# Copyright (C) 2013 ReDi Restaurant Reservation
# This file is distributed under the same license as the ReDi Restaurant Reservation package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/redi-restaurant-reservation\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-04 16:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 07:07+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:/ProjectsCloudSync/Wordpress/redi-restaurant-"
"reservation/trunk\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.3; php-8.4.10"

#: redi-restaurant-reservation.php:872
#, fuzzy
#| msgid "Min Persons should be lower than Max Persons"
msgid " \"Min Persons\" should be lower than Max Persons"
msgstr ""
"Le nombre minimum de personnes doit être inférieur au nombre maximum de "
"personnes"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:7
msgid " Registration"
msgstr "Inscription"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:8
msgid " Reservation page"
msgstr "Page de réservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:910
#, fuzzy
#| msgid "Country is required"
msgid "\"Country\" is required"
msgstr "Le pays est requis"

#: redi-restaurant-reservation.php:878
#, fuzzy
#| msgid "Reservation time should be greater than 0"
msgid "\"Reservation time\" should be greater than 0"
msgstr "L'heure de réservation doit être supérieure à 0"

#: redi-restaurant-reservation.php:905
#, fuzzy
msgid "\"Restaurant Name\" is required"
msgstr "« Nom du restaurant » est requis"

#: redi-restaurant-reservation.php:894
#, fuzzy
msgid "\"Subscription Email\" Field should be filled."
msgstr "Le champ « E-mail d’abonnement » doit être rempli."

#: redi-restaurant-reservation.php:899
#, fuzzy
msgid "\"Subscription Name\" Field should be filled."
msgstr "Le champ « Nom de l’abonnement » doit être renseigné."

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:643 templates/admin.php:651 templates/admin.php:659
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:627 templates/admin.php:631 templates/admin.php:635
#: templates/admin.php:639
msgid "%d min"
msgstr "%d minutes"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:647 templates/admin.php:655
#, php-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#: templates/admin_ajaxed.php:426
#, fuzzy
msgid "100 guests"
msgstr "100 invités"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:51
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but API key "
"is not generated yet to use the plugin. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>Le plugin ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>est actif mais la "
"clé API n’est pas encore générée pour utiliser le plugin. Terminez "
"l’assistant de configuration maintenant pour des réservations transparentes."
"</p> %s"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:75
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but you have "
"not created a page with reservation form. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>Le plugin ReDi Restaurant Reservation</h3> <p>Plugin est actif mais vous "
"n’avez pas créé de page avec un formulaire de réservation. Terminez "
"l’assistant de configuration maintenant pour des réservations transparentes."
"</p> %s"

#. %s is the HTML link to the configuration page.
#: functions/notice.php:98
#, php-format
#| msgid ""
#| "You have not made any changes to settings since you have installed the "
#| "plugin. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup now for "
#| "seamless bookings. Visit the %s to finilize configuration and start "
#| "impress your clients!"
msgid ""
"<p>You have not made any changes to settings since you have installed the "
"plugin. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup now for "
"seamless bookings. Visit the %1$s to finilize configuration and start "
"impress your clients!</p> %2$s"
msgstr ""
"<p>Vous n'avez apporté aucune modification aux paramètres depuis "
"l'installation du plugin. Finalisez maintenant la configuration du <b>ReDi "
"Restaurant Reservation Plugin</b> pour des réservations fluides. Visitez le "
"%1$s pour finaliser la configuration et commencer à impressionner vos "
"clients !</p> %2$s"

#: templates/admin.php:122
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Attention</strong>: New settings are available for review and saving,"
" please take a moment to update your preferences or fill out the required "
"settings and click on the save button."
msgstr ""
"<strong>Attention</strong> : De nouveaux paramètres peuvent être consultés "
"et enregistrés, veuillez prendre un moment pour mettre à jour vos "
"préférences ou remplir les paramètres requis et cliquer sur le bouton "
"Enregistrer."

#: templates/frontend.php:338
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you, should you not receive it, please "
"rest assured that your booking has been received and is confirmed. If you "
"wish you may contact us by phone to confirm."
msgstr ""
"Merci pour votre réservation, un mail de confirmation vous a été envoyé. Si "
"vous ne le recevez pas soyez assuré que votre réservation a bien été "
"enregistrée."

