msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 20:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 07:23+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"Language: lt_LT\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 "
"&&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.3; php-8.4.10\n"
"X-Domain: redi-restaurant-reservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:872
#, fuzzy
#| msgid "Min Persons should be lower than Max Persons"
msgid " \"Min Persons\" should be lower than Max Persons"
msgstr "Min žmonių skaičius turi būti mažesnis nei Maks žmonių skaičius"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:7
msgid " Registration"
msgstr "Registracija"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:8
msgid " Reservation page"
msgstr "Rezervacijos puslapis"

#: redi-restaurant-reservation.php:910
#, fuzzy
#| msgid "Country is required"
msgid "\"Country\" is required"
msgstr "Šalis yra privaloma"

#: redi-restaurant-reservation.php:878
#, fuzzy
#| msgid "Reservation time should be greater than 0"
msgid "\"Reservation time\" should be greater than 0"
msgstr "Rezervacijos laikas turi būti didesnis nei 0"

#: redi-restaurant-reservation.php:905
msgid "\"Restaurant Name\" is required"
msgstr "\"Restorano pavadinimas\" yra būtinas"

#: redi-restaurant-reservation.php:894
msgid "\"Subscription Email\" Field should be filled."
msgstr "Laukas \"Prenumeratos el. paštas\" turėtų būti užpildytas."

#: redi-restaurant-reservation.php:899
msgid "\"Subscription Name\" Field should be filled."
msgstr "Laukas \"Prenumeratos pavadinimas\" turi būti užpildytas."

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:643 templates/admin.php:651 templates/admin.php:659
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:627 templates/admin.php:631 templates/admin.php:635
#: templates/admin.php:639
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:647 templates/admin.php:655
#, php-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#: templates/admin_ajaxed.php:426
msgid "100 guests"
msgstr "100 svečių"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:51
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but API key "
"is not generated yet to use the plugin. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>\"ReDi Restaurant Reservation Plugin\"</h3> <p>įskiepis yra aktyvus, "
"tačiau API raktas dar nesugeneruotas, kad galėtumėte naudoti papildinį. "
"Finilize sąrankos vedlys dabar, kad užsakymai būtų sklandūs.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:75
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but you have "
"not created a page with reservation form. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>ReDi ReRestaurant Reservation Plugin Plugin</h3> <p>yra aktyvus, bet jūs "
"nesukūrėte puslapio su rezervacijos forma. Finilize sąrankos vedlys dabar, "
"kad užsakymai būtų sklandūs.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the configuration page.
#: functions/notice.php:98
#, php-format
#| msgid ""
#| "You have not made any changes to settings since you have installed the "
#| "plugin. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup now for "
#| "seamless bookings. Visit the %s to finilize configuration and start "
#| "impress your clients!"
msgid ""
"<p>You have not made any changes to settings since you have installed the "
"plugin. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup now for "
"seamless bookings. Visit the %1$s to finilize configuration and start "
"impress your clients!</p> %2$s"
msgstr ""
"<p>Nesate atlikę jokių pakeitimų nuostatose nuo įskiepio įdiegimo. Galutinai "
"sukonfigūruokite <b>ReDi restorano rezervacijos įskiepį</b>, kad "
"rezervacijos būtų sklandžios. Apsilankykite svetainėje %s ir užbaikite "
"konfigūraciją, kad nustebintumėte savo klientus!</p> %2$s"

#: templates/admin.php:122
msgid ""
"<strong>Attention</strong>: New settings are available for review and saving,"
" please take a moment to update your preferences or fill out the required "
"settings and click on the save button."
msgstr ""
"<strong>Dėmesio</strong>: Naujus nustatymus galima peržiūrėti ir išsaugoti, "
"skirkite šiek tiek laiko atnaujinti savo nuostatas arba užpildykite "
"reikiamus nustatymus ir spustelėkite mygtuką Išsaugoti."

#: templates/frontend.php:338
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you, should you not receive it, please "
"rest assured that your booking has been received and is confirmed. If you "
"wish you may contact us by phone to confirm."
msgstr ""
"Dėkojame už rezervaciją. Jums buvo išsiųstas patvirtinimo el. laiškas, jei "
"jo negautumėte, galite būti tikri, kad jūsų užsakymas buvo gautas ir "
"patvirtintas. Jei pageidaujate, galite susisiekti su mumis telefonu ir "
"patvirtinti užsakymą."

#: redi-restaurant-reservation.php:2050
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you. If you don't receive it, please "
"rest assured that your booking has been confirmed. You may contact the "
"restaurant directly if you need to make any changes to your reservation."
msgstr ""
"Jums buvo išsiųstas patvirtinimo el. laiškas. Jei jo negausite, būkite tikri,"
" kad jūsų užsakymas buvo patvirtintas. Jei reikia atlikti užsakymo "
"pakeitimus, galite susisiekti tiesiogiai su restoranu."

#: templates/frontend_v2.php:934
msgid ""
"A confirmation email has been sent to your provided email address. No "
"further action is required. If you don't receive it, rest assured your "
"reservation is confirmed. You can also contact us by phone if needed."
msgstr ""
"Jūsų nurodytu el. pašto adresu buvo išsiųstas patvirtinimo el. laiškas. "
"Jokių papildomų veiksmų nereikia. Jei jo negausite, būkite tikri, kad jūsų "
"užsakymas bus patvirtintas. Jei reikia, taip pat galite susisiekti su mumis "
"telefonu."

#: redi-restaurant-reservation.php:2051
msgid ""
"A confirmation email will be sent to you once your reservation request has "
"been approved. You may contact the restaurant directly if you need to make "
"any changes to your reservation request."
msgstr ""
"Kai užsakymo užklausa bus patvirtinta, jums bus išsiųstas patvirtinimo el. "
"laiškas. Jei reikia pakeisti užsakymo užklausą, galite susisiekti tiesiogiai "
"su restoranu."

#: templates/admin.php:230
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"Please note that this option is still in beta testing  and some features are "
"not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Iš anksto sukurtas stilius, reikalaujantis minimalaus pritaikymo, kad "
"išvaizda būtų tobula. Atminkite, kad ši parinktis vis dar testuojama beta "
"versijoje ir kai kurios funkcijos nėra nukopijuotos iš numatytosios temos."

#: templates/admin.php:231
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"The form is build with React. Please note that this option is still in beta "
"testing and some features are not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Iš anksto sukurtas stilius, reikalaujantis minimalaus pritaikymo, kad "
"išvaizda būtų tobula. Forma sukurta naudojant \"React\". Atminkite, kad ši "
"parinktis vis dar testuojama beta versijoje ir kai kurios funkcijos nėra "
"nukopijuotos iš numatytosios temos."

#: templates/admin.php:229
msgid ""
"Adapts to your website's theme, ensuring seamless integration. However, some "
"adjustments may be needed to match your design preferences."
msgstr ""
"Prisitaiko prie jūsų svetainės temos, užtikrindamas sklandžią integraciją. "
"Tačiau gali prireikti tam tikrų pakeitimų, kad atitiktų jūsų dizaino "
"pageidavimus."

#: redi-restaurant-reservation.php:2043
msgid "Additional Information"
msgstr "Papildoma informacija"

#: templates/basicpackage.php:57
msgid "Additional services (by request)"
msgstr "Papildomos paslaugos (pagal pageidavimą)"

#: templates/admin_ajaxed.php:165
msgid "Address"
msgstr "Adresas"

#: templates/admin_ajaxed.php:173
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "Restorano adresas turi būti įrašytas čia."

#: redi-restaurant-reservation.php:2057
msgid "adult"
msgstr "suaugęs"

#: templates/frontend.php:77
msgid "Adult guests"
msgstr "Suaugę svečiai"

#: redi-restaurant-reservation.php:1968 redi-restaurant-reservation.php:2060
msgid "Adults"
msgstr "Suaugusiesiems"

#: redi-restaurant-reservation.php:2058
msgid "adults"
msgstr "Suaugusiesiems"

#: templates/frontend_v2.php:574
msgid "All time"
msgstr "Visą laiką"

#: templates/admin_ajaxed.php:613
msgid "Allow SMS"
msgstr "Leisti SMS"

#: templates/admin.php:70
msgid "Allow to contact via Whatsapp"
msgstr "Leisti susisiekti per \"Whatsapp\""

#: templates/admin.php:69
msgid "Allow to receive SMS"
msgstr "Leisti gauti SMS žinutes"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:20
msgid "Allow to send information about the plugin"
msgstr "Leisti siųsti informaciją apie įskiepį"

#: templates/admin.php:703
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when all time slots for the day are booked."
msgstr ""
"Leisti vartotojams užpildyti laukiančiųjų sąrašą, kai visi dienos laiko "
"tarpsniai yra rezervuoti."

#: templates/admin.php:702
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when their preferred time is unavailable."
msgstr ""
"Leisti vartotojams užpildyti laukiančiųjų sąrašą, kai pageidaujamas laikas "
"nepasiekiamas."

#: templates/admin_ajaxed.php:615
msgid "Allow Whatsapp"
msgstr "Leisti \"Whatsapp\""

#: templates/admin.php:799
msgid ""
"Allows to show or hide comments section on the reservation form. Enabled by "
"default. If you see that your guests misuse the comments section, disable it."
msgstr ""
"Leidžia rodyti arba slėpti komentarų skiltį rezervacijos formoje. Įjungta "
"pagal numatytuosius nustatymus. Jei matote, kad svečiai piktnaudžiauja "
"komentarų skiltimi, išjunkite ją."

#: templates/admin.php:619
msgid "Alternative time step"
msgstr "Alternatyvus laiko intervalas"

#: templates/admin.php:342
msgid "Always show"
msgstr "Visada rodyti"

#: redi-restaurant-reservation.php:2103
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Įvyko nežinoma klaida"

#: redi-restaurant-reservation.php:1985
msgid "Any special requests or notes"
msgstr "Bet kokie specialūs prašymai ar pastabos"

#: templates/basicpackage.php:4
msgid "Api Information"
msgstr "API informacija"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:33 templates/admin_welcome_no_key.php:38
#: templates/admin_welcome_no_page.php:29
#: templates/admin_welcome_no_page.php:34
msgid "API Key"
msgstr "API Raktas"

#: redi-restaurant-reservation.php:779
msgid "API key is successfully changed."
msgstr "API raktas sėkmingai pakeistas."

#: redi-restaurant-reservation.php:2920
msgid "Api key should be a GUID number."
msgstr "Api raktas turi būti GUID numeris."

#: templates/basicpackage.php:5
msgid "ApiKey"
msgstr "ApiKey"

#: redi-restaurant-reservation.php:1849 redi-restaurant-reservation.php:1907
msgid ""
"Apologies for the inconvenience, but we encountered an issue while trying to "
"make your reservation. It seems there was a technical glitch on our end. Our "
"team is actively working to resolve this issue. Please try again in a few "
"minutes, and if the problem persists, feel free to reach out to our customer "
"support for assistance. Additionally, if you could please send a screenshot "
"of the error message to {emailLink}, it would greatly help us in diagnosing "
"and resolving the issue more efficiently. We appreciate your patience and "
"cooperation. Response:"
msgstr ""
"Atsiprašome už nepatogumus, bet bandydami atlikti užsakymą susidūrėme su "
"problema. Atrodo, kad buvo techninis gedimas mūsų pusėje. Mūsų komanda "
"aktyviai dirba, kad išspręstų šią problemą. Bandykite dar kartą po kelių "
"minučių ir, jei problema išlieka, nedvejodami kreipkitės pagalbos į mūsų "
"klientų aptarnavimo tarnybą. Be to, jei galėtumėte atsiųsti klaidos "
"pranešimo ekrano kopiją adresu {emailLink}, tai labai padėtų mums efektyviau "
"diagnozuoti ir išspręsti problemą. Dėkojame už kantrybę ir bendradarbiavimą. "
"Atsakas:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2010
msgid "April"
msgstr "Balandis"

#: templates/basicpackage.php:21
msgid ""
"Are you facing trouble configuring the plugin? Don't worry! We offer free "
"personal assistance to help you out. You can schedule a session with us "
"using Calendly or reach out to us via Skype, WhatsApp, or Facebook. We're "
"here to provide the support you need."
msgstr ""
"Ar susiduriate su problemomis konfigūruojant papildinį? Nesijaudink! Siūlome "
"nemokamą asmeninę pagalbą, kuri jums padės. Galite suplanuoti sesiją su "
"mumis naudodami \"Calendly\" arba susisiekti su mumis per \"Skype\", "
"\"WhatsApp\" ar \"Facebook\". Esame pasiruošę suteikti jums reikalingą "
"pagalbą."

#: redi-restaurant-reservation.php:2085
msgid "Are you sure you want to cancel this reservation?"
msgstr "Ar tikrai norite atšaukti šį rezervavimą?"

