# Copyright (C) 2013 ReDi Restaurant Reservation
# This file is distributed under the same license as the ReDi Restaurant Reservation package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/redi-restaurant-reservation\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-04 16:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 07:08+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he_IL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\ProjectsCloudSync\\Wordpress\\redi-restaurant-"
"reservation\\trunk\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.3; php-8.4.10"

#: redi-restaurant-reservation.php:872
#, fuzzy
#| msgid "Min Persons should be lower than Max Persons"
msgid " \"Min Persons\" should be lower than Max Persons"
msgstr "מינימום סועדים צריך להיות גדול ממקסימום סועדים"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:7
msgid " Registration"
msgstr " הרשמה"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:8
msgid " Reservation page"
msgstr " עמוד הזמנה"

#: redi-restaurant-reservation.php:910
msgid "\"Country\" is required"
msgstr "\"מדינה\" נדרשת"

#: redi-restaurant-reservation.php:878
#, fuzzy
#| msgid "Reservation time should be greater than 0"
msgid "\"Reservation time\" should be greater than 0"
msgstr "זמן הזמנה חייב להיות גדול מ 0"

#: redi-restaurant-reservation.php:905
msgid "\"Restaurant Name\" is required"
msgstr "יש צורך ב\"שם המסעדה\""

#: redi-restaurant-reservation.php:894
msgid "\"Subscription Email\" Field should be filled."
msgstr "יש למלא את השדה \"דוא\"ל מנוי\"."

#: redi-restaurant-reservation.php:899
msgid "\"Subscription Name\" Field should be filled."
msgstr "יש למלא את השדה \"שם מנוי\"."

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:643 templates/admin.php:651 templates/admin.php:659
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:627 templates/admin.php:631 templates/admin.php:635
#: templates/admin.php:639
msgid "%d min"
msgstr "%d מינימום"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:647 templates/admin.php:655
#, php-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#: templates/admin_ajaxed.php:426
msgid "100 guests"
msgstr "100 אורחים"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:51
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but API key "
"is not generated yet to use the plugin. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>תוסף ReDi Restaurant Reservation</h3> <p>Plugin פעיל אך מפתח API עדיין "
"לא נוצר כדי להשתמש בתוסף. השלם את אשף ההתקנה עכשיו להזמנות חלקות.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:75
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but you have "
"not created a page with reservation form. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>תוסף ההזמנות של ReDi Restaurant</h3> <p>פעיל אך לא יצרת דף עם טופס הזמנה."
" השלם את אשף ההתקנה עכשיו להזמנות חלקות.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the configuration page.
#: functions/notice.php:98
#, php-format
msgid ""
"<p>You have not made any changes to settings since you have installed the "
"plugin. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup now for "
"seamless bookings. Visit the %1$s to finilize configuration and start "
"impress your clients!</p> %2$s"
msgstr ""
"<p>לא ביצעת שינויים בהגדרות מאז התקנת התוסף. Finilize <b>ReDi Restaurant "
"Reservation Plugin</b> עכשיו להזמנות חלקות. בקר ב-%1$s כדי לסיים את התצורה "
"ולהתחיל להרשים את הלקוחות שלך!</p> %2$s"

#: templates/admin.php:122
msgid ""
"<strong>Attention</strong>: New settings are available for review and saving,"
" please take a moment to update your preferences or fill out the required "
"settings and click on the save button."
msgstr ""
"<strong>שימו לב</strong>: הגדרות חדשות זמינות לבדיקה ושמירה, אנא הקדישו רגע "
"לעדכן את העדפותיכם או למלא את ההגדרות הנדרשות וללחוץ על כפתור השמירה."

#: templates/frontend.php:338
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you, should you not receive it, please "
"rest assured that your booking has been received and is confirmed. If you "
"wish you may contact us by phone to confirm."
msgstr ""
"אימייל אישור נשלח אליכם, במידה ולא תקבלו אותו, אנא היו סמוכים ובטוחים "
"שהזמנתכם התקבלה ואושרה. אם תרצה, תוכל ליצור איתנו קשר טלפוני כדי לאשר."

#: redi-restaurant-reservation.php:2050
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you. If you don't receive it, please "
"rest assured that your booking has been confirmed. You may contact the "
"restaurant directly if you need to make any changes to your reservation."
msgstr ""
"נשלח אליך דוא\"ל אישור. אם לא קיבלתם אותו, אנא היו סמוכים ובטוחים שהזמנתכם "
"אושרה. תוכלו ליצור קשר ישירות עם המסעדה אם אתם צריכים לבצע שינויים כלשהם "
"בהזמנתכם."

#: templates/frontend_v2.php:934
msgid ""
"A confirmation email has been sent to your provided email address. No "
"further action is required. If you don't receive it, rest assured your "
"reservation is confirmed. You can also contact us by phone if needed."
msgstr ""
"דוא\"ל אישור נשלח לכתובת הדוא\"ל שסיפקת. אין צורך בפעולה נוספת. אם לא תקבלו "
"אותו, היו סמוכים ובטוחים שהזמנתכם תאושר. ניתן גם ליצור איתנו קשר טלפוני "
"במידת הצורך."

#: redi-restaurant-reservation.php:2051
msgid ""
"A confirmation email will be sent to you once your reservation request has "
"been approved. You may contact the restaurant directly if you need to make "
"any changes to your reservation request."
msgstr ""
"דוא\"ל אישור יישלח אליך לאחר אישור בקשת ההזמנה שלך. תוכלו ליצור קשר ישירות "
"עם המסעדה אם אתם צריכים לבצע שינויים כלשהם בבקשת ההזמנה שלכם."

#: templates/admin.php:230
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"Please note that this option is still in beta testing  and some features are "
"not copied over from Default theme."
msgstr ""
"סגנון מעוצב מראש הדורש התאמה אישית מינימלית למראה מלוטש. שים לב שאפשרות זו "
"עדיין בבדיקות בטא וחלק מהתכונות אינן מועתקות מערכת העיצוב המוגדרת כברירת "
"מחדל."

#: templates/admin.php:231
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"The form is build with React. Please note that this option is still in beta "
"testing and some features are not copied over from Default theme."
msgstr ""
"סגנון מעוצב מראש הדורש התאמה אישית מינימלית למראה מלוטש. הטופס נבנה עם React."
" שים לב שאפשרות זו עדיין בבדיקות בטא וחלק מהתכונות אינן מועתקות מערכת העיצוב "
"המוגדרת כברירת מחדל."

#: templates/admin.php:229
msgid ""
"Adapts to your website's theme, ensuring seamless integration. However, some "
"adjustments may be needed to match your design preferences."
msgstr ""
"מתאים את עצמו לנושא האתר שלך, ומבטיח אינטגרציה חלקה. עם זאת, ייתכן שיהיה "
"צורך בהתאמות מסוימות כדי להתאים להעדפות העיצוב שלך."

#: redi-restaurant-reservation.php:2043
msgid "Additional Information"
msgstr "מידע נוסף"

#: templates/basicpackage.php:57
msgid "Additional services (by request)"
msgstr "שירותים נוספים (לפי דרישה)"

#: templates/admin_ajaxed.php:165
msgid "Address"
msgstr "כתובת"

#: templates/admin_ajaxed.php:173
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "יש לכתוב כאן את כתובת המסעדה."

#: redi-restaurant-reservation.php:2057
msgid "adult"
msgstr "מבוגר"

#: templates/frontend.php:77
msgid "Adult guests"
msgstr "אורחים מבוגרים"

#: redi-restaurant-reservation.php:1968 redi-restaurant-reservation.php:2060
msgid "Adults"
msgstr "מבוגרים"

#: redi-restaurant-reservation.php:2058
msgid "adults"
msgstr "מבוגרים"

#: templates/frontend_v2.php:574
msgid "All time"
msgstr "כל הזמנים"

#: templates/admin_ajaxed.php:613
msgid "Allow SMS"
msgstr "אפשר SMS"

#: templates/admin.php:70
msgid "Allow to contact via Whatsapp"
msgstr "אפשר ליצור קשר באמצעות Whatsapp"

#: templates/admin.php:69
msgid "Allow to receive SMS"
msgstr "אפשר לקבל SMS"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:20
msgid "Allow to send information about the plugin"
msgstr "אפשר לשלוח מידע על התוסף"

#: templates/admin.php:703
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when all time slots for the day are booked."
msgstr ""
"אפשר למשתמשים למלא את רשימת ההמתנה כאשר כל משבצות הזמן עבור היום מוזמנות."

#: templates/admin.php:702
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when their preferred time is unavailable."
msgstr "אפשר למשתמשים למלא את רשימת ההמתנה כאשר הזמן המועדף עליהם אינו זמין."

#: templates/admin_ajaxed.php:615
msgid "Allow Whatsapp"
msgstr "אפשר וואטסאפ"

#: templates/admin.php:799
msgid ""
"Allows to show or hide comments section on the reservation form. Enabled by "
"default. If you see that your guests misuse the comments section, disable it."
msgstr ""
"מאפשר להציג או להסתיר את קטע ההערות בטופס ההזמנה. מופעל כברירת מחדל. אם אתם "
"רואים שהאורחים שלכם משתמשים לרעה בקטע התגובות, השביתו אותו."

#: templates/admin.php:619
msgid "Alternative time step"
msgstr "מדרגת זמן"

#: templates/admin.php:342
msgid "Always show"
msgstr "הצג תמיד"

#: redi-restaurant-reservation.php:2103
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "אירעה שגיאה לא ידועה"

#: redi-restaurant-reservation.php:1985
msgid "Any special requests or notes"
msgstr "כל בקשה מיוחדת או הערות"

#: templates/basicpackage.php:4
msgid "Api Information"
msgstr "מידע על API"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:33 templates/admin_welcome_no_key.php:38
#: templates/admin_welcome_no_page.php:29
#: templates/admin_welcome_no_page.php:34
msgid "API Key"
msgstr "מפתח API"

#: redi-restaurant-reservation.php:779
msgid "API key is successfully changed."
msgstr "מפתח ה-API השתנה בהצלחה."

#: redi-restaurant-reservation.php:2920
msgid "Api key should be a GUID number."
msgstr "מפתח ה- API צריך להיות מספר GUID."

#: templates/basicpackage.php:5
#, fuzzy
#| msgid "ApiKey:"
msgid "ApiKey"
msgstr "ApiKey:"

#: redi-restaurant-reservation.php:1849 redi-restaurant-reservation.php:1907
msgid ""
"Apologies for the inconvenience, but we encountered an issue while trying to "
"make your reservation. It seems there was a technical glitch on our end. Our "
"team is actively working to resolve this issue. Please try again in a few "
"minutes, and if the problem persists, feel free to reach out to our customer "
"support for assistance. Additionally, if you could please send a screenshot "
"of the error message to {emailLink}, it would greatly help us in diagnosing "
"and resolving the issue more efficiently. We appreciate your patience and "
"cooperation. Response:"
msgstr ""
"המלון מתנצל על אי הנוחות, אך נתקלנו בבעיה בעת שניסינו לבצע את ההזמנה. נראה "
"שהייתה תקלה טכנית מהצד שלנו. הצוות שלנו פועל באופן פעיל כדי לפתור בעיה זו. "
"נסה שוב בעוד מספר דקות, ואם הבעיה נמשכת, אל תהסס לפנות לתמיכת הלקוחות שלנו "
"לקבלת סיוע. בנוסף, אם תוכל בבקשה לשלוח צילום מסך של הודעת השגיאה ל- "
"{emailLink}, זה יעזור לנו מאוד באבחון ופתרון הבעיה בצורה יעילה יותר. אנו "
"מעריכים את הסבלנות ושיתוף הפעולה שלך. תגובה:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2010
msgid "April"
msgstr "אפריל"

#: templates/basicpackage.php:21
msgid ""
"Are you facing trouble configuring the plugin? Don't worry! We offer free "
"personal assistance to help you out. You can schedule a session with us "
"using Calendly or reach out to us via Skype, WhatsApp, or Facebook. We're "
"here to provide the support you need."
msgstr ""
"האם אתה נתקל בבעיות בהגדרת התוסף? אל תדאג! אנו מציעים סיוע אישי בחינם כדי "
"לעזור לך. אתה יכול לקבוע איתנו פגישה באמצעות Calendly או לפנות אלינו באמצעות "
"סקייפ, וואטסאפ או פייסבוק. אנחנו כאן כדי לספק את התמיכה הדרושה לך."

#: redi-restaurant-reservation.php:2085
msgid "Are you sure you want to cancel this reservation?"
msgstr "אתה בטוח שאתה רוצה לבטל את ההזמנה הזאת?"

