salli tietojen lähettäminen laajennuksesta"

#: templates/admin.php:703
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when all time slots for the day are booked."
msgstr ""
"Salli käyttäjien täyttää jonotuslista, kun kaikki päivän aikavälit on "
"varattu."

#: templates/admin.php:702
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when their preferred time is unavailable."
msgstr ""
"Salli käyttäjien täyttää jonotuslista, kun heidän haluamaansa aikaa ei ole "
"saatavilla."

#: templates/admin_ajaxed.php:615
msgid "Allow Whatsapp"
msgstr "Salli Whatsapp"

#: templates/admin.php:799
msgid ""
"Allows to show or hide comments section on the reservation form. Enabled by "
"default. If you see that your guests misuse the comments section, disable it."
msgstr ""
"Mahdollistaa varauslomakkeen kommenttiosion näyttämisen tai piilottamisen. "
"Oletusarvoisesti käytössä. Jos huomaat, että vieraasi käyttävät "
"kommenttiosiota väärin, poista se käytöstä."

#: templates/admin.php:619
msgid "Alternative time step"
msgstr "Vaihtoehtoinen ajanjakso"

#: templates/admin.php:342
msgid "Always show"
msgstr "Näytä aina"

#: redi-restaurant-reservation.php:2103
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Tapahtui tuntematon virhe"

#: redi-restaurant-reservation.php:1985
msgid "Any special requests or notes"
msgstr "Mahdolliset erityistoiveet tai huomautukset"

#: templates/basicpackage.php:4
msgid "Api Information"
msgstr "API-tiedot"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:33 templates/admin_welcome_no_key.php:38
#: templates/admin_welcome_no_page.php:29
#: templates/admin_welcome_no_page.php:34
msgid "API Key"
msgstr "API-avain"

#: redi-restaurant-reservation.php:779
msgid "API key is successfully changed."
msgstr "API-avain on vaihdettu onnistuneesti."

#: redi-restaurant-reservation.php:2920
msgid "Api key should be a GUID number."
msgstr "API-avaimen tulee olla GUID-numero."

#: templates/basicpackage.php:5
#, fuzzy
#| msgid "ApiKey:"
msgid "ApiKey"
msgstr "ApiKey:"

#: redi-restaurant-reservation.php:1849 redi-restaurant-reservation.php:1907
msgid ""
"Apologies for the inconvenience, but we encountered an issue while trying to "
"make your reservation. It seems there was a technical glitch on our end. Our "
"team is actively working to resolve this issue. Please try again in a few "
"minutes, and if the problem persists, feel free to reach out to our customer "
"support for assistance. Additionally, if you could please send a screenshot "
"of the error message to {emailLink}, it would greatly help us in diagnosing "
"and resolving the issue more efficiently. We appreciate your patience and "
"cooperation. Response:"
msgstr ""
"Pahoittelemme vaivaa, mutta kohtasimme ongelman yrittäessämme tehdä "
"varaustasi. Näyttää siltä, että meidän päässämme oli tekninen vika. Tiimimme "
"työskentelee aktiivisesti tämän ongelman ratkaisemiseksi. Yritä uudelleen "
"muutaman minuutin kuluttua, ja jos ongelma jatkuu, ota rohkeasti yhteyttä "
"asiakaspalveluumme saadaksesi apua. Lisäksi, jos voisit lähettää "
"kuvakaappauksen virheilmoituksesta osoitteeseen {emailLink}, se auttaisi "
"meitä suuresti diagnosoimaan ja ratkaisemaan ongelman tehokkaammin. "
"Arvostamme kärsivällisyyttäsi ja yhteistyötäsi. Vastaus:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2010
msgid "April"
msgstr "Huhtikuu"

#: templates/basicpackage.php:21
msgid ""
"Are you facing trouble configuring the plugin? Don't worry! We offer free "
"personal assistance to help you out. You can schedule a session with us "
"using Calendly or reach out to us via Skype, WhatsApp, or Facebook. We're "
"here to provide the support you need."
msgstr ""
"Onko sinulla ongelmia laajennuksen määrittämisessä? Ei hätää! Tarjoamme "
"ilmaista henkilökohtaista apua auttaaksemme sinua. Voit varata istunnon "
"kanssamme Calendlyn avulla tai ottaa meihin yhteyttä Skypen, WhatsAppin tai "
"Facebookin kautta. Olemme täällä tarjoamassa tarvitsemaasi tukea."

#: redi-restaurant-reservation.php:2085
msgid "Are you sure you want to cancel this reservation?"
msgstr "Haluatko varmasti peruuttaa tämän varauksen?"

#: redi-restaurant-reservation.php:917
msgid "At least one opening time should be provided"
msgstr "Vähintään yksi aukioloaika tulee ilmoittaa"

#: redi-restaurant-reservation.php:2014
msgid "August"
msgstr "Elokuu"

#: redi-restaurant-reservation.php:1848 redi-restaurant-reservation.php:1905
msgid "Available seats"
msgstr "Vapaat paikat"

#: templates/admin.php:526
msgid "Available Time Appearance"
msgstr "Käytettävissä olevan ajan ulkoasu"

#: templates/frontend_v2.php:588 templates/frontend_v2.php:895
#: templates/frontend_v2.php:1265
msgid "Back"
msgstr "Selkä"

#: templates/cancel.php:5 templates/modify.php:3 templates/modify.php:24
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Takaisin varaussivulle"

#: templates/basicpackage.php:33
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "Paketin perustoiminnallisuus (maksullinen versio)"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:32 templates/admin_welcome_no_page.php:28
msgid "Below is your API Key, please use it when you ask for a support. "
msgstr "Alla on API-avaimesi, käytä sitä, kun pyydät tukea. "

#: templates/admin.php:66 templates/admin_ajaxed.php:619
msgid "Birthday"
msgstr "Syntymäpäivä"

#: templates/admin.php:72
msgid "Birthday (dd/mm)"
msgstr "Syntymäpäivä (pp/kk)"

#: templates/basicpackage.php:44
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be "
"accepted. Specify a reason why reservations are not accepted at this time to "
"keep your clients happy."
msgstr ""
"Estetty aika. Määritä aikaväli, jolloin online-varausta ei hyväksytä. "
"Määritä syy, miksi varauksia ei hyväksytä tällä hetkellä, jotta asiakkaasi "
"pysyvät tyytyväisinä."

#: redi-restaurant-reservation.php:2112
msgid "Book Now"
msgstr "Varaa nyt"

#: templates/basicpackage.php:93
msgid "Building trust with powerful review tools"
msgstr "Luottamuksen rakentaminen tehokkailla tarkistustyökaluilla"

#: templates/admin.php:574
msgid "By shifts"
msgstr "Työvuorojen mukaan"

#: templates/admin.php:320
msgid "Calendar type"
msgstr "Kalenterin tyyppi"

#: templates/admin_welcome.php:30 templates/basicpackage.php:22
msgid "Calendly"
msgstr "Kalenteri"

#: templates/frontend_v2.php:1070
msgid "Cancel existing reservation"
msgstr "Peruuta olemassa oleva varaus"

#: redi-restaurant-reservation.php:2071
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "Peruuta varaus"

#: templates/admin.php:128 templates/admin.php:1016 templates/admin.php:1032
#: templates/cancel.php:3 templates/cancel.php:47 templates/confirm.php:41
#: templates/frontend.php:11 templates/frontend_v2.php:1633
#: templates/frontend_v2.php:1727
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Peruuta varaus"

#: redi-restaurant-reservation.php:2086
msgid "Cancellation reason"
msgstr "Peruutuksen syy"

#: redi-restaurant-reservation.php:2088
msgid "Cancellation reason is required"
msgstr "Peruutuksen syy on pakollinen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2089
msgid "Cancelling reservation"
msgstr "Varauksen peruuttaminen"

#: templates/admin.php:762
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: redi-restaurant-reservation.php:1847 redi-restaurant-reservation.php:1903
msgid "Captcha is not valid."
msgstr "Captcha ei ole kelvollinen."

#: templates/admin.php:778
msgid "Captcha key"
msgstr "Captcha-näppäin"

#: templates/basicpackage.php:13
msgid "Change"
msgstr "Muuttaa"

#: templates/basicpackage.php:8
msgid "Change API key"
msgstr "Vaihda API-avain"

#: templates/frontend.php:245
msgid "Change details"
msgstr "Muuta tietoja"

#: templates/frontend.php:179
msgid "Check available time"
msgstr "Tarkasta vapaat ajat"

#: templates/admin_ajaxed.php:607
msgid "Check box"
msgstr "Valintaruutu"

#: redi-restaurant-reservation.php:2055
msgid "child"
msgstr "lapsi"

#: redi-restaurant-reservation.php:1970 redi-restaurant-reservation.php:2059
#: redi-restaurant-reservation.php:2616 templates/frontend.php:101
#: templates/frontend_v2.php:338
msgid "Children"
msgstr "Lapset"

#: redi-restaurant-reservation.php:2056
msgid "children"
msgstr "Lapset"

#: templates/admin.php:228
msgid "Choose the appearance of the plugin."
msgstr "Valitse laajennuksen ulkoasu."

#: templates/admin_ajaxed.php:150
msgid "City"
msgstr "Kaupunki"

#: functions/notice.php:126
msgid "Click here to open reservation page"
msgstr "Klikkaa tästä avataksesi varaussivun"

#: templates/admin_ajaxed.php:351
msgid "Close"
msgstr "Kiinni"

#: templates/frontend_v2.php:544
msgid "Closed day or fully booked"
msgstr "Suljettu päivä tai täynnä"

#: templates/admin.php:724
msgid "Collect First and Last name"
msgstr "Kerää etu- ja sukunimi"

#: templates/admin.php:744
msgid "Collect phone number with country code"
msgstr "Kerää puhelinnumero maakoodilla"

#: templates/basicpackage.php:67
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Kerää ennakkomaksu varauksista."

#: templates/admin.php:285
msgid "Collect user experience feedback"
msgstr "Kerää käyttökokemuspalautetta"

#: templates/frontend.php:300 templates/modify.php:75
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: redi-restaurant-reservation.php:2109 templates/frontend_v2.php:702
#: templates/frontend_v2.php:1559
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#: templates/frontend_v2.php:1557
msgid "Comments can't be empty"
msgstr "Kommentit eivät voi olla tyhjiä"

#: functions/notice.php:102 functions/notice.php:103
msgid "Configuration page"
msgstr "Asetukset-sivu"

#: templates/confirm.php:40
msgid "Confirm visit"
msgstr "Vahvista vierailu"

#: redi-restaurant-reservation.php:1972 redi-restaurant-reservation.php:2097
msgid "Confirmation"
msgstr "Konfirmaatio"

#: templates/admin.php:901
msgid "Confirmation page"
msgstr "Vahvistus-sivu"

#: templates/frontend_v2.php:927
msgid "Congratulations! Your reservation is confirmed!"
msgstr "Onnittelen! Varauksesi on vahvistettu!"

#: templates/frontend_v2.php:925
msgid "Congratulations! Your reservation request is received!"
msgstr "Onnittelen! Varauspyyntösi on vastaanotettu!"