#: redi-restaurant-reservation.php:917
msgid "At least one opening time should be provided"
msgstr "Turėtų būti nurodytas bent vienas atidarymo laikas"

#: redi-restaurant-reservation.php:2014
msgid "August"
msgstr "Rugpjūtis"

#: redi-restaurant-reservation.php:1848 redi-restaurant-reservation.php:1905
msgid "Available seats"
msgstr "Prieinami vietos"

#: templates/admin.php:526
msgid "Available Time Appearance"
msgstr "Turimo laiko atvaizdavimas"

#: templates/frontend_v2.php:588 templates/frontend_v2.php:895
#: templates/frontend_v2.php:1265
msgid "Back"
msgstr "Nugara"

#: templates/cancel.php:5 templates/modify.php:3 templates/modify.php:24
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Grįžti į rezervacijos puslapį"

#: templates/basicpackage.php:33
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "Bazinio paketo funkcionalumai (mokama versija)"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:32 templates/admin_welcome_no_page.php:28
msgid "Below is your API Key, please use it when you ask for a support. "
msgstr "Tai yra Jūsų API Raktas, prašome jį nurodyti kreipiantis dėl pagalbos."

#: templates/admin.php:66 templates/admin_ajaxed.php:619
msgid "Birthday"
msgstr "Gimimo diena"

#: templates/admin.php:72
msgid "Birthday (dd/mm)"
msgstr "Gimimo diena (dd/mm)"

#: templates/basicpackage.php:44
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be "
"accepted. Specify a reason why reservations are not accepted at this time to "
"keep your clients happy."
msgstr ""
"Blokuotas laikas. Apibrėžkite laiko intervalą, kada rezervacija internetu "
"neturėtų būti priimama. Nurodykite priežastį, kodėl rezervacijos šiuo laiku "
"nepriimamos, kad klientai liktų patenkinti."

#: redi-restaurant-reservation.php:2112
msgid "Book Now"
msgstr "Užsisakykite dabar"

#: templates/basicpackage.php:93
msgid "Building trust with powerful review tools"
msgstr "Pasitikėjimo kūrimas naudojant galingus peržiūros įrankius"

#: templates/admin.php:574
msgid "By shifts"
msgstr "Pagal pamainas"

#: templates/admin.php:320
msgid "Calendar type"
msgstr "Kalendoriaus rūšis"

#: templates/admin_welcome.php:30 templates/basicpackage.php:22
msgid "Calendly"
msgstr "Calendly"

#: templates/frontend_v2.php:1070
msgid "Cancel existing reservation"
msgstr "Atšaukti esamą rezervaciją"

#: redi-restaurant-reservation.php:2071
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "Atšaukti rezervaciją"

#: templates/admin.php:128 templates/admin.php:1016 templates/admin.php:1032
#: templates/cancel.php:3 templates/cancel.php:47 templates/confirm.php:41
#: templates/frontend.php:11 templates/frontend_v2.php:1633
#: templates/frontend_v2.php:1727
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Atšaukti rezervaciją"

#: redi-restaurant-reservation.php:2086
msgid "Cancellation reason"
msgstr "Atšaukimo priežastis"

#: redi-restaurant-reservation.php:2088
msgid "Cancellation reason is required"
msgstr "Būtina atšaukimo priežastis"

#: redi-restaurant-reservation.php:2089
msgid "Cancelling reservation"
msgstr "Rezervacijos atšaukimas"

#: templates/admin.php:762
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: redi-restaurant-reservation.php:1847 redi-restaurant-reservation.php:1903
msgid "Captcha is not valid."
msgstr "CAPTCHA yra neteisinga."

#: templates/admin.php:778
msgid "Captcha key"
msgstr "Captcha raktas"

#: templates/basicpackage.php:13
msgid "Change"
msgstr "Pakeisti"

#: templates/basicpackage.php:8
msgid "Change API key"
msgstr ""
"Pakeisti API raktą\n"

#: templates/frontend.php:245
msgid "Change details"
msgstr "Pakeisti detales"

#: templates/frontend.php:179
msgid "Check available time"
msgstr "Patikrinkite laisvą laiką"

#: templates/admin_ajaxed.php:607
msgid "Check box"
msgstr "Žymimasis langelis"

#: redi-restaurant-reservation.php:2055
msgid "child"
msgstr "vaikas"

#: redi-restaurant-reservation.php:1970 redi-restaurant-reservation.php:2059
#: redi-restaurant-reservation.php:2616 templates/frontend.php:101
#: templates/frontend_v2.php:338
msgid "Children"
msgstr "Vaikai"

#: redi-restaurant-reservation.php:2056
msgid "children"
msgstr "Vaikai"

#: templates/admin.php:228
msgid "Choose the appearance of the plugin."
msgstr "Pasirinkite papildinio išvaizdą."

#: templates/admin_ajaxed.php:150
msgid "City"
msgstr "Miestas"

#: functions/notice.php:126
msgid "Click here to open reservation page"
msgstr "Spustelėkite čia, kad atidarytumėte rezervacijos puslapį"

#: templates/admin_ajaxed.php:351
msgid "Close"
msgstr ""
"Uždaryti\n"

#: templates/frontend_v2.php:544
msgid "Closed day or fully booked"
msgstr "Uždaryta diena arba pilnai užsakyta"

#: templates/admin.php:724
msgid "Collect First and Last name"
msgstr "Rinkti vardą ir pavardę"

#: templates/admin.php:744
msgid "Collect phone number with country code"
msgstr "Saugoti telefono numerį su šalies kodu"

#: templates/basicpackage.php:67
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Rinkti išankstinius mokėjimus už užsakymus."

#: templates/admin.php:285
msgid "Collect user experience feedback"
msgstr "Rinkti grįžtamąjį ryšį apie vartotojų patirtį"

#: templates/frontend.php:300 templates/modify.php:75
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: redi-restaurant-reservation.php:2109 templates/frontend_v2.php:702
#: templates/frontend_v2.php:1559
msgid "Comments"
msgstr "Komentarai"

#: templates/frontend_v2.php:1557
msgid "Comments can't be empty"
msgstr "Komentarai negali būti tušti"

#: functions/notice.php:102 functions/notice.php:103
msgid "Configuration page"
msgstr "Konfigūracijos puslapis"

#: templates/confirm.php:40
msgid "Confirm visit"
msgstr "Patvirtinkite apsilankymą"

#: redi-restaurant-reservation.php:1972 redi-restaurant-reservation.php:2097
msgid "Confirmation"
msgstr "Patvirtinimo"

#: templates/admin.php:901
msgid "Confirmation page"
msgstr "Patvirtinimo puslapis"

#: templates/frontend_v2.php:927
msgid "Congratulations! Your reservation is confirmed!"
msgstr "Sveikinu! Jūsų rezervacija patvirtinta!"

#: templates/frontend_v2.php:925
msgid "Congratulations! Your reservation request is received!"
msgstr "Sveikinu! Jūsų rezervacijos užklausa gauta!"

#: redi-restaurant-reservation.php:1971
msgid "Contact"
msgstr "Liestis"

#: templates/admin_ajaxed.php:281 templates/frontend_v2.php:622
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktinė informacija"

#: templates/basicpackage.php:20
msgid "Contact Us"
msgstr "Susisiekite su mumis"

#: redi-restaurant-reservation.php:1557 redi.php:280
msgid "contact us directly"
msgstr "kreipkitės į mus tiesiogiai"

#: templates/admin_ajaxed.php:130
msgid "Country"
msgstr "Šalis"

#: templates/admin.php:155
msgid "Create a support ticket"
msgstr "Sukurkite palaikymo bilietą"

#: templates/frontend_v2.php:1389 templates/frontend_v2.php:1607
#: templates/frontend_v2.php:1756 templates/frontend_v2.php:1890
#: templates/frontend_v2.php:1951
msgid "Create reservation"
msgstr "Kurti rezervaciją"

#: redi-restaurant-reservation.php:1988
msgid "Creating reservation"
msgstr "Kuriamas rezervavimas"

#: templates/admin_ajaxed.php:98
msgid "Current Place ID"
msgstr "Dabartinės vietos ID"

#: templates/admin.php:833
msgid "Current time"
msgstr "Esamas laikas"

#: templates/frontend.php:490
msgid "Custom field is required"
msgstr "Privalomas pasirinktinis laukas"

#: templates/admin_ajaxed.php:510
msgid "Custom fields"
msgstr "Pasirinkimo laukai"

#: templates/admin_ajaxed.php:515
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for "
"collecting more information from customers. You can choose the name of the "
"field, type of field, the constraint whether it is a required field or not "
"and the error message for the required field."
msgstr ""
"Pasirinkimo laukai skirti tam, kad naudotojai galėtų apibrėžti papildomus "
"laukus, kuriuose būtų galima surinkti daugiau informacijos iš klientų. "
"Galite pasirinkti lauko pavadinimą, lauko tipą, apribojimą, ar tai "
"privalomas laukas, ar ne, ir privalomo lauko klaidos pranešimą."

#: templates/admin.php:244
msgid "Data Input Appearance"
msgstr "Duomenų įvesties išvaizda"

#: redi-restaurant-reservation.php:1973 redi-restaurant-reservation.php:2062
#: templates/confirm.php:16 templates/frontend.php:119
#: templates/frontend.php:449 templates/frontend_v2.php:492
#: templates/frontend_v2.php:1429 templates/frontend_v2.php:1808
#: templates/modify.php:29
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/admin.php:351
msgid "Date format"
msgstr "Datos formatas"

#: templates/admin_ajaxed.php:465 templates/admin_ajaxed.php:487
msgid "Days"
msgstr "Dienos"

#: redi-restaurant-reservation.php:2030
msgid "days"
msgstr "Dienos"

#: redi-restaurant-reservation.php:2018
msgid "December"
msgstr "Gruodis"

#: templates/admin.php:219 templates/admin.php:229
msgid "Default theme"
msgstr "Numatytoji tema"

#: templates/frontend_v2.php:518
msgid "Description"
msgstr "Apibūdinimas"

#: templates/admin.php:514
msgid "Description for children dropdown"
msgstr "Vaikų išskleidžiamojo sąrašo aprašymas"

#: templates/admin.php:206
msgid "Design theme"
msgstr "Dizaino tema"

#: templates/frontend_v2.php:107
msgid "Details"
msgstr "Informacijos"

#: templates/admin.php:877 templates/admin.php:893
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Išjungti patvirtinimo el. laišką"

#: templates/admin.php:694 templates/admin.php:701
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungta"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:447 redi-restaurant-reservation.php:2607
msgid "Discount"
msgstr "Nuolaida"

#: templates/admin.php:604
msgid "Display left seats"
msgstr "Rodyti likusias sėdynes"

#: templates/admin.php:664
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if "
"one selects 15 min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, 10:"
"30, etc."
msgstr ""
"Rodo klientams turimą laiką nustatytu laiko žingsniu. Pavyzdžiui, pasirinkus "
"15 min. laiko žingsnį, alternatyvus laikas bus 10:00, 10:15, 10:30 ir t. t."

#: templates/admin.php:701
msgid "Do not allow guests to fill the Wait List form."
msgstr "Neleiskite svečiams užpildyti laukiančiųjų sąrašo formos."

#: templates/basicpackage.php:63
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will "
"collect it for you."
msgstr ""
"Ar norite sužinoti, ką jūsų klientas mano apie paskutinį apsilankymą? Mes "
"tai pasiteirausime už jus."

#: templates/basicpackage.php:70
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more "
"information."
msgstr ""
"Ar norite parašyti savo modulį? Turime API. Susisiekite su mumis ir gaukite "
"daugiau informacijos."

#: templates/admin_welcome.php:27
msgid ""
"Don't want to spend time delving into how the plugin works or figuring out "
"the setup process? Sign up for a free personalized assistance call – our "
"team is here to help you get started smoothly."
msgstr ""
"Nenorite gaišti laiko gilindamiesi į papildinio veikimą ar išsiaiškindami "
"sąrankos procesą? Užsiregistruokite nemokamam asmeniniam pagalbos skambučiui "
"– mūsų komanda padės jums sklandžiai pradėti."

#: templates/frontend_v2.php:97
msgid "Done!"
msgstr "Padaryta!"

#: templates/admin.php:361
msgid "Dot"
msgstr "Taškas"

#: templates/admin_ajaxed.php:623
msgid "DropDown"
msgstr "Išskleidžiamasis sąrašas"

#: templates/frontend.php:155
msgid "Duration"
msgstr "Trukmė"

#: templates/admin_ajaxed.php:449
msgid ""
"Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
"reservation so the reservation system can calculate availability. Enter here "
"average time that guests stays in."
msgstr ""
"Rezervacijos trukmė minutėmis. Tai laikas, skirtas kiekvienam užsakymui, kad "
"rezervavimo sistema galėtų apskaičiuoti užimtumą. Čia įveskite vidutinį "
"svečių buvimo laiką per vieną apsilankymą."

#: templates/admin_ajaxed.php:479
msgid "Early Bookings"
msgstr "Ankstyvieji užsakymai"

#: redi-restaurant-reservation.php:1982 templates/admin_ajaxed.php:195
#: templates/admin_ajaxed.php:302 templates/admin_welcome_no_key.php:14
#: templates/cancel.php:34 templates/frontend.php:254
#: templates/frontend.php:284 templates/frontend.php:468
#: templates/frontend_v2.php:690 templates/frontend_v2.php:1349
#: templates/frontend_v2.php:1547 templates/frontend_v2.php:1697
#: templates/frontend_v2.php:1854 templates/modify.php:13
#: templates/modify.php:71
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

#: templates/admin_ajaxed.php:203
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "El. paštas, skirtas susisiekti su restoranu."