#: redi-restaurant-reservation.php:917
msgid "At least one opening time should be provided"
msgstr "יש לספק לפחות שעת פתיחה אחת"

#: redi-restaurant-reservation.php:2014
msgid "August"
msgstr "אוגוסט"

#: redi-restaurant-reservation.php:1848 redi-restaurant-reservation.php:1905
msgid "Available seats"
msgstr "מושבים פנויים"

#: templates/admin.php:526
msgid "Available Time Appearance"
msgstr "הופעת זמן פנוי"

#: templates/frontend_v2.php:588 templates/frontend_v2.php:895
#: templates/frontend_v2.php:1265
msgid "Back"
msgstr "גב"

#: templates/cancel.php:5 templates/modify.php:3 templates/modify.php:24
msgid "Back to reservation page"
msgstr "חזרה לעמוד הזמנת שולחן"

#: templates/basicpackage.php:33
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "פונקציונליות חבילה בסיסית (גרסה בתשלום)"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:32 templates/admin_welcome_no_page.php:28
msgid "Below is your API Key, please use it when you ask for a support. "
msgstr "להלן מפתח ה-API שלך, אנא השתמש בו כאשר אתה מבקש תמיכה. "

#: templates/admin.php:66 templates/admin_ajaxed.php:619
msgid "Birthday"
msgstr "יום הולדת"

#: templates/admin.php:72
msgid "Birthday (dd/mm)"
msgstr "יום הולדת (dd/mm)"

#: templates/basicpackage.php:44
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be "
"accepted. Specify a reason why reservations are not accepted at this time to "
"keep your clients happy."
msgstr ""
"זמן חסום. הגדר טווח זמן שבו אין לקבל הזמנה מקוונת. ציין סיבה לכך שהזמנות "
"אינן מתקבלות בשלב זה כדי לשמור על הלקוחות שלך מרוצים."

#: redi-restaurant-reservation.php:2112
msgid "Book Now"
msgstr "הזמינו עכשיו"

#: templates/basicpackage.php:93
msgid "Building trust with powerful review tools"
msgstr "בניית אמון באמצעות כלי סקירה רבי עוצמה"

#: templates/admin.php:574
msgid "By shifts"
msgstr "לפי משמרות"

#: templates/admin.php:320
msgid "Calendar type"
msgstr "סוג לוח תאריכים"

#: templates/admin_welcome.php:30 templates/basicpackage.php:22
msgid "Calendly"
msgstr "קלנדלי"

#: templates/frontend_v2.php:1070
msgid "Cancel existing reservation"
msgstr "ביטול הזמנה קיימת"

#: redi-restaurant-reservation.php:2071
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "ביטול הזמנה"

#: templates/admin.php:128 templates/admin.php:1016 templates/admin.php:1032
#: templates/cancel.php:3 templates/cancel.php:47 templates/confirm.php:41
#: templates/frontend.php:11 templates/frontend_v2.php:1633
#: templates/frontend_v2.php:1727
msgid "Cancel reservation"
msgstr "בטל הזמנה"

#: redi-restaurant-reservation.php:2086
msgid "Cancellation reason"
msgstr "סיבת הביטול"

#: redi-restaurant-reservation.php:2088
msgid "Cancellation reason is required"
msgstr "נדרשת סיבת ביטול"

#: redi-restaurant-reservation.php:2089
msgid "Cancelling reservation"
msgstr "ביטול הזמנה"

#: templates/admin.php:762
msgid "Captcha"
msgstr "קאפצ'ה"

#: redi-restaurant-reservation.php:1847 redi-restaurant-reservation.php:1903
msgid "Captcha is not valid."
msgstr "Captcha אינו תקף."

#: templates/admin.php:778
msgid "Captcha key"
msgstr "מקש Captcha"

#: templates/basicpackage.php:13
msgid "Change"
msgstr "שינוי"

#: templates/basicpackage.php:8
msgid "Change API key"
msgstr "שינוי מפתח API"

#: templates/frontend.php:245
msgid "Change details"
msgstr "פרטי שינוי"

#: templates/frontend.php:179
msgid "Check available time"
msgstr "בדוק זמינות שולחן"

#: templates/admin_ajaxed.php:607
msgid "Check box"
msgstr "תיבת סימון"

#: redi-restaurant-reservation.php:2055
msgid "child"
msgstr "ילד"

#: redi-restaurant-reservation.php:1970 redi-restaurant-reservation.php:2059
#: redi-restaurant-reservation.php:2616 templates/frontend.php:101
#: templates/frontend_v2.php:338
msgid "Children"
msgstr "ילדים"

#: redi-restaurant-reservation.php:2056
msgid "children"
msgstr "ילדים"

#: templates/admin.php:228
msgid "Choose the appearance of the plugin."
msgstr "בחר את מראה התוסף."

#: templates/admin_ajaxed.php:150
msgid "City"
msgstr "עיר"

#: functions/notice.php:126
msgid "Click here to open reservation page"
msgstr "לחצו כאן לפתיחת דף ההזמנות"

#: templates/admin_ajaxed.php:351
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: templates/frontend_v2.php:544
msgid "Closed day or fully booked"
msgstr "יום סגור או בתפוסה מלאה"

#: templates/admin.php:724
msgid "Collect First and Last name"
msgstr "איסוף שם פרטי ושם משפחה"

#: templates/admin.php:744
msgid "Collect phone number with country code"
msgstr "איסוף מספר טלפון עם קידומת מדינה"

#: templates/basicpackage.php:67
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "גבו תשלום מראש עבור הזמנות."

#: templates/admin.php:285
msgid "Collect user experience feedback"
msgstr "איסוף משוב על חוויית המשתמש"

#: templates/frontend.php:300 templates/modify.php:75
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: redi-restaurant-reservation.php:2109 templates/frontend_v2.php:702
#: templates/frontend_v2.php:1559
msgid "Comments"
msgstr "הערות"

#: templates/frontend_v2.php:1557
msgid "Comments can't be empty"
msgstr "תגובות לא יכולות להיות ריקות"

#: functions/notice.php:102 functions/notice.php:103
msgid "Configuration page"
msgstr "דף תצורה"

#: templates/confirm.php:40
msgid "Confirm visit"
msgstr "אשר ביקור"

#: redi-restaurant-reservation.php:1972 redi-restaurant-reservation.php:2097
msgid "Confirmation"
msgstr "אישור"

#: templates/admin.php:901
msgid "Confirmation page"
msgstr "דף אישור"

#: templates/frontend_v2.php:927
msgid "Congratulations! Your reservation is confirmed!"
msgstr "מזל טוב! ההזמנה שלך אושרה!"

#: templates/frontend_v2.php:925
msgid "Congratulations! Your reservation request is received!"
msgstr "מזל טוב! בקשת ההזמנה שלך התקבלה!"

#: redi-restaurant-reservation.php:1971
msgid "Contact"
msgstr "איש קשר"

#: templates/admin_ajaxed.php:281 templates/frontend_v2.php:622
msgid "Contact information"
msgstr "פרטי התקשרות"

#: templates/basicpackage.php:20
msgid "Contact Us"
msgstr "צור קשר"

#: redi-restaurant-reservation.php:1557 redi.php:280
msgid "contact us directly"
msgstr "צור איתנו קשר ישירות"

#: templates/admin_ajaxed.php:130
msgid "Country"
msgstr "מדינה"

#: templates/admin.php:155
msgid "Create a support ticket"
msgstr "יצירת כרטיס תמיכה"

#: templates/frontend_v2.php:1389 templates/frontend_v2.php:1607
#: templates/frontend_v2.php:1756 templates/frontend_v2.php:1890
#: templates/frontend_v2.php:1951
msgid "Create reservation"
msgstr "יצירת הזמנה"

#: redi-restaurant-reservation.php:1988
msgid "Creating reservation"
msgstr "יצירת הזמנה"

#: templates/admin_ajaxed.php:98
msgid "Current Place ID"
msgstr "מזהה מקום נוכחי"

#: templates/admin.php:833
msgid "Current time"
msgstr "זמן נוכחי"

#: templates/frontend.php:490
msgid "Custom field is required"
msgstr "שדה מותאם אישית נחוץ (חובה)"

#: templates/admin_ajaxed.php:510
msgid "Custom fields"
msgstr "שדה מותאם אישית"

#: templates/admin_ajaxed.php:515
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for "
"collecting more information from customers. You can choose the name of the "
"field, type of field, the constraint whether it is a required field or not "
"and the error message for the required field."
msgstr ""
"שדות מותאמים אישית נועדו לאפשר למשתמשים להגדיר שדות נוספים לאיסוף מידע נוסף "
"מלקוחות. באפשרותך לבחור את שם השדה, סוג השדה, האילוץ אם זהו שדה חובה או לא "
"והודעת השגיאה עבור השדה הנדרש."

#: templates/admin.php:244
msgid "Data Input Appearance"
msgstr "מראה קלט נתונים"

#: redi-restaurant-reservation.php:1973 redi-restaurant-reservation.php:2062
#: templates/confirm.php:16 templates/frontend.php:119
#: templates/frontend.php:449 templates/frontend_v2.php:492
#: templates/frontend_v2.php:1429 templates/frontend_v2.php:1808
#: templates/modify.php:29
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: templates/admin.php:351
msgid "Date format"
msgstr "פורמט תאריך"

#: templates/admin_ajaxed.php:465 templates/admin_ajaxed.php:487
msgid "Days"
msgstr "ימים"

#: redi-restaurant-reservation.php:2030
msgid "days"
msgstr "ימים"

#: redi-restaurant-reservation.php:2018
msgid "December"
msgstr "דצמבר"

#: templates/admin.php:219 templates/admin.php:229
msgid "Default theme"
msgstr "ערכת נושא המוגדרת כברירת מחדל"

#: templates/frontend_v2.php:518
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: templates/admin.php:514
msgid "Description for children dropdown"
msgstr "תפריט נפתח של תיאור לילדים"

#: templates/admin.php:206
msgid "Design theme"
msgstr "נושא עיצוב"

#: templates/frontend_v2.php:107
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: templates/admin.php:877 templates/admin.php:893
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "אל תאפשר דואל אישור"

#: templates/admin.php:694 templates/admin.php:701
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:447 redi-restaurant-reservation.php:2607
msgid "Discount"
msgstr "הנחה"

#: templates/admin.php:604
msgid "Display left seats"
msgstr "הצג מושבים שמאליים"

#: templates/admin.php:664
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if "
"one selects 15 min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, 10:"
"30, etc."
msgstr ""
"מציג את צעד הזמן הזמין עם הזמן ללקוחות. לדוגמה, אם בוחרים צעד זמן של 15 דקות,"
" אז הזמן החלופי יהיה 10:00, 10:15, 10:30 וכו'."

#: templates/admin.php:701
msgid "Do not allow guests to fill the Wait List form."
msgstr "אל תאפשר לאורחים למלא את טופס רשימת ההמתנה."

#: templates/basicpackage.php:63
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will "
"collect it for you."
msgstr ""
"רוצים לדעת מה הלקוח שלכם חושב על הביקור האחרון שלו? אנחנו נאסוף אותו בשבילך."

#: templates/basicpackage.php:70
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more "
"information."
msgstr ""
"האם אתה רוצה לכתוב מודול משלך? יש לנו API. צור איתנו קשר לקבלת מידע נוסף."

#: templates/admin_welcome.php:27
msgid ""
"Don't want to spend time delving into how the plugin works or figuring out "
"the setup process? Sign up for a free personalized assistance call – our "
"team is here to help you get started smoothly."
msgstr ""
"לא רוצה לבזבז זמן בהתעמקות באיך התוסף עובד או להבין את תהליך ההגדרה? הירשם "
"לשיחת סיוע מותאמת אישית בחינם - הצוות שלנו כאן כדי לעזור לך להתחיל בצורה "
"חלקה."

#: templates/frontend_v2.php:97
msgid "Done!"
msgstr "לעשות!"

#: templates/admin.php:361
msgid "Dot"
msgstr "נקודה"

#: templates/admin_ajaxed.php:623
msgid "DropDown"
msgstr "רשימה נפתחת"

#: templates/frontend.php:155
msgid "Duration"
msgstr "משך"

#: templates/admin_ajaxed.php:449
msgid ""
"Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
"reservation so the reservation system can calculate availability. Enter here "
"average time that guests stays in."
msgstr ""
"משך ההזמנה בדקות. זהו הזמן המוקצב לכל הזמנה, כך שמערכת ההזמנות יכולה לחשב "
"זמינות. הזן כאן את הזמן הממוצע בו האורחים שוהים."