#: redi-restaurant-reservation.php:2050
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you. If you don't receive it, please "
"rest assured that your booking has been confirmed. You may contact the "
"restaurant directly if you need to make any changes to your reservation."
msgstr ""
"Un e-mail de confirmation vous a été envoyé. Si vous ne le recevez pas, "
"soyez assuré que votre réservation a été confirmée. Vous pouvez contacter "
"directement le restaurant si vous devez apporter des modifications à votre "
"réservation."

#: templates/frontend_v2.php:934
msgid ""
"A confirmation email has been sent to your provided email address. No "
"further action is required. If you don't receive it, rest assured your "
"reservation is confirmed. You can also contact us by phone if needed."
msgstr ""
"Un e-mail de confirmation a été envoyé à l’adresse e-mail que vous avez "
"fournie. Aucune autre mesure n’est requise. Si vous ne le recevez pas, soyez "
"assuré que votre réservation est confirmée. Vous pouvez également nous "
"contacter par téléphone si nécessaire."

#: redi-restaurant-reservation.php:2051
msgid ""
"A confirmation email will be sent to you once your reservation request has "
"been approved. You may contact the restaurant directly if you need to make "
"any changes to your reservation request."
msgstr ""
"Un e-mail de confirmation vous sera envoyé une fois votre demande de "
"réservation approuvée. Vous pouvez contacter directement le restaurant si "
"vous devez apporter des modifications à votre demande de réservation."

#: templates/admin.php:230
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"Please note that this option is still in beta testing  and some features are "
"not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Un style préconçu nécessitant une personnalisation minimale pour un look "
"soigné. Veuillez noter que cette option est encore en phase de test bêta et "
"que certaines fonctionnalités ne sont pas copiées du thème par défaut."

#: templates/admin.php:231
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"The form is build with React. Please note that this option is still in beta "
"testing and some features are not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Un style préconçu nécessitant une personnalisation minimale pour un look "
"soigné. Le formulaire est construit avec React. Veuillez noter que cette "
"option est encore en phase de test bêta et que certaines fonctionnalités ne "
"sont pas copiées du thème par défaut."

#: templates/admin.php:229
msgid ""
"Adapts to your website's theme, ensuring seamless integration. However, some "
"adjustments may be needed to match your design preferences."
msgstr ""
"S’adapte au thème de votre site web, assurant une intégration transparente. "
"Cependant, certains ajustements peuvent être nécessaires pour correspondre à "
"vos préférences de conception."

#: redi-restaurant-reservation.php:2043
msgid "Additional Information"
msgstr "Informations complémentaires"

#: templates/basicpackage.php:57
#, fuzzy
msgid "Additional services (by request)"
msgstr "Services supplémentaires (sur demande)"

#: templates/admin_ajaxed.php:165
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: templates/admin_ajaxed.php:173
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "L'adresse du restaurant doit être écrite ici."

#: redi-restaurant-reservation.php:2057
msgid "adult"
msgstr "adulte"

#: templates/frontend.php:77
msgid "Adult guests"
msgstr "Invités adultes"

#: redi-restaurant-reservation.php:1968 redi-restaurant-reservation.php:2060
msgid "Adults"
msgstr "Adulte"

#: redi-restaurant-reservation.php:2058
msgid "adults"
msgstr "adulte"

#: templates/frontend_v2.php:574
msgid "All time"
msgstr "Tous les temps"

#: templates/admin_ajaxed.php:613
msgid "Allow SMS"
msgstr "Autoriser les SMS"

#: templates/admin.php:70
#, fuzzy
msgid "Allow to contact via Whatsapp"
msgstr "Permettre de contacter via Whatsapp"

#: templates/admin.php:69
msgid "Allow to receive SMS"
msgstr "Autoriser la réception de SMS"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:20
msgid "Allow to send information about the plugin"
msgstr "Autoriser l'envoi d'informations sur le plugin"

#: templates/admin.php:703
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when all time slots for the day are booked."
msgstr ""
"Permettez aux utilisateurs de remplir la liste d’attente lorsque tous les "
"créneaux horaires de la journée sont réservés."

#: templates/admin.php:702
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when their preferred time is unavailable."
msgstr ""
"Permettez aux utilisateurs de remplir la liste d’attente lorsque l’heure de "
"leur choix n’est pas disponible."