#: redi-restaurant-reservation.php:1839 redi-restaurant-reservation.php:1887
msgid "Email can't be empty"
msgstr "El. paštas negali būti tuščias"

#: templates/admin_ajaxed.php:210
msgid "Email CC"
msgstr "El. paštas CC"

#: redi-restaurant-reservation.php:2902
msgid "Email is not valid."
msgstr "El. pašto adresas yra neteisingas."

#: redi-restaurant-reservation.php:2899
msgid "Email is required."
msgstr "El. paštas yra privalomas."

#: templates/basicpackage.php:48
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr "Laiško šablono pritaikymas visoms palaikomoms kalboms."

#: templates/admin.php:888
msgid ""
"Emails will be sent via SMTP server that is configured in Basic settings."
msgstr ""
"Laiškai bus siunčiami per SMTP serverį, kuris sukonfigūruotas pagrindiniuose "
"nustatymuose."

#: templates/frontend_v2.php:1173 templates/frontend_v2.php:1211
#: templates/frontend_v2.php:1225 templates/frontend_v2.php:1239
#: templates/frontend_v2.php:1253
msgid "Empty"
msgstr "Tuščias"

#: templates/admin.php:253
msgid "Enable cancel form"
msgstr ""
"Įjungti atšaukimo formą\n"

#: templates/admin.php:269
msgid "Enable modify reservations"
msgstr "Įgalinti rezervacijos keitimą"

#: templates/admin.php:278
msgid "Enable or Disable modify reservation."
msgstr "Įjungti arba išjungti rezervavimo keitimą."

#: templates/admin.php:262
msgid "Enable or Disable reservation cancel form."
msgstr "Įjungti arba išjungti rezervavimo atšaukimo formą."

#: templates/admin.php:310
msgid ""
"Enable or Disable social network account login. When enabled clients can "
"login with any social network accounts like Facebook and then reservation "
"form will be pre-filled with personal information. Also if user logins with "
"social network but does not complete the reservation, he will receive a "
"reminder to finalize it. You need to install and setup plugin with name "
"'Super Socializer' from WordPress directory."
msgstr ""
"Įjungti arba išjungti prisijungimą prie socialinio tinklo paskyros. Jei "
"įjungta, klientai gali prisijungti prie bet kurios socialinio tinklo "
"paskyros, pvz., \"Facebook\", ir tada užsakymo forma bus automatiškai "
"užpildyta asmenine informacija. Be to, jei naudotojas prisijungs prie "
"socialinio tinklo, bet neužbaigs rezervacijos, jis gaus priminimą ją "
"užbaigti. Reikia įdiegti ir nustatyti įskiepį, kurio pavadinimas \"Super "
"Socializer\", iš \"WordPress\" katalogo."

#: templates/admin.php:301
msgid "Enable social network login"
msgstr "Įjungti socialinio tinklo prisijungimą"

#: templates/admin.php:771
msgid "Enable/Disable captcha on reservation form."
msgstr "Įjungti / išjungti captcha rezervavimo formoje."

#: templates/admin.php:481
msgid "Enable/Disable children dropdown"
msgstr "Įjungti / išjungti vaikų išskleidžiamąjį langą"

#: templates/basicpackage.php:61
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service "
"where we try to provide you with profile pictures of your customers if found."
" You can amaze your customer by knowing him by face when he visits you, "
"especially at the time of first visit."
msgstr ""
"Pagerinkite savo verslo patirtį naudodamiesi \"Facebook\" integracijos "
"paslauga, kurioje stengiamės pateikti jūsų klientų profilio nuotraukas, jei "
"jos randamos. Galite nustebinti savo klientą pažindami jį iš veido, kai jis "
"pas jus apsilanko, ypač pirmojo apsilankymo metu."

#: redi-restaurant-reservation.php:2077
msgid ""
"Enter any personal information from reservation like name, email or phone "
"number"
msgstr ""
"Įveskite bet kokią asmeninę informaciją iš užsakymo, pvz., vardą, el. pašto "
"adresą ar telefono numerį"

#: redi-restaurant-reservation.php:2037
msgid "Error loading custom fields"
msgstr "Klaida įkeliant pasirinktinius laukus"

#: templates/frontend.php:40 templates/frontend_v2.php:203
msgid ""
"ERROR: You need to install/activate dependant plugin Super Socializer plugin"
msgstr ""
"KLAIDA: Turite įdiegti / suaktyvinti priklausomą papildinį \"Super "
"Socializer\" papildinį"

#: templates/admin_welcome.php:33 templates/basicpackage.php:25
msgid "facebook"
msgstr "\"Facebook\""

#: redi-restaurant-reservation.php:1076
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Nepavyko sukurti katalogo"

#: redi-restaurant-reservation.php:2036
msgid "Failed to load custom fields. Please try again later."
msgstr "Nepavyko įkelti pasirinktinių laukų. Bandykite dar kartą vėliau."

#: redi-restaurant-reservation.php:2008
msgid "February"
msgstr "Vasaris"

#: templates/admin_ajaxed.php:527
msgid "Field name"
msgstr "Lauko vardas"

#: templates/admin_ajaxed.php:537
msgid "Field type"
msgstr "Lauko tipas"

#: functions/notice.php:137
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Finally, one last step in <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup "
#| "to impress your clients, make a test reservation. <b>%s</b>%s"
msgid ""
"Finally, one last step in <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup to "
"impress your clients, make a test reservation. <b>%1$s</b>%2$s"
msgstr ""
"Pagaliau, paskutinis žingsnis <b>ReDi restorano rezervacijos įskiepio</b> "
"konfigūracijoje - padarykite bandinį rezervaciją, kad nustebintumėte savo "
"klientus. <b>%s</b>%s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2073
msgid "Find Reservation"
msgstr "Rasti rezervaciją"

#: templates/frontend_v2.php:1367 templates/modify.php:15
msgid "Find reservation"
msgstr "Rasti rezervaciją"

#: redi-restaurant-reservation.php:1979 templates/frontend.php:262
#: templates/frontend_v2.php:650
msgid "First Name"
msgstr "Vardas"

#: redi-restaurant-reservation.php:1836 redi-restaurant-reservation.php:1881
#: templates/frontend_v2.php:648
msgid "First Name can't be empty"
msgstr "Vardas negali būti tuščias"

#: redi-restaurant-reservation.php:2117
msgid "First name is required"
msgstr "Vardas yra būtinas"

#: templates/admin.php:816
msgid "Force users to provide a reason when canceling reservation."
msgstr "Priverskite naudotojus nurodyti priežastį atšaukdami rezervaciją."

#: redi-restaurant-reservation.php:726
msgid "Form security check failed with error: Nonce check failed."
msgstr ""
"Formos saugos patikrinimas nepavyko dėl klaidos: Nonce patikrinimas nepavyko."

#: redi-restaurant-reservation.php:2523
msgid ""
"Form security check failed with error: Nonce check failed. Reservation form "
"is not working today, please contact us directly."
msgstr ""
"Formos saugos patikrinimas nepavyko dėl klaidos: Nonce patikrinimas nepavyko."
" Rezervacijos forma šiandien neveikia, susisiekite su mumis tiesiogiai."

#: templates/admin.php:126
msgid "Free package settings"
msgstr "Nemokamo paketo nustatymai"

#: redi-restaurant-reservation.php:2001
msgid "Fri"
msgstr "Fri"

#: templates/admin.php:873 templates/admin.php:887
msgid "From Custom SMTP"
msgstr "Iš pasirinkto SMTP"

#: templates/admin.php:871 templates/admin.php:890
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "Iš ReservationDiary.eu"

#: templates/admin.php:875 templates/admin.php:884
msgid "From WordPress email account"
msgstr "Iš WordPress el. pašto paskyros"

#: templates/admin.php:924
msgid "Frontend settings"
msgstr "Frontendo nustatymai"

#: redi-restaurant-reservation.php:1981 templates/frontend_v2.php:634
msgid "Full Name"
msgstr "Vardas ir pavardė"

#: templates/frontend_v2.php:632
msgid "Full Name can't be empty"
msgstr "Vardas ir pavardė negali būti tuščia"

#: redi-restaurant-reservation.php:2119
msgid "Full name is required"
msgstr "Būtinas vardas ir pavardė"

#: redi-restaurant-reservation.php:2025
msgid "Fully booked"
msgstr "Pilnai užsakyta"

#: templates/admin_ajaxed.php:617
msgid "GDPR"
msgstr "BDAR"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Get your restaurant business booming with the <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation plugin</strong>! Our plugin simplifies the reservation process "
"and allows your clients to easily book online. With <strong>instant "
"reservation confirmation</strong> and customizable settings, managing "
"reservations has never been easier. Say goodbye to the hassle of manually "
"confirming reservations and hello to the convenience of automatic "
"confirmation. Try it out today and see the difference it can make in just a "
"few clicks!"
msgstr ""
"Paskatinkite savo restoranų verslą su <strong>\"ReDi\" restoranų rezervavimo "
"papildiniu</strong>! Mūsų įskiepis supaprastina rezervavimo procesą ir "
"leidžia jūsų klientams lengvai užsisakyti internetu. Su <strong>momentiniu "
"rezervacijos patvirtinimu</strong> ir pritaikomais nustatymais tvarkyti "
"rezervacijas dar niekada nebuvo taip paprasta. Atsisveikinkite su rankiniu "
"būdu patvirtinant rezervacijas ir pasisveikinkite su automatinio "
"patvirtinimo patogumu. Išbandykite jį šiandien ir pamatykite, kokį skirtumą "
"jis gali padaryti vos keliais paspaudimais!"

#: templates/basicpackage.php:92
msgid "Getting discovered on Google, Apple, Facebook, and more"
msgstr "Atrasti \"Google\", \"Apple\", \"Facebook\" ir kt."

#: redi-restaurant-reservation.php:1969 templates/confirm.php:34
#: templates/frontend.php:77 templates/frontend_v2.php:127
#: templates/frontend_v2.php:253 templates/frontend_v2.php:1142
msgid "Guests"
msgstr "Svečiai"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: redi-restaurant-reservation.php:1976
msgid "Hide all steps"
msgstr "Slėpti visus veiksmus"

#: templates/admin.php:940
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr ""
"Paslėpti ankstesnius veiksmus (tik laiko planavimo modelis pagal pamainas)"

#: templates/admin.php:931
msgid "Hide steps"
msgstr "Paslėpti žingsnius"

#: templates/admin_ajaxed.php:464 templates/admin_ajaxed.php:486
msgid "Hours"
msgstr "Valandos"

#: redi-restaurant-reservation.php:2031
msgid "hours"
msgstr "Valandas"

#: templates/admin.php:405
msgid "HTML dropdown"
msgstr "HTML išskleidžiamoji eilutė"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://landing.reservationdiary.eu"
msgstr "https://landing.reservationdiary.eu"

#: templates/admin.php:356
msgid "Hyphen"
msgstr "Brūkšnys"

#: templates/admin.php:71
msgid "I agree to the privacy policy"
msgstr "Aš sutinku su privatumo politika"

#: templates/admin.php:858
msgid ""
"If checkbox is checked then reservations will not be automatically confirmed."
" You will receive email with reservation request and each reservation needs "
"to be confirmed or rejected manually."
msgstr ""
"Jei žymimasis langelis pažymėtas, rezervacijos nebus automatiškai "
"patvirtinamos. Gausite el. laišką su užsakymo užklausa ir kiekvieną užsakymą "
"reikės patvirtinti arba atmesti rankiniu būdu."

#: templates/admin.php:612
msgid ""
"If checkbox is checked then seats left will be shown under selected time."
msgstr ""
"Jei žymimasis langelis pažymėtas, likusios vietos bus rodomos pagal "
"pasirinktą laiką."

#: templates/admin.php:957
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReservationDiary.eu\"</b> "
"is displayed. Thank you for supporting us."
msgstr ""
"Jei žymimasis langelis pažymėtas, rodomas logotipas <b>\"Powered by "
"ReservationDiary.eu\"</b>. Dėkojame, kad mus remiate."

#: templates/admin.php:466
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large "
"Groups\" and upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"Užpildžius šį lauką, išskleidžiamajame asmenų meniu būtų rodoma \"Didelės "
"grupės\" ir pasirinkus būtų rodomas nurodytas pranešimas."

#: templates/basicpackage.php:68
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect "
"reservation plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"Jei kuriate restoranų katalogą ir ieškote jam tinkamo rezervavimo įskiepio, "
"mes galime jums jį pasiūlyti."

#: templates/admin_ajaxed.php:384
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For "
"example 18:00 - 3:00"
msgstr ""
"Jei uždarysite kitą dieną vakare, nustatykite uždarymo laiką tą pačią dieną. "
"Pavyzdžiui, 18:00 - 3:00 val."