#: templates/admin_ajaxed.php:479
msgid "Early Bookings"
msgstr "הזמנות מוקדמות"

#: redi-restaurant-reservation.php:1982 templates/admin_ajaxed.php:195
#: templates/admin_ajaxed.php:302 templates/admin_welcome_no_key.php:14
#: templates/cancel.php:34 templates/frontend.php:254
#: templates/frontend.php:284 templates/frontend.php:468
#: templates/frontend_v2.php:690 templates/frontend_v2.php:1349
#: templates/frontend_v2.php:1547 templates/frontend_v2.php:1697
#: templates/frontend_v2.php:1854 templates/modify.php:13
#: templates/modify.php:71
msgid "Email"
msgstr "דואל"

#: templates/admin_ajaxed.php:203
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "כתובת דוא\"ל ליצירת קשר עם המסעדה."

#: redi-restaurant-reservation.php:1839 redi-restaurant-reservation.php:1887
msgid "Email can't be empty"
msgstr "שדה דואל לא יכול להיות ריק (הכתובת תשמש לאימות ההזמנה)"

#: templates/admin_ajaxed.php:210
msgid "Email CC"
msgstr "כתובת להעתק דואל"

#: redi-restaurant-reservation.php:2902
msgid "Email is not valid."
msgstr "הדוא\"ל אינו חוקי."

#: redi-restaurant-reservation.php:2899
msgid "Email is required."
msgstr "דוא\"ל נדרש."

#: templates/basicpackage.php:48
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr "התאמה אישית של תבנית דואר אלקטרוני עבור כל השפות הנתמכות."

#: templates/admin.php:888
msgid ""
"Emails will be sent via SMTP server that is configured in Basic settings."
msgstr "הודעות דוא\"ל יישלחו דרך שרת SMTP המוגדר בהגדרות בסיסיות."

#: templates/frontend_v2.php:1173 templates/frontend_v2.php:1211
#: templates/frontend_v2.php:1225 templates/frontend_v2.php:1239
#: templates/frontend_v2.php:1253
msgid "Empty"
msgstr "ריק"

#: templates/admin.php:253
msgid "Enable cancel form"
msgstr "הפיכת טופס ביטול לזמין"

#: templates/admin.php:269
msgid "Enable modify reservations"
msgstr "הפיכת הזמנות שינוי לזמינות"

#: templates/admin.php:278
msgid "Enable or Disable modify reservation."
msgstr "הפעל או השבת שינוי הזמנה."

#: templates/admin.php:262
msgid "Enable or Disable reservation cancel form."
msgstr "הפעל או השבת טופס ביטול הזמנה."

#: templates/admin.php:310
msgid ""
"Enable or Disable social network account login. When enabled clients can "
"login with any social network accounts like Facebook and then reservation "
"form will be pre-filled with personal information. Also if user logins with "
"social network but does not complete the reservation, he will receive a "
"reminder to finalize it. You need to install and setup plugin with name "
"'Super Socializer' from WordPress directory."
msgstr ""
"הפעל או השבת כניסה לחשבון רשת חברתית. כאשר מופעל, לקוחות יכולים להתחבר עם כל "
"חשבונות רשת חברתית כמו פייסבוק ואז טופס ההזמנה ימולא מראש במידע אישי. כמו כן,"
" אם המשתמש מתחבר לרשת חברתית אך לא משלים את ההזמנה, הוא יקבל תזכורת לסיים "
"אותה. עליך להתקין ולהגדיר תוסף בשם 'Super Socializer' מספריית וורדפרס."

#: templates/admin.php:301
msgid "Enable social network login"
msgstr "אפשר כניסה לרשת חברתית"

#: templates/admin.php:771
msgid "Enable/Disable captcha on reservation form."
msgstr "הפעל/השבת את ה-captcha בטופס ההזמנה."

#: templates/admin.php:481
msgid "Enable/Disable children dropdown"
msgstr "הפעלה/השבתה של ילדים"

#: templates/basicpackage.php:61
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service "
"where we try to provide you with profile pictures of your customers if found."
" You can amaze your customer by knowing him by face when he visits you, "
"especially at the time of first visit."
msgstr ""
"שפר את החוויה העסקית שלך באמצעות שירות האינטגרציה של פייסבוק, שבו אנו מנסים "
"לספק לך תמונות פרופיל של הלקוחות שלך אם יימצאו. אתה יכול להדהים את הלקוח שלך "
"על ידי היכרות איתו בפנים כשהוא מבקר אותך, במיוחד בזמן הביקור הראשון."

#: redi-restaurant-reservation.php:2077
msgid ""
"Enter any personal information from reservation like name, email or phone "
"number"
msgstr "הזן מידע אישי מההזמנה כגון שם, דוא\"ל או מספר טלפון"

#: redi-restaurant-reservation.php:2037
msgid "Error loading custom fields"
msgstr "שגיאה בטעינת שדות מותאמים אישית"

#: templates/frontend.php:40 templates/frontend_v2.php:203
msgid ""
"ERROR: You need to install/activate dependant plugin Super Socializer plugin"
msgstr "שגיאה: עליך להתקין/להפעיל תוסף תלוי Super Socializer"

#: templates/admin_welcome.php:33 templates/basicpackage.php:25
msgid "facebook"
msgstr "פייסבוק"

#: redi-restaurant-reservation.php:1076
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "יצירת הספריה נכשלה"

#: redi-restaurant-reservation.php:2036
msgid "Failed to load custom fields. Please try again later."
msgstr "טעינת שדות מותאמים אישית נכשלה. נסה שוב מאוחר יותר."

#: redi-restaurant-reservation.php:2008
msgid "February"
msgstr "פברואר"

#: templates/admin_ajaxed.php:527
msgid "Field name"
msgstr "שם השדה"

#: templates/admin_ajaxed.php:537
msgid "Field type"
msgstr "סוג השדה"

#: functions/notice.php:137
#, php-format
msgid ""
"Finally, one last step in <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup to "
"impress your clients, make a test reservation. <b>%1$s</b>%2$s"
msgstr ""
"לבסוף, שלב אחרון בהגדרת <b>תוסף הזמנת המסעדות של ReDi</b> כדי להרשים את "
"הלקוחות שלך, בצע הזמנת מבחן. <b>%1$s</b>%2$s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2073
msgid "Find Reservation"
msgstr "מצא הזמנה"

#: templates/frontend_v2.php:1367 templates/modify.php:15
msgid "Find reservation"
msgstr "חיפוש הזמנה"

#: redi-restaurant-reservation.php:1979 templates/frontend.php:262
#: templates/frontend_v2.php:650
msgid "First Name"
msgstr "שם פרטי"

#: redi-restaurant-reservation.php:1836 redi-restaurant-reservation.php:1881
#: templates/frontend_v2.php:648
msgid "First Name can't be empty"
msgstr "שם פרטי אינו יכול להיות ריק"

#: redi-restaurant-reservation.php:2117
msgid "First name is required"
msgstr "שם פרטי נדרש"

#: templates/admin.php:816
msgid "Force users to provide a reason when canceling reservation."
msgstr "לאלץ את המשתמשים לספק סיבה לביטול ההזמנה."

#: redi-restaurant-reservation.php:726
msgid "Form security check failed with error: Nonce check failed."
msgstr "בדיקת אבטחת הטופס נכשלה עם שגיאה: בדיקת Nonce נכשלה."

#: redi-restaurant-reservation.php:2523
msgid ""
"Form security check failed with error: Nonce check failed. Reservation form "
"is not working today, please contact us directly."
msgstr ""
"בדיקת אבטחת הטופס נכשלה עם שגיאה: בדיקת Nonce נכשלה. טופס ההזמנה לא עובד "
"היום, אנא צרו איתנו קשר ישירות."

#: templates/admin.php:126
msgid "Free package settings"
msgstr "הגדרות לחבילה חינמית"

#: redi-restaurant-reservation.php:2001
msgid "Fri"
msgstr "ו'"

#: templates/admin.php:873 templates/admin.php:887
msgid "From Custom SMTP"
msgstr "מ-SMTP מותאם אישית"

#: templates/admin.php:871 templates/admin.php:890
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "ישלח מ-ReservationDiary.eu"

#: templates/admin.php:875 templates/admin.php:884
msgid "From WordPress email account"
msgstr "מחשבון דוא\"ל של וורדפרס"

#: templates/admin.php:924
msgid "Frontend settings"
msgstr "הגדרות חזיתיות"

#: redi-restaurant-reservation.php:1981 templates/frontend_v2.php:634
msgid "Full Name"
msgstr "שם מלא"

#: templates/frontend_v2.php:632
msgid "Full Name can't be empty"
msgstr "שם מלא לא יכול להיות ריק"

#: redi-restaurant-reservation.php:2119
msgid "Full name is required"
msgstr "שם מלא נדרש"

#: redi-restaurant-reservation.php:2025
msgid "Fully booked"
msgstr "בתפוסה מלאה"

#: templates/admin_ajaxed.php:617
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Get your restaurant business booming with the <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation plugin</strong>! Our plugin simplifies the reservation process "
"and allows your clients to easily book online. With <strong>instant "
"reservation confirmation</strong> and customizable settings, managing "
"reservations has never been easier. Say goodbye to the hassle of manually "
"confirming reservations and hello to the convenience of automatic "
"confirmation. Try it out today and see the difference it can make in just a "
"few clicks!"
msgstr ""
"תנו לעסקי המסעדות שלכם לשגשג עם <strong>התוסף ReDi Restaurant "
"Reservation</strong>! התוסף שלנו מפשט את תהליך ההזמנה ומאפשר ללקוחות שלך "
"להזמין בקלות באינטרנט. עם <strong>אישור הזמנה מיידי</strong> והגדרות הניתנות "
"להתאמה אישית, ניהול הזמנות מעולם לא היה קל יותר. תגידו שלום לטרחה של אישור "
"הזמנות ידני ושלום לנוחות של אישור אוטומטי. נסה את זה היום וראה את ההבדל שהוא "
"יכול לעשות בכמה לחיצות בלבד!"

#: templates/basicpackage.php:92
msgid "Getting discovered on Google, Apple, Facebook, and more"
msgstr "איך להתגלות ב-Google, Apple, Facebook ועוד"

#: redi-restaurant-reservation.php:1969 templates/confirm.php:34
#: templates/frontend.php:77 templates/frontend_v2.php:127
#: templates/frontend_v2.php:253 templates/frontend_v2.php:1142
msgid "Guests"
msgstr "האורחים"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: redi-restaurant-reservation.php:1976
msgid "Hide all steps"
msgstr "הסתר את כל השלבים"

#: templates/admin.php:940
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr "הסתר את השלבים הקודמים (רק עבור משמרות byshiftmode של timeshift)"

#: templates/admin.php:931
msgid "Hide steps"
msgstr "הסתרת שלבים"

#: templates/admin_ajaxed.php:464 templates/admin_ajaxed.php:486
msgid "Hours"
msgstr "שעות"

#: redi-restaurant-reservation.php:2031
msgid "hours"
msgstr "שעות"

# No logic in translating this one
#: templates/admin.php:405
msgid "HTML dropdown"
msgstr "תפריט נפתח HTML"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://landing.reservationdiary.eu"
msgstr "https://landing.reservationdiary.eu"

#: templates/admin.php:356
msgid "Hyphen"
msgstr "מקף"

#: templates/admin.php:71
msgid "I agree to the privacy policy"
msgstr "אני מסכים למדיניות הפרטיות"

#: templates/admin.php:858
msgid ""
"If checkbox is checked then reservations will not be automatically confirmed."
" You will receive email with reservation request and each reservation needs "
"to be confirmed or rejected manually."
msgstr ""
"אם תיבת הסימון מסומנת, ההזמנה לא תאושר אוטומטית. תקבלו אימייל עם בקשת הזמנה "
"וכל הזמנה צריכה להיות מאושרת או נדחית באופן ידני."

#: templates/admin.php:612
msgid ""
"If checkbox is checked then seats left will be shown under selected time."
msgstr "אם תיבת הסימון מסומנת, המושבים שנותרו יוצגו תחת הזמן שנבחר."

#: templates/admin.php:957
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReservationDiary.eu\"</b> "
"is displayed. Thank you for supporting us."
msgstr ""
"אם תיבת הסימון מסומנת, מוצג לוגו של <b>\"מופעל על ידי ReservationDiary.eu</b>"
"\". תודה שתמכת בנו."

#: templates/admin.php:466
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large "
"Groups\" and upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"אם שדה זה מתמלא, התפריט הנפתח של אנשים יציג \"קבוצות גדולות\" ועם הבחירה, "
"ההודעה שצוינה תופיע."

#: templates/basicpackage.php:68
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect "
"reservation plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"אם אתם בונים קטלוג של מסעדות ומחפשים את תוסף ההזמנה המושלם עבורו, נוכל לספק "
"לכם אותו."

#: templates/admin_ajaxed.php:384
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For "
"example 18:00 - 3:00"
msgstr ""
"אם שעת הסגירה היא לאחר חצות אז הזן את שעת הסגירה באותו יום. לדוגמא 18:00 - 3:"
"00."