#: redi-restaurant-reservation.php:1971
msgid "Contact"
msgstr "Kontakti"

#: templates/admin_ajaxed.php:281 templates/frontend_v2.php:622
msgid "Contact information"
msgstr "Yhteystieto"

#: templates/basicpackage.php:20
msgid "Contact Us"
msgstr "Ota yhteyttä"

#: redi-restaurant-reservation.php:1557 redi.php:280
msgid "contact us directly"
msgstr "Ota meihin yhteyttä suoraan"

#: templates/admin_ajaxed.php:130
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#: templates/admin.php:155
msgid "Create a support ticket"
msgstr "Luo tukipyyntö"

#: templates/frontend_v2.php:1389 templates/frontend_v2.php:1607
#: templates/frontend_v2.php:1756 templates/frontend_v2.php:1890
#: templates/frontend_v2.php:1951
msgid "Create reservation"
msgstr "Luo varaus"

#: redi-restaurant-reservation.php:1988
msgid "Creating reservation"
msgstr "Varauksen luominen"

#: templates/admin_ajaxed.php:98
msgid "Current Place ID"
msgstr "Nykyisen paikan tunnus"

#: templates/admin.php:833
msgid "Current time"
msgstr "Nykyinen aika"

#: templates/frontend.php:490
msgid "Custom field is required"
msgstr "Kustomoitu kenttä vaaditaan"

#: templates/admin_ajaxed.php:510
msgid "Custom fields"
msgstr "Muokatut kentät"

#: templates/admin_ajaxed.php:515
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for "
"collecting more information from customers. You can choose the name of the "
"field, type of field, the constraint whether it is a required field or not "
"and the error message for the required field."
msgstr ""
"Mukautettujen kenttien tarkoituksena on antaa käyttäjille mahdollisuus "
"määrittää lisäkenttiä lisätietojen keräämiseksi asiakkailta. Voit valita "
"kentän nimen, kentän tyypin, rajoituksen, onko se pakollinen kenttä vai ei, "
"ja pakollisen kentän virhesanoman."

#: templates/admin.php:244
msgid "Data Input Appearance"
msgstr "Tietojen syötteen ulkonäkö"

#: redi-restaurant-reservation.php:1973 redi-restaurant-reservation.php:2062
#: templates/confirm.php:16 templates/frontend.php:119
#: templates/frontend.php:449 templates/frontend_v2.php:492
#: templates/frontend_v2.php:1429 templates/frontend_v2.php:1808
#: templates/modify.php:29
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#: templates/admin.php:351
msgid "Date format"
msgstr "Kellonajan formaatti"

#: templates/admin_ajaxed.php:465 templates/admin_ajaxed.php:487
msgid "Days"
msgstr "Päivää"

#: redi-restaurant-reservation.php:2030
msgid "days"
msgstr "Päivää"

#: redi-restaurant-reservation.php:2018
msgid "December"
msgstr "Joulukuu"

#: templates/admin.php:219 templates/admin.php:229
msgid "Default theme"
msgstr "Oletusteema"

#: templates/frontend_v2.php:518
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: templates/admin.php:514
msgid "Description for children dropdown"
msgstr "Kuvaus lapsille pudotusvalikosta"

#: templates/admin.php:206
msgid "Design theme"
msgstr "Suunnittelun teema"

#: templates/frontend_v2.php:107
msgid "Details"
msgstr "Tiedot"

#: templates/admin.php:877 templates/admin.php:893
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Poista vahvistussähköposti käytöstä"

#: templates/admin.php:694 templates/admin.php:701
msgid "Disabled"
msgstr "Vammainen"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:447 redi-restaurant-reservation.php:2607
msgid "Discount"
msgstr "Alennus"

#: templates/admin.php:604
msgid "Display left seats"
msgstr "Näytä vasemmanpuoleiset istuimet"

#: templates/admin.php:664
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if "
"one selects 15 min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, 10:"
"30, etc."
msgstr ""
"Näyttää käytettävissä olevan ajan ja aikavaiheen asiakkaille. Jos "
"esimerkiksi valitaan 15 minuutin aika-askel, vaihtoehtoinen aika on 10:00, "
"10:15, 10:30 jne."

#: templates/admin.php:701
msgid "Do not allow guests to fill the Wait List form."
msgstr "Älä anna vieraiden täyttää jonotuslistalomaketta."

#: templates/basicpackage.php:63
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will "
"collect it for you."
msgstr ""
"Haluatko tietää, mitä mieltä asiakkaasi on edellisestä käynnistään? Keräämme "
"sen puolestasi."

#: templates/basicpackage.php:70
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more "
"information."
msgstr ""
"Haluatko kirjoittaa oman moduulin? Meillä on API. Ota yhteyttä saadaksesi "
"lisätietoja."

#: templates/admin_welcome.php:27
msgid ""
"Don't want to spend time delving into how the plugin works or figuring out "
"the setup process? Sign up for a free personalized assistance call – our "
"team is here to help you get started smoothly."
msgstr ""
"Etkö halua viettää aikaa laajennuksen toimintaan tai asennusprosessin "
"selvittämiseen? Tilaa ilmainen henkilökohtainen avustuspuhelu – tiimimme "
"auttaa sinua pääsemään alkuun sujuvasti."

#: templates/frontend_v2.php:97
msgid "Done!"
msgstr "Valmis!"

#: templates/admin.php:361
msgid "Dot"
msgstr "Piste"

#: templates/admin_ajaxed.php:623
msgid "DropDown"
msgstr "Pudotusvalikko"

#: templates/frontend.php:155
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: templates/admin_ajaxed.php:449
msgid ""
"Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
"reservation so the reservation system can calculate availability. Enter here "
"average time that guests stays in."
msgstr ""
"Varauksen kesto minuutteina. Tämä on kullekin varaukselle varattu aika, "
"jotta varausjärjestelmä voi laskea saatavuuden. Kirjoita tähän "
"keskimääräinen aika, jonka vieraat viipyvät."

#: templates/admin_ajaxed.php:479
msgid "Early Bookings"
msgstr "Varhaiset varaukset"

#: redi-restaurant-reservation.php:1982 templates/admin_ajaxed.php:195
#: templates/admin_ajaxed.php:302 templates/admin_welcome_no_key.php:14
#: templates/cancel.php:34 templates/frontend.php:254
#: templates/frontend.php:284 templates/frontend.php:468
#: templates/frontend_v2.php:690 templates/frontend_v2.php:1349
#: templates/frontend_v2.php:1547 templates/frontend_v2.php:1697
#: templates/frontend_v2.php:1854 templates/modify.php:13
#: templates/modify.php:71
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#: templates/admin_ajaxed.php:203
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "Sähköpostiosoite yhteydenottoa varten ravintolaan."

#: redi-restaurant-reservation.php:1839 redi-restaurant-reservation.php:1887
msgid "Email can't be empty"
msgstr "Sähköposti ei voi olla tyhjä"

#: templates/admin_ajaxed.php:210
msgid "Email CC"
msgstr "Sähköposti CC"

#: redi-restaurant-reservation.php:2902
msgid "Email is not valid."
msgstr "Sähköpostiosoite ei kelpaa."

#: redi-restaurant-reservation.php:2899
msgid "Email is required."
msgstr "Sähköpostiosoite vaaditaan."

#: templates/basicpackage.php:48
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr "Sähköpostimallin mukauttaminen kaikille tuetuille kielille."

#: templates/admin.php:888
msgid ""
"Emails will be sent via SMTP server that is configured in Basic settings."
msgstr ""
"Sähköpostit lähetetään SMTP-palvelimen kautta, joka on määritetty "
"perusasetuksissa."

#: templates/frontend_v2.php:1173 templates/frontend_v2.php:1211
#: templates/frontend_v2.php:1225 templates/frontend_v2.php:1239
#: templates/frontend_v2.php:1253
msgid "Empty"
msgstr "Tyhjä"

#: templates/admin.php:253
msgid "Enable cancel form"
msgstr "Ota peruutuslomake käyttöön"

#: templates/admin.php:269
msgid "Enable modify reservations"
msgstr "Ota käyttöön varausten muokkaaminen"

#: templates/admin.php:278
msgid "Enable or Disable modify reservation."
msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä varauksen muokkaaminen."

#: templates/admin.php:262
msgid "Enable or Disable reservation cancel form."
msgstr "Ota varauksen peruutuslomake käyttöön tai poista se käytöstä."

#: templates/admin.php:310
msgid ""
"Enable or Disable social network account login. When enabled clients can "
"login with any social network accounts like Facebook and then reservation "
"form will be pre-filled with personal information. Also if user logins with "
"social network but does not complete the reservation, he will receive a "
"reminder to finalize it. You need to install and setup plugin with name "
"'Super Socializer' from WordPress directory."
msgstr ""
"Ota käyttöön tai poista käytöstä sosiaalisen verkoston tilin kirjautuminen. "
"Kun tämä on käytössä, asiakkaat voivat kirjautua sisään millä tahansa "
"sosiaalisen verkoston tilillä, kuten Facebookilla, ja sitten varauslomake "
"täytetään valmiiksi henkilökohtaisilla tiedoilla. Myös jos käyttäjä "
"kirjautuu sisään sosiaaliseen verkostoon, mutta ei suorita varausta loppuun, "
"hän saa muistutuksen sen viimeistelystä. Sinun on asennettava ja "
"määritettävä laajennus, jonka nimi on \"Super Socializer\" WordPress-"
"hakemistosta."

#: templates/admin.php:301
msgid "Enable social network login"
msgstr "Ota sosiaaliseen verkostoon kirjautuminen käyttöön"

#: templates/admin.php:771
msgid "Enable/Disable captcha on reservation form."
msgstr "Ota captcha käyttöön/poista käytöstä varauslomakkeessa."

#: templates/admin.php:481
msgid "Enable/Disable children dropdown"
msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä lasten pudotusvalikko"

#: templates/basicpackage.php:61
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service "
"where we try to provide you with profile pictures of your customers if found."
" You can amaze your customer by knowing him by face when he visits you, "
"especially at the time of first visit."
msgstr ""
"Paranna liiketoimintakokemustasi käyttämällä Facebook-integraatiopalveluamme,"
" jossa yritämme tarjota sinulle asiakkaidesi profiilikuvia, jos niitä löytyy."
" Voit hämmästyttää asiakkaasi tuntemalla hänet kasvoilta, kun hän vierailee "
"luonasi, varsinkin ensimmäisellä käynnillä."

#: redi-restaurant-reservation.php:2077
msgid ""
"Enter any personal information from reservation like name, email or phone "
"number"
msgstr ""
"Syötä varauksen henkilökohtaiset tiedot, kuten nimi, sähköpostiosoite tai "
"puhelinnumero"

#: redi-restaurant-reservation.php:2037
msgid "Error loading custom fields"
msgstr "Virhe ladattaessa mukautettuja kenttiä"

#: templates/frontend.php:40 templates/frontend_v2.php:203
msgid ""
"ERROR: You need to install/activate dependant plugin Super Socializer plugin"
msgstr ""
"VIRHE: Sinun on asennettava/aktivoitava riippuvainen laajennus Super "
"Socializer -laajennus"

#: templates/admin_welcome.php:33 templates/basicpackage.php:25
msgid "facebook"
msgstr "Facebook-sivu"

#: redi-restaurant-reservation.php:1076
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Hakemiston luominen epäonnistui"

#: redi-restaurant-reservation.php:2036
msgid "Failed to load custom fields. Please try again later."
msgstr ""
"Mukautettujen kenttien lataaminen epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen."

#: redi-restaurant-reservation.php:2008
msgid "February"
msgstr "Helmikuu"

#: templates/admin_ajaxed.php:527
msgid "Field name"
msgstr "Kentän nimi"

#: templates/admin_ajaxed.php:537
msgid "Field type"
msgstr "Kentän tyyppi"

#: functions/notice.php:137
#, php-format
msgid ""
"Finally, one last step in <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup to "
"impress your clients, make a test reservation. <b>%1$s</b>%2$s"
msgstr ""
"Lopuksi viimeinen vaihe <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> -"
"asennuksessa tehdäksesi vaikutuksen asiakkaisiisi, tee testivaraus. <b>"
"%1$s</b>%2$s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2073
msgid "Find Reservation"
msgstr "Etsi varaus"

#: templates/frontend_v2.php:1367 templates/modify.php:15
msgid "Find reservation"
msgstr "Etsi varaus"

#: redi-restaurant-reservation.php:1979 templates/frontend.php:262
#: templates/frontend_v2.php:650
msgid "First Name"
msgstr "Etunimi"

#: redi-restaurant-reservation.php:1836 redi-restaurant-reservation.php:1881
#: templates/frontend_v2.php:648
msgid "First Name can't be empty"
msgstr "Etunimi ei voi olla tyhjä"

#: redi-restaurant-reservation.php:2117
msgid "First name is required"
msgstr "Etunimi on pakollinen"

#: templates/admin.php:816
msgid "Force users to provide a reason when canceling reservation."
msgstr "Pakota käyttäjät ilmoittamaan syy varauksen peruuttamiseen."