#: templates/admin_welcome_no_key.php:22
msgid ""
"If you have already an API key, you can skip this step and provide API key "
"on next step."
msgstr ""
"Jei jau turite API raktą, galite praleisti šį veiksmą ir pateikti API raktą "
"kitame veiksme."

#: templates/admin.php:913
msgid ""
"If you want to customize confirmation page or have a separated page for "
"marketing purposes, then select custom reservation confirmation page. If not "
"specified, then built in confirmation page will be used."
msgstr ""
"Jei norite individualizuoti patvirtinimo puslapį arba turėti atskirą puslapį "
"rinkodaros tikslais, pasirinkite pasirinktinį užsakymo patvirtinimo puslapį. "
"Jei nenurodyta, bus naudojamas integruotas patvirtinimo puslapis."

#: templates/basicpackage.php:73
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, "
"please contact us by email: "
msgstr ""
"Jei norite pridėti naujų funkcijų arba turite kitų klausimų, susisiekite su "
"mumis el. paštu: "

#: templates/admin.php:467 templates/admin.php:515 templates/admin.php:681
msgid ""
"In case you need to show it in multiple languages, then use following format "
"[locale]Text[/locale]. Example: [en_US]Text[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"
msgstr ""
"Jei reikia rodyti keliomis kalbomis, naudokite šį formatą [locale]"
"Text[/locale]. Pavyzdys: [en_US]Tekstas[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"

#: templates/frontend_v2.php:468
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a  href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"Jei norite gauti pranešimą, kai kas nors atšaukia rezervaciją šiai dienai, "
"užpildykite <a href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">šią formą</a>."

#: templates/frontend.php:199 templates/frontend.php:381
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Jei norite gauti pranešimą, kai kas nors atšaukia šios dienos rezervaciją, "
"užpildykite <a class=\"link-waitlist-form\">šią formą</a>."

#: templates/frontend.php:369
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this time, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Jei norite gauti pranešimą, kai kas nors atšaukia rezervaciją šiam kartui, "
"užpildykite <a class=\"link-waitlist-form\">šią formą</a>."

#: templates/admin.php:914
msgid ""
"In order to display reservation id on that page, install plugin GET Params "
"and add following short code: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"
msgstr ""
"Norėdami tame puslapyje rodyti rezervacijos ID, įdiekite įskiepį \"GET "
"Params\" ir pridėkite šį trumpąjį kodą: [display-get-param "
"name=\"reservation_id\"]"

#: templates/admin.php:575
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for "
"the date selected without any manual time input."
msgstr ""
"Šiuo režimu sistema automatiškai rodo visus galimus pasirinktos datos laikus "
"be jokio rankinio laiko įvedimo."

#: templates/admin.php:572
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its "
"availability to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"Šiuo režimu naudotojas pasirenka pageidaujamą laiką, o sistema patikrina jo "
"prieinamumą ir pateikia klientui penkis skirtingus alternatyvius laikus."

#: templates/frontend_v2.php:688 templates/frontend_v2.php:1347
#: templates/frontend_v2.php:1545 templates/frontend_v2.php:1695
#: templates/frontend_v2.php:1852
msgid "Incorrect email"
msgstr "Neteisingas el. pašto adresas"

#: templates/frontend_v2.php:676 templates/frontend_v2.php:1323
#: templates/frontend_v2.php:1531 templates/frontend_v2.php:1673
#: templates/frontend_v2.php:1840
msgid "Incorrect phone number"
msgstr "Neteisingas telefono numeris"

#: templates/admin_ajaxed.php:547
msgid "Is printed?"
msgstr "Ar yra atspausdinta?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2041
msgid "is required"
msgstr "yra būtinas"

#: templates/admin_ajaxed.php:542
msgid "Is required?"
msgstr "Ar būtina?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2007
msgid "January"
msgstr "Sausis"

#: templates/admin.php:402
msgid "jQuery plugin"
msgstr "jQuery įskiepis"

#: redi-restaurant-reservation.php:2013
msgid "July"
msgstr "Liepa"

#: redi-restaurant-reservation.php:2012
msgid "June"
msgstr "Birželis"

#: templates/basicpackage.php:94
msgid ""
"Keeping online listings accurate and up to date — without the tech stress"
msgstr "Tikslūs ir atnaujinti internetiniai skelbimai – be techninio streso"

#: templates/admin_ajaxed.php:226
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#: templates/admin_ajaxed.php:254
msgid ""
"Language for emails of clients depend on the user interface language "
"selected."
msgstr ""
"Klientams siunčiamų el. laiškų kalba priklauso nuo pasirinktos naudotojo "
"sąsajos kalbos."

#: templates/admin_ajaxed.php:253
msgid ""
"Language for internal emails communication. It is specially used for admin "
"emails. "
msgstr ""
"Kalba, skirta vidiniam bendravimui elektroniniais laiškais. Ji specialiai "
"naudojama administratoriaus el. laiškams. "

#: templates/admin.php:978
msgid "Language Path"
msgstr "Kalbos kelias"

#: redi-restaurant-reservation.php:1980 templates/frontend.php:271
#: templates/frontend_v2.php:663
msgid "Last Name"
msgstr "Pavardė"

#: redi-restaurant-reservation.php:1837 redi-restaurant-reservation.php:1883
msgid "Last Name can't be empty"
msgstr "Pavardė negali būti tuščia"

#: templates/frontend_v2.php:661
msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Pavardė negali būti tuščia"

#: redi-restaurant-reservation.php:2118
msgid "Last name is required"
msgstr "Pavardė būtina"

#: templates/admin_ajaxed.php:456
msgid "Late Bookings"
msgstr "Vėlyvos rezervacijos"

#: templates/basicpackage.php:96
msgid "Learn more at mobal.io"
msgstr "Sužinokite daugiau adresu mobal.io"

#: redi-restaurant-reservation.php:2021
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: templates/admin.php:503
msgid "Limits the maximum number of children per reservation"
msgstr "Ribojamas maksimalus vaikų skaičius viename užsakyme"

#: redi-restaurant-reservation.php:1990
msgid "Loading available dates"
msgstr "Įkeliamos galimos datos"

#: redi-restaurant-reservation.php:1992
msgid "Loading available time slots"
msgstr "Įkeliami laisvi laiko tarpsniai"

#: redi-restaurant-reservation.php:2067
msgid "Loading confirmation details"
msgstr "Pakrovimo patvirtinimo informacija"

#: redi-restaurant-reservation.php:1989
msgid "Loading custom fields"
msgstr "Įkeliami pasirinktiniai laukai"

#: redi-restaurant-reservation.php:1993
msgid "Loading reservation form"
msgstr "Įkeliama rezervacijos forma"

#: redi-restaurant-reservation.php:1991
msgid "Loading restaurants"
msgstr "Restoranų pakrovimas"

#: templates/admin.php:969
msgid "Localization"
msgstr "Vietos nustatymas"

#: redi-restaurant-reservation.php:1967
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: templates/frontend.php:30 templates/frontend_v2.php:183
msgid "Login with your social media account"
msgstr "Prisijunkite prie savo socialinės medijos paskyros"

#: templates/frontend.php:320 templates/frontend_v2.php:899
msgid "Make a reservation"
msgstr "Rezervuokite"

#: templates/frontend.php:318
msgid "Make a reservation request"
msgstr "Pateikite užsakymo užklausą"

#: redi-restaurant-reservation.php:2070
msgid "Manage Existing Reservation"
msgstr "Tvarkyti esamą rezervaciją"

#: templates/admin.php:806
msgid "Mandatory Cancellation Reason"
msgstr "Privaloma atšaukimo priežastis"

#: templates/admin.php:849
msgid "Manual reservation"
msgstr "Rankinė rezervacija"

#: redi-restaurant-reservation.php:2009
msgid "March"
msgstr "Kovas"

#: templates/admin.php:487
msgid "Max children per reservation"
msgstr "Maksimalus vaikų skaičius vienam užsakymui"

#: templates/admin.php:435
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Maksimalus asmenų skaičius vienai rezervacijai"

#: templates/admin_ajaxed.php:400
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "Maksimalus svečių skaičius "

#: templates/admin.php:449
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons ends with this number."
msgstr ""
"Didžiausias leistinas asmenų skaičius kiekvienoje rezervacijoje. Šiuo "
"skaičiumi baigiasi išskleidžiamasis asmenų sąrašas."

#: templates/admin_ajaxed.php:493
msgid "Maximum time before the reservation can be accepted."
msgstr "Maksimalus laikas, per kurį gali būti priimta rezervacija."

#: redi-restaurant-reservation.php:2011
msgid "May"
msgstr "Gegužė"

#: templates/frontend_v2.php:704
msgid "Maybe you have any wishes for the reservation"
msgstr "Galbūt turite kokių nors norų rezervacijai"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:467
msgid "Menu items"
msgstr "Meniu punktai"

#: templates/admin.php:457
msgid "Message for large groups"
msgstr "Žinutė didelėms grupėms"

#: templates/admin.php:415
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Minimalus asmenų skaičius per rezervaciją"

#: templates/admin.php:429
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons starts from this number."
msgstr ""
"Mažiausias leistinas asmenų skaičius kiekvienoje rezervacijoje. Nuo šio "
"skaičiaus prasideda išskleidžiamasis asmenų sąrašas."

#: templates/admin_ajaxed.php:463
msgid "Minutes"
msgstr "Minutės"

#: redi-restaurant-reservation.php:2032
msgid "minutes"
msgstr "Minučių"

#: templates/basicpackage.php:85 templates/basicpackage.php:88
msgid "Mobal"
msgstr "Mobalas"

#: templates/basicpackage.php:90
msgid ""
"Mobal is our trusted partner in helping restaurants turn online searches "
"into real reservations."
msgstr ""
"\"Mobal\" yra mūsų patikimas partneris, padedantis restoranams internetines "
"paieškas paversti tikromis rezervacijomis."

#: redi-restaurant-reservation.php:2108
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilus"

#: templates/admin.php:569
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose "
"time slots most convenient to them."
msgstr ""
"Režimas, kai naudotojui pateikiamos galimos darbo valandos, kad jis galėtų "
"pasirinkti jam patogiausius laiko intervalus."

#: templates/frontend_v2.php:1050
msgid "Modify existing reservation"
msgstr "Modifikuoti esamą rezervaciją"

#: redi-restaurant-reservation.php:2072
msgid "Modify Reservation"
msgstr "Modifikuoti rezervaciją"

#: templates/frontend.php:15 templates/frontend_v2.php:1285
#: templates/modify.php:2
msgid "Modify reservation"
msgstr "Keisti rezervaciją"

#: redi-restaurant-reservation.php:1997
msgid "Mon"
msgstr "Pirmadienis"

#: templates/admin_ajaxed.php:420
msgid "Monthly guest reservation limit"
msgstr "Mėnesio svečių rezervacijos limitas"

#: templates/admin_ajaxed.php:488
msgid "Months"
msgstr "Mėnesiai"

# if there are from 2 to 9 guests and all double digit numbers except numbers below, then should be written SVEČIAI
# if from 10 to 20 guests - then SVEČIŲ
# 21, 31, 41... etc. - SVEČIAS
#. %s is the number of guests.
#: templates/frontend.php:95
#, php-format
msgid "More than %s Guests"
msgstr "Daugiau nei %s svečiai"

# if there are from 2 to 9 guests and all double digit numbers except numbers below, then should be written SVEČIAI
# if from 10 to 20 guests - then SVEČIŲ
# 21, 31, 41... etc. - SVEČIAS
#: templates/frontend.php:7 templates/frontend_v2.php:46
msgid "More than [max] people"
msgstr "Daugiau kaip [max] svečių"

#: templates/admin_ajaxed.php:388
msgid ""
"Multiple open and close times are available in Basic package. If times are "
"configured in Basic package, then this table is ignored."
msgstr ""
"Baziniame pakete galima pasirinkti kelis atidarymo ir uždarymo laikus. Jei "
"laikai jau sukonfigūruoti Baziniame pakete, ši lentelė ignoruojama."