#: templates/admin_ajaxed.php:615
#, fuzzy
msgid "Allow Whatsapp"
msgstr "Autoriser Whatsapp"

#: templates/admin.php:799
msgid ""
"Allows to show or hide comments section on the reservation form. Enabled by "
"default. If you see that your guests misuse the comments section, disable it."
msgstr ""
"Permet d’afficher ou de masquer la section des commentaires sur le "
"formulaire de réservation. Activé par défaut. Si vous constatez que vos "
"invités utilisent à mauvais escient la section des commentaires, désactivez-"
"la."

#: templates/admin.php:619
msgid "Alternative time step"
msgstr "Pas de temps alternatif"

#: templates/admin.php:342
msgid "Always show"
msgstr "Toujours afficher"

#: redi-restaurant-reservation.php:2103
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite"

#: redi-restaurant-reservation.php:1985
msgid "Any special requests or notes"
msgstr "Toute demande ou note spéciale"

#: templates/basicpackage.php:4
#, fuzzy
msgid "Api Information"
msgstr "Informations sur l’API"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:33 templates/admin_welcome_no_key.php:38
#: templates/admin_welcome_no_page.php:29
#: templates/admin_welcome_no_page.php:34
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: redi-restaurant-reservation.php:779
msgid "API key is successfully changed."
msgstr "La clé API a été modifiée avec succès."

#: redi-restaurant-reservation.php:2920
msgid "Api key should be a GUID number."
msgstr "La clé API doit être un numéro GUID."

#: templates/basicpackage.php:5
#| msgid "ApiKey:"
msgid "ApiKey"
msgstr "ApiKey"

#: redi-restaurant-reservation.php:1849 redi-restaurant-reservation.php:1907
#, fuzzy
msgid ""
"Apologies for the inconvenience, but we encountered an issue while trying to "
"make your reservation. It seems there was a technical glitch on our end. Our "
"team is actively working to resolve this issue. Please try again in a few "
"minutes, and if the problem persists, feel free to reach out to our customer "
"support for assistance. Additionally, if you could please send a screenshot "
"of the error message to {emailLink}, it would greatly help us in diagnosing "
"and resolving the issue more efficiently. We appreciate your patience and "
"cooperation. Response:"
msgstr ""
"Toutes mes excuses pour la gêne occasionnée, mais nous avons rencontré un "
"problème en essayant de faire votre réservation. Il semble qu’il y ait eu un "
"problème technique de notre côté. Notre équipe travaille activement à "
"résoudre ce problème. Veuillez réessayer dans quelques minutes, et si le "
"problème persiste, n’hésitez pas à contacter notre service client pour "
"obtenir de l’aide. De plus, si vous pouviez s’il vous plaît envoyer une "
"capture d’écran du message d’erreur à {emailLink}, cela nous aiderait "
"grandement à diagnostiquer et à résoudre le problème plus efficacement. Nous "
"vous remercions de votre patience et de votre coopération. Réponse:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2010
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: templates/basicpackage.php:21
#, fuzzy
msgid ""
"Are you facing trouble configuring the plugin? Don't worry! We offer free "
"personal assistance to help you out. You can schedule a session with us "
"using Calendly or reach out to us via Skype, WhatsApp, or Facebook. We're "
"here to provide the support you need."
msgstr ""
"Vous rencontrez des problèmes pour configurer le plugin ? Ne vous inquiétez "
"pas! Nous offrons une assistance personnelle gratuite pour vous aider. Vous "
"pouvez planifier une session avec nous en utilisant Calendly ou nous "
"contacter via Skype, WhatsApp ou Facebook. Nous sommes là pour vous fournir "
"le soutien dont vous avez besoin."

#: redi-restaurant-reservation.php:2085
msgid "Are you sure you want to cancel this reservation?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette réservation ?"

#: redi-restaurant-reservation.php:917
#, fuzzy
msgid "At least one opening time should be provided"
msgstr "Au moins une heure d’ouverture doit être prévue"

#: redi-restaurant-reservation.php:2014
msgid "August"
msgstr "Août"

#: redi-restaurant-reservation.php:1848 redi-restaurant-reservation.php:1905
msgid "Available seats"
msgstr "Places disponibles"

#: templates/admin.php:526
msgid "Available Time Appearance"
msgstr "Apparition des horaires disponibles"

#: templates/frontend_v2.php:588 templates/frontend_v2.php:895
#: templates/frontend_v2.php:1265
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: templates/cancel.php:5 templates/modify.php:3 templates/modify.php:24
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Retour à la page de réservation"

#: templates/basicpackage.php:33
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "Service Premium"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:32 templates/admin_welcome_no_page.php:28
#, fuzzy
#| msgid "Below is your API Key, please use it when you ask for support."
msgid "Below is your API Key, please use it when you ask for a support. "
msgstr ""
"Voici votre clé API, veuillez l'utiliser lorsque vous demandez de l'aide."