#: redi-restaurant-reservation.php:726
msgid "Form security check failed with error: Nonce check failed."
msgstr ""
"Lomakkeen suojaustarkistus epäonnistui virheen vuoksi: Nonce-tarkistus "
"epäonnistui."

#: redi-restaurant-reservation.php:2523
msgid ""
"Form security check failed with error: Nonce check failed. Reservation form "
"is not working today, please contact us directly."
msgstr ""
"Lomakkeen suojaustarkistus epäonnistui virheen vuoksi: Nonce-tarkistus "
"epäonnistui. Varauslomake ei toimi tänään, ota yhteyttä suoraan."

#: templates/admin.php:126
msgid "Free package settings"
msgstr "Ilmaisen version asetukset"

#: redi-restaurant-reservation.php:2001
msgid "Fri"
msgstr "Pe"

#: templates/admin.php:873 templates/admin.php:887
msgid "From Custom SMTP"
msgstr "Mukautetusta SMTP:stä"

#: templates/admin.php:871 templates/admin.php:890
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "Alkaen ReservationDiary.eu"

#: templates/admin.php:875 templates/admin.php:884
msgid "From WordPress email account"
msgstr "WordPress-sähköpostitililtä"

#: templates/admin.php:924
msgid "Frontend settings"
msgstr "Käyttöliittymän asetukset"

#: redi-restaurant-reservation.php:1981 templates/frontend_v2.php:634
msgid "Full Name"
msgstr "Koko nimi"

#: templates/frontend_v2.php:632
msgid "Full Name can't be empty"
msgstr "Koko nimi ei voi olla tyhjä"

#: redi-restaurant-reservation.php:2119
msgid "Full name is required"
msgstr "Koko nimi on pakollinen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2025
msgid "Fully booked"
msgstr "Täynnä, varattu"

#: templates/admin_ajaxed.php:617
msgid "GDPR"
msgstr "Yleinen tietosuoja-asetus"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Get your restaurant business booming with the <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation plugin</strong>! Our plugin simplifies the reservation process "
"and allows your clients to easily book online. With <strong>instant "
"reservation confirmation</strong> and customizable settings, managing "
"reservations has never been easier. Say goodbye to the hassle of manually "
"confirming reservations and hello to the convenience of automatic "
"confirmation. Try it out today and see the difference it can make in just a "
"few clicks!"
msgstr ""
"Saat ravintolaliiketoimintasi kukoistamaan <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation -laajennuksen</strong> avulla! Laajennuksemme yksinkertaistaa "
"varausprosessia ja antaa asiakkaillesi mahdollisuuden varata helposti "
"verkossa. <strong>Välittömän varausvahvistuksen</strong> ja muokattavien "
"asetusten ansiosta varausten hallinta ei ole koskaan ollut helpompaa. Sano "
"hyvästit varausten manuaalisen vahvistamisen vaivalle ja tervetuloa "
"automaattisen vahvistuksen mukavuudelle. Kokeile sitä jo tänään ja näe, "
"millaisen eron se voi tehdä muutamalla napsautuksella!"

#: templates/basicpackage.php:92
msgid "Getting discovered on Google, Apple, Facebook, and more"
msgstr ""
"Löydetyksi tuleminen Googlessa, Applessa, Facebookissa ja muissa palveluissa"

#: redi-restaurant-reservation.php:1969 templates/confirm.php:34
#: templates/frontend.php:77 templates/frontend_v2.php:127
#: templates/frontend_v2.php:253 templates/frontend_v2.php:1142
msgid "Guests"
msgstr "Vieraat"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "Help"
msgstr "Apua"

#: redi-restaurant-reservation.php:1976
msgid "Hide all steps"
msgstr "Piilota kaikki vaiheet"

#: templates/admin.php:940
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr "Piilota edelliset vaiheet (vain timeshiftmode byshifts)"

#: templates/admin.php:931
msgid "Hide steps"
msgstr "Piilota vaiheet"

#: templates/admin_ajaxed.php:464 templates/admin_ajaxed.php:486
msgid "Hours"
msgstr "Työaika"

#: redi-restaurant-reservation.php:2031
msgid "hours"
msgstr "työaika"

#: templates/admin.php:405
msgid "HTML dropdown"
msgstr "HTML-pudotusvalikko"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://landing.reservationdiary.eu"
msgstr "https://landing.reservationdiary.eu"

#: templates/admin.php:356
msgid "Hyphen"
msgstr "Tavuviiva"

#: templates/admin.php:71
msgid "I agree to the privacy policy"
msgstr "Hyväksyn tietosuojaselosteen"

#: templates/admin.php:858
msgid ""
"If checkbox is checked then reservations will not be automatically confirmed."
" You will receive email with reservation request and each reservation needs "
"to be confirmed or rejected manually."
msgstr ""
"Jos valintaruutu on valittuna, varauksia ei vahvisteta automaattisesti. Saat "
"varauspyynnön sähköpostitse ja jokainen varaus on vahvistettava tai "
"hylättävä manuaalisesti."

#: templates/admin.php:612
msgid ""
"If checkbox is checked then seats left will be shown under selected time."
msgstr ""
"Jos valintaruutu on valittuna, jäljellä olevat paikat näkyvät valitun ajan "
"alla."

#: templates/admin.php:957
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReservationDiary.eu\"</b> "
"is displayed. Thank you for supporting us."
msgstr ""
"Jos valintaruutu on valittuna, näkyviin tulee <b>\"Powered by "
"ReservationDiary.eu\"</b> -logo. Kiitos, että tuet meitä."

#: templates/admin.php:466
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large "
"Groups\" and upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"Jos tämä kenttä on täytetty, henkilöiden pudotusvalikossa näkyy \"Suuret "
"ryhmät\" ja valinnan jälkeen määritetty viesti tulee näkyviin."

#: templates/basicpackage.php:68
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect "
"reservation plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"Jos olet rakentamassa ravintolaluetteloa ja etsit sille täydellistä "
"varauslaajennusta, voimme tarjota sen sinulle."

#: templates/admin_ajaxed.php:384
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For "
"example 18:00 - 3:00"
msgstr ""
"Jos suljet seuraavan vuorokauden puolella, merkitse sulkemisajankohta "
"samalle päivälle, esim 18:00-03:00"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:22
msgid ""
"If you have already an API key, you can skip this step and provide API key "
"on next step."
msgstr ""
"Jos sinulla on jo API-avain, voit ohittaa tämän vaiheen ja antaa API-avaimen "
"seuraavassa vaiheessa."

#: templates/admin.php:913
msgid ""
"If you want to customize confirmation page or have a separated page for "
"marketing purposes, then select custom reservation confirmation page. If not "
"specified, then built in confirmation page will be used."
msgstr ""
"Jos haluat mukauttaa vahvistussivua tai käyttää erillistä sivua "
"markkinointitarkoituksiin, valitse mukautettu varausvahvistussivu. Jos sitä "
"ei ole määritetty, käytetään sisäänrakennettua vahvistussivua."

#: templates/basicpackage.php:73
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, "
"please contact us by email: "
msgstr ""
"Jos haluat lisätä uusia toimintoja tai sinulla on muita kysymyksiä, ota "
"meihin yhteyttä sähköpostitse: "

#: templates/admin.php:467 templates/admin.php:515 templates/admin.php:681
msgid ""
"In case you need to show it in multiple languages, then use following format "
"[locale]Text[/locale]. Example: [en_US]Text[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"
msgstr ""
"Jos sinun on näytettävä se useilla kielillä, käytä seuraavaa muotoa [locale]"
"Text[/locale]. Esimerkki: [en_US]Teksti[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"

#: templates/frontend_v2.php:468
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a  href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"Jos haluat saada ilmoituksen, kun joku peruuttaa varauksen tälle päivälle, "
"täytä <a href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">tämä lomake</a>."

#: templates/frontend.php:199 templates/frontend.php:381
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Jos haluat saada ilmoituksen, kun joku peruuttaa varauksen tälle päivälle, "
"täytä <a class=\"link-waitlist-form\">tämä lomake</a>."

#: templates/frontend.php:369
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this time, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Jos haluat saada ilmoituksen, kun joku peruuttaa varauksen tälle ajalle, "
"täytä <a class=\"link-waitlist-form\">tämä lomake</a>."

#: templates/admin.php:914
msgid ""
"In order to display reservation id on that page, install plugin GET Params "
"and add following short code: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"
msgstr ""
"Jos haluat näyttää varaustunnuksen kyseisellä sivulla, asenna laajennus GET "
"Params ja lisää seuraava lyhytkoodi: [display-get-param "
"name=\"reservation_id\"]"

#: templates/admin.php:575
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for "
"the date selected without any manual time input."
msgstr ""
"Tässä tilassa järjestelmä näyttää automaattisesti kaikki valitun päivämäärän "
"käytettävissä olevat ajat ilman manuaalista ajansyöttöä."

#: templates/admin.php:572
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its "
"availability to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"Tässä tilassa käyttäjä valitsee halutun ajan ja järjestelmä tarkistaa sen "
"saatavuuden näyttääkseen asiakkaalle viisi eri vaihtoehtoista aikaa."

#: templates/frontend_v2.php:688 templates/frontend_v2.php:1347
#: templates/frontend_v2.php:1545 templates/frontend_v2.php:1695
#: templates/frontend_v2.php:1852
msgid "Incorrect email"
msgstr "Väärä sähköpostiosoite"

#: templates/frontend_v2.php:676 templates/frontend_v2.php:1323
#: templates/frontend_v2.php:1531 templates/frontend_v2.php:1673
#: templates/frontend_v2.php:1840
msgid "Incorrect phone number"
msgstr "Väärä puhelinnumero"

#: templates/admin_ajaxed.php:547
msgid "Is printed?"
msgstr "Onko painettu?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2041
msgid "is required"
msgstr "vaaditaan"

#: templates/admin_ajaxed.php:542
msgid "Is required?"
msgstr "Onko pakollinen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2007
msgid "January"
msgstr "Tammikuu"

#: templates/admin.php:402
msgid "jQuery plugin"
msgstr "jQuery-laajennus"

#: redi-restaurant-reservation.php:2013
msgid "July"
msgstr "Heinäkuu"

#: redi-restaurant-reservation.php:2012
msgid "June"
msgstr "Kesäkuu"

#: templates/basicpackage.php:94
msgid ""
"Keeping online listings accurate and up to date — without the tech stress"
msgstr ""
"Pidä online-listaukset tarkkoina ja ajan tasalla – ilman teknistä stressiä"

#: templates/admin_ajaxed.php:226
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: templates/admin_ajaxed.php:254
msgid ""
"Language for emails of clients depend on the user interface language "
"selected."
msgstr ""
"Asiakkaiden sähköpostien kieli riippuu valitusta käyttöliittymän kielestä."