#: templates/admin.php:142 templates/admin_ajaxed.php:289
#: templates/cancel.php:27 templates/frontend.php:248
#: templates/frontend.php:264 templates/frontend.php:463
#: templates/frontend_v2.php:1337 templates/frontend_v2.php:1521
#: templates/frontend_v2.php:1687 templates/frontend_v2.php:1830
#: templates/modify.php:11 templates/modify.php:60
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: redi-restaurant-reservation.php:1835 redi-restaurant-reservation.php:1879
#: templates/frontend_v2.php:1335 templates/frontend_v2.php:1519
#: templates/frontend_v2.php:1685 templates/frontend_v2.php:1828
msgid "Name can't be empty"
msgstr "Vardas negali būti tuščias"

#: redi-restaurant-reservation.php:1838 redi-restaurant-reservation.php:1885
msgid "Name or Phone or Email can't be empty"
msgstr "Vardas arba telefono numeris arba el. paštas negali būti tuščias"

#: templates/admin.php:147
msgid "News"
msgstr "Naujienos"

#: templates/admin.php:62 templates/admin_ajaxed.php:611
msgid "Newsletter"
msgstr "Naujienlaiškiai"

#: redi-restaurant-reservation.php:1843 redi-restaurant-reservation.php:1895
#: templates/admin_welcome.php:40 templates/admin_welcome_no_key.php:45
#: templates/admin_welcome_no_page.php:41
msgid "Next"
msgstr "Toliau"

#: redi-restaurant-reservation.php:2004
msgid "Next month"
msgstr "Kitą mėnesį"

#: templates/frontend_v2.php:428 templates/frontend_v2.php:592
msgid "Next step"
msgstr "Kitas žingsnis"

#: templates/admin_welcome.php:18
msgid ""
"Next step is to configure the plugin, please watch following videos and "
"click on Next to open Settings page"
msgstr ""
"Kitas žingsnis - konfigūruoti įskiepį, žiūrėkite šiuos vaizdo įrašus ir "
"spustelėkite Toliau, kad atidarytumėte nustatymų puslapį"

#: redi-restaurant-reservation.php:2040 redi-restaurant-reservation.php:2096
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: templates/admin.php:571
msgid "Normal"
msgstr "Įprastas"

#: redi-restaurant-reservation.php:784
msgid "Not a valid API key provided."
msgstr "Nepateiktas galiojantis API raktas."

#: templates/admin_ajaxed.php:519
msgid ""
"NOTE: Complex custom fields like Options and Dropdown can be configured in "
"Basic package settings."
msgstr ""
"PASTABA: Sudėtingi pasirinktiniai laukai, pavyzdžiui, parinktys ir "
"išskleidžiamieji laukai, gali būti konfigūruojami Bazinio paketo "
"nustatymuose."

#: templates/admin_ajaxed.php:472
msgid ""
"NOTE: If you define Open Time in basic package, then this setting will be "
"ignored. Use open times settings to define Late Bookings."
msgstr ""
"PASTABA: Jei Baziniame pakete nustatėte atvirą laiką, šis nustatymas bus "
"ignoruojamas. Naudokite atviro laiko nustatymus vėlyviems užsakymams "
"apibrėžti."

#: templates/admin_ajaxed.php:517
msgid ""
"NOTE: Name, Email, Phone and Comments are required fields of reservation "
"form and do not need to be defined here as custom fields."
msgstr ""
"PASTABA: Vardas, el. paštas, telefonas ir komentarai yra privalomi "
"rezervavimo formos laukai ir jų nereikia apibrėžti kaip pasirinktinių laukų."

#: templates/admin_ajaxed.php:655
msgid "Note: To send SMS messages an extra addon needs to be purchased."
msgstr "Pastaba: norint siųsti SMS žinutes, reikia įsigyti papildomą priedą."

#: redi-restaurant-reservation.php:2017
msgid "November"
msgstr "Lapkritis"

#: templates/frontend.php:83
msgid "Number of adults"
msgstr "Suaugusiųjų skaičius"

#: templates/frontend.php:106
msgid "Number of children"
msgstr "Vaikų skaičius"

#: templates/frontend.php:84 templates/frontend_v2.php:1441
#: templates/modify.php:36
msgid "Number of guests"
msgstr "Svečių skaičius"

#: templates/admin.php:787
msgid "Obtain your captcha key from Google."
msgstr "Gaukite captcha raktą iš Google."

#: redi-restaurant-reservation.php:2016
msgid "October"
msgstr "Spalis"

#: redi-restaurant-reservation.php:1555
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or"
msgstr ""
"Internetinė rezervacijų paslauga šiuo metu nepasiekiamas. Bandykite vėliau "
"arba"

#. %s is a placeholder for a dynamic link.
#: redi.php:283
#, php-format
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"%s"
msgstr ""
"Rezervavimo internetu paslauga šiuo metu neteikiama. Bandykite vėliau arba %s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2104
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"contact us directly."
msgstr ""
"Šiuo metu rezervavimo internetu paslauga neteikiama. Bandykite dar kartą "
"vėliau arba susisiekite su mumis tiesiogiai."

#: templates/admin_ajaxed.php:348
msgid "Open"
msgstr "Atverti"

#: functions/notice.php:47 functions/notice.php:79
msgid "Open setup wizard"
msgstr "Atidaryti sąrankos vedlį"

#: templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working "
"hours whichever is most convenient to you."
msgstr ""
"Darbo laikas. Pasirinkę šią parinktį galėsite pasirinkti įvairias darbo "
"valandas, kurios jums patogiausios."

#: templates/basicpackage.php:37
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "Atviros būsimos rezervacijos"

#: templates/admin_ajaxed.php:621
msgid "Option"
msgstr "Parinktis"

#: templates/frontend_v2.php:290 templates/frontend_v2.php:378
#: templates/frontend_v2.php:1475
msgid "OR"
msgstr "ARBA"

#: redi-restaurant-reservation.php:2022
msgid "Outside of the reservation range"
msgstr "Už rezervavimo diapazono ribų"

#: templates/admin.php:671
msgid "Override fully booked message text"
msgstr "Parašykite žinutę, kuomet visi staliukai užimti"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:13
msgid "Page name"
msgstr "puslapio pavadinimas"

#: redi-restaurant-reservation.php:2985
msgid "Page name is required"
msgstr "Puslapio pavadinimas yra privalomas"

#: templates/basicpackage.php:78
msgid "Partner Offers"
msgstr "Partnerių pasiūlymai"

#: redi-restaurant-reservation.php:2076
msgid "Personal information"
msgstr "Asmeninė informacija"

#: redi-restaurant-reservation.php:318
msgid ""
"Personal information (email, phone, or name) is required to search for a "
"reservation."
msgstr ""
"Norint ieškoti užsakymo, reikalinga asmeninė informacija (el. pašto adresas, "
"telefonas arba vardas)."

#: redi-restaurant-reservation.php:2082
msgid "Personal information is required"
msgstr "Būtina asmeninė informacija"

#: templates/frontend.php:454 templates/frontend_v2.php:1810
msgid "Persons"
msgstr "Asmenys"

#: redi-restaurant-reservation.php:1983 templates/admin_ajaxed.php:261
#: templates/cancel.php:19 templates/frontend.php:251
#: templates/frontend.php:277 templates/frontend.php:473
#: templates/frontend_v2.php:678 templates/frontend_v2.php:1325
#: templates/frontend_v2.php:1533 templates/frontend_v2.php:1675
#: templates/frontend_v2.php:1842 templates/modify.php:8
#: templates/modify.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telefonas"

#: redi-restaurant-reservation.php:1840 redi-restaurant-reservation.php:1889
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "Telefonas negali būti tuščias"

#: redi-restaurant-reservation.php:1841 redi-restaurant-reservation.php:1891
msgid "Phone number is not valid"
msgstr "Telefono numeris yra neteisingas"

#: redi-restaurant-reservation.php:2115
msgid "Phone number is required"
msgstr "Būtinas telefono numeris"

#: templates/admin_ajaxed.php:78 templates/frontend.php:52
#: templates/frontend_v2.php:217
msgid "Place"
msgstr "Vieta"

#: templates/basicpackage.php:53
msgid ""
"Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your "
"account."
msgstr ""
"Pra6ome suteikti mums vieną darbo dieną tam, kad patvirtintume Jūsų mokėjimą "
"ir atnaujintume Jūsų paskyrą."

#: templates/admin.php:232
msgid ""
"Please contact info@reservationdiary.eu for any issues or missing features "
"in Beta themes so we can prioritize them."
msgstr ""
"Susisiekite su info@reservationdiary.eu dėl bet kokių problemų ar trūkstamų "
"funkcijų beta versijos temose, kad galėtume joms teikti pirmenybę."

#: functions/notice.php:134
msgid ""
"Please create a reservation page and add this <b>[redirestaurant]</b> "
"shortcode to that page."
msgstr ""
"Prašome sukurti rezervacijos puslapį ir į jį pridėti šį <b>[redirestaurant]"
"</b> trumpinį."

#: redi-restaurant-reservation.php:2116
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Įveskite galiojantį el. pašto adresą"

#: redi-restaurant-reservation.php:2087
msgid "Please provide a reason for cancellation"
msgstr "Nurodykite atšaukimo priežastį"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:37 templates/admin_welcome_no_page.php:33
msgid "Please provide your API Key in order to continue using plugin"
msgstr "Norėdami toliau naudoti įskiepį, nurodykite savo API raktą"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:13
msgid "Please provide your email address to generate API Key"
msgstr "Nurodykite savo el. pašto adresą, kad būtų sugeneruotas API raktas"

#: redi-restaurant-reservation.php:2046
msgid "Please select a valid date for"
msgstr "Pasirinkite galiojančią datą"

#: redi-restaurant-reservation.php:2042
msgid "Please select an option for"
msgstr "Pasirinkite parinktį"

#: templates/admin.php:491
msgid "Please select the maximum number of children."
msgstr "Pasirinkite maksimalų vaikų skaičių."

#: redi-restaurant-reservation.php:888
msgid "Please select value from \"Max children per reservation\""
msgstr "Pasirinkite vertę iš \"Maksimalus vaikų skaičius vienam užsakymui\""

#: redi-restaurant-reservation.php:883
msgid "Please select value from \"Monthly guest reservation limit\""
msgstr "Pasirinkite vertę iš \"Mėnesio svečių rezervacijos limitas\""

#: templates/admin.php:841
msgid ""
"Please verify you current time. This is important as this time is taken and "
"used in reservation logic. In case time is differnet than your current time, "
"please change time zone in Settings -> General -> Time Zone"
msgstr ""
"Patikrinkite esamą laiką. Tai svarbu, nes šis laikas yra imamas ir "
"naudojamas rezervavimo logikoje. Jei laikas skiriasi nuo jūsų dabartinio "
"laiko, pakeiskite laiko juostą Nuostatos -> Pagrindinės -> Laiko juosta."

#: templates/admin_welcome.php:22
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Įskiepio dokumentacija"

#: redi-restaurant-reservation.php:1683
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is "
"loaded and no javascript errors present."
msgstr ""
"Įskiepis nepavyko tinkamai įkelti JavaScript failo. Patikrinkite, ar įkelta "
"jQuery ir nėra jokių JavaScript klaidų."

#: templates/admin.php:135
msgid "Plugin Info"
msgstr "Įskiepio informacija"

#: redi-restaurant-reservation.php:1964 templates/frontend.php:520
msgid "Powered by"
msgstr "Sukurta"

#: templates/frontend.php:459 templates/frontend_v2.php:1818
msgid "Preferred time"
msgstr "Pageidautinas laikas"

#: templates/frontend.php:233 templates/frontend.php:314
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: redi-restaurant-reservation.php:2005
msgid "Previous month"
msgstr "Ankstesnis mėnuo"

#: templates/admin.php:65
msgid "Privacy policy"
msgstr "Privatumo politika"

#: templates/frontend.php:240
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Pateikite rezervacijos informaciją"

#: redi-restaurant-reservation.php:1846 redi-restaurant-reservation.php:1901
msgid "Provided time is not in valid format."
msgstr "Pateiktas laikas neteisingu formatu."

#: templates/admin.php:167
msgid "Rate the plugin, help us grow"
msgstr "Įvertinkite įskiepį, padėkite mums augti"

#: templates/frontend_v2.php:958
msgid "Rate your reservation experience"
msgstr "Įvertinkite savo užsakymo patirtį"

#: templates/admin.php:223 templates/admin.php:231
msgid "React 25 theme (BETA)"
msgstr "React 25 tema (BETA)"

#: templates/admin.php:1026 templates/cancel.php:40
#: templates/frontend_v2.php:1707
msgid "Reason"
msgstr "Priežastis"

#: redi-restaurant-reservation.php:1842 redi-restaurant-reservation.php:1893
#: templates/frontend_v2.php:1705
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "Priežastis negali būti tuščia"

#: templates/admin_welcome.php:12
msgid "ReDi Reservation plugin:"
msgstr "ReDi rezervacijos įskiepis:"

#: redi-restaurant-reservation.php:1390 redi-restaurant-reservation.php:1391
#: redi-restaurant-reservation.php:1446 redi-restaurant-reservation.php:1447
#: redi-restaurant-reservation.php:1455 redi-restaurant-reservation.php:1456
msgid "ReDi Reservations"
msgstr "ReDi rezervacijos"

#. Name of the plugin
msgid "ReDi Restaurant Reservation"
msgstr "ReDi restoranų rezervavimas"

#: templates/admin.php:142
msgid "Redi Restaurant Reservation"
msgstr "Redi restorano rezervacija"