#: templates/admin_welcome_no_key.php:22
msgid ""
"If you have already an API key, you can skip this step and provide API key "
"on next step."
msgstr "אם כבר יש לכם מפתח API, תוכלו לדלג על שלב זה ולספק מפתח API בשלב הבא."

#: templates/admin.php:913
msgid ""
"If you want to customize confirmation page or have a separated page for "
"marketing purposes, then select custom reservation confirmation page. If not "
"specified, then built in confirmation page will be used."
msgstr ""
"אם ברצונך להתאים אישית את דף האישור או ליצור דף נפרד למטרות שיווקיות, בחר דף "
"אישור הזמנה מותאם אישית. אם לא צוין, ייעשה שימוש בדף האישור המובנה."

#: templates/basicpackage.php:73
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, "
"please contact us by email: "
msgstr ""
"אם ברצונך להוסיף פונקציונליות חדשה או שיש לך שאלות אחרות, אנא צור איתנו קשר "
"בדוא\"ל: "

#: templates/admin.php:467 templates/admin.php:515 templates/admin.php:681
msgid ""
"In case you need to show it in multiple languages, then use following format "
"[locale]Text[/locale]. Example: [en_US]Text[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"
msgstr ""
"במקרה שאתה צריך להציג אותו במספר שפות, השתמש בתבנית הבאה [locale]"
"Text[/locale]. דוגמה: [en_US]טקסט[/en_US][es_ES]טקסטו[/es_ES]"

#: templates/frontend_v2.php:468
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a  href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"אם ברצונכם לקבל הודעה כאשר מישהו מבטל את ההזמנה ליום זה, אנא מלאו טופס <a "
"href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">זה</a>."

#: templates/frontend.php:199 templates/frontend.php:381
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"אם ברצונכם לקבל הודעה כאשר מישהו מבטל את ההזמנה ליום זה, אנא מלאו טופס <a "
"class=\"link-waitlist-form\">זה</a>."

#: templates/frontend.php:369
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this time, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"אם תרצו לקבל הודעה כאשר מישהו מבטל את ההזמנה לזמן זה, אנא מלאו טופס <a "
"class=\"link-waitlist-form\">זה</a>."

#: templates/admin.php:914
msgid ""
"In order to display reservation id on that page, install plugin GET Params "
"and add following short code: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"
msgstr ""
"על מנת להציג את מזהה ההזמנה בדף זה, התקן את התוסף GET Params והוסף את הקוד "
"הקצר הבא: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"

#: templates/admin.php:575
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for "
"the date selected without any manual time input."
msgstr ""
"במצב זה, המערכת מציגה באופן אוטומטי את כל השעות הזמינות עבור התאריך שנבחר "
"ללא כל הזנת זמן ידנית."

#: templates/admin.php:572
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its "
"availability to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"במצב זה, המשתמש בוחר את השעה הרצויה והמערכת מוודאת את זמינותו כדי להציג "
"חמישה זמנים חלופיים שונים ללקוח."

#: templates/frontend_v2.php:688 templates/frontend_v2.php:1347
#: templates/frontend_v2.php:1545 templates/frontend_v2.php:1695
#: templates/frontend_v2.php:1852
msgid "Incorrect email"
msgstr "כתובת דוא\"ל שגויה"

#: templates/frontend_v2.php:676 templates/frontend_v2.php:1323
#: templates/frontend_v2.php:1531 templates/frontend_v2.php:1673
#: templates/frontend_v2.php:1840
msgid "Incorrect phone number"
msgstr "מספר טלפון שגוי"

#: templates/admin_ajaxed.php:547
msgid "Is printed?"
msgstr "מודפס?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2041
msgid "is required"
msgstr "נדרש"

#: templates/admin_ajaxed.php:542
msgid "Is required?"
msgstr "האם שדה חובה?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2007
msgid "January"
msgstr "ינואר"

# No logic in translating this one
#: templates/admin.php:402
msgid "jQuery plugin"
msgstr "תוסף jQuery"

#: redi-restaurant-reservation.php:2013
msgid "July"
msgstr "יולי"

#: redi-restaurant-reservation.php:2012
msgid "June"
msgstr "יוני"

#: templates/basicpackage.php:94
msgid ""
"Keeping online listings accurate and up to date — without the tech stress"
msgstr "שמירה על רישומים מקוונים מדויקים ועדכניים - בלי הלחץ הטכנולוגי"

#: templates/admin_ajaxed.php:226
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: templates/admin_ajaxed.php:254
msgid ""
"Language for emails of clients depend on the user interface language "
"selected."
msgstr ""
"השפה עבור הודעות דואר אלקטרוני של לקוחות תלויה בשפת ממשק המשתמש שנבחרה."

#: templates/admin_ajaxed.php:253
msgid ""
"Language for internal emails communication. It is specially used for admin "
"emails. "
msgstr ""
"שפה לתקשורת דוא\"ל פנימית. הוא משמש במיוחד עבור הודעות דוא\"ל של מנהלים. "

#: templates/admin.php:978
msgid "Language Path"
msgstr "נתיב שפה"

#: redi-restaurant-reservation.php:1980 templates/frontend.php:271
#: templates/frontend_v2.php:663
msgid "Last Name"
msgstr "שם משפחה"

#: redi-restaurant-reservation.php:1837 redi-restaurant-reservation.php:1883
msgid "Last Name can't be empty"
msgstr "שם משפחה לא יכול להיות ריק"

#: templates/frontend_v2.php:661
msgid "Last name can't be empty"
msgstr "שם משפחה לא יכול להיות ריק"

#: redi-restaurant-reservation.php:2118
msgid "Last name is required"
msgstr "שם משפחה נדרש"

#: templates/admin_ajaxed.php:456
msgid "Late Bookings"
msgstr "הזמנות מאוחרות"

#: templates/basicpackage.php:96
msgid "Learn more at mobal.io"
msgstr "למידע נוסף בכתובת mobal.io"

#: redi-restaurant-reservation.php:2021
msgid "Legend"
msgstr "אגדה"

#: templates/admin.php:503
msgid "Limits the maximum number of children per reservation"
msgstr "מגביל את מספר הילדים המקסימלי להזמנה"

#: redi-restaurant-reservation.php:1990
msgid "Loading available dates"
msgstr "טוען תאריכים זמינים"

#: redi-restaurant-reservation.php:1992
msgid "Loading available time slots"
msgstr "טעינת משבצות זמן זמינות"

#: redi-restaurant-reservation.php:2067
msgid "Loading confirmation details"
msgstr "טוען פרטי אישור"

#: redi-restaurant-reservation.php:1989
msgid "Loading custom fields"
msgstr "טעינת שדות מותאמים אישית"

#: redi-restaurant-reservation.php:1993
msgid "Loading reservation form"
msgstr "טוען טופס הזמנה"

#: redi-restaurant-reservation.php:1991
msgid "Loading restaurants"
msgstr "טוען מסעדות"

#: templates/admin.php:969
msgid "Localization"
msgstr "לוקליזציה"

#: redi-restaurant-reservation.php:1967
msgid "Location"
msgstr "מקום"

#: templates/frontend.php:30 templates/frontend_v2.php:183
msgid "Login with your social media account"
msgstr "היכנס עם חשבון המדיה החברתית שלך"

#: templates/frontend.php:320 templates/frontend_v2.php:899
msgid "Make a reservation"
msgstr "הזמן שולחן"

#: templates/frontend.php:318
msgid "Make a reservation request"
msgstr "הגשת בקשה להזמנה"

#: redi-restaurant-reservation.php:2070
msgid "Manage Existing Reservation"
msgstr "ניהול הזמנות קיימות"

#: templates/admin.php:806
msgid "Mandatory Cancellation Reason"
msgstr "סיבת ביטול חובה"

#: templates/admin.php:849
msgid "Manual reservation"
msgstr "הזמנה ידנית"

#: redi-restaurant-reservation.php:2009
msgid "March"
msgstr "מרץ"

#: templates/admin.php:487
msgid "Max children per reservation"
msgstr "מקסימום ילדים להזמנה"

#: templates/admin.php:435
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "מקסימום סועדים להזמנה"

#: templates/admin_ajaxed.php:400
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "מספר האורחים המרבי"

#: templates/admin.php:449
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons ends with this number."
msgstr ""
"מספר האנשים המרבי המותר בכל הזמנה. רשימה נפתחת של אנשים מסתיימת במספר זה."

#: templates/admin_ajaxed.php:493
msgid "Maximum time before the reservation can be accepted."
msgstr "ניתן לקבל את הזמן המקסימלי לפני ביצוע ההזמנה."

#: redi-restaurant-reservation.php:2011
msgid "May"
msgstr "מאי"

#: templates/frontend_v2.php:704
msgid "Maybe you have any wishes for the reservation"
msgstr "אולי יש לך משאלות להזמנה"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:467
msgid "Menu items"
msgstr "פריטי תפריט"

#: templates/admin.php:457
msgid "Message for large groups"
msgstr "הודעה לקבוצות גדולות"

#: templates/admin.php:415
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "מינימום סועדים להזמנה"

#: templates/admin.php:429
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons starts from this number."
msgstr ""
"מספר האנשים המינימלי המותר בכל הזמנה. רשימה נפתחת של אנשים מתחילה ממספר זה."

#: templates/admin_ajaxed.php:463
msgid "Minutes"
msgstr "דקות"

#: redi-restaurant-reservation.php:2032
msgid "minutes"
msgstr "דקות"

#: templates/basicpackage.php:85 templates/basicpackage.php:88
msgid "Mobal"
msgstr "מובל"

#: templates/basicpackage.php:90
msgid ""
"Mobal is our trusted partner in helping restaurants turn online searches "
"into real reservations."
msgstr ""
"מובל היא השותפה המהימנה שלנו בסיוע למסעדות להפוך חיפושים מקוונים להזמנות "
"אמיתיות."

#: redi-restaurant-reservation.php:2108
msgid "Mobile"
msgstr "נייד"

#: templates/admin.php:569
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose "
"time slots most convenient to them."
msgstr ""
"מצב כיצד שעות העבודה הזמינות מוצגות למשתמש כך שהוא יכול לבחור את משבצות הזמן "
"הנוחות ביותר עבורו."

#: templates/frontend_v2.php:1050
msgid "Modify existing reservation"
msgstr "שינוי הזמנה קיימת"

#: redi-restaurant-reservation.php:2072
msgid "Modify Reservation"
msgstr "שינוי הזמנה"

#: templates/frontend.php:15 templates/frontend_v2.php:1285
#: templates/modify.php:2
msgid "Modify reservation"
msgstr "שינוי הזמנה"

#: redi-restaurant-reservation.php:1997
msgid "Mon"
msgstr "ראשון"

#: templates/admin_ajaxed.php:420
msgid "Monthly guest reservation limit"
msgstr "מגבלת הזמנות חודשית לאורחים"

#: templates/admin_ajaxed.php:488
msgid "Months"
msgstr "חודשים"

#. %s is the number of guests.
#: templates/frontend.php:95
#, php-format
msgid "More than %s Guests"
msgstr "יותר מ-%s אורחים"

#: templates/frontend.php:7 templates/frontend_v2.php:46
#, fuzzy
#| msgid "More than %s people"
msgid "More than [max] people"
msgstr "יותר מ %s סועדים"

#: templates/admin_ajaxed.php:388
msgid ""
"Multiple open and close times are available in Basic package. If times are "
"configured in Basic package, then this table is ignored."
msgstr ""
"זמני פתיחה וסגירה מרובים זמינים בחבילה הבסיסית. אם הזמנים מוגדרים בחבילה "
"בסיסית, המערכת מתעלמת מטבלה זו."

#: templates/admin.php:142 templates/admin_ajaxed.php:289
#: templates/cancel.php:27 templates/frontend.php:248
#: templates/frontend.php:264 templates/frontend.php:463
#: templates/frontend_v2.php:1337 templates/frontend_v2.php:1521
#: templates/frontend_v2.php:1687 templates/frontend_v2.php:1830
#: templates/modify.php:11 templates/modify.php:60
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: redi-restaurant-reservation.php:1835 redi-restaurant-reservation.php:1879
#: templates/frontend_v2.php:1335 templates/frontend_v2.php:1519
#: templates/frontend_v2.php:1685 templates/frontend_v2.php:1828
msgid "Name can't be empty"
msgstr "שדה שם לא יכול להיות ריק"

#: redi-restaurant-reservation.php:1838 redi-restaurant-reservation.php:1885
msgid "Name or Phone or Email can't be empty"
msgstr "שם או טלפון או דוא\"ל לא יכולים להיות ריקים"

#: templates/admin.php:147
msgid "News"
msgstr "חדשות"

#: templates/admin.php:62 templates/admin_ajaxed.php:611
msgid "Newsletter"
msgstr "ניוזלטר"

#: redi-restaurant-reservation.php:1843 redi-restaurant-reservation.php:1895
#: templates/admin_welcome.php:40 templates/admin_welcome_no_key.php:45
#: templates/admin_welcome_no_page.php:41
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: redi-restaurant-reservation.php:2004
msgid "Next month"
msgstr "החודש הבא"

#: templates/frontend_v2.php:428 templates/frontend_v2.php:592
msgid "Next step"
msgstr "השלב הבא"

#: templates/admin_welcome.php:18
msgid ""
"Next step is to configure the plugin, please watch following videos and "
"click on Next to open Settings page"
msgstr ""
"השלב הבא הוא להגדיר את התוסף, אנא צפה בסרטונים הבאים ולחץ על הבא כדי לפתוח "
"את דף ההגדרות"

#: redi-restaurant-reservation.php:2040 redi-restaurant-reservation.php:2096
msgid "No"
msgstr "לא"

#: templates/admin.php:571
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: redi-restaurant-reservation.php:784
msgid "Not a valid API key provided."
msgstr "לא סופק מפתח API חוקי."