#: templates/admin_ajaxed.php:253
msgid ""
"Language for internal emails communication. It is specially used for admin "
"emails. "
msgstr ""
"Kieli sisäiseen sähköpostiviestintään. Sitä käytetään erityisesti "
"järjestelmänvalvojan sähköposteihin. "

#: templates/admin.php:978
msgid "Language Path"
msgstr "Kielipolku"

#: redi-restaurant-reservation.php:1980 templates/frontend.php:271
#: templates/frontend_v2.php:663
msgid "Last Name"
msgstr "Sukunimi"

#: redi-restaurant-reservation.php:1837 redi-restaurant-reservation.php:1883
msgid "Last Name can't be empty"
msgstr "Sukunimi ei voi olla tyhjä"

#: templates/frontend_v2.php:661
msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Sukunimi ei voi olla tyhjä"

#: redi-restaurant-reservation.php:2118
msgid "Last name is required"
msgstr "Sukunimi on pakollinen"

#: templates/admin_ajaxed.php:456
msgid "Late Bookings"
msgstr "Myöhäiset varaukset"

#: templates/basicpackage.php:96
msgid "Learn more at mobal.io"
msgstr "Lue lisää osoitteesta mobal.io"

#: redi-restaurant-reservation.php:2021
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: templates/admin.php:503
msgid "Limits the maximum number of children per reservation"
msgstr "Rajoittaa lasten enimmäismäärää varausta kohden"

#: redi-restaurant-reservation.php:1990
msgid "Loading available dates"
msgstr "Käytettävissä olevien päivämäärien lataaminen"

#: redi-restaurant-reservation.php:1992
msgid "Loading available time slots"
msgstr "Ladataan vapaita aikoja"

#: redi-restaurant-reservation.php:2067
msgid "Loading confirmation details"
msgstr "Ladataan vahvistuksen tiedot"

#: redi-restaurant-reservation.php:1989
msgid "Loading custom fields"
msgstr "Mukautettujen kenttien lataaminen"

#: redi-restaurant-reservation.php:1993
msgid "Loading reservation form"
msgstr "Ladataan varauslomaketta"

#: redi-restaurant-reservation.php:1991
msgid "Loading restaurants"
msgstr "Ladataan ravintoloita"

#: templates/admin.php:969
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisointi"

#: redi-restaurant-reservation.php:1967
msgid "Location"
msgstr "Paikka"

#: templates/frontend.php:30 templates/frontend_v2.php:183
msgid "Login with your social media account"
msgstr "Kirjaudu sisään sosiaalisen median tililläsi"

#: templates/frontend.php:320 templates/frontend_v2.php:899
msgid "Make a reservation"
msgstr "Tee pöytävaraus"

#: templates/frontend.php:318
msgid "Make a reservation request"
msgstr "Tee varauspyyntö"

#: redi-restaurant-reservation.php:2070
msgid "Manage Existing Reservation"
msgstr "Hallinnoi olemassa olevaa varausta"

#: templates/admin.php:806
msgid "Mandatory Cancellation Reason"
msgstr "Pakollinen peruutuksen syy"

#: templates/admin.php:849
msgid "Manual reservation"
msgstr "Manuaalinen varaus"

#: redi-restaurant-reservation.php:2009
msgid "March"
msgstr "Maaliskuu"

#: templates/admin.php:487
msgid "Max children per reservation"
msgstr "Lasten enimmäismäärä per varaus"

#: templates/admin.php:435
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Maksimi henkilömäärä varaukselle"

#: templates/admin_ajaxed.php:400
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "Vieraiden enimmäismäärä"

#: templates/admin.php:449
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons ends with this number."
msgstr ""
"Suurin sallittu henkilömäärä kuhunkin varaukseen. Pudotusvalikko henkilöistä "
"päättyy tähän numeroon."

#: templates/admin_ajaxed.php:493
msgid "Maximum time before the reservation can be accepted."
msgstr "Maksimiaika ennen varausta voidaan hyväksyä."

#: redi-restaurant-reservation.php:2011
msgid "May"
msgstr "Toukokuu"

#: templates/frontend_v2.php:704
msgid "Maybe you have any wishes for the reservation"
msgstr "Ehkä sinulla on toiveita varauksesta"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:467
msgid "Menu items"
msgstr "Valikon kohdat"

#: templates/admin.php:457
msgid "Message for large groups"
msgstr "Viesti isommalle ryhmälle"

#: templates/admin.php:415
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Minimi henkilömäärä varaukselle"

#: templates/admin.php:429
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons starts from this number."
msgstr ""
"Pienin sallittu henkilömäärä jokaiseen varaukseen. Pudotusvalikko "
"henkilöistä alkaa tästä numerosta."

#: templates/admin_ajaxed.php:463
msgid "Minutes"
msgstr "Pöytäkirja"

#: redi-restaurant-reservation.php:2032
msgid "minutes"
msgstr "pöytäkirja"

#: templates/basicpackage.php:85 templates/basicpackage.php:88
msgid "Mobal"
msgstr "Mobal"

#: templates/basicpackage.php:90
msgid ""
"Mobal is our trusted partner in helping restaurants turn online searches "
"into real reservations."
msgstr ""
"Mobal on luotettava kumppanimme, joka auttaa ravintoloita muuttamaan "
"verkkohaut todellisiksi varauksiksi."

#: redi-restaurant-reservation.php:2108
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: templates/admin.php:569
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose "
"time slots most convenient to them."
msgstr ""
"Tila, miten käytettävissä olevat työajat esitetään käyttäjälle, jotta hän "
"voi valita itselleen sopivimmat aikavälit."

#: templates/frontend_v2.php:1050
msgid "Modify existing reservation"
msgstr "Muokkaa aiemmin luotua varausta"

#: redi-restaurant-reservation.php:2072
msgid "Modify Reservation"
msgstr "Muokkaa varausta"

#: templates/frontend.php:15 templates/frontend_v2.php:1285
#: templates/modify.php:2
msgid "Modify reservation"
msgstr "Varauksen muokkaaminen"

#: redi-restaurant-reservation.php:1997
msgid "Mon"
msgstr "Ma"

#: templates/admin_ajaxed.php:420
msgid "Monthly guest reservation limit"
msgstr "Kuukausittainen vieraiden varausraja"

#: templates/admin_ajaxed.php:488
msgid "Months"
msgstr "Kuukautta"

#. %s is the number of guests.
#: templates/frontend.php:95
#, php-format
msgid "More than %s Guests"
msgstr "Enemmän kuin %s vieraita"

#: templates/frontend.php:7 templates/frontend_v2.php:46
#, fuzzy
#| msgid "More than %s people"
msgid "More than [max] people"
msgstr "Enemmän kuin %s henkilöä"

#: templates/admin_ajaxed.php:388
msgid ""
"Multiple open and close times are available in Basic package. If times are "
"configured in Basic package, then this table is ignored."
msgstr ""
"Peruspaketissa on useita avaus- ja sulkemisaikoja. Jos ajat on määritetty "
"peruspaketissa, tämä taulukko ohitetaan."

#: templates/admin.php:142 templates/admin_ajaxed.php:289
#: templates/cancel.php:27 templates/frontend.php:248
#: templates/frontend.php:264 templates/frontend.php:463
#: templates/frontend_v2.php:1337 templates/frontend_v2.php:1521
#: templates/frontend_v2.php:1687 templates/frontend_v2.php:1830
#: templates/modify.php:11 templates/modify.php:60
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: redi-restaurant-reservation.php:1835 redi-restaurant-reservation.php:1879
#: templates/frontend_v2.php:1335 templates/frontend_v2.php:1519
#: templates/frontend_v2.php:1685 templates/frontend_v2.php:1828
msgid "Name can't be empty"
msgstr "Nimi vaaditaan"

#: redi-restaurant-reservation.php:1838 redi-restaurant-reservation.php:1885
msgid "Name or Phone or Email can't be empty"
msgstr "Nimi tai Puhelinnumero tai Sähköpostiosoite ei voi olla tyhjä"

#: templates/admin.php:147
msgid "News"
msgstr "Uutinen"

#: templates/admin.php:62 templates/admin_ajaxed.php:611
msgid "Newsletter"
msgstr "Uutiskirje"

#: redi-restaurant-reservation.php:1843 redi-restaurant-reservation.php:1895
#: templates/admin_welcome.php:40 templates/admin_welcome_no_key.php:45
#: templates/admin_welcome_no_page.php:41
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: redi-restaurant-reservation.php:2004
msgid "Next month"
msgstr "Ensi kuussa"

#: templates/frontend_v2.php:428 templates/frontend_v2.php:592
msgid "Next step"
msgstr "Seuraava vaihe"

#: templates/admin_welcome.php:18
msgid ""
"Next step is to configure the plugin, please watch following videos and "
"click on Next to open Settings page"
msgstr ""
"Seuraava vaihe on määrittää laajennus, katso seuraavat videot ja napsauta "
"Seuraava avataksesi Asetukset-sivun"

#: redi-restaurant-reservation.php:2040 redi-restaurant-reservation.php:2096
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: templates/admin.php:571
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: redi-restaurant-reservation.php:784
msgid "Not a valid API key provided."
msgstr "Kelvollista API-avainta ei ole annettu."

#: templates/admin_ajaxed.php:519
msgid ""
"NOTE: Complex custom fields like Options and Dropdown can be configured in "
"Basic package settings."
msgstr ""
"HUOMAUTUS: Monimutkaiset mukautetut kentät, kuten Asetukset ja "
"Pudotusvalikko, voidaan määrittää paketin perusasetuksissa."

#: templates/admin_ajaxed.php:472
msgid ""
"NOTE: If you define Open Time in basic package, then this setting will be "
"ignored. Use open times settings to define Late Bookings."
msgstr ""
"HUOMAUTUS: Jos määrität Open Time -arvon peruspaketissa, tämä asetus "
"ohitetaan. Käytä aukioloaikojen asetuksia määrittääksesi myöhästyneet "
"varaukset."

#: templates/admin_ajaxed.php:517
msgid ""
"NOTE: Name, Email, Phone and Comments are required fields of reservation "
"form and do not need to be defined here as custom fields."
msgstr ""
"HUOMAUTUS: Nimi, Sähköpostiosoite, Puhelinnumero ja Kommentit ovat "
"varauslomakkeen pakollisia kenttiä, eikä niitä tarvitse määritellä tässä "
"mukautetuiksi kentiksi."

#: templates/admin_ajaxed.php:655
msgid "Note: To send SMS messages an extra addon needs to be purchased."
msgstr ""
"Huomautus: Tekstiviestien lähettämiseksi on ostettava ylimääräinen lisäosa."

#: redi-restaurant-reservation.php:2017
msgid "November"
msgstr "Marraskuu"

#: templates/frontend.php:83
msgid "Number of adults"
msgstr "Aikuisten lukumäärä"

#: templates/frontend.php:106
msgid "Number of children"
msgstr "Lasten lukumäärä"

#: templates/frontend.php:84 templates/frontend_v2.php:1441
#: templates/modify.php:36
msgid "Number of guests"
msgstr "Vieraiden määrä"

#: templates/admin.php:787
msgid "Obtain your captcha key from Google."
msgstr "Hanki captcha-avain Googlelta."

#: redi-restaurant-reservation.php:2016
msgid "October"
msgstr "Lokakuu"

#: redi-restaurant-reservation.php:1555
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or"
msgstr ""
"Online-varauspalvelu ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Yritä myöhemmin "
"uudelleen tai"

#. %s is a placeholder for a dynamic link.
#: redi.php:283
#, php-format
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"%s"
msgstr ""
"Online-varauspalvelu ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Yritä myöhemmin "
"uudelleen tai %s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2104
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"contact us directly."
msgstr "Pöytävaraus ei ole juuri nyt käytössä, yritä myöhemmin uudelleen."

#: templates/admin_ajaxed.php:348
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: functions/notice.php:47 functions/notice.php:79
msgid "Open setup wizard"
msgstr "Avaa ohjattu asennustoiminto"

#: templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working "
"hours whichever is most convenient to you."
msgstr ""
"Aukioloajat. Tämän vaihtoehdon avulla voit valita eri työaikojen välillä "
"sinulle sopivimman mukaan."