#: redi-restaurant-reservation.php:793
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
"reservationdiary.eu server when it activated.\n"
"                        <br/> You can try to fix this by going to the ReDi "
"Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
"                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
"plugin to retry fetching an API key for you.\n"
"                        <br/>If you keep seeing this error it usually means "
"that server where you host your web site can't connect to our "
"reservationdiary.eu server.\n"
"                        <br/>You can try asking your WordPress host to allow "
"your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
"                        <br/>In case you can not solve this problem yourself,"
" please contact us directly by <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"
msgstr ""
"\"ReDi Restaurant Reservation\" įskiepiui nepavyko gauti API rakto iš "
"reservationdiary.eu serverio, kai jis buvo suaktyvintas.                     "
"   <br/> Galite pabandyti tai išspręsti apsilankę \"ReDi\" restorano "
"rezervacijos \"parinkčių\" puslapyje.                        <br/>Dėl to "
"\"ReDi Restaurant Reservation\" papildinys dar kartą bandys gauti API raktą. "
"                       <br/>Jei nuolat matote šią klaidą, tai paprastai "
"reiškia, kad serveris, kuriame talpinate savo svetainę, negali prisijungti "
"prie mūsų reservationdiary.eu serverio.                        <br/>Galite "
"pabandyti paprašyti \"WordPress\" prieglobos leisti jūsų \"WordPress\" "
"serveriui prisijungti prie api.reservationdiary.eu                        "
"<br/>Jei negalite patys išspręsti šios problemos, susisiekite su mumis "
"tiesiogiai <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary."
"eu</a>"

#: templates/admin_welcome.php:15
msgid "ReDi restaurant reservation plugin is ready to use"
msgstr "ReDi restoranų rezervavimo įskiepis yra paruoštas naudoti"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:111
msgid "ReDi Restaurant Reservation plugin not registered"
msgstr "\"ReDi\" restorano rezervavimo įskiepis neregistruotas"

#: templates/frontend.php:502 templates/frontend_v2.php:1868
msgid "Register to Wait List"
msgstr "Registruokitės į laukiančiųjų sąrašą"

#: templates/basicpackage.php:65
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr "Priminkite klientui apie artėjantį užsakymą el. paštu arba SMS žinute"

#: templates/admin.php:61 templates/admin_ajaxed.php:609
msgid "Reminder"
msgstr "Priminimas"

#: redi-restaurant-reservation.php:2053
msgid "REQUEST ID"
msgstr "UŽKLAUSOS ID"

#: templates/admin_ajaxed.php:552
msgid "Required error message"
msgstr "Būtinas klaidos pranešimas"

#: templates/frontend_v2.php:636 templates/frontend_v2.php:652
#: templates/frontend_v2.php:665 templates/frontend_v2.php:680
#: templates/frontend_v2.php:692 templates/frontend_v2.php:1315
#: templates/frontend_v2.php:1327 templates/frontend_v2.php:1339
#: templates/frontend_v2.php:1351 templates/frontend_v2.php:1523
#: templates/frontend_v2.php:1535 templates/frontend_v2.php:1549
#: templates/frontend_v2.php:1561 templates/frontend_v2.php:1665
#: templates/frontend_v2.php:1710 templates/frontend_v2.php:1820
#: templates/frontend_v2.php:1832 templates/frontend_v2.php:1844
#: templates/frontend_v2.php:1856
msgid "required field"
msgstr "privalomas laukas"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:14
msgid "reservation"
msgstr "išlyga"

#: redi-restaurant-reservation.php:2003 templates/frontend_v2.php:536
msgid "Reservation date"
msgstr "Rezervacijos data"

#: redi-restaurant-reservation.php:2064 templates/frontend_v2.php:1102
msgid "Reservation Details"
msgstr "Rezervacijos informacija"

#. Author of the plugin
msgid "Reservation Diary"
msgstr "Rezervacijos dienoraštis"

#: templates/admin_ajaxed.php:439
msgid "Reservation duration"
msgstr "Rezervacijos trukmė"

#: templates/frontend_v2.php:67
msgid "Reservation Form"
msgstr "Rezervacijos forma"

#: redi.php:280
msgid "Reservation form is not working"
msgstr "Rezervacijos forma neveikia"

#: templates/admin.php:714
msgid "Reservation Form settings"
msgstr "Rezervacijos formos nuostatos"

#: redi-restaurant-reservation.php:715 templates/cancel.php:57
#: templates/confirm.php:55
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "Rezervacija buvo sėkmingai atšaukta"

#: templates/modify.php:89
msgid "Reservation has been successfully updated."
msgstr "Rezervacija buvo sėkmingai atnaujinta."

#: redi-restaurant-reservation.php:2054
msgid "RESERVATION ID"
msgstr "REZERVACIJOS ID"

#: redi-restaurant-reservation.php:2075
msgid "Reservation ID"
msgstr "Rezervacijos ID"

#: functions/feedback.php:93
msgid "Reservation id is empty."
msgstr "Rezervacijos ID tuščias."

#: redi-restaurant-reservation.php:2080
msgid "Reservation ID is required"
msgstr "Reikalingas rezervacijos ID"

#: redi-restaurant-reservation.php:2081
msgid "Reservation ID must be a number"
msgstr "Rezervacijos ID turi būti skaičius"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:360
msgid "Reservation is in the past and cannot be modified."
msgstr "Rezervacija yra praeityje ir negali būti modifikuota."

#: templates/frontend.php:194 templates/frontend.php:388
msgid ""
"Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr "Pasirinktą dieną rezervacija negalima. Prašome pasirinkti kitą dieną."

#: redi-restaurant-reservation.php:1699
msgid "Reservation is not found."
msgstr "Rezervacija nerasta."

#: templates/admin.php:1022 templates/cancel.php:12 templates/confirm.php:12
#: templates/frontend_v2.php:1313 templates/frontend_v2.php:1663
#: templates/modify.php:6
msgid "Reservation number"
msgstr "Rezervacijos numeris"

#: redi-restaurant-reservation.php:1834 redi-restaurant-reservation.php:1877
#: templates/frontend_v2.php:1311 templates/frontend_v2.php:1661
#: templates/frontend_v2.php:1816
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "Rezervacijos numeris negali būti tuščias"

#: redi-restaurant-reservation.php:758
msgid "Reservation number is required"
msgstr "Rezervacijos numeris yra privalomas"

#: redi-restaurant-reservation.php:2063
msgid "Reservation Request Details"
msgstr "Rezervacijos užklausos informacija"

#: templates/admin_ajaxed.php:393
msgid "Reservation restrictions"
msgstr "Rezervacijos apribojimai"

#: templates/admin.php:825
msgid "Reservation settings"
msgstr "Rezervacijos nuostatos"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:350 redi-restaurant-reservation.php:2765
msgid "Reservation that is canceled can not be modified."
msgstr "Atšaukta rezervacija negali būti modifikuota."

#: redi-restaurant-reservation.php:1430 redi-restaurant-reservation.php:1431
msgid "Reservations"
msgstr "Rezervacijos"

#: redi-restaurant-reservation.php:2029
msgid "Reservations can only be made up to ${timeText} in advance"
msgstr "Rezervacijas galima atlikti tik iki ${timeText} iš anksto"

#: redi-restaurant-reservation.php:2028
msgid "Reservations must be made at least ${timeText} in advance"
msgstr "Rezervacija turi būti atlikta bent iš anksto ${timeText}"

#: redi-restaurant-reservation.php:2024
msgid "Restaurant is closed"
msgstr "Restoranas uždarytas"

#: templates/admin_ajaxed.php:115
msgid "Restaurant name"
msgstr "Restorano vardas"

#: templates/admin_ajaxed.php:69
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Restorano nuostatos"

#: redi-restaurant-reservation.php:2002
msgid "Sat"
msgstr "Šeštadienis"

#: templates/admin.php:240 templates/admin.php:523 templates/admin.php:711
#: templates/admin.php:823 templates/admin.php:922 templates/admin.php:965
#: templates/admin.php:997 templates/admin.php:1009
#: templates/admin_ajaxed.php:275 templates/admin_ajaxed.php:332
#: templates/admin_ajaxed.php:391 templates/admin_ajaxed.php:503
msgid "Save Changes"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

#: redi-restaurant-reservation.php:2074
msgid "Searching for reservation"
msgstr "Rezervacijos paieška"

#: redi-restaurant-reservation.php:2038
msgid "Select"
msgstr "Žymėti"

#: templates/frontend.php:217
msgid "Select available time"
msgstr "Pasirinkite laisvą laiką"

#: templates/admin_ajaxed.php:135
msgid "Select Country"
msgstr "Pasirinkite šalį"

#: redi-restaurant-reservation.php:2045
msgid "Select day"
msgstr "Pasirinkite dieną"

#: templates/frontend.php:68
msgid "Select guests, date and time"
msgstr "Pasirinkite svečių skaičių, datą ir laiką"

#: redi-restaurant-reservation.php:2044
msgid "Select month"
msgstr "Pasirinkite mėnesį"

#: templates/admin_ajaxed.php:425
msgid "Select monthly guest reservation limit"
msgstr "Pasirinkite mėnesio svečių rezervacijos limitą"

#: templates/frontend_v2.php:834
msgid "Select option"
msgstr "Pasirinkite parinktį"

#: templates/frontend.php:55
msgid "Select place"
msgstr "Pasirinkite vietą"

#: templates/frontend.php:49
msgid "Select place, guests, date and time"
msgstr "Pasirinkite vietą, svečių skaičių, datą ir laiką"

#: templates/admin.php:213
msgid "Select plugin theme"
msgstr "Pasirinkite įskiepio temą"

#: redi-restaurant-reservation.php:2334
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "Pasirinktas data ar laikas yra neteisingas."

#: templates/admin.php:340
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."
msgstr ""
"Pasirinkus šią parinktį, kalendorius nustatomas taip, kad vartotojui "
"spustelėjus kalendoriaus valdiklį iššoktų."

#: templates/basicpackage.php:46
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr ""
"Siųskite klientų užsakymo patvirtinimo el. laiškus iš \"WordPress\" paskyros."

#: templates/admin.php:865
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Siųsti patvirtinimo el. laišką klientui"

#: templates/admin.php:68
msgid "Send me newsletter and promotions"
msgstr "Norėčiau gauti naujienlaiškius ir akcijinius pasiūlymus"

#: templates/admin.php:67
msgid "Send me reservation reminder"
msgstr "Atsiųskite man rezervacijos priminimą"

#: redi-restaurant-reservation.php:2105
msgid "Send Reservation Request by Email"
msgstr "Siųsti rezervacijos užklausą el. paštu"

#: redi-restaurant-reservation.php:2015
msgid "September"
msgstr "Rugsėjis"

#: templates/admin.php:138
msgid "sergei"
msgstr "Sergejus"

#: templates/admin_ajaxed.php:386
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr ""
"Jei restoranas uždarytas, laukus \"Atidaryti\" ir \"Uždaryti\" palikite "
"tuščius."

#: redi-restaurant-reservation.php:398 redi-restaurant-reservation.php:1408
#: redi-restaurant-reservation.php:1409
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: redi-restaurant-reservation.php:1416 redi-restaurant-reservation.php:1417
msgid "Settings $"
msgstr "Nustatymai $"

#: templates/admin_ajaxed.php:28
msgid "Settings that have already been changed will be lost."
msgstr "Jau pakeisti parametrai bus prarasti."

#: templates/admin_ajaxed.php:34
msgid ""
"Settings that have already been changed will be lost. Are you sure you want "
"to continue?"
msgstr "Jau pakeisti parametrai bus prarasti. Ar tikrai norite tęsti?"

#: templates/basicpackage.php:38
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr ""
"Didžiausio galimo vietų skaičiaus, kurį galima rezervuoti internetu, "
"nustatymas pagal savaitės dienas"

#: redi-restaurant-reservation.php:1975
msgid "Show all steps"
msgstr "Rodyti visus veiksmus"

#: templates/admin.php:794
msgid "Show comments"
msgstr "Rodyti komentarus"

#: templates/admin.php:585
msgid "Show end reservation time"
msgstr "Rodyti rezervacijos pabaigos laiką"

#: templates/admin.php:339
msgid "Shown on click"
msgstr "Rodyti paspaudus"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:24
#, fuzzy
#| msgid "Skype"
msgid "Skip"
msgstr "Skype"

#: templates/admin.php:366
msgid "Slash"
msgstr "Slash"

#: templates/admin.php:63
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: redi-restaurant-reservation.php:2100
msgid "Special requests"
msgstr "Specialūs pageidavimai"

#: redi-restaurant-reservation.php:1984
msgid "Special requests (optional)"
msgstr "Specialūs pageidavimai (neprivaloma)"

#: templates/admin_ajaxed.php:470
msgid ""
"Specify how late customers can make their booking in hours. For example, the "
"current time is 10:00 and this setting is set to 3 hours then the first time,"
" when the reservation will be accepted is 13:00."
msgstr ""
"Nurodykite, kada vėliausiai klientai gali atlikti užsakymą valandomis. "
"Pavyzdžiui, dabartinis laikas yra 10:00, o šis nustatymas yra 3 valandos, "
"tada pirmasis laikas, kada bus priimta rezervacija, yra 13:00."

#: templates/admin_ajaxed.php:382
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "Nurodykite laiką 24 val. formatu (00:00 - 23:59)."

#: redi-restaurant-reservation.php:360
msgid ""
"Status must be \"cancelled\", and personal_information and "
"cancellation_reason are required."
msgstr ""
"Būsena turi būti \"atšaukta\", o personal_information ir cancellation_reason "
"yra būtini."