#: templates/admin_ajaxed.php:519
msgid ""
"NOTE: Complex custom fields like Options and Dropdown can be configured in "
"Basic package settings."
msgstr ""
"הערה: ניתן להגדיר שדות מותאמים אישית מורכבים, כגון אפשרויות ורשימה נפתחת, "
"בהגדרות החבילה הבסיסיות."

#: templates/admin_ajaxed.php:472
msgid ""
"NOTE: If you define Open Time in basic package, then this setting will be "
"ignored. Use open times settings to define Late Bookings."
msgstr ""
"הערה: אם תגדיר זמן פתיחה בחבילה הבסיסית, המערכת תתעלם מהגדרה זו. השתמש "
"בהגדרות שעות פתוחות כדי להגדיר הזמנות מאוחרות."

#: templates/admin_ajaxed.php:517
msgid ""
"NOTE: Name, Email, Phone and Comments are required fields of reservation "
"form and do not need to be defined here as custom fields."
msgstr ""
"הערה: שם, דוא\"ל, טלפון והערות הם שדות חובה בטופס ההזמנה ואין צורך להגדיר "
"אותם כאן כשדות מותאמים אישית."

#: templates/admin_ajaxed.php:655
msgid "Note: To send SMS messages an extra addon needs to be purchased."
msgstr "הערה: כדי לשלוח הודעות SMS יש לרכוש תוסף נוסף."

#: redi-restaurant-reservation.php:2017
msgid "November"
msgstr "נובמבר"

#: templates/frontend.php:83
msgid "Number of adults"
msgstr "מספר מבוגרים"

#: templates/frontend.php:106
msgid "Number of children"
msgstr "מספר ילדים"

#: templates/frontend.php:84 templates/frontend_v2.php:1441
#: templates/modify.php:36
msgid "Number of guests"
msgstr "מספר אורחים"

#: templates/admin.php:787
msgid "Obtain your captcha key from Google."
msgstr "משיגים את מפתח ה-captcha מ-Google."

#: redi-restaurant-reservation.php:2016
msgid "October"
msgstr "אוקטובר"

#: redi-restaurant-reservation.php:1555
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or"
msgstr "שירות הזמנות מקוון אינו זמין בשלב זה. נסה שוב מאוחר יותר או"

#. %s is a placeholder for a dynamic link.
#: redi.php:283
#, php-format
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"%s"
msgstr "שירות הזמנות מקוון אינו זמין בשלב זה. נסה שוב מאוחר יותר או %s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2104
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"contact us directly."
msgstr ""
"שרות ההזמנות המקוון לא זמין ברגעים אלה. אנא נסה שוב מאוחר יותר או צור איתנו "
"קשר."

#: templates/admin_ajaxed.php:348
msgid "Open"
msgstr "פתוח"

#: functions/notice.php:47 functions/notice.php:79
msgid "Open setup wizard"
msgstr "פתח את אשף ההתקנה"

#: templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working "
"hours whichever is most convenient to you."
msgstr "שעות פתיחה. אפשרות זו תאפשר לכם לבחור בין שעות עבודה שונות הנוחות לכם."

#: templates/basicpackage.php:37
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "פתח הזמנות צפויות"

#: templates/admin_ajaxed.php:621
msgid "Option"
msgstr "אפשרות"

#: templates/frontend_v2.php:290 templates/frontend_v2.php:378
#: templates/frontend_v2.php:1475
msgid "OR"
msgstr "או"

#: redi-restaurant-reservation.php:2022
msgid "Outside of the reservation range"
msgstr "מחוץ לטווח ההזמנות"

#: templates/admin.php:671
msgid "Override fully booked message text"
msgstr "עקיפת טקסט הודעה מלא"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:13
msgid "Page name"
msgstr "שם הדף"

#: redi-restaurant-reservation.php:2985
msgid "Page name is required"
msgstr "שם הדף נדרש"

#: templates/basicpackage.php:78
msgid "Partner Offers"
msgstr "הצעות לשותפים"

#: redi-restaurant-reservation.php:2076
msgid "Personal information"
msgstr "מידע אישי"

#: redi-restaurant-reservation.php:318
msgid ""
"Personal information (email, phone, or name) is required to search for a "
"reservation."
msgstr "מידע אישי (אימייל, טלפון או שם) נדרש כדי לחפש הזמנה."

#: redi-restaurant-reservation.php:2082
msgid "Personal information is required"
msgstr "נדרש מידע אישי"

#: templates/frontend.php:454 templates/frontend_v2.php:1810
msgid "Persons"
msgstr "סועדים"

#: redi-restaurant-reservation.php:1983 templates/admin_ajaxed.php:261
#: templates/cancel.php:19 templates/frontend.php:251
#: templates/frontend.php:277 templates/frontend.php:473
#: templates/frontend_v2.php:678 templates/frontend_v2.php:1325
#: templates/frontend_v2.php:1533 templates/frontend_v2.php:1675
#: templates/frontend_v2.php:1842 templates/modify.php:8
#: templates/modify.php:64
msgid "Phone"
msgstr "טלפון"

#: redi-restaurant-reservation.php:1840 redi-restaurant-reservation.php:1889
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "שדה מספר טלפון לא יכול להיות ריק"

#: redi-restaurant-reservation.php:1841 redi-restaurant-reservation.php:1891
msgid "Phone number is not valid"
msgstr "מספר הטלפון אינו חוקי"

#: redi-restaurant-reservation.php:2115
msgid "Phone number is required"
msgstr "מספר טלפון נדרש"

#: templates/admin_ajaxed.php:78 templates/frontend.php:52
#: templates/frontend_v2.php:217
msgid "Place"
msgstr "מקום"

#: templates/basicpackage.php:53
msgid ""
"Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your "
"account."
msgstr ""
"אנא המתן כיום עסקים אחד על מנת לאפשר לנו לאשר את התשלום ולשדרג לך את החשבון."

#: templates/admin.php:232
msgid ""
"Please contact info@reservationdiary.eu for any issues or missing features "
"in Beta themes so we can prioritize them."
msgstr ""
"יש ליצור קשר עם info@reservationdiary.eu בכל בעיה או תכונה חסרה בערכות הבטא "
"כדי שנוכל לתעדף אותן."

#: functions/notice.php:134
msgid ""
"Please create a reservation page and add this <b>[redirestaurant]</b> "
"shortcode to that page."
msgstr "אנא צור דף הזמנה והוסף את השורטקוד הזה <b>[redirestaurant]</b> לדף זה."

#: redi-restaurant-reservation.php:2116
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "נא להזין כתובת דוא\"ל חוקית"

#: redi-restaurant-reservation.php:2087
msgid "Please provide a reason for cancellation"
msgstr "אנא ספקו סיבה לביטול"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:37 templates/admin_welcome_no_page.php:33
msgid "Please provide your API Key in order to continue using plugin"
msgstr "אנא ספק את מפתח ה-API שלך כדי להמשיך להשתמש בתוסף"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:13
msgid "Please provide your email address to generate API Key"
msgstr "אנא ספק את כתובת הדוא\"ל שלך כדי ליצור מפתח API"

#: redi-restaurant-reservation.php:2046
msgid "Please select a valid date for"
msgstr "אנא בחר תאריך תקף עבור"

#: redi-restaurant-reservation.php:2042
msgid "Please select an option for"
msgstr "נא לבחור אפשרות עבור"

#: templates/admin.php:491
msgid "Please select the maximum number of children."
msgstr "אנא בחר את מספר הילדים המרבי."

#: redi-restaurant-reservation.php:888
msgid "Please select value from \"Max children per reservation\""
msgstr "אנא בחרו את הערך מתוך \"מקסימום ילדים להזמנה\""

#: redi-restaurant-reservation.php:883
msgid "Please select value from \"Monthly guest reservation limit\""
msgstr "בוחרים ערך מתוך 'מגבלת הזמנות חודשית של אורחים'"

#: templates/admin.php:841
msgid ""
"Please verify you current time. This is important as this time is taken and "
"used in reservation logic. In case time is differnet than your current time, "
"please change time zone in Settings -> General -> Time Zone"
msgstr ""
"אנא ודא את השעה הנוכחית שלך. זה חשוב מכיוון שהזמן הזה נלקח ומנוצל בהיגיון "
"ההזמנה. במקרה שהשעה שונה מהשעה הנוכחית שלך, אנא שנה את אזור הזמן בהגדרות -> "
"כללי -> אזור זמן"

#: templates/admin_welcome.php:22
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "תיעוד התוסף"

#: redi-restaurant-reservation.php:1683
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is "
"loaded and no javascript errors present."
msgstr ""
"התוסף לא הצליח לטעון כראוי קובץ javascript, אנא בדוק ש-jQuery נטען ואין "
"שגיאות JavaScript."

#: templates/admin.php:135
msgid "Plugin Info"
msgstr "פרטי התוסף"

# no need to translate
#: redi-restaurant-reservation.php:1964 templates/frontend.php:520
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: templates/frontend.php:459 templates/frontend_v2.php:1818
msgid "Preferred time"
msgstr "זמן מועדף"

#: templates/frontend.php:233 templates/frontend.php:314
msgid "Previous"
msgstr "הקודמת"

#: redi-restaurant-reservation.php:2005
msgid "Previous month"
msgstr "החודש הקודם"

#: templates/admin.php:65
msgid "Privacy policy"
msgstr "מדיניות פרטיות"

#: templates/frontend.php:240
msgid "Provide reservation details"
msgstr "הזן פרטי הזמנה"

#: redi-restaurant-reservation.php:1846 redi-restaurant-reservation.php:1901
msgid "Provided time is not in valid format."
msgstr "בתנאי שהזמן אינו בפורמט חוקי."

#: templates/admin.php:167
msgid "Rate the plugin, help us grow"
msgstr "דרג את התוסף, עזור לנו לצמוח"

#: templates/frontend_v2.php:958
msgid "Rate your reservation experience"
msgstr "דרג את חוויית ההזמנה שלך"

#: templates/admin.php:223 templates/admin.php:231
msgid "React 25 theme (BETA)"
msgstr "ערכת הנושא React 25 (בטא)"

#: templates/admin.php:1026 templates/cancel.php:40
#: templates/frontend_v2.php:1707
msgid "Reason"
msgstr "סיבה"

#: redi-restaurant-reservation.php:1842 redi-restaurant-reservation.php:1893
#: templates/frontend_v2.php:1705
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "שדה סיבה לא יכול להיות ריק"

#: templates/admin_welcome.php:12
msgid "ReDi Reservation plugin:"
msgstr "תוסף ReDi Reservation:"

#: redi-restaurant-reservation.php:1390 redi-restaurant-reservation.php:1391
#: redi-restaurant-reservation.php:1446 redi-restaurant-reservation.php:1447
#: redi-restaurant-reservation.php:1455 redi-restaurant-reservation.php:1456
msgid "ReDi Reservations"
msgstr "הזמנות ReDi"

#. Name of the plugin
msgid "ReDi Restaurant Reservation"
msgstr "הזמנת מסעדה ReDi"

#: templates/admin.php:142
msgid "Redi Restaurant Reservation"
msgstr "הזמנת מסעדת רדי"