#: templates/basicpackage.php:37
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "Avaa tulevat pöytävaraukset"

#: templates/admin_ajaxed.php:621
msgid "Option"
msgstr "Vaihtoehto"

#: templates/frontend_v2.php:290 templates/frontend_v2.php:378
#: templates/frontend_v2.php:1475
msgid "OR"
msgstr "TAI"

#: redi-restaurant-reservation.php:2022
msgid "Outside of the reservation range"
msgstr "Varausalueen ulkopuolella"

#: templates/admin.php:671
msgid "Override fully booked message text"
msgstr "Ohita täyteen varattu viestiteksti"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:13
msgid "Page name"
msgstr "Sivun nimi"

#: redi-restaurant-reservation.php:2985
msgid "Page name is required"
msgstr "Sivun nimi on pakollinen"

#: templates/basicpackage.php:78
msgid "Partner Offers"
msgstr "Kumppanin tarjoukset"

#: redi-restaurant-reservation.php:2076
msgid "Personal information"
msgstr "Henkilökohtaiset tiedot"

#: redi-restaurant-reservation.php:318
msgid ""
"Personal information (email, phone, or name) is required to search for a "
"reservation."
msgstr ""
"Henkilötietoja (sähköpostiosoite, puhelinnumero tai nimi) tarvitaan "
"varauksen etsimiseen."

#: redi-restaurant-reservation.php:2082
msgid "Personal information is required"
msgstr "Henkilötiedot ovat pakollisia"

#: templates/frontend.php:454 templates/frontend_v2.php:1810
msgid "Persons"
msgstr "Henkilöiden lukumäärä"

#: redi-restaurant-reservation.php:1983 templates/admin_ajaxed.php:261
#: templates/cancel.php:19 templates/frontend.php:251
#: templates/frontend.php:277 templates/frontend.php:473
#: templates/frontend_v2.php:678 templates/frontend_v2.php:1325
#: templates/frontend_v2.php:1533 templates/frontend_v2.php:1675
#: templates/frontend_v2.php:1842 templates/modify.php:8
#: templates/modify.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Puhelin"

#: redi-restaurant-reservation.php:1840 redi-restaurant-reservation.php:1889
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "Sähköposti vaaditaan"

#: redi-restaurant-reservation.php:1841 redi-restaurant-reservation.php:1891
msgid "Phone number is not valid"
msgstr "Puhelinnumero ei ole kelvollinen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2115
msgid "Phone number is required"
msgstr "Puhelinnumero on pakollinen"

#: templates/admin_ajaxed.php:78 templates/frontend.php:52
#: templates/frontend_v2.php:217
msgid "Place"
msgstr "Paikka"

#: templates/basicpackage.php:53
msgid ""
"Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your "
"account."
msgstr ""
"Odota 1 arkipäivä, ennen kuin vahvistamme maksusi ja päivitämme tilisi."

#: templates/admin.php:232
msgid ""
"Please contact info@reservationdiary.eu for any issues or missing features "
"in Beta themes so we can prioritize them."
msgstr ""
"Ota yhteyttä info@reservationdiary.eu, jos sinulla on ongelmia tai puuttuvia "
"ominaisuuksia beta-teemoista, jotta voimme priorisoida ne."

#: functions/notice.php:134
msgid ""
"Please create a reservation page and add this <b>[redirestaurant]</b> "
"shortcode to that page."
msgstr ""
"Luo varaussivu ja lisää tämä <b>[redirestaurant]</b> -lyhytkoodi kyseiselle "
"sivulle."

#: redi-restaurant-reservation.php:2116
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Anna kelvollinen sähköpostiosoite"

#: redi-restaurant-reservation.php:2087
msgid "Please provide a reason for cancellation"
msgstr "Ilmoita peruutuksen syy"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:37 templates/admin_welcome_no_page.php:33
msgid "Please provide your API Key in order to continue using plugin"
msgstr "Anna API-avaimesi, jotta voit jatkaa laajennuksen käyttöä"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:13
msgid "Please provide your email address to generate API Key"
msgstr "Anna sähköpostiosoitteesi API-avaimen luomiseksi"

#: redi-restaurant-reservation.php:2046
msgid "Please select a valid date for"
msgstr "Valitse kelvollinen päivämäärä"

#: redi-restaurant-reservation.php:2042
msgid "Please select an option for"
msgstr "Valitse vaihtoehto"

#: templates/admin.php:491
msgid "Please select the maximum number of children."
msgstr "Valitse lasten enimmäismäärä."

#: redi-restaurant-reservation.php:888
msgid "Please select value from \"Max children per reservation\""
msgstr "Valitse arvo kohdasta \"Lasten enimmäismäärä varausta kohden\""

#: redi-restaurant-reservation.php:883
msgid "Please select value from \"Monthly guest reservation limit\""
msgstr "Valitse arvo \"Kuukausittainen vierasvarausraja\""

#: templates/admin.php:841
msgid ""
"Please verify you current time. This is important as this time is taken and "
"used in reservation logic. In case time is differnet than your current time, "
"please change time zone in Settings -> General -> Time Zone"
msgstr ""
"Vahvista nykyinen aikasi. Tämä on tärkeää, koska tämä aika otetaan ja "
"käytetään varauslogiikassa. Jos aika on eri kuin nykyinen aikasi, vaihda "
"aikavyöhykettä kohdassa Asetukset -> Yleiset -> Aikavyöhyke"

#: templates/admin_welcome.php:22
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Laajennuksen dokumentaatio"

#: redi-restaurant-reservation.php:1683
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is "
"loaded and no javascript errors present."
msgstr ""
"Laajennus ei pystynyt lataamaan javascript-tiedostoa oikein, tarkista, että "
"jQuery on ladattu eikä javascript-virheitä ole."

#: templates/admin.php:135
msgid "Plugin Info"
msgstr "Laajennuksen tiedot"

#: redi-restaurant-reservation.php:1964 templates/frontend.php:520
msgid "Powered by"
msgstr "Tukena"

#: templates/frontend.php:459 templates/frontend_v2.php:1818
msgid "Preferred time"
msgstr "Toivottu aika"

#: templates/frontend.php:233 templates/frontend.php:314
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2005
msgid "Previous month"
msgstr "Edellinen kuukausi"

#: templates/admin.php:65
msgid "Privacy policy"
msgstr "Tietosuojakäytäntö"

#: templates/frontend.php:240
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Syötä pöytävarauksen tiedot"

#: redi-restaurant-reservation.php:1846 redi-restaurant-reservation.php:1901
msgid "Provided time is not in valid format."
msgstr "Annettu aika ei ole kelvollisessa muodossa."

#: templates/admin.php:167
msgid "Rate the plugin, help us grow"
msgstr "Arvioi laajennus, auta meitä kasvamaan"

#: templates/frontend_v2.php:958
msgid "Rate your reservation experience"
msgstr "Arvioi varauskokemuksesi"

#: templates/admin.php:223 templates/admin.php:231
msgid "React 25 theme (BETA)"
msgstr "React 25 -teema (BETA)"

#: templates/admin.php:1026 templates/cancel.php:40
#: templates/frontend_v2.php:1707
msgid "Reason"
msgstr "Syy"

#: redi-restaurant-reservation.php:1842 redi-restaurant-reservation.php:1893
#: templates/frontend_v2.php:1705
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "Syy ei voi olla tyhjä"

#: templates/admin_welcome.php:12
msgid "ReDi Reservation plugin:"
msgstr "ReDi-varauslaajennus:"

#: redi-restaurant-reservation.php:1390 redi-restaurant-reservation.php:1391
#: redi-restaurant-reservation.php:1446 redi-restaurant-reservation.php:1447
#: redi-restaurant-reservation.php:1455 redi-restaurant-reservation.php:1456
msgid "ReDi Reservations"
msgstr "ReDi-varaukset"

#. Name of the plugin
msgid "ReDi Restaurant Reservation"
msgstr "ReDi-ravintolan varaus"

#: templates/admin.php:142
msgid "Redi Restaurant Reservation"
msgstr "Redi-ravintolan varaus"

#: redi-restaurant-reservation.php:793
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
"reservationdiary.eu server when it activated.\n"
"                        <br/> You can try to fix this by going to the ReDi "
"Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
"                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
"plugin to retry fetching an API key for you.\n"
"                        <br/>If you keep seeing this error it usually means "
"that server where you host your web site can't connect to our "
"reservationdiary.eu server.\n"
"                        <br/>You can try asking your WordPress host to allow "
"your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
"                        <br/>In case you can not solve this problem yourself,"
" please contact us directly by <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"
msgstr ""
"ReDi Restaurant Reservation -lisäosa ei saanut API-avainta reservationdiary."
"eu palvelimelta, kun se aktivoitui.                        <br/> Voit "
"yrittää korjata tämän menemällä ReDi-ravintolan varausten \"asetukset\" -"
"sivulle.                        <br/>Tämä saa ReDi Restaurant Reservation -"
"laajennuksen yrittämään uudelleen hakea API-avaimen puolestasi.              "
"          <br/>Jos näet tämän virheen jatkuvasti, se tarkoittaa yleensä sitä,"
" että palvelin, jolla isännöit verkkosivustoasi, ei voi muodostaa yhteyttä "
"reservationdiary.eu palvelimeemme.                        <br/>Voit yrittää "
"pyytää WordPress-isäntääsi sallimaan WordPress-palvelimesi muodostaa "
"yhteyden api.reservationdiary.eu                        <br/>Jos et pysty "
"ratkaisemaan tätä ongelmaa itse, ota meihin yhteyttä suoraan <a "
"href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary.eu</a>"

#: templates/admin_welcome.php:15
msgid "ReDi restaurant reservation plugin is ready to use"
msgstr "ReDi-ravintolavarauslisäosa on käyttövalmis"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:111
msgid "ReDi Restaurant Reservation plugin not registered"
msgstr "ReDi-ravintolavarauslaajennusta ei ole rekisteröity"

#: templates/frontend.php:502 templates/frontend_v2.php:1868
msgid "Register to Wait List"
msgstr "Rekisteröidy jonotuslistalle"

#: templates/basicpackage.php:65
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr ""
"Muistuta asiakastasi tulevasta varauksesta sähköpostitse tai tekstiviestillä"

#: templates/admin.php:61 templates/admin_ajaxed.php:609
msgid "Reminder"
msgstr "Muistutus"

#: redi-restaurant-reservation.php:2053
msgid "REQUEST ID"
msgstr "PYYNNÖN TUNNUS"

#: templates/admin_ajaxed.php:552
msgid "Required error message"
msgstr "Vaadittu virheilmoitus"

#: templates/frontend_v2.php:636 templates/frontend_v2.php:652
#: templates/frontend_v2.php:665 templates/frontend_v2.php:680
#: templates/frontend_v2.php:692 templates/frontend_v2.php:1315
#: templates/frontend_v2.php:1327 templates/frontend_v2.php:1339
#: templates/frontend_v2.php:1351 templates/frontend_v2.php:1523
#: templates/frontend_v2.php:1535 templates/frontend_v2.php:1549
#: templates/frontend_v2.php:1561 templates/frontend_v2.php:1665
#: templates/frontend_v2.php:1710 templates/frontend_v2.php:1820
#: templates/frontend_v2.php:1832 templates/frontend_v2.php:1844
#: templates/frontend_v2.php:1856
msgid "required field"
msgstr "Pakollinen kenttä"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:14
msgid "reservation"
msgstr "varaus"

#: redi-restaurant-reservation.php:2003 templates/frontend_v2.php:536
#, fuzzy
#| msgid "Reservation time"
msgid "Reservation date"
msgstr "Varausaika"

#: redi-restaurant-reservation.php:2064 templates/frontend_v2.php:1102
msgid "Reservation Details"
msgstr "Varauksen tiedot"

#. Author of the plugin
msgid "Reservation Diary"
msgstr "Varauspäiväkirja"

#: templates/admin_ajaxed.php:439
msgid "Reservation duration"
msgstr "Varauksen kesto"

#: templates/frontend_v2.php:67
msgid "Reservation Form"
msgstr "Varauslomake"

#: redi.php:280
msgid "Reservation form is not working"
msgstr "Varauslomake ei toimi"

#: templates/admin.php:714
msgid "Reservation Form settings"
msgstr "Varauslomakkeen asetukset"

#: redi-restaurant-reservation.php:715 templates/cancel.php:57
#: templates/confirm.php:55
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "Varaus on peruutettu onnistuneesti."