#: templates/admin_ajaxed.php:325
msgid ""
"Stay in the loop! Subscribe to receive valuable updates, tips, and "
"recommendations related to our plugin. By checking this box, you agree to "
"receive occasional emails with important announcements, helpful insights, "
"and suggestions to enhance your experience with our plugin. Don't miss out "
"on the latest features and improvements – opt in now!"
msgstr ""
"Būkite informuoti! Prenumeruokite, kad gautumėte vertingų naujienų, patarimų "
"ir rekomendacijų, susijusių su mūsų papildiniu. Pažymėdami šį langelį, "
"sutinkate retkarčiais gauti el. laiškus su svarbiais pranešimais, "
"naudingomis įžvalgomis ir pasiūlymais, kaip pagerinti jūsų patirtį su mūsų "
"papildiniu. Nepraleiskite naujausių funkcijų ir patobulinimų – rinkitės "
"dabar!"

#: templates/frontend.php:49 templates/frontend.php:68
#: templates/frontend.php:217 templates/frontend.php:240
msgid "Step"
msgstr "Žingsnis"

#: templates/basicpackage.php:29
msgid "Submit an issue or suggest a feature"
msgstr "Problemos pateikimas arba funkcijos pasiūlymas"

#: templates/admin_ajaxed.php:315
msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "Prenumeruokite naujienlaiškį"

#: redi-restaurant-reservation.php:1996
msgid "Sun"
msgstr "Saulė"

# I'm not sure, what are you talking about here
#: templates/basicpackage.php:42
msgid ""
"Support for multiple places. Number of places depends on number of "
"subscriptions."
msgstr ""
"Multivietų palaikymas. Vietų skaičius priklauso nuo prenumeratorių skaičiaus."

#: templates/admin.php:948
msgid "Support us"
msgstr "Paremkite mus"

#: redi-restaurant-reservation.php:1423 redi-restaurant-reservation.php:1424
msgid "Test reservation"
msgstr "Testinė rezervacija"

#: templates/admin_ajaxed.php:605
msgid "Text field"
msgstr "Laukelio tekstas"

#: templates/admin_ajaxed.php:532
msgid "Text on form"
msgstr "Formos tekstas"

#: templates/admin.php:680
msgid ""
"Text that will be displayed when there are no available time for selected "
"day/time."
msgstr ""
"Tekstas, kuris bus rodomas, kai pasirinktą dieną/laiką nėra laisvo laiko."

#: templates/frontend_v2.php:1916
msgid ""
"Thank you for letting us know about your cancellation - this helps other "
"guests find a table! We hope to see you back soon. Would you like to make "
"another reservation for a different date?"
msgstr ""
"Dėkojame, kad pranešėte mums apie atšaukimą - tai padės kitiems svečiams "
"rasti staliuką! Tikimės, kad netrukus susitiksime. Ar norite atlikti kitą "
"rezervaciją kitai datai?"

#: functions/feedback.php:89
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Dėkojame už atsiliepimą."

#: redi-restaurant-reservation.php:2065
msgid "Thank you for your reservation request!"
msgstr "Dėkojame už užsakymą!"

#: templates/frontend.php:328
msgid "Thank you for your reservation request."
msgstr "Dėkojame už užsakymą."

#: redi-restaurant-reservation.php:2066
msgid "Thank you for your reservation!"
msgstr "Dėkojame už rezervaciją!"

#: templates/frontend.php:330
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Dėkojame už Jūsų rezervaciją. "

#: templates/admin.php:891
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When "
"the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"Patvirtinimo el. laiškas bus išsiųstas iš info@reservationdiary.eu. Kai "
"klientas atsakys į patvirtinimo el. laišką, jį gausite Jūs."

#: templates/admin.php:885
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from your email set in WordPress."
msgstr ""
"Patvirtinimo el. laiškas bus išsiųstas iš \"WordPress\" nustatyto el. pašto."

#: templates/admin_ajaxed.php:269
msgid ""
"The contact number of restaurant. It could have the format [area code] "
"[phone number]"
msgstr ""
"Restorano kontaktinis numeris. Jis gali būti tokio formato: [vietovės kodas] "
"[telefono numeris]"

#: templates/admin_ajaxed.php:143
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "Čia galima paminėti restorano šalį."

#: templates/admin_ajaxed.php:218
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of "
"reservation emails. You can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"Gavėjų, kuriems turėtų būti siunčiamos rezervavimo el. laiškų kopijos, el. "
"pašto adresai. Keletą gavėjų galite atskirti kableliais."

#: templates/admin.php:294
msgid ""
"The enabled feedback collection option allows users of the reservation form "
"to provide valuable input for improving the plugin. By keeping this option "
"enabled, you can continuously enhance the plugin based on user feedback, "
"ensuring an exceptional reservation experience for restaurant visitors."
msgstr ""
"Įjungta atsiliepimų rinkimo parinktis leidžia rezervavimo formos naudotojams "
"pateikti vertingos informacijos, reikalingos įskiepiui tobulinti. Jei ši "
"parinktis bus įjungta, galėsite nuolat tobulinti įskiepį, remdamiesi "
"naudotojų atsiliepimais, ir užtikrinti išskirtinę rezervavimo patirtį "
"restoranų lankytojams."

#: templates/admin_ajaxed.php:123
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "Čia nurodomas restorano pavadinimas."

#: templates/admin_ajaxed.php:158
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr "Šiame laukelyje reikia nurodyti restorano miestą."

#: templates/admin.php:375
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a "
"drop down list of different date formats."
msgstr ""
"Datos formato rodymo būdas datos valdiklyje. Galite pasirinkti iš sąrašo "
"įvairius datos formatus."

#: templates/admin.php:882
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be "
"\"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\", \"Custom "
"SMTP\" or \"Disable confirmation email\"."
msgstr ""
"Būdas, kuriuo norite, kad patvirtinimo el. laiškas būtų pristatytas klientui."
" Tai gali būti \"Iš WordPress el. pašto paskyros\", \"Iš reservationdiary."
"eu\", \"Pasirinktinis SMTP\" arba \"Išjungti patvirtinimo el. laišką\"."

#: templates/admin_ajaxed.php:188
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "Restorano interneto svetainės adresas."

#: templates/frontend.php:354 templates/frontend.php:375
#: templates/frontend_v2.php:463 templates/frontend_v2.php:473
msgid "There are no more reservation can be made for this day."
msgstr "Šiai dienai rezervuoti vietų nebegalima."

#: templates/frontend.php:363
msgid "There are no more reservation can be made for this time."
msgstr "Šiam laikui daugiau rezervuoti negalima."

#: redi-restaurant-reservation.php:1845 redi-restaurant-reservation.php:1899
msgid "There are no more reservations can be made for selected day."
msgstr "Daugiau rezervacijų šiam dienos pasirinkimui negalima atlikti."

#: templates/admin_ajaxed.php:105
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a "
"short code for specifying the place of reservation in case of multiple "
"restaurants. <br/>Example of shortcode:"
msgstr ""
"Šis <b>ID<b> susietas su Jūsų valdoma maitinimo vieta. Šį <b>ID<b> galite "
"naudoti kaip trumpąjį kodą, maitinimo vietai nurodyti, kai yra valdomos "
"kelios vietos. <br>Trumpojo kodo pavyzdys: "

#: redi-restaurant-reservation.php:2033
msgid "This date is in the past and cannot be selected"
msgstr "Ši data yra praeityje ir jos pasirinkti negalima"

#: templates/admin_ajaxed.php:92
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are "
"available for Basic package users only."
msgstr ""
"Šiame lauke galite redaguoti kelių vietų nustatymus. Kelias vietas galima "
"nustatyti tik Bazinio paketo naudotojams."

#: templates/admin.php:337
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is "
"displayed. It can be either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr ""
"Šiame lauke galite pasirinkti kalendoriaus valdiklio rodymo stilių. Jis gali "
"būti \"Rodyti paspaudus\" arba \"Rodyti visada\"."

#: templates/admin.php:400
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose "
"from \"jQuery plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr ""
"Šiame lauke galite pasirinkti, kaip bus rodomas laikas rezervavimo sistemoje."
" Galite rinktis iš \"jQuery plugin\" arba \"HTML dropdown\"."

#: templates/admin.php:543
msgid ""
"This is how the available time will be shown. This setting is taken from "
"generic WordPress settings. You can change it in Settings -> General -> Time "
"Format"
msgstr ""
"Taip bus rodomas esamas laikas. Šis nustatymas paimtas iš bendrųjų "
"\"WordPress\" nustatymų. Jį galite pakeisti Nuostatos-> Pagrindinės -> Laiko "
"formatas"

#: templates/admin_ajaxed.php:413
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will "
"check automatically availability of free seats and will not allow to go "
"beyond this number."
msgstr ""
"Tai yra maksimalus restorane bet kuriuo metu esančių žmonių skaičius. "
"Sistema automatiškai patikrins, ar yra laisvų vietų, ir neleis viršyti šio "
"skaičiaus."

#: templates/basicpackage.php:16
msgid ""
"This is your registration key. Please use it when you send request for "
"support."
msgstr ""
"Tai jūsų registracijos raktas. Prašome jį naudoti siunčiant pagalbos "
"užklausas."

#: templates/admin.php:343
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr ""
"Šia parinktimi nustatoma, kad kalendoriaus valdiklis būtų rodomas visą laiką."

#: redi-restaurant-reservation.php:1844 redi-restaurant-reservation.php:1897
msgid "This time is fully booked"
msgstr "Šis laikas jau visiškai užimtas"

#: templates/basicpackage.php:95
msgid ""
"Thousands of restaurants use Mobal to stand out online and attract more "
"guests."
msgstr ""
"Tūkstančiai restoranų naudoja \"Mobal\", kad išsiskirtų internete ir "
"pritrauktų daugiau svečių."

#: redi-restaurant-reservation.php:2000
msgid "Thu"
msgstr "Ketvirtadienis"

#: redi-restaurant-reservation.php:1974 redi-restaurant-reservation.php:2061
#: templates/confirm.php:28 templates/frontend.php:130
#: templates/frontend.php:223 templates/frontend_v2.php:117
#: templates/frontend_v2.php:562 templates/frontend_v2.php:1431
#: templates/modify.php:32
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#: templates/admin.php:534
msgid "Time format"
msgstr "Laiko formatas"

#: templates/admin.php:403
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with "
"the hour and time."
msgstr ""
"Esant nustatytam jQuery įskiepiui, laiko pasirinkimo tipas rodomas kaip pop "
"up'as."

#: templates/admin.php:383
msgid "TimePicker type"
msgstr "Laiko pasirinkimo tipas"

#: templates/admin.php:552
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "Laiko pamainos režimas"

#: templates/admin_welcome.php:28
msgid ""
"To schedule your session, simply click the image below: We provide "
"complimentary one-on-one assistance for plugin setup. You can book a call "
"with us through Calendly or reach out to us via Skype, Facebook ir Whatsapp. "
"Links are below."
msgstr ""
"Norėdami suplanuoti sesiją, tiesiog spustelėkite žemiau esantį paveikslėlį: "
"Mes teikiame nemokamą individualią pagalbą įskiepio nustatymui. Galite "
"užsisakyti skambutį pas mus per \"Calendly\" arba susisiekti su mumis per "
"\"Skype\", \"Facebook\" ir \"Whatsapp\". Nuorodos yra žemiau."

#: redi-restaurant-reservation.php:2023 templates/frontend_v2.php:528
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#: templates/basicpackage.php:91
msgid "Together, we support restaurants in:"
msgstr "Kartu mes remiame restoranus:"

#: redi-restaurant-reservation.php:385
msgid "Try Premium"
msgstr "Išbandykite \"Premium\""

#: redi-restaurant-reservation.php:1998
msgid "Tue"
msgstr "Tue"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:341
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and personal information (email, phone, or name) "
"is correct."
msgstr ""
"Nepavyko rasti rezervacijos su pateikta informacija. Prašome patikrinti, ar "
"pateiktas rezervacijos numeris ir asmeninė informacija (el. paštas, "
"telefonas ar vardas) yra teisingi."

#: redi-restaurant-reservation.php:2757
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and phone or name or email is correct."
msgstr ""
"Nepavyksta rasti rezervacijos su pateikta informacija. Patikrinkite, ar "
"pateiktas rezervacijos numeris ir telefono numeris arba vardas arba el. "
"paštas yra teisingas."