#: templates/admin.php:66 templates/admin_ajaxed.php:619
msgid "Birthday"
msgstr "Date de naissance"

#: templates/admin.php:72
msgid "Birthday (dd/mm)"
msgstr "Date de naissance (jj/mm)"

#: templates/basicpackage.php:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Blocked Time. Define a time range when online reservations should not be "
#| "accepted. Specify a reason why reservations are not accepted during this "
#| "time to keep your clients happy."
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be "
"accepted. Specify a reason why reservations are not accepted at this time to "
"keep your clients happy."
msgstr ""
"Temps bloqué. Définissez une plage horaire pendant laquelle les réservations "
"en ligne ne doivent pas être acceptées. Précisez la raison pour laquelle les "
"réservations ne sont pas acceptées pendant cette période afin de satisfaire "
"vos clients."

#: redi-restaurant-reservation.php:2112
msgid "Book Now"
msgstr "Réservez maintenant"

#: templates/basicpackage.php:93
msgid "Building trust with powerful review tools"
msgstr "Instaurer la confiance grâce à de puissants outils d’évaluation"

#: templates/admin.php:574
msgid "By shifts"
msgstr "Par périodes"

#: templates/admin.php:320
msgid "Calendar type"
msgstr "Type de calendrier"

#: templates/admin_welcome.php:30 templates/basicpackage.php:22
#, fuzzy
msgid "Calendly"
msgstr "Calendaire"

#: templates/frontend_v2.php:1070
msgid "Cancel existing reservation"
msgstr "Annuler une réservation existante"

#: redi-restaurant-reservation.php:2071
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "Annuler la réservation"

#: templates/admin.php:128 templates/admin.php:1016 templates/admin.php:1032
#: templates/cancel.php:3 templates/cancel.php:47 templates/confirm.php:41
#: templates/frontend.php:11 templates/frontend_v2.php:1633
#: templates/frontend_v2.php:1727
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Annuler la réservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:2086
msgid "Cancellation reason"
msgstr "Motif d’annulation"

#: redi-restaurant-reservation.php:2088
msgid "Cancellation reason is required"
msgstr "Le motif de l’annulation est requis"

#: redi-restaurant-reservation.php:2089
msgid "Cancelling reservation"
msgstr "Annulation d’une réservation"

#: templates/admin.php:762
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: redi-restaurant-reservation.php:1847 redi-restaurant-reservation.php:1903
msgid "Captcha is not valid."
msgstr "Le captcha n'est pas valide."

#: templates/admin.php:778
msgid "Captcha key"
msgstr "Clé Captcha"

#: templates/basicpackage.php:13
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: templates/basicpackage.php:8
msgid "Change API key"
msgstr "Changer la clé API"

#: templates/frontend.php:245
msgid "Change details"
msgstr "Modifier les détails"

#: templates/frontend.php:179
msgid "Check available time"
msgstr "Vérifier les horaires disponibles"

#: templates/admin_ajaxed.php:607
msgid "Check box"
msgstr "Case à cocher"

#: redi-restaurant-reservation.php:2055
msgid "child"
msgstr "enfant"

#: redi-restaurant-reservation.php:1970 redi-restaurant-reservation.php:2059
#: redi-restaurant-reservation.php:2616 templates/frontend.php:101
#: templates/frontend_v2.php:338
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

#: redi-restaurant-reservation.php:2056
msgid "children"
msgstr "enfants"

#: templates/admin.php:228
msgid "Choose the appearance of the plugin."
msgstr "Choisissez l’apparence du plugin."

#: templates/admin_ajaxed.php:150
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: functions/notice.php:126
#, fuzzy
#| msgid "Click here to open the reservation page"
msgid "Click here to open reservation page"
msgstr "Cliquez ici pour ouvrir la page de réservation"

#: templates/admin_ajaxed.php:351
msgid "Close"
msgstr "Fermé"

#: templates/frontend_v2.php:544
msgid "Closed day or fully booked"
msgstr "Journée fermée ou complète"

#: templates/admin.php:724
msgid "Collect First and Last name"
msgstr "Collecter le prénom et le nom de famille"

#: templates/admin.php:744
msgid "Collect phone number with country code"
msgstr "Collecter le numéro de téléphone avec l'indicatif du pays"

#: templates/basicpackage.php:67
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Collecter un prépaiement pour les réservations."