#: templates/modify.php:89
msgid "Reservation has been successfully updated."
msgstr "Varaus on päivitetty onnistuneesti."

#: redi-restaurant-reservation.php:2054
msgid "RESERVATION ID"
msgstr "VARAUKSEN TUNNUS"

#: redi-restaurant-reservation.php:2075
msgid "Reservation ID"
msgstr "Varauksen tunnus"

#: functions/feedback.php:93
msgid "Reservation id is empty."
msgstr "Varaustunnus on tyhjä."

#: redi-restaurant-reservation.php:2080
msgid "Reservation ID is required"
msgstr "Varaustunnus vaaditaan"

#: redi-restaurant-reservation.php:2081
msgid "Reservation ID must be a number"
msgstr "Varaustunnuksen on oltava numero"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:360
msgid "Reservation is in the past and cannot be modified."
msgstr "Varaus on menneisyydessä, eikä sitä voi muuttaa."

#: templates/frontend.php:194 templates/frontend.php:388
msgid ""
"Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr "Varaus ei ole mahdollista tiettynä päivänä. Valitse toinen päivä."

#: redi-restaurant-reservation.php:1699
msgid "Reservation is not found."
msgstr "Varausta ei löydy."

#: templates/admin.php:1022 templates/cancel.php:12 templates/confirm.php:12
#: templates/frontend_v2.php:1313 templates/frontend_v2.php:1663
#: templates/modify.php:6
msgid "Reservation number"
msgstr "Varausnumero"

#: redi-restaurant-reservation.php:1834 redi-restaurant-reservation.php:1877
#: templates/frontend_v2.php:1311 templates/frontend_v2.php:1661
#: templates/frontend_v2.php:1816
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "Varausnumero ei voi olla tyhjä"

#: redi-restaurant-reservation.php:758
msgid "Reservation number is required"
msgstr "Varausnumero vaaditaan"

#: redi-restaurant-reservation.php:2063
msgid "Reservation Request Details"
msgstr "Varauspyynnön tiedot"

#: templates/admin_ajaxed.php:393
msgid "Reservation restrictions"
msgstr "Varausten rajoitukset"

#: templates/admin.php:825
msgid "Reservation settings"
msgstr "Varausasetukset"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:350 redi-restaurant-reservation.php:2765
msgid "Reservation that is canceled can not be modified."
msgstr "Peruutettua varausta ei voi muuttaa."

#: redi-restaurant-reservation.php:1430 redi-restaurant-reservation.php:1431
msgid "Reservations"
msgstr "Varaukset"

#: redi-restaurant-reservation.php:2029
msgid "Reservations can only be made up to ${timeText} in advance"
msgstr "Varauksia voi tehdä vain ${timeText} asti etukäteen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2028
msgid "Reservations must be made at least ${timeText} in advance"
msgstr "Varaukset on tehtävä vähintään ${timeText} etukäteen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2024
msgid "Restaurant is closed"
msgstr "Ravintola on suljettu"

#: templates/admin_ajaxed.php:115
msgid "Restaurant name"
msgstr "Ravintolan nimi"

#: templates/admin_ajaxed.php:69
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Ravintolan asetukset"

#: redi-restaurant-reservation.php:2002
msgid "Sat"
msgstr "La"

#: templates/admin.php:240 templates/admin.php:523 templates/admin.php:711
#: templates/admin.php:823 templates/admin.php:922 templates/admin.php:965
#: templates/admin.php:997 templates/admin.php:1009
#: templates/admin_ajaxed.php:275 templates/admin_ajaxed.php:332
#: templates/admin_ajaxed.php:391 templates/admin_ajaxed.php:503
msgid "Save Changes"
msgstr "Tallenna valinnat"

#: redi-restaurant-reservation.php:2074
msgid "Searching for reservation"
msgstr "Varauksen etsiminen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2038
msgid "Select"
msgstr "Valikoida"

#: templates/frontend.php:217
msgid "Select available time"
msgstr "Valitse vapaa aika"

#: templates/admin_ajaxed.php:135
msgid "Select Country"
msgstr "Valitse maa"

#: redi-restaurant-reservation.php:2045
msgid "Select day"
msgstr "Valitse päivä"

#: templates/frontend.php:68
#, fuzzy
#| msgid "Select place, date and time"
msgid "Select guests, date and time"
msgstr "Valitse paikka, päivämäärä ja aika"

#: redi-restaurant-reservation.php:2044
msgid "Select month"
msgstr "Valitse kuukausi"

#: templates/admin_ajaxed.php:425
msgid "Select monthly guest reservation limit"
msgstr "Valitse kuukausittainen vieraiden varausraja"

#: templates/frontend_v2.php:834
msgid "Select option"
msgstr "Valitse vaihtoehto"

#: templates/frontend.php:55
msgid "Select place"
msgstr "Valitse paikka"

#: templates/frontend.php:49
msgid "Select place, guests, date and time"
msgstr "Valitse paikka, vieraat, päivämäärä ja kellonaika"

#: templates/admin.php:213
msgid "Select plugin theme"
msgstr "Valitse laajennuksen teema"

#: redi-restaurant-reservation.php:2334
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "Valittua aikaa tai päivämäärää ei ole mahdollista varata"

#: templates/admin.php:340
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."
msgstr ""
"Kun valitset tämän vaihtoehdon, kalenteri asetetaan ponnahdusikkunaan, kun "
"käyttäjä napsauttaa kalenterin ohjausobjektia."

#: templates/basicpackage.php:46
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr "Lähetä asiakasvarausvahvistussähköpostit WordPress-tililtä."

#: templates/admin.php:865
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Lähetä vahvistussähköposti asiakkaalle"

#: templates/admin.php:68
msgid "Send me newsletter and promotions"
msgstr "Lähetä minulle uutiskirje ja tarjoukset"

#: templates/admin.php:67
msgid "Send me reservation reminder"
msgstr "Lähetä minulle varausmuistutus"

#: redi-restaurant-reservation.php:2105
msgid "Send Reservation Request by Email"
msgstr "Lähetä varauspyyntö sähköpostitse"

#: redi-restaurant-reservation.php:2015
msgid "September"
msgstr "Syyskuu"

#: templates/admin.php:138
msgid "sergei"
msgstr "Sergei"

#: templates/admin_ajaxed.php:386
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr "Aseta Avaa ja Sulje kentät tyhjäksi jos ravintola on suljettu"

#: redi-restaurant-reservation.php:398 redi-restaurant-reservation.php:1408
#: redi-restaurant-reservation.php:1409
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: redi-restaurant-reservation.php:1416 redi-restaurant-reservation.php:1417
msgid "Settings $"
msgstr "Asetukset $"

#: templates/admin_ajaxed.php:28
msgid "Settings that have already been changed will be lost."
msgstr "Asetukset, joita on jo muutettu, menetetään."

#: templates/admin_ajaxed.php:34
msgid ""
"Settings that have already been changed will be lost. Are you sure you want "
"to continue?"
msgstr "Asetukset, joita on jo muutettu, menetetään. Haluatko varmasti jatkaa?"

#: templates/basicpackage.php:38
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr ""
"Määritä online-varausta varten käytettävissä olevien paikkojen enimmäismäärä "
"arkipäiväkohtaisesti"

#: redi-restaurant-reservation.php:1975
msgid "Show all steps"
msgstr "Näytä kaikki vaiheet"

#: templates/admin.php:794
msgid "Show comments"
msgstr "Näytä kommentit"

#: templates/admin.php:585
msgid "Show end reservation time"
msgstr "Näytä varauksen päättymisaika"

#: templates/admin.php:339
msgid "Shown on click"
msgstr "Näytetään napsautettaessa"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:24
msgid "Skip"
msgstr "Hyppiä"

#: templates/admin.php:366
msgid "Slash"
msgstr "Kenoviiva"

#: templates/admin.php:63
msgid "SMS"
msgstr "TEKSTIVIESTI"

#: redi-restaurant-reservation.php:2100
msgid "Special requests"
msgstr "Erityistoiveet"

#: redi-restaurant-reservation.php:1984
msgid "Special requests (optional)"
msgstr "Erityistoiveet (valinnainen)"

#: templates/admin_ajaxed.php:470
msgid ""
"Specify how late customers can make their booking in hours. For example, the "
"current time is 10:00 and this setting is set to 3 hours then the first time,"
" when the reservation will be accepted is 13:00."
msgstr ""
"Määritä, kuinka myöhässä asiakkaat voivat tehdä varauksensa tunneissa. "
"Esimerkiksi nykyinen aika on 10:00 ja tämä asetus on asetettu 3 tuntiin, "
"minkä jälkeen ensimmäinen kerta, kun varaus hyväksytään, on 13:00."

#: templates/admin_ajaxed.php:382
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "Määritä aika 24 tunnin formaatissa"

#: redi-restaurant-reservation.php:360
msgid ""
"Status must be \"cancelled\", and personal_information and "
"cancellation_reason are required."
msgstr ""
"Tilan on oltava \"peruutettu\", ja personal_information ja "
"cancellation_reason vaaditaan."

#: templates/admin_ajaxed.php:325
msgid ""
"Stay in the loop! Subscribe to receive valuable updates, tips, and "
"recommendations related to our plugin. By checking this box, you agree to "
"receive occasional emails with important announcements, helpful insights, "
"and suggestions to enhance your experience with our plugin. Don't miss out "
"on the latest features and improvements – opt in now!"
msgstr ""
"Pysy ajan tasalla! Tilaa saadaksesi arvokkaita päivityksiä, vinkkejä ja "
"suosituksia laajennukseemme liittyen. Valitsemalla tämän ruudun suostut "
"vastaanottamaan satunnaisia sähköposteja, joissa on tärkeitä ilmoituksia, "
"hyödyllisiä oivalluksia ja ehdotuksia, jotka parantavat käyttökokemustasi "
"laajennuksestamme. Älä missaa uusimpia ominaisuuksia ja parannuksia – "
"osallistu nyt!"

#: templates/frontend.php:49 templates/frontend.php:68
#: templates/frontend.php:217 templates/frontend.php:240
msgid "Step"
msgstr "Vaihe"

#: templates/basicpackage.php:29
msgid "Submit an issue or suggest a feature"
msgstr "Ongelman lähettäminen tai ominaisuuden ehdottaminen"

#: templates/admin_ajaxed.php:315
msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "Tilaa uutiskirje"

#: redi-restaurant-reservation.php:1996
msgid "Sun"
msgstr "Aurinko"

#: templates/basicpackage.php:42
msgid ""
"Support for multiple places. Number of places depends on number of "
"subscriptions."
msgstr "Tuki useille paikoille. Paikkojen määrä riippuu tilausten määrästä."

#: templates/admin.php:948
msgid "Support us"
msgstr "Tue meitä"

#: redi-restaurant-reservation.php:1423 redi-restaurant-reservation.php:1424
msgid "Test reservation"
msgstr "Testin varaus"

#: templates/admin_ajaxed.php:605
msgid "Text field"
msgstr "Tekstikenttä"

#: templates/admin_ajaxed.php:532
msgid "Text on form"
msgstr "Teksti lomakkeella"

#: templates/admin.php:680
msgid ""
"Text that will be displayed when there are no available time for selected "
"day/time."
msgstr ""
"Teksti, joka näytetään, kun valitulle päivälle/kellonajalle ei ole vapaata "
"aikaa."