#: templates/admin_ajaxed.php:427
msgid "Unlimited"
msgstr "Neribota"

#: templates/frontend_v2.php:1405 templates/frontend_v2.php:1585
#: templates/modify.php:23 templates/modify.php:82
msgid "Update reservation"
msgstr "Atnaujinti rezervaciją"

# in lithuanian URL is nuoroda, but can be used URL :)
#: templates/admin_ajaxed.php:180
msgid "URL"
msgstr ""
"Nuoroda\n"
"URL"

#: templates/admin.php:153
msgid "User guide"
msgstr "Vartotojo vadovas"

#: templates/admin.php:143
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: templates/admin.php:246 templates/admin.php:527 templates/admin.php:715
#: templates/admin.php:826 templates/admin.php:925 templates/admin.php:971
msgid "Video Tutorial"
msgstr "Vaizdo įrašo pamoka"

#: templates/admin_ajaxed.php:72 templates/admin_ajaxed.php:339
#: templates/admin_ajaxed.php:394 templates/admin_ajaxed.php:511
msgid "Video tutorial"
msgstr "Vaizdo įrašo pamoka"

#: templates/admin.php:150
msgid "Video tutorials"
msgstr "Vaizdo pamokos"

#: templates/frontend_v2.php:1034
msgid "View Reservation Details"
msgstr "Peržiūrėti rezervacijos informaciją"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "View the help documentation for ReDi Restaurant Reservations plugin"
msgstr ""
"Peržiūrėkite \"ReDi\" restoranų rezervacijų įskiepio pagalbos dokumentaciją"

#: templates/basicpackage.php:35
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss "
"your customer. This page should be open on a Tablet PC and so hostess can "
"see all upcoming reservations for today. Page refreshes every 15 min and "
"shows reservations that in past for 3 hours as well as upcoming reservations "
"for next 24 hours. By clicking on reservation you will see reservation "
"details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Stebėkite būsimus užsakymus iš savo mobiliojo / planšetinio kompiuterio ir "
"niekada nepraraskite savo kliento. Šis puslapis turėtų būti atidarytas "
"planšetiniame kompiuteryje, kad administratorius galėtų matyti visas būsimas "
"šios dienos rezervacijas. Puslapis atsinaujina kas 15 min ir jame rodomi 3 "
"valandų užsakymai, taip pat artimiausi čė val. užsakymai. Spustelėję ant "
"rezervacijos, pamatysite išsamią informaciją apie ją. Demonstracinę versiją "
"galima išbandyti 30 dienų spustelėjus šią nuorodą: "

#: templates/confirm.php:3
msgid "Visit confirmation"
msgstr "Apsilankymo patvirtinimas"

# not sure
#: templates/admin.php:787
msgid "Visit Google site"
msgstr "Apsilankykite Google site"

#: templates/confirm.php:50
msgid "Visit has been successfully confirmed."
msgstr "Apsilankymas sėkmingai patvirtintas."

#: redi-restaurant-reservation.php:2743
msgid "Visit not confimed by the guest."
msgstr "Apsilankymas nebuvo patvirtintas svečio."

#: templates/frontend.php:445 templates/frontend_v2.php:1780
msgid "Wait List"
msgstr "Laukiančiųjų sąrašas"

#: templates/admin.php:689
msgid "Wait List Setting"
msgstr "Laukiančiųjų sąrašo nustatymas"

#: redi-restaurant-reservation.php:1438 redi-restaurant-reservation.php:1439
msgid "Waiter Dashboard"
msgstr "Padavėjo skydelis"

#: templates/basicpackage.php:59
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for "
"Facebook Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or "
"Android Application."
msgstr ""
"Galime Jums pasiūlyti baltai paženklintą restoranų rezervavimo programėlę, "
"skirtą \"Facebook\", \"iPhone\" / \"iPad\", \"Windows Phone\" arba "
"\"Android\" aplikacijoms."

#: templates/frontend_v2.php:932
msgid ""
"We have received your reservation request and are checking availability. You "
"will be notified as soon as your reservation is approved. Please wait for "
"the confirmation."
msgstr ""
"Gavome jūsų užsakymo užklausą ir tikriname užimtumą. Jums bus pranešta, kai "
"tik jūsų užsakymas bus patvirtintas. Palaukite patvirtinimo."

#: redi-restaurant-reservation.php:2049
msgid "We look forward to serving you!"
msgstr "Tikimės jums tarnauti!"

#: templates/basicpackage.php:80
msgid ""
"We proudly collaborate with selected partners who share our vision of "
"helping restaurants grow, simplify operations, and succeed in the digital "
"age."
msgstr ""
"Didžiuojamės bendradarbiaudami su atrinktais partneriais, kurie dalijasi "
"mūsų vizija padėti restoranams augti, supaprastinti veiklą ir sėkmingai "
"dirbti skaitmeniniame amžiuje."

#: templates/frontend.php:336
msgid ""
"We wish to inform you that your booking request has been received. We "
"are checking availability and will get back to you as soon as possible. "
"Please wait confirmation of your reservation."
msgstr ""
"Norime jus informuoti, kad jūsų užsakymo užklausa buvo gauta. Tikriname "
"užimtumą ir kuo greičiau su jumis susisieksime. Prašome palaukti "
"rezervacijos patvirtinimo."

#: templates/confirm.php:4
msgid ""
"We would like to know if you will be visiting us today. Please confirm or "
"cancel your reservation by clicking the appropriate button below. If the "
"reservation is not confirmed, we reserve the right to cancel it from our "
"side."
msgstr ""
"Norėtume sužinoti, ar šiandien aplankysite mus. Patvirtinkite arba atšaukite "
"rezervaciją, paspausdami tinkamą mygtuką žemiau. Jei rezervacija nebus "
"patvirtinta, turime teisę ją atšaukti iš savo pusės."

#: templates/admin_welcome.php:36
msgid "We're here to provide the support you need."
msgstr "Esame pasiruošę suteikti jums reikalingą pagalbą."

#: redi-restaurant-reservation.php:1999
msgid "Wed"
msgstr "Tr"

#: templates/admin_ajaxed.php:345
msgid "Weekday"
msgstr "Šiokiadienis"

#: redi-restaurant-reservation.php:1400 redi-restaurant-reservation.php:1401
msgid "Welcome"
msgstr "Sveiki"

#: templates/frontend.php:24 templates/frontend_v2.php:171
msgid "Welcome back"
msgstr "Sveiki sugrįžę"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:3 templates/admin_welcome_no_page.php:3
msgid "Welcome to the ReDi Restaurant Reservation plugin"
msgstr "Sveiki atvykę į ReDi Restaurant Reservation įskiepį"

#: templates/frontend.php:434 templates/frontend_v2.php:992
msgid "What we can do better?"
msgstr "Ką galime padaryti geriau?"

#: templates/admin.php:64
#, fuzzy
#| msgid "WhatsApp"
msgid "Whatsapp"
msgstr "WhatsApp"

#: templates/admin_welcome.php:34 templates/basicpackage.php:26
msgid "whatsapp"
msgstr "WhatsApp"

#: templates/admin.php:754
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When enabled guests has to enter their phone number with country code. "
#| "This is most useful when there is a good amount of foreing visitors. Also "
#| "this option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers "
#| "requires full phone number."
msgid ""
"When enabled guests has to enter their phone number with country code. This "
"is most useful when there is a good amount of foreign visitors. Also this "
"option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers requires "
"full phone number."
msgstr ""
"Kai ši funkcija įjungta, svečiai turi įvesti savo telefono numerį su šalies "
"kodu. Ši parinktis naudingiausia, kai yra daug lankytojų iš užsienio. Ši "
"parinktis taip pat turi būti įjungta, kai naudojamas SMS priedas, nes SMS "
"teikėjams reikia viso telefono numerio."

#: templates/admin.php:696 templates/admin.php:703
msgid "When fully booked"
msgstr "Pilnai užsakius"

#: templates/admin.php:695 templates/admin.php:702
msgid "When specific time is not available"
msgstr "Kai konkretaus laiko nėra"

#: templates/admin.php:596
msgid ""
"When this enabled, start and end of reservation time will be displayed. This "
"is useful when you want to inform the guest about fixed reservation time "
"frame."
msgstr ""
"Kai ši funkcija įjungta, bus rodomas rezervavimo pradžios ir pabaigos laikas."
" Tai naudinga, kai norite informuoti svečią apie fiksuotą rezervacijos laiką."

#: templates/admin.php:735
msgid ""
"When this option is enabled, then guest has to provide first and last name "
"separately when filling reservation form. Otherwise Name is collected in a "
"single field."
msgstr ""
"Jei ši parinktis įjungta, pildydamas užsakymo formą svečias turi atskirai "
"nurodyti vardą ir pavardę. Priešingu atveju vardas ir pavardė saugomi "
"viename lauke."

#: templates/admin.php:988
msgid ""
"When translating the plugin, save translations in a separate folder outside "
"the plugin directory. Then, provide the file path with translated strings in "
"this setting to avoid issues with updates."
msgstr ""
"Verčiant papildinį, išsaugokite vertimus atskirame aplanke, esančiame už "
"papildinio katalogo ribų. Tada šiame parametre pateikite failo kelią su "
"išverstomis eilutėmis, kad išvengtumėte naujinimų problemų."

#: templates/admin.php:406
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown "
"for selecting the hour and time."
msgstr ""
"Pasirinkus šią parinktį, rodomas paprastas išskleidžiamojo sąrašo langelis, "
"kuriame galima pasirinkti valandą ir laiką."

#: templates/admin.php:894
msgid "With this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr ""
"Pasirinkus šią parinktį, patvirtinimo el. laiškas klientui nesiunčiamas.\n"

#: templates/admin_ajaxed.php:338
msgid "Working time"
msgstr "Darbo laikas"

#: redi-restaurant-reservation.php:2039 redi-restaurant-reservation.php:2095
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:12
msgid ""
"You can create dedicated reservation page below, or you can skip this step "
"and create page manually. When you create page manually, insert "
"[redireservation] shortcode to the page."
msgstr ""
"Toliau galite sukurti specialų rezervavimo puslapį arba galite praleisti šį "
"veiksmą ir sukurti puslapį rankiniu būdu. Kurdami puslapį rankiniu būdu, į "
"puslapį įterpkite trumpąjį kodą [redireservation]."

#: templates/admin_welcome.php:21
msgid "You can find the documentation for this plugin here"
msgstr "Šio įskiepio dokumentaciją galite rasti čia"

#: templates/admin_ajaxed.php:380
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time "
"and closing time for each day of the week."
msgstr ""
"Galite nustatyti restorano darbo laiką, nustatydami kiekvienos savaitės "
"dienos atidarymo ir uždarymo valandas."

#: redi-restaurant-reservation.php:2883 redi-restaurant-reservation.php:2932
msgid "You do not have permission to access this call."
msgstr "Jūs neturite teisės prieiti prie šio skambučio."

#: templates/admin_welcome.php:4
msgid "You plugin is active. Your API Key is"
msgstr "Jūsų įskiepis yra aktyvus. Jūsų API raktas yra"

#: templates/admin_welcome.php:16
#, fuzzy
#| msgid "Your API key is :"
msgid "Your API key is"
msgstr "Jūsų API raktas yra :"

#: templates/frontend_v2.php:654
msgid "Your First Name"
msgstr "Jūsų vardas"

#: templates/frontend_v2.php:638
msgid "Your Full Name"
msgstr "Jūsų vardas ir pavardė"

#: templates/frontend.php:511 templates/frontend_v2.php:1932
msgid ""
"Your information has been saved successfully and you will be notified once "
"there are available seats for requested date."
msgstr ""
"Jūsų informacija išsaugota sėkmingai ir esant galimybei, būsite informuoti "
"apie atsilaisvinusias vietas pageidaujamai datai."

#: templates/frontend_v2.php:667
msgid "Your Last name"
msgstr "Jūsų pavardė"

#: templates/frontend_v2.php:1341 templates/frontend_v2.php:1525
#: templates/frontend_v2.php:1689 templates/frontend_v2.php:1834
msgid "Your name"
msgstr "Tavo vardas"

#: templates/frontend_v2.php:1928
msgid "Your request has been received!"
msgstr "Jūsų užklausa gauta!"

#: redi-restaurant-reservation.php:2092
msgid "Your reservation has been successfully canceled"
msgstr "Jūsų užsakymas sėkmingai atšauktas"

#: templates/frontend_v2.php:1922
msgid "Your reservation has been updated successfully!"
msgstr "Jūsų rezervacija sėkmingai atnaujinta!"

#: templates/frontend_v2.php:1913
msgid "Your reservation is cancelled successfully!"
msgstr "Jūsų rezervacija sėkmingai atšaukta!"

#: templates/frontend.php:345 templates/frontend_v2.php:941
msgid "Your reservation number for reference:"
msgstr "Jūsų rezervacijos numeris:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2052
msgid ""
"Your reservation request has been received and will be reviewed by the "
"restaurant staff. Please note that the reservation is not guaranteed until "
"you receive confirmation."
msgstr ""
"Jūsų užsakymo užklausa buvo gauta ir ją peržiūrės restorano darbuotojai. "
"Atkreipkite dėmesį, kad užsakymas negarantuojamas, kol negausite "
"patvirtinimo."

#: templates/frontend.php:343 templates/frontend_v2.php:939
msgid "Your reservation request number for reference:"
msgstr "Jūsų užsakymo užklausos numeris:"

#: templates/admin.php:180
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "Jūsų nustatymai išsaugoti sėkmingai!"

#: templates/frontend_v2.php:1551 templates/frontend_v2.php:1699
#: templates/frontend_v2.php:1858
msgid "your@email.com"
msgstr "your@email.com"

#: templates/admin.php:221 templates/admin.php:230
msgid "Zeplin 25 theme (BETA)"
msgstr "Zeplin 25 tema (BETA)"

#: templates/admin.php:473
msgid "Сhildren selection"
msgstr "Vaikų amžiaus nustatymas"