#: redi-restaurant-reservation.php:793
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
"reservationdiary.eu server when it activated.\n"
"                        <br/> You can try to fix this by going to the ReDi "
"Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
"                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
"plugin to retry fetching an API key for you.\n"
"                        <br/>If you keep seeing this error it usually means "
"that server where you host your web site can't connect to our "
"reservationdiary.eu server.\n"
"                        <br/>You can try asking your WordPress host to allow "
"your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
"                        <br/>In case you can not solve this problem yourself,"
" please contact us directly by <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"
msgstr ""
"התוסף ReDi Restaurant Reservation לא הצליח לקבל מפתח API משרת "
"reservationdiary.eu כשהוא הופעל.                        <br/> אתה יכול לנסות "
"לתקן זאת על ידי מעבר לדף \"אפשרויות\" הזמנת מסעדת ReDi.                      "
"  <br/>פעולה זו תגרום לתוסף ReDi Restaurant Reservation לנסות שוב להביא "
"עבורך מפתח API.                        <br/>אם השגיאה הזו מופיעה כל הזמן, זה "
"בדרך כלל אומר שהשרת שבו אתה מארח את האתר שלך לא יכול להתחבר לשרת "
"reservationdiary.eu שלנו.                        <br/>אתם יכולים לנסות לבקש "
"משירות האחסון שלכם לאפשר לשרת הוורדפרס שלכם להתחבר ל-api.reservationdiary.eu "
"                       <br/>במקרה שאינך יכול לפתור בעיה זו בעצמך, אנא צור "
"איתנו קשר ישירות באמצעות <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"

#: templates/admin_welcome.php:15
msgid "ReDi restaurant reservation plugin is ready to use"
msgstr "תוסף הזמנת המסעדות של ReDi מוכן לשימוש"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:111
msgid "ReDi Restaurant Reservation plugin not registered"
msgstr "תוסף ReDi Restaurant Reservation לא רשום"

#: templates/frontend.php:502 templates/frontend_v2.php:1868
msgid "Register to Wait List"
msgstr "הירשם לרשימת המתנה"

#: templates/basicpackage.php:65
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr "הזכירו ללקוחות שלכם על הזמנה קרובה באימייל או ב-SMS"

#: templates/admin.php:61 templates/admin_ajaxed.php:609
msgid "Reminder"
msgstr "תזכורת"

#: redi-restaurant-reservation.php:2053
msgid "REQUEST ID"
msgstr "מזהה בקשה"

#: templates/admin_ajaxed.php:552
msgid "Required error message"
msgstr "הודעת שגיאה להתעלמות משדה חובה"

#: templates/frontend_v2.php:636 templates/frontend_v2.php:652
#: templates/frontend_v2.php:665 templates/frontend_v2.php:680
#: templates/frontend_v2.php:692 templates/frontend_v2.php:1315
#: templates/frontend_v2.php:1327 templates/frontend_v2.php:1339
#: templates/frontend_v2.php:1351 templates/frontend_v2.php:1523
#: templates/frontend_v2.php:1535 templates/frontend_v2.php:1549
#: templates/frontend_v2.php:1561 templates/frontend_v2.php:1665
#: templates/frontend_v2.php:1710 templates/frontend_v2.php:1820
#: templates/frontend_v2.php:1832 templates/frontend_v2.php:1844
#: templates/frontend_v2.php:1856
msgid "required field"
msgstr "שדה חובה"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:14
msgid "reservation"
msgstr "הזמנה"

#: redi-restaurant-reservation.php:2003 templates/frontend_v2.php:536
#, fuzzy
#| msgid "Reservation time"
msgid "Reservation date"
msgstr "זמן הזמנה"

#: redi-restaurant-reservation.php:2064 templates/frontend_v2.php:1102
msgid "Reservation Details"
msgstr "פרטי הזמנה"

#. Author of the plugin
msgid "Reservation Diary"
msgstr "יומן הזמנה"

#: templates/admin_ajaxed.php:439
msgid "Reservation duration"
msgstr "משך ההזמנה"

#: templates/frontend_v2.php:67
msgid "Reservation Form"
msgstr "טופס הזמנה"

#: redi.php:280
msgid "Reservation form is not working"
msgstr "טופס ההזמנה לא עובד"

#: templates/admin.php:714
msgid "Reservation Form settings"
msgstr "הגדרות טופס הזמנה"

#: redi-restaurant-reservation.php:715 templates/cancel.php:57
#: templates/confirm.php:55
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "ההזמנה בוטלה בהצלחה."

#: templates/modify.php:89
msgid "Reservation has been successfully updated."
msgstr "ההזמנה עודכנה בהצלחה."

#: redi-restaurant-reservation.php:2054
msgid "RESERVATION ID"
msgstr "מזהה הזמנה"

#: redi-restaurant-reservation.php:2075
msgid "Reservation ID"
msgstr "מזהה הזמנה"

#: functions/feedback.php:93
msgid "Reservation id is empty."
msgstr "תעודת הזהות של ההזמנה ריקה."

#: redi-restaurant-reservation.php:2080
msgid "Reservation ID is required"
msgstr "יש להציג תעודה מזהה של ההזמנה"

#: redi-restaurant-reservation.php:2081
msgid "Reservation ID must be a number"
msgstr "מספר זיהוי ההזמנה חייב להיות"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:360
msgid "Reservation is in the past and cannot be modified."
msgstr "ההזמנה היא בעבר ולא ניתן לשנותה."

#: templates/frontend.php:194 templates/frontend.php:388
msgid ""
"Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr "לא ניתן להזמין מקום ביום נבחר. אנא בחר יום אחר."

#: redi-restaurant-reservation.php:1699
msgid "Reservation is not found."
msgstr "ההזמנה לא נמצאה."

#: templates/admin.php:1022 templates/cancel.php:12 templates/confirm.php:12
#: templates/frontend_v2.php:1313 templates/frontend_v2.php:1663
#: templates/modify.php:6
msgid "Reservation number"
msgstr "מספר הזמנה"

#: redi-restaurant-reservation.php:1834 redi-restaurant-reservation.php:1877
#: templates/frontend_v2.php:1311 templates/frontend_v2.php:1661
#: templates/frontend_v2.php:1816
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "שדה מספר הזמנה לא יכול להיות ריק"

#: redi-restaurant-reservation.php:758
msgid "Reservation number is required"
msgstr "מספר הזמנה נחוץ"

#: redi-restaurant-reservation.php:2063
msgid "Reservation Request Details"
msgstr "פרטי בקשת הזמנה"

#: templates/admin_ajaxed.php:393
msgid "Reservation restrictions"
msgstr "הגבלות על הזמנות"

#: templates/admin.php:825
msgid "Reservation settings"
msgstr "הגדרות הזמנה"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:350 redi-restaurant-reservation.php:2765
msgid "Reservation that is canceled can not be modified."
msgstr "לא ניתן לשנות הזמנה שבוטלה."

#: redi-restaurant-reservation.php:1430 redi-restaurant-reservation.php:1431
msgid "Reservations"
msgstr "הזמנות"

#: redi-restaurant-reservation.php:2029
msgid "Reservations can only be made up to ${timeText} in advance"
msgstr "ניתן לבצע הזמנות רק עד ${timeText} מראש"

#: redi-restaurant-reservation.php:2028
msgid "Reservations must be made at least ${timeText} in advance"
msgstr "יש לבצע הזמנות לפחות ${timeText} מראש"

#: redi-restaurant-reservation.php:2024
msgid "Restaurant is closed"
msgstr "המסעדה סגורה"

#: templates/admin_ajaxed.php:115
msgid "Restaurant name"
msgstr "שם המסעדה"

#: templates/admin_ajaxed.php:69
msgid "Restaurant settings"
msgstr "הגדרות מסעדה"

#: redi-restaurant-reservation.php:2002
msgid "Sat"
msgstr "ישב"

#: templates/admin.php:240 templates/admin.php:523 templates/admin.php:711
#: templates/admin.php:823 templates/admin.php:922 templates/admin.php:965
#: templates/admin.php:997 templates/admin.php:1009
#: templates/admin_ajaxed.php:275 templates/admin_ajaxed.php:332
#: templates/admin_ajaxed.php:391 templates/admin_ajaxed.php:503
msgid "Save Changes"
msgstr "שמור שינויים"

#: redi-restaurant-reservation.php:2074
msgid "Searching for reservation"
msgstr "חיפוש הזמנה"

#: redi-restaurant-reservation.php:2038
msgid "Select"
msgstr "בחר"

#: templates/frontend.php:217
msgid "Select available time"
msgstr "בחר בשעה הזמינה"

#: templates/admin_ajaxed.php:135
msgid "Select Country"
msgstr "בחר מדינה"

#: redi-restaurant-reservation.php:2045
msgid "Select day"
msgstr "בחר יום"

#: templates/frontend.php:68
#, fuzzy
#| msgid "Select place, date and time"
msgid "Select guests, date and time"
msgstr "בחר מקום, תאריך ושעה"

#: redi-restaurant-reservation.php:2044
msgid "Select month"
msgstr "בחר חודש"

#: templates/admin_ajaxed.php:425
msgid "Select monthly guest reservation limit"
msgstr "בוחרים מגבלת הזמנות חודשית לאורחים"

#: templates/frontend_v2.php:834
msgid "Select option"
msgstr "בחר אפשרות"

#: templates/frontend.php:55
msgid "Select place"
msgstr "בחר מקום"

#: templates/frontend.php:49
msgid "Select place, guests, date and time"
msgstr "בחר מקום, אורחים, תאריך ושעה"

#: templates/admin.php:213
msgid "Select plugin theme"
msgstr "בחירת ערכת נושא של תוסף"

#: redi-restaurant-reservation.php:2334
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "התאריך או השעה שנבחרו לא חוקיים"

#: templates/admin.php:340
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."
msgstr ""
"בחירה באפשרות זו, לוח השנה מוגדר כמוקפץ כאשר המשתמש לוחץ על פקד לוח השנה."

#: templates/basicpackage.php:46
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr "שלח דוא\"ל אישור הזמנת לקוח מחשבון WordPress."

#: templates/admin.php:865
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "שלח דואל אישור ללקוח"

#: templates/admin.php:68
msgid "Send me newsletter and promotions"
msgstr "שלחו לי ניוזלטר ומבצעים"

#: templates/admin.php:67
msgid "Send me reservation reminder"
msgstr "שלח לי תזכורת להזמנה"

#: redi-restaurant-reservation.php:2105
msgid "Send Reservation Request by Email"
msgstr "שליחת בקשת הזמנה בדוא\"ל"

#: redi-restaurant-reservation.php:2015
msgid "September"
msgstr "ספטמבר"

#: templates/admin.php:138
msgid "sergei"
msgstr "סרגיי"

#: templates/admin_ajaxed.php:386
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr "השאר את שדות פתוח וסגור ריקים אם המסעדה סגורה"

#: redi-restaurant-reservation.php:398 redi-restaurant-reservation.php:1408
#: redi-restaurant-reservation.php:1409
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: redi-restaurant-reservation.php:1416 redi-restaurant-reservation.php:1417
msgid "Settings $"
msgstr "הגדרות $"

#: templates/admin_ajaxed.php:28
msgid "Settings that have already been changed will be lost."
msgstr "הגדרות שכבר שונו יאבדו."

#: templates/admin_ajaxed.php:34
msgid ""
"Settings that have already been changed will be lost. Are you sure you want "
"to continue?"
msgstr "הגדרות שכבר שונו יאבדו. האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?"

#: templates/basicpackage.php:38
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr "הגדרת מספר המקומות המרבי הזמינים להזמנה מקוונת לפי יום בשבוע"

#: redi-restaurant-reservation.php:1975
msgid "Show all steps"
msgstr "הצג את כל השלבים"

#: templates/admin.php:794
msgid "Show comments"
msgstr "הצג הערות"

#: templates/admin.php:585
msgid "Show end reservation time"
msgstr "הצג את שעת סיום ההזמנה"

#: templates/admin.php:339
msgid "Shown on click"
msgstr "מוצג בקליק"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:24
msgid "Skip"
msgstr "דלג"

#: templates/admin.php:366
msgid "Slash"
msgstr "לוכסן"

#: templates/admin.php:63
msgid "SMS"
msgstr "סמס"

#: redi-restaurant-reservation.php:2100
msgid "Special requests"
msgstr "בקשות מיוחדות"

#: redi-restaurant-reservation.php:1984
msgid "Special requests (optional)"
msgstr "בקשות מיוחדות (לא חובה)"

#: templates/admin_ajaxed.php:470
msgid ""
"Specify how late customers can make their booking in hours. For example, the "
"current time is 10:00 and this setting is set to 3 hours then the first time,"
" when the reservation will be accepted is 13:00."
msgstr ""
"ציין באיזו שעה לקוחות יכולים לבצע את ההזמנה שלהם תוך שעות. לדוגמה, השעה "
"הנוכחית היא 10:00 והגדרה זו מוגדרת ל-3 שעות ואז הפעם הראשונה, כאשר ההזמנה "
"תאושר היא 13:00."

#: templates/admin_ajaxed.php:382
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "הזן שעה בפורמט 24 שעות (00:00 - 23:59)."