#: templates/frontend_v2.php:1916
msgid ""
"Thank you for letting us know about your cancellation - this helps other "
"guests find a table! We hope to see you back soon. Would you like to make "
"another reservation for a different date?"
msgstr ""
"Kiitos, että ilmoitit meille peruutuksestasi - tämä auttaa muita vieraita "
"löytämään pöydän! Toivottavasti näemme sinut pian takaisin. Haluatko tehdä "
"toisen varauksen toiselle päivämäärälle?"

#: functions/feedback.php:89
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Kiitos palautteestasi."

#: redi-restaurant-reservation.php:2065
msgid "Thank you for your reservation request!"
msgstr "Kiitos varauspyynnöstäsi!"

#: templates/frontend.php:328
msgid "Thank you for your reservation request."
msgstr "Kiitos varauspyynnöstäsi."

#: redi-restaurant-reservation.php:2066
msgid "Thank you for your reservation!"
msgstr "Kiitos varauksestasi!"

#: templates/frontend.php:330
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Kiitos pöytävarauksestasi."

#: templates/admin.php:891
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When "
"the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"Vahvistussähköposti lähetetään info@reservationdiary.eu. Kun asiakas vastaa "
"vahvistussähköpostiin, saat sen."

#: templates/admin.php:885
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from your email set in WordPress."
msgstr ""
"Vahvistussähköposti lähetetään WordPressissä asettamastasi sähköpostista."

#: templates/admin_ajaxed.php:269
msgid ""
"The contact number of restaurant. It could have the format [area code] "
"[phone number]"
msgstr ""
"Ravintolan yhteysnumero. Sen muoto voi olla [suuntanumero] [puhelinnumero]"

#: templates/admin_ajaxed.php:143
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "Ravintolamaa voidaan mainita tässä."

#: templates/admin_ajaxed.php:218
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of "
"reservation emails. You can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"Niiden vastaanottajien sähköpostiosoitteet, joille tulee lähettää kopiot "
"varaussähköposteista. Voit erottaa useita vastaanottajia toisistaan "
"pilkuilla."

#: templates/admin.php:294
msgid ""
"The enabled feedback collection option allows users of the reservation form "
"to provide valuable input for improving the plugin. By keeping this option "
"enabled, you can continuously enhance the plugin based on user feedback, "
"ensuring an exceptional reservation experience for restaurant visitors."
msgstr ""
"Käytössä olevan palautteen keruuvaihtoehdon avulla varauslomakkeen käyttäjät "
"voivat antaa arvokasta palautetta laajennuksen parantamiseen. Pitämällä "
"tämän vaihtoehdon käytössä, voit jatkuvasti parantaa laajennusta käyttäjien "
"palautteen perusteella, mikä varmistaa poikkeuksellisen varauskokemuksen "
"ravintolan vierailijoille."

#: templates/admin_ajaxed.php:123
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "Ravintolan nimi ilmoitetaan tässä."

#: templates/admin_ajaxed.php:158
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr "Ravintolakaupunki on täsmennettävä tässä kentässä."

#: templates/admin.php:375
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a "
"drop down list of different date formats."
msgstr ""
"Tapa, jolla päivämäärän muoto näytetään päivämääräohjausobjektissa. Voit "
"valita eri päivämäärämuotojen avattavasta luettelosta."

#: templates/admin.php:882
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be "
"\"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\", \"Custom "
"SMTP\" or \"Disable confirmation email\"."
msgstr ""
"Tapa, jolla haluat vahvistussähköpostin toimitettavan asiakkaalle. Se voi "
"olla \"WordPress-sähköpostitililtä\", \"Lähettäjä reservationdiary.eu\", "
"\"Mukautettu SMTP\" tai \"Poista vahvistussähköposti käytöstä\"."

#: templates/admin_ajaxed.php:188
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "Ravintolan verkkosivuston osoite."

#: templates/frontend.php:354 templates/frontend.php:375
#: templates/frontend_v2.php:463 templates/frontend_v2.php:473
msgid "There are no more reservation can be made for this day."
msgstr "Tälle päivälle ei voi enää tehdä varausta."

#: templates/frontend.php:363
msgid "There are no more reservation can be made for this time."
msgstr "Tälle ajalle ei voi tehdä enempää varausta."

#: redi-restaurant-reservation.php:1845 redi-restaurant-reservation.php:1899
msgid "There are no more reservations can be made for selected day."
msgstr "Varauksia ei voi enää tehdä valitulle päivälle."

#: templates/admin_ajaxed.php:105
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a "
"short code for specifying the place of reservation in case of multiple "
"restaurants. <br/>Example of shortcode:"
msgstr ""
"Tämä <b>kohteeseesi liittyvä tunnus</b>. <b>Tunnusta</b> voidaan käyttää "
"lyhytkoodina varauspaikan määrittämiseen, jos kyseessä on useampi ravintola. "
"<br/>Esimerkki lyhytkoodista:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2033
msgid "This date is in the past and cannot be selected"
msgstr "Tämä päivämäärä on menneisyydessä, eikä sitä voi valita"

#: templates/admin_ajaxed.php:92
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are "
"available for Basic package users only."
msgstr ""
"Tämän kentän avulla voit muokata useiden paikkojen asetuksia. Useat paikat "
"ovat käytettävissä vain peruspaketin käyttäjille."

#: templates/admin.php:337
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is "
"displayed. It can be either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr ""
"Tämän kentän avulla voit valita tyylin, jolla kalenterin ohjausobjekti "
"näytetään. Se voi olla joko \"Näytä napsautettaessa\" tai \"Näytä aina\"."

#: templates/admin.php:400
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose "
"from \"jQuery plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr ""
"Tässä kentässä voit valita, miten aikavalitsin näytetään. Voit valita "
"\"jQuery-laajennuksen\" ja \"HTML-pudotusvalikosta\"."

#: templates/admin.php:543
msgid ""
"This is how the available time will be shown. This setting is taken from "
"generic WordPress settings. You can change it in Settings -> General -> Time "
"Format"
msgstr ""
"Näin käytettävissä oleva aika näytetään. Tämä asetus on otettu yleisistä "
"WordPress-asetuksista. Voit muuttaa sitä kohdassa Asetukset -> Yleiset -> "
"Aikamuoto"

#: templates/admin_ajaxed.php:413
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will "
"check automatically availability of free seats and will not allow to go "
"beyond this number."
msgstr ""
"Tämä on ravintolassa kerrallaan olevien henkilöiden enimmäismäärä. "
"Järjestelmä tarkistaa automaattisesti vapaiden paikkojen saatavuuden eikä "
"salli tämän määrän ylittämistä."

#: templates/basicpackage.php:16
msgid ""
"This is your registration key. Please use it when you send request for "
"support."
msgstr "Tämä on rekisteröintiavaimesi. Käytä sitä, kun lähetät tukipyynnön."

#: templates/admin.php:343
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr "Tämä asetus määrittää kalenterin ohjausobjektin näkymään koko ajan."

#: redi-restaurant-reservation.php:1844 redi-restaurant-reservation.php:1897
msgid "This time is fully booked"
msgstr "Tämä aika on täynnä."

#: templates/basicpackage.php:95
msgid ""
"Thousands of restaurants use Mobal to stand out online and attract more "
"guests."
msgstr ""
"Tuhannet ravintolat käyttävät Mobalia erottuakseen verkossa ja "
"houkutellakseen lisää vieraita."

#: redi-restaurant-reservation.php:2000
msgid "Thu"
msgstr "To"

#: redi-restaurant-reservation.php:1974 redi-restaurant-reservation.php:2061
#: templates/confirm.php:28 templates/frontend.php:130
#: templates/frontend.php:223 templates/frontend_v2.php:117
#: templates/frontend_v2.php:562 templates/frontend_v2.php:1431
#: templates/modify.php:32
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: templates/admin.php:534
msgid "Time format"
msgstr "Ajan muoto"

#: templates/admin.php:403
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with "
"the hour and time."
msgstr ""
"Ajanvalitsimen tyyppi jos se valitaan jQuery-laajennukseksi, se asetetaan "
"ponnahdusikkunaan tunnin ja kellonajan kanssa."

#: templates/admin.php:383
msgid "TimePicker type"
msgstr "Aikavalitsimen tyyppi"

#: templates/admin.php:552
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "TimeShift-tila"

#: templates/admin_welcome.php:28
msgid ""
"To schedule your session, simply click the image below: We provide "
"complimentary one-on-one assistance for plugin setup. You can book a call "
"with us through Calendly or reach out to us via Skype, Facebook ir Whatsapp. "
"Links are below."
msgstr ""
"Voit ajoittaa istunnon napsauttamalla alla olevaa kuvaa: Tarjoamme ilmaista "
"henkilökohtaista apua laajennuksen asennuksessa. Voit varata puhelun "
"kanssamme Calendlyn kautta tai ottaa meihin yhteyttä Skypen, Facebookin tai "
"Whatsappin kautta. Linkit ovat alla."

#: redi-restaurant-reservation.php:2023 templates/frontend_v2.php:528
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: templates/basicpackage.php:91
msgid "Together, we support restaurants in:"
msgstr "Yhdessä tuemme ravintoloita:"

#: redi-restaurant-reservation.php:385
msgid "Try Premium"
msgstr "Kokeile Premiumia"

#: redi-restaurant-reservation.php:1998
msgid "Tue"
msgstr "Ti"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:341
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and personal information (email, phone, or name) "
"is correct."
msgstr ""
"Varausta ei löydy annetuilla tiedoilla. Varmista, että antamasi varausnumero "
"ja henkilötiedot (sähköpostiosoite, puhelinnumero tai nimi) ovat oikein."

#: redi-restaurant-reservation.php:2757
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and phone or name or email is correct."
msgstr ""
"Varausta ei löydy annetuilla tiedoilla. Varmista, että antamasi varausnumero "
"ja puhelinnumero tai nimi tai sähköpostiosoite ovat oikein."

#: templates/admin_ajaxed.php:427
msgid "Unlimited"
msgstr "Rajaton"

#: templates/frontend_v2.php:1405 templates/frontend_v2.php:1585
#: templates/modify.php:23 templates/modify.php:82
msgid "Update reservation"
msgstr "Päivitä varaus"

#: templates/admin_ajaxed.php:180
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/admin.php:153
msgid "User guide"
msgstr "Käyttöopas"

#: templates/admin.php:143
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: templates/admin.php:246 templates/admin.php:527 templates/admin.php:715
#: templates/admin.php:826 templates/admin.php:925 templates/admin.php:971
msgid "Video Tutorial"
msgstr "Video-opetusohjelma"

#: templates/admin_ajaxed.php:72 templates/admin_ajaxed.php:339
#: templates/admin_ajaxed.php:394 templates/admin_ajaxed.php:511
msgid "Video tutorial"
msgstr "Video-opetusohjelma"

#: templates/admin.php:150
msgid "Video tutorials"
msgstr "Video-oppaat"

#: templates/frontend_v2.php:1034
msgid "View Reservation Details"
msgstr "Näytä varauksen tiedot"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "View the help documentation for ReDi Restaurant Reservations plugin"
msgstr "Katso ReDi-ravintolavaraukset -laajennuksen ohjedokumentaatio"

#: templates/basicpackage.php:35
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss "
"your customer. This page should be open on a Tablet PC and so hostess can "
"see all upcoming reservations for today. Page refreshes every 15 min and "
"shows reservations that in past for 3 hours as well as upcoming reservations "
"for next 24 hours. By clicking on reservation you will see reservation "
"details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Tarkastele tulevia varauksiasi mobiili-/tablet-tietokoneellasi, äläkä "
"koskaan missaa asiakastasi. Tämän sivun pitäisi olla avoinna Tablet-PC:llä, "
"jotta emäntä näkee kaikki tämän päivän tulevat varaukset. Sivu päivittyy 15 "
"minuutin välein ja näyttää varaukset, jotka ovat menneet 3 tunniksi, sekä "
"tulevat varaukset seuraavien 24 tunnin ajalta. Klikkaamalla varausta näet "
"varauksen tiedot. Demoversio on käytettävissä 30 päivän ajan tämän linkin "
"kautta: "

#: templates/confirm.php:3
msgid "Visit confirmation"
msgstr "Käynnin vahvistus"

#: templates/admin.php:787
msgid "Visit Google site"
msgstr "Vieraile Googlen sivustolla"

#: templates/confirm.php:50
msgid "Visit has been successfully confirmed."
msgstr "Vierailu on vahvistettu onnistuneesti."