#: redi-restaurant-reservation.php:360
msgid ""
"Status must be \"cancelled\", and personal_information and "
"cancellation_reason are required."
msgstr ""
"יש \"לבטל\" את הסטטוס, ונדרשים personal_information ו-cancellation_reason."

#: templates/admin_ajaxed.php:325
msgid ""
"Stay in the loop! Subscribe to receive valuable updates, tips, and "
"recommendations related to our plugin. By checking this box, you agree to "
"receive occasional emails with important announcements, helpful insights, "
"and suggestions to enhance your experience with our plugin. Don't miss out "
"on the latest features and improvements – opt in now!"
msgstr ""
"הישארו מעודכנים! הירשם כדי לקבל עדכונים, טיפים והמלצות חשובים הקשורים לתוסף "
"שלנו. על ידי סימון תיבה זו, אתה מסכים לקבל מדי פעם הודעות דוא\"ל עם הכרזות "
"חשובות, תובנות מועילות והצעות לשיפור החוויה שלך עם התוסף שלנו. אל תפספסו את "
"התכונות והשיפורים העדכניים ביותר - הצטרפו עכשיו!"

#: templates/frontend.php:49 templates/frontend.php:68
#: templates/frontend.php:217 templates/frontend.php:240
msgid "Step"
msgstr "שלב"

#: templates/basicpackage.php:29
msgid "Submit an issue or suggest a feature"
msgstr "שליחת בעיה או הצעת תכונה"

#: templates/admin_ajaxed.php:315
msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "הירשם לניוזלטר"

#: redi-restaurant-reservation.php:1996
msgid "Sun"
msgstr "שמש"

#: templates/basicpackage.php:42
msgid ""
"Support for multiple places. Number of places depends on number of "
"subscriptions."
msgstr "תמיכה במספר מקומות. מספר המקומות תלוי במספר המנויים."

#: templates/admin.php:948
msgid "Support us"
msgstr "תימכו בנו"

#: redi-restaurant-reservation.php:1423 redi-restaurant-reservation.php:1424
msgid "Test reservation"
msgstr "הזמנת מבחן"

#: templates/admin_ajaxed.php:605
msgid "Text field"
msgstr "שדה טקסט"

#: templates/admin_ajaxed.php:532
msgid "Text on form"
msgstr "טקסט בטופס"

#: templates/admin.php:680
msgid ""
"Text that will be displayed when there are no available time for selected "
"day/time."
msgstr "טקסט שיוצג כאשר אין זמן זמין עבור היום/שעה שנבחרו."

#: templates/frontend_v2.php:1916
msgid ""
"Thank you for letting us know about your cancellation - this helps other "
"guests find a table! We hope to see you back soon. Would you like to make "
"another reservation for a different date?"
msgstr ""
"תודה שהודעת לנו על הביטול שלך - זה עוזר לאורחים אחרים למצוא שולחן! אנו "
"מקווים לראות אותך שוב בקרוב. האם תרצה להזמין מקום נוסף לתאריך אחר?"

#: functions/feedback.php:89
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "תודה על המשוב שלך."

#: redi-restaurant-reservation.php:2065
msgid "Thank you for your reservation request!"
msgstr "תודה על בקשת ההזמנה!"

#: templates/frontend.php:328
msgid "Thank you for your reservation request."
msgstr "תודה על בקשת ההזמנה."

#: redi-restaurant-reservation.php:2066
msgid "Thank you for your reservation!"
msgstr "תודה על ההזמנה!"

#: templates/frontend.php:330
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "תודה על ביצוע ההזמנה"

#: templates/admin.php:891
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When "
"the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"דוא\"ל האישור יישלח info@reservationdiary.eu. כאשר הלקוח משיב לדוא\"ל האישור,"
" תקבל אותו."

#: templates/admin.php:885
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from your email set in WordPress."
msgstr "דוא\"ל האישור יישלח מסט הדוא\"ל שלך בוורדפרס."

#: templates/admin_ajaxed.php:269
msgid ""
"The contact number of restaurant. It could have the format [area code] "
"[phone number]"
msgstr "מספר הטלפון של המסעדה. זה יכול להיות בפורמט [אזור חיוג] [מספר טלפון]"

#: templates/admin_ajaxed.php:143
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "ניתן להזכיר כאן את ארץ המסעדה."

#: templates/admin_ajaxed.php:218
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of "
"reservation emails. You can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"כתובות הדוא\"ל של הנמענים שיש לשלוח להם את העותקים של הודעות הדוא\"ל של "
"ההזמנה. ניתן להפריד בין נמענים מרובים באמצעות פסיקים."

#: templates/admin.php:294
msgid ""
"The enabled feedback collection option allows users of the reservation form "
"to provide valuable input for improving the plugin. By keeping this option "
"enabled, you can continuously enhance the plugin based on user feedback, "
"ensuring an exceptional reservation experience for restaurant visitors."
msgstr ""
"אפשרות איסוף המשוב המופעלת מאפשרת למשתמשים בטופס ההזמנה לספק קלט בעל ערך "
"לשיפור התוסף. על ידי השארת אפשרות זו מופעלת, תוכל לשפר את התוסף ללא הרף על "
"סמך משוב משתמשים, ולהבטיח חווית הזמנה יוצאת דופן למבקרים במסעדה."

#: templates/admin_ajaxed.php:123
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "יש לציין כאן את שם המסעדה."

#: templates/admin_ajaxed.php:158
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr "יש לציין את עיר המסעדה בשדה זה."

#: templates/admin.php:375
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a "
"drop down list of different date formats."
msgstr ""
"האופן שבו תבנית התאריך מוצגת בפקד התאריך. באפשרותך לבחור מתוך רשימה נפתחת של "
"תבניות תאריכים שונות."

#: templates/admin.php:882
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be "
"\"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\", \"Custom "
"SMTP\" or \"Disable confirmation email\"."
msgstr ""
"האופן שבו ברצונך שדוא\"ל האישור יישלח ללקוח. זה יכול להיות \"מחשבון דוא\"ל "
"וורדפרס\", \"מ-reservationdiary.eu\", \"SMTP מותאם אישית\" או \"השבת דוא\"ל "
"אישור\"."

#: templates/admin_ajaxed.php:188
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "כתובת אתר האינטרנט של המסעדה."

#: templates/frontend.php:354 templates/frontend.php:375
#: templates/frontend_v2.php:463 templates/frontend_v2.php:473
msgid "There are no more reservation can be made for this day."
msgstr "לא ניתן להזמין מקום נוסף ליום זה."

#: templates/frontend.php:363
msgid "There are no more reservation can be made for this time."
msgstr "לא ניתן להזמין מקום נוסף לשעה זו."

#: redi-restaurant-reservation.php:1845 redi-restaurant-reservation.php:1899
msgid "There are no more reservations can be made for selected day."
msgstr "לא ניתן לבצע הזמנות נוספות ליום נבחר."

#: templates/admin_ajaxed.php:105
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a "
"short code for specifying the place of reservation in case of multiple "
"restaurants. <br/>Example of shortcode:"
msgstr ""
"<b>תעודה מזהה</b> זו משויכת לנכס שלכם. <b>התעודה המזהה</b> יכולה לשמש כקוד "
"קצר לציון מקום ההזמנה במקרה של מספר מסעדות. <br/>דוגמה לשורטקוד:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2033
msgid "This date is in the past and cannot be selected"
msgstr "תאריך זה הוא בעבר ולא ניתן לבחור בו"

#: templates/admin_ajaxed.php:92
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are "
"available for Basic package users only."
msgstr ""
"שדה זה מאפשר לך לערוך הגדרות עבור מספר מקומות. מקומות מרובים זמינים למשתמשי "
"חבילה בסיסית בלבד."

#: templates/admin.php:337
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is "
"displayed. It can be either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr ""
"שדה זה מאפשר לך לבחור את הסגנון שבו יוצג פקד לוח השנה. זה יכול להיות \"הצג "
"בקליק\" או \"הצג תמיד\"."

#: templates/admin.php:400
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose "
"from \"jQuery plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr ""
"שדה זה מאפשר לך לבחור את אופן ההצגה של בורר הזמן. אתה יכול לבחור בין \"תוסף "
"jQuery\" ו\"תפריט נפתח HTML\"."

#: templates/admin.php:543
msgid ""
"This is how the available time will be shown. This setting is taken from "
"generic WordPress settings. You can change it in Settings -> General -> Time "
"Format"
msgstr ""
"כך יוצג הזמן הפנוי. הגדרה זו לקוחה מהגדרות כלליות של WordPress. אתה יכול "
"לשנות אותו בהגדרות -> כללי -פורמט זמן >"

#: templates/admin_ajaxed.php:413
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will "
"check automatically availability of free seats and will not allow to go "
"beyond this number."
msgstr ""
"זהו המספר המרבי של אנשים במסעדה בכל עת. המערכת תבדוק אוטומטית זמינות של "
"מושבים פנויים ולא תאפשר לחרוג ממספר זה."

#: templates/basicpackage.php:16
msgid ""
"This is your registration key. Please use it when you send request for "
"support."
msgstr "זהו מפתח הרישום שלך. השתמש בו בעת שליחת בקשה לתמיכה."

#: templates/admin.php:343
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr "אפשרות זו מגדירה את פקד לוח השנה כך שיוצג כל הזמן."

#: redi-restaurant-reservation.php:1844 redi-restaurant-reservation.php:1897
msgid "This time is fully booked"
msgstr "הזמן הזה מלא"

#: templates/basicpackage.php:95
msgid ""
"Thousands of restaurants use Mobal to stand out online and attract more "
"guests."
msgstr "אלפי מסעדות משתמשות במובל כדי להתבלט באינטרנט ולמשוך יותר אורחים."

#: redi-restaurant-reservation.php:2000
msgid "Thu"
msgstr "יום ה'"

#: redi-restaurant-reservation.php:1974 redi-restaurant-reservation.php:2061
#: templates/confirm.php:28 templates/frontend.php:130
#: templates/frontend.php:223 templates/frontend_v2.php:117
#: templates/frontend_v2.php:562 templates/frontend_v2.php:1431
#: templates/modify.php:32
msgid "Time"
msgstr "שעה"

#: templates/admin.php:534
msgid "Time format"
msgstr "פורמט זמן"

#: templates/admin.php:403
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with "
"the hour and time."
msgstr ""
"סוג בורר הזמן אם נבחר להיות תוסף jQuery, הוא מוגדר להופיע עם השעה והשעה."

#: templates/admin.php:383
msgid "TimePicker type"
msgstr "סוג בורר הזמן"

#: templates/admin.php:552
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "מצב TimeShift"

#: templates/admin_welcome.php:28
msgid ""
"To schedule your session, simply click the image below: We provide "
"complimentary one-on-one assistance for plugin setup. You can book a call "
"with us through Calendly or reach out to us via Skype, Facebook ir Whatsapp. "
"Links are below."
msgstr ""
"כדי לתזמן את הפגישה שלך, פשוט לחץ על התמונה למטה: אנו מספקים סיוע חינם אחד "
"על אחד להגדרת התוסף. אתה יכול להזמין שיחה איתנו דרך Calendly או לפנות אלינו "
"באמצעות סקייפ, פייסבוק ווואטסאפ. הקישורים למטה."

#: redi-restaurant-reservation.php:2023 templates/frontend_v2.php:528
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: templates/basicpackage.php:91
msgid "Together, we support restaurants in:"
msgstr "יחד, אנו תומכים במסעדות ב:"

#: redi-restaurant-reservation.php:385
msgid "Try Premium"
msgstr "נסו את Premium"

#: redi-restaurant-reservation.php:1998
msgid "Tue"
msgstr "ג'"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:341
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and personal information (email, phone, or name) "
"is correct."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא הזמנה עם מידע שסופק. אנא ודא שמספר ההזמנה והמידע האישי שסופק "
"(דוא\"ל, טלפון או שם) נכונים."

#: redi-restaurant-reservation.php:2757
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and phone or name or email is correct."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא הזמנה עם מידע שסופק. אנא ודאו שמספר ההזמנה והטלפון או השם או "
"האימייל שסופקו נכונים."