#: redi-restaurant-reservation.php:2743
msgid "Visit not confimed by the guest."
msgstr "Vierailua vieras ei ole vahvistanut."

#: templates/frontend.php:445 templates/frontend_v2.php:1780
msgid "Wait List"
msgstr "Jonotuslista"

#: templates/admin.php:689
msgid "Wait List Setting"
msgstr "Jonotuslistan asetus"

#: redi-restaurant-reservation.php:1438 redi-restaurant-reservation.php:1439
msgid "Waiter Dashboard"
msgstr "Tarjoilijan kojelauta"

#: templates/basicpackage.php:59
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for "
"Facebook Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or "
"Android Application."
msgstr ""
"Voimme tarjota sinulle valkoisella merkityn ravintolavaraussovelluksen "
"Facebook-sovellukselle, iPhone/iPad-sovellukselle, Windows Phone -"
"sovellukselle tai Android-sovellukselle."

#: templates/frontend_v2.php:932
msgid ""
"We have received your reservation request and are checking availability. You "
"will be notified as soon as your reservation is approved. Please wait for "
"the confirmation."
msgstr ""
"Olemme vastaanottaneet varauspyyntösi ja tarkistamme saatavuuden. Saat "
"ilmoituksen heti, kun varauksesi on hyväksytty. Odota vahvistusta."

#: redi-restaurant-reservation.php:2049
msgid "We look forward to serving you!"
msgstr "Odotamme innolla, että pääsemme palvelemaan sinua!"

#: templates/basicpackage.php:80
msgid ""
"We proudly collaborate with selected partners who share our vision of "
"helping restaurants grow, simplify operations, and succeed in the digital "
"age."
msgstr ""
"Teemme ylpeänä yhteistyötä valittujen kumppaneiden kanssa, jotka jakavat "
"visiomme ravintoloiden kasvusta, toiminnan yksinkertaistamisesta ja "
"menestymisestä digitaalisella aikakaudella."

#: templates/frontend.php:336
msgid ""
"We wish to inform you that your booking request has been received. We "
"are checking availability and will get back to you as soon as possible. "
"Please wait confirmation of your reservation."
msgstr ""
"Haluamme ilmoittaa, että varauspyyntösi on vastaanotettu. Tarkistamme "
"saatavuuden ja otamme sinuun yhteyttä mahdollisimman pian. Odota varauksesi "
"vahvistusta."

#: templates/confirm.php:4
msgid ""
"We would like to know if you will be visiting us today. Please confirm or "
"cancel your reservation by clicking the appropriate button below. If the "
"reservation is not confirmed, we reserve the right to cancel it from our "
"side."
msgstr ""
"Haluaisimme tietää, vierailetko meillä tänään. Vahvista tai peruuta "
"varauksesi napsauttamalla alla olevaa painiketta. Mikäli varausta ei "
"vahvisteta, pidätämme oikeuden peruuttaa sen omalta osaltamme."

#: templates/admin_welcome.php:36
msgid "We're here to provide the support you need."
msgstr "Olemme täällä tarjoamassa tarvitsemaasi tukea."

#: redi-restaurant-reservation.php:1999
msgid "Wed"
msgstr "Vihkiä"

#: templates/admin_ajaxed.php:345
msgid "Weekday"
msgstr "Arkipäivä"

#: redi-restaurant-reservation.php:1400 redi-restaurant-reservation.php:1401
msgid "Welcome"
msgstr "Tervetuloa"

#: templates/frontend.php:24 templates/frontend_v2.php:171
msgid "Welcome back"
msgstr "Tervetuloa takaisin"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:3 templates/admin_welcome_no_page.php:3
msgid "Welcome to the ReDi Restaurant Reservation plugin"
msgstr "Tervetuloa ReDi-ravintolavarauslaajennukseen"

#: templates/frontend.php:434 templates/frontend_v2.php:992
msgid "What we can do better?"
msgstr "Mitä voimme tehdä paremmin?"

#: templates/admin.php:64
msgid "Whatsapp"
msgstr "Whatsapp"

#: templates/admin_welcome.php:34 templates/basicpackage.php:26
msgid "whatsapp"
msgstr "WhatsApp"

#: templates/admin.php:754
msgid ""
"When enabled guests has to enter their phone number with country code. This "
"is most useful when there is a good amount of foreign visitors. Also this "
"option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers requires "
"full phone number."
msgstr ""
"Kun tämä on käytössä, vieraiden on annettava puhelinnumeronsa ja maakoodi. "
"Tämä on hyödyllisintä, kun ulkomaisia vierailijoita on paljon. Myös tämä "
"vaihtoehto on otettava käyttöön, kun SMS-lisäosa on käytössä, koska "
"tekstiviestipalveluntarjoajat vaativat täydellisen puhelinnumeron."

#: templates/admin.php:696 templates/admin.php:703
msgid "When fully booked"
msgstr "Kun varaus on täyteen"

#: templates/admin.php:695 templates/admin.php:702
msgid "When specific time is not available"
msgstr "Kun tiettyä aikaa ei ole saatavilla"

#: templates/admin.php:596
msgid ""
"When this enabled, start and end of reservation time will be displayed. This "
"is useful when you want to inform the guest about fixed reservation time "
"frame."
msgstr ""
"Kun tämä on käytössä, varausajan alkamis- ja päättymisaika näytetään. Tästä "
"on hyötyä, kun haluat ilmoittaa vieraalle kiinteästä varausajasta."

#: templates/admin.php:735
msgid ""
"When this option is enabled, then guest has to provide first and last name "
"separately when filling reservation form. Otherwise Name is collected in a "
"single field."
msgstr ""
"Kun tämä vaihtoehto on käytössä, vieraan on annettava etu- ja sukunimi "
"erikseen varauslomaketta täyttäessään. Muussa tapauksessa Nimi kerätään "
"yhteen kenttään."

#: templates/admin.php:988
msgid ""
"When translating the plugin, save translations in a separate folder outside "
"the plugin directory. Then, provide the file path with translated strings in "
"this setting to avoid issues with updates."
msgstr ""
"Kun käännät laajennusta, tallenna käännökset erilliseen kansioon "
"laajennushakemiston ulkopuolelle. Anna sitten tiedostopolku käännetyillä "
"merkkijonoilla tässä asetuksessa, jotta vältyt päivityksiin liittyviltä "
"ongelmilta."

#: templates/admin.php:406
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown "
"for selecting the hour and time."
msgstr ""
"Kun tämä vaihtoehto on valittuna, Aikavalitsin näkyy yksinkertaisena "
"avattavana valikkona tunnin ja kellonajan valitsemiseksi."

#: templates/admin.php:894
msgid "With this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr "Tällä vaihtoehdolla vahvistussähköpostia ei lähetetä asiakkaalle."

#: templates/admin_ajaxed.php:338
msgid "Working time"
msgstr "Työaika"

#: redi-restaurant-reservation.php:2039 redi-restaurant-reservation.php:2095
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:12
msgid ""
"You can create dedicated reservation page below, or you can skip this step "
"and create page manually. When you create page manually, insert "
"[redireservation] shortcode to the page."
msgstr ""
"Voit luoda erillisen varaussivun alla tai ohittaa tämän vaiheen ja luoda "
"sivun manuaalisesti. Kun luot sivun manuaalisesti, lisää sivulle "
"[redireservation]-lyhytkoodi."

#: templates/admin_welcome.php:21
msgid "You can find the documentation for this plugin here"
msgstr "Löydät tämän laajennuksen dokumentaation täältä"

#: templates/admin_ajaxed.php:380
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time "
"and closing time for each day of the week."
msgstr ""
"Voit määrittää ravintolan aukioloajan asettamalla aukioloajan ja "
"sulkemisajan kullekin viikonpäivälle."

#: redi-restaurant-reservation.php:2883 redi-restaurant-reservation.php:2932
msgid "You do not have permission to access this call."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta käyttää tätä puhelua."

#: templates/admin_welcome.php:4
msgid "You plugin is active. Your API Key is"
msgstr "Laajennus on aktiivinen. API-avaimesi on"

#: templates/admin_welcome.php:16
msgid "Your API key is"
msgstr "API-avaimesi on"

#: templates/frontend_v2.php:654
msgid "Your First Name"
msgstr "Etunimesi"

#: templates/frontend_v2.php:638
msgid "Your Full Name"
msgstr "Koko nimesi"

#: templates/frontend.php:511 templates/frontend_v2.php:1932
msgid ""
"Your information has been saved successfully and you will be notified once "
"there are available seats for requested date."
msgstr ""
"Tietosi on tallennettu onnistuneesti ja saat ilmoituksen, kun pyydetylle "
"päivämäärälle on vapaita paikkoja."

#: templates/frontend_v2.php:667
msgid "Your Last name"
msgstr "Sukunimesi"

#: templates/frontend_v2.php:1341 templates/frontend_v2.php:1525
#: templates/frontend_v2.php:1689 templates/frontend_v2.php:1834
msgid "Your name"
msgstr "Nimesi"

#: templates/frontend_v2.php:1928
msgid "Your request has been received!"
msgstr "Pyyntösi on vastaanotettu!"

#: redi-restaurant-reservation.php:2092
msgid "Your reservation has been successfully canceled"
msgstr "Varauksesi on peruutettu onnistuneesti"

#: templates/frontend_v2.php:1922
msgid "Your reservation has been updated successfully!"
msgstr "Varauksesi on päivitetty onnistuneesti!"

#: templates/frontend_v2.php:1913
msgid "Your reservation is cancelled successfully!"
msgstr "Varauksesi on peruutettu onnistuneesti!"

#: templates/frontend.php:345 templates/frontend_v2.php:941
msgid "Your reservation number for reference:"
msgstr "Varausnumerosi viitteeksi:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2052
msgid ""
"Your reservation request has been received and will be reviewed by the "
"restaurant staff. Please note that the reservation is not guaranteed until "
"you receive confirmation."
msgstr ""
"Varauspyyntösi on vastaanotettu ja ravintolan henkilökunta tarkistaa sen. "
"Huomioithan, että varausta ei taata ennen kuin saat vahvistuksen."

#: templates/frontend.php:343 templates/frontend_v2.php:939
msgid "Your reservation request number for reference:"
msgstr "Varauspyyntösi numero viitteeksi:"

#: templates/admin.php:180
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "Asetukset tallennettu"

#: templates/frontend_v2.php:1551 templates/frontend_v2.php:1699
#: templates/frontend_v2.php:1858
msgid "your@email.com"
msgstr "your@email.com"

#: templates/admin.php:221 templates/admin.php:230
msgid "Zeplin 25 theme (BETA)"
msgstr "Zeplin 25 -teema (BETA)"

#: templates/admin.php:473
msgid "Сhildren selection"
msgstr "Asiakkaiden valinta"