#: templates/admin_ajaxed.php:427
msgid "Unlimited"
msgstr "ללא הגבלה"

#: templates/frontend_v2.php:1405 templates/frontend_v2.php:1585
#: templates/modify.php:23 templates/modify.php:82
msgid "Update reservation"
msgstr "עדכון הזמנה"

#: templates/admin_ajaxed.php:180
msgid "URL"
msgstr "כתובת URL"

#: templates/admin.php:153
msgid "User guide"
msgstr "מדריך למשתמש"

#: templates/admin.php:143
msgid "Version"
msgstr "גירסה"

#: templates/admin.php:246 templates/admin.php:527 templates/admin.php:715
#: templates/admin.php:826 templates/admin.php:925 templates/admin.php:971
msgid "Video Tutorial"
msgstr "סרטון הדרכה"

#: templates/admin_ajaxed.php:72 templates/admin_ajaxed.php:339
#: templates/admin_ajaxed.php:394 templates/admin_ajaxed.php:511
msgid "Video tutorial"
msgstr "ערכת לימוד בווידאו"

#: templates/admin.php:150
msgid "Video tutorials"
msgstr "מדריכי וידאו"

#: templates/frontend_v2.php:1034
msgid "View Reservation Details"
msgstr "הצגת פרטי ההזמנה"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "View the help documentation for ReDi Restaurant Reservations plugin"
msgstr "הצג את תיעוד העזרה עבור התוסף ReDi Restaurant Reservations"

#: templates/basicpackage.php:35
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss "
"your customer. This page should be open on a Tablet PC and so hostess can "
"see all upcoming reservations for today. Page refreshes every 15 min and "
"shows reservations that in past for 3 hours as well as upcoming reservations "
"for next 24 hours. By clicking on reservation you will see reservation "
"details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"צפו בהזמנות הקרובות שלכם מהמחשב הנייד/טאבלט שלכם ולעולם לא תפספסו את הלקוח "
"שלכם. דף זה אמור להיות פתוח בטאבלט וכך המארחת תוכל לראות את כל ההזמנות "
"הקרובות להיום. הדף מתרענן כל 15 דקות ומציג הזמנות שבוצעו בעבר במשך 3 שעות "
"וכן הזמנות עתידיות ל-24 השעות הבאות. בלחיצה על ההזמנה תוכלו לראות את פרטי "
"ההזמנה. ניתן לגשת לגרסת ההדגמה למשך 30 יום באמצעות קישור זה: "

#: templates/confirm.php:3
msgid "Visit confirmation"
msgstr "אישור ביקור"

#: templates/admin.php:787
msgid "Visit Google site"
msgstr "בקרו באתר Google"

#: templates/confirm.php:50
msgid "Visit has been successfully confirmed."
msgstr "הביקור אושר בהצלחה."

#: redi-restaurant-reservation.php:2743
msgid "Visit not confimed by the guest."
msgstr "הביקור לא נקבע על ידי האורח."

#: templates/frontend.php:445 templates/frontend_v2.php:1780
msgid "Wait List"
msgstr "רשימת המתנה"

#: templates/admin.php:689
msgid "Wait List Setting"
msgstr "הגדרת רשימת המתנה"

#: redi-restaurant-reservation.php:1438 redi-restaurant-reservation.php:1439
msgid "Waiter Dashboard"
msgstr "לוח מחוונים של מלצר"

#: templates/basicpackage.php:59
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for "
"Facebook Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or "
"Android Application."
msgstr ""
"אנו יכולים להציע לך אפליקציית הזמנת מסעדה עם תווית לבנה עבור אפליקציית "
"פייסבוק, אפליקציית אייפון / אייפד, אפליקציית Windows Phone או אפליקציית "
"אנדרואיד."

#: templates/frontend_v2.php:932
msgid ""
"We have received your reservation request and are checking availability. You "
"will be notified as soon as your reservation is approved. Please wait for "
"the confirmation."
msgstr ""
"קיבלנו את בקשת ההזמנה שלכם ואנו בודקים זמינות. תקבלו הודעה ברגע שהזמנתכם "
"תאושר. אנא המתינו לאישור."

#: redi-restaurant-reservation.php:2049
msgid "We look forward to serving you!"
msgstr "אנו מצפים לשרת אותך!"

#: templates/basicpackage.php:80
msgid ""
"We proudly collaborate with selected partners who share our vision of "
"helping restaurants grow, simplify operations, and succeed in the digital "
"age."
msgstr ""
"אנו משתפים פעולה בגאווה עם שותפים נבחרים החולקים את החזון שלנו לעזור למסעדות "
"לצמוח, לפשט את התפעול ולהצליח בעידן הדיגיטלי."

#: templates/frontend.php:336
msgid ""
"We wish to inform you that your booking request has been received. We "
"are checking availability and will get back to you as soon as possible. "
"Please wait confirmation of your reservation."
msgstr ""
"המלון מבקש ליידע אתכם כי בקשת ההזמנה שלכם התקבלה. אנו בודקים זמינות ונחזור "
"אליכם בהקדם האפשרי. אנא המתינו לאישור הזמנתכם."

#: templates/confirm.php:4
msgid ""
"We would like to know if you will be visiting us today. Please confirm or "
"cancel your reservation by clicking the appropriate button below. If the "
"reservation is not confirmed, we reserve the right to cancel it from our "
"side."
msgstr ""
"ברצוננו לדעת אם תבקר אותנו היום. אנא אשרו או בטלו את הזמנתכם על ידי לחיצה על "
"הכפתור המתאים למטה. אם ההזמנה לא תאושר, המלון שומר לעצמו את הזכות לבטל אותה "
"מהצד שלנו."

#: templates/admin_welcome.php:36
msgid "We're here to provide the support you need."
msgstr "אנחנו כאן כדי לספק את התמיכה הדרושה לך."

#: redi-restaurant-reservation.php:1999
msgid "Wed"
msgstr "ד'"

#: templates/admin_ajaxed.php:345
msgid "Weekday"
msgstr "יום חול"

#: redi-restaurant-reservation.php:1400 redi-restaurant-reservation.php:1401
msgid "Welcome"
msgstr "ברוך הבא"

#: templates/frontend.php:24 templates/frontend_v2.php:171
msgid "Welcome back"
msgstr "ברוך הבא"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:3 templates/admin_welcome_no_page.php:3
msgid "Welcome to the ReDi Restaurant Reservation plugin"
msgstr "ברוכים הבאים לתוסף ReDi Restaurant Booking"

#: templates/frontend.php:434 templates/frontend_v2.php:992
msgid "What we can do better?"
msgstr "מה אנחנו יכולים לעשות טוב יותר?"

#: templates/admin.php:64
msgid "Whatsapp"
msgstr "וואטסאפ"

#: templates/admin_welcome.php:34 templates/basicpackage.php:26
msgid "whatsapp"
msgstr "וואטסאפ"

#: templates/admin.php:754
msgid ""
"When enabled guests has to enter their phone number with country code. This "
"is most useful when there is a good amount of foreign visitors. Also this "
"option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers requires "
"full phone number."
msgstr ""
"כאשר אפשרות זו מופעלת, האורחים צריכים להזין את מספר הטלפון שלהם עם קידומת "
"המדינה. זה שימושי ביותר כאשר יש כמות טובה של מבקרים זרים. כמו כן, יש להפעיל "
"אפשרות זו כאשר תוסף SMS נמצא בשימוש, מכיוון שספקי SMS דורשים מספר טלפון מלא."

#: templates/admin.php:696 templates/admin.php:703
msgid "When fully booked"
msgstr "בתפוסה מלאה"

#: templates/admin.php:695 templates/admin.php:702
msgid "When specific time is not available"
msgstr "כאשר זמן ספציפי אינו זמין"

#: templates/admin.php:596
msgid ""
"When this enabled, start and end of reservation time will be displayed. This "
"is useful when you want to inform the guest about fixed reservation time "
"frame."
msgstr ""
"כאשר אפשרות זו מופעלת, יוצגו שעת ההתחלה והסיום של ההזמנה. זה שימושי כשאתם "
"רוצים ליידע את האורחים על מסגרת זמן קבועה להזמנה."

#: templates/admin.php:735
msgid ""
"When this option is enabled, then guest has to provide first and last name "
"separately when filling reservation form. Otherwise Name is collected in a "
"single field."
msgstr ""
"כאשר אפשרות זו מופעלת, האורחים צריכים לספק שם פרטי ושם משפחה בנפרד בעת מילוי "
"טופס ההזמנה. אחרת השם נאסף בשדה יחיד."

#: templates/admin.php:988
msgid ""
"When translating the plugin, save translations in a separate folder outside "
"the plugin directory. Then, provide the file path with translated strings in "
"this setting to avoid issues with updates."
msgstr ""
"בעת תרגום התוסף, שמור את התרגומים בתיקייה נפרדת מחוץ לספריית התוספים. לאחר "
"מכן, ספק לנתיב הקובץ מחרוזות מתורגמות בהגדרה זו כדי למנוע בעיות בעדכונים."

#: templates/admin.php:406
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown "
"for selecting the hour and time."
msgstr ""
"כאשר אפשרות זו נבחרת, בורר הזמן מוצג כרשימה נפתחת פשוטה לבחירת השעה והשעה."

#: templates/admin.php:894
msgid "With this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr "עם אפשרות זו, דוא\"ל האישור אינו נשלח ללקוח."

#: templates/admin_ajaxed.php:338
msgid "Working time"
msgstr "זמני פתיחה"

#: redi-restaurant-reservation.php:2039 redi-restaurant-reservation.php:2095
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:12
msgid ""
"You can create dedicated reservation page below, or you can skip this step "
"and create page manually. When you create page manually, insert "
"[redireservation] shortcode to the page."
msgstr ""
"אתה יכול ליצור דף הזמנה ייעודי למטה, או שאתה יכול לדלג על שלב זה וליצור דף "
"באופן ידני. כשיוצרים דף באופן ידני, מזינים את השורטקוד [redireservation] לדף."

#: templates/admin_welcome.php:21
msgid "You can find the documentation for this plugin here"
msgstr "אתה יכול למצוא את התיעוד של תוסף זה כאן"

#: templates/admin_ajaxed.php:380
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time "
"and closing time for each day of the week."
msgstr ""
"ניתן לציין את שעות העבודה של המסעדה על ידי הגדרת שעת הפתיחה ושעת הסגירה לכל "
"יום בשבוע."

#: redi-restaurant-reservation.php:2883 redi-restaurant-reservation.php:2932
msgid "You do not have permission to access this call."
msgstr "אין לך הרשאה לגשת לשיחה זו."

#: templates/admin_welcome.php:4
msgid "You plugin is active. Your API Key is"
msgstr "התוסף שלך פעיל. מפתח ה-API שלך הוא"

#: templates/admin_welcome.php:16
msgid "Your API key is"
msgstr "מפתח ה-API שלך הוא"

#: templates/frontend_v2.php:654
msgid "Your First Name"
msgstr "השם הפרטי שלך"

#: templates/frontend_v2.php:638
msgid "Your Full Name"
msgstr "שמך המלא"

#: templates/frontend.php:511 templates/frontend_v2.php:1932
msgid ""
"Your information has been saved successfully and you will be notified once "
"there are available seats for requested date."
msgstr ""
"המידע שלך נשמר בהצלחה ותקבל הודעה ברגע שיהיו מקומות פנויים לתאריך המבוקש."

#: templates/frontend_v2.php:667
msgid "Your Last name"
msgstr "שם המשפחה שלך"

#: templates/frontend_v2.php:1341 templates/frontend_v2.php:1525
#: templates/frontend_v2.php:1689 templates/frontend_v2.php:1834
msgid "Your name"
msgstr "שמך"

#: templates/frontend_v2.php:1928
msgid "Your request has been received!"
msgstr "בקשתך התקבלה!"

#: redi-restaurant-reservation.php:2092
msgid "Your reservation has been successfully canceled"
msgstr "ההזמנה שלכם בוטלה בהצלחה"

#: templates/frontend_v2.php:1922
msgid "Your reservation has been updated successfully!"
msgstr "ההזמנה שלכם עודכנה בהצלחה!"

#: templates/frontend_v2.php:1913
msgid "Your reservation is cancelled successfully!"
msgstr "ההזמנה שלכם בוטלה בהצלחה!"

#: templates/frontend.php:345 templates/frontend_v2.php:941
msgid "Your reservation number for reference:"
msgstr "מספר ההזמנה שלך לעיון:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2052
msgid ""
"Your reservation request has been received and will be reviewed by the "
"restaurant staff. Please note that the reservation is not guaranteed until "
"you receive confirmation."
msgstr ""
"בקשת ההזמנה שלכם התקבלה ותיבדק על ידי צוות המסעדה. אנא שימו לב כי ההזמנה "
"אינה מובטחת עד לקבלת אישור."

#: templates/frontend.php:343 templates/frontend_v2.php:939
msgid "Your reservation request number for reference:"
msgstr "מספר בקשת ההזמנה שלך לעיון:"

#: templates/admin.php:180
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "ההגדרות שלך נשמרו!"

#: templates/frontend_v2.php:1551 templates/frontend_v2.php:1699
#: templates/frontend_v2.php:1858
msgid "your@email.com"
msgstr "your@email.com"

#: templates/admin.php:221 templates/admin.php:230
msgid "Zeplin 25 theme (BETA)"
msgstr "ערכת הנושא Zeplin 25 (בטא)"

#: templates/admin.php:473
msgid "Сhildren selection"
msgstr "בחירת ילדים"