#: templates/admin.php:285
msgid "Collect user experience feedback"
msgstr "Collecter les retours d'expérience des utilisateurs"

#: templates/frontend.php:300 templates/modify.php:75
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: redi-restaurant-reservation.php:2109 templates/frontend_v2.php:702
#: templates/frontend_v2.php:1559
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: templates/frontend_v2.php:1557
msgid "Comments can't be empty"
msgstr "Les commentaires ne peuvent pas être vides"

#: functions/notice.php:102 functions/notice.php:103
msgid "Configuration page"
msgstr "Page de configuration"

#: templates/confirm.php:40
msgid "Confirm visit"
msgstr "Confirmer la visite"

#: redi-restaurant-reservation.php:1972 redi-restaurant-reservation.php:2097
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: templates/admin.php:901
msgid "Confirmation page"
msgstr "Page de confirmation"

#: templates/frontend_v2.php:927
msgid "Congratulations! Your reservation is confirmed!"
msgstr "Félicitations! Votre réservation est confirmée !"

#: templates/frontend_v2.php:925
msgid "Congratulations! Your reservation request is received!"
msgstr "Félicitations! Votre demande de réservation est bien reçue !"

#: redi-restaurant-reservation.php:1971
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: templates/admin_ajaxed.php:281 templates/frontend_v2.php:622
#, fuzzy
msgid "Contact information"
msgstr "Coordonnées"

#: templates/basicpackage.php:20
#, fuzzy
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: redi-restaurant-reservation.php:1557 redi.php:280
msgid "contact us directly"
msgstr "contactez-nous directement"

#: templates/admin_ajaxed.php:130
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: templates/admin.php:155
#, fuzzy
msgid "Create a support ticket"
msgstr "Créer un ticket d’assistance"

#: templates/frontend_v2.php:1389 templates/frontend_v2.php:1607
#: templates/frontend_v2.php:1756 templates/frontend_v2.php:1890
#: templates/frontend_v2.php:1951
msgid "Create reservation"
msgstr "Créer une réservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:1988
msgid "Creating reservation"
msgstr "Création d’une réservation"

#: templates/admin_ajaxed.php:98
msgid "Current Place ID"
msgstr "Identifiant du lieu actuel"

#: templates/admin.php:833
msgid "Current time"
msgstr "Heure actuelle"

#: templates/frontend.php:490
msgid "Custom field is required"
msgstr "Remplir les champs nécessaires"

#: templates/admin_ajaxed.php:510
msgid "Custom fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: templates/admin_ajaxed.php:515
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for "
"collecting more information from customers. You can choose the name of the "
"field, type of field, the constraint whether it is a required field or not "
"and the error message for the required field."
msgstr ""
"Les champs personnalisés permettent aux utilisateurs de définir des champs "
"supplémentaires pour collecter plus d'informations auprès des clients. Vous "
"pouvez choisir le nom du champ, le type de champ, la contrainte indiquant "
"s'il s'agit d'un champ obligatoire ou non, ainsi que le message d'erreur "
"pour le champ obligatoire."

#: templates/admin.php:244
msgid "Data Input Appearance"
msgstr "Apparence de la saisie des données"

#: redi-restaurant-reservation.php:1973 redi-restaurant-reservation.php:2062
#: templates/confirm.php:16 templates/frontend.php:119
#: templates/frontend.php:449 templates/frontend_v2.php:492
#: templates/frontend_v2.php:1429 templates/frontend_v2.php:1808
#: templates/modify.php:29
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/admin.php:351
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"

#: templates/admin_ajaxed.php:465 templates/admin_ajaxed.php:487
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: redi-restaurant-reservation.php:2030
msgid "days"
msgstr "Jours"

#: redi-restaurant-reservation.php:2018
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: templates/admin.php:219 templates/admin.php:229
msgid "Default theme"
msgstr "Thème par défaut"

#: templates/frontend_v2.php:518
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: templates/admin.php:514
msgid "Description for children dropdown"
msgstr "Description pour la liste déroulante des enfants"

#: templates/admin.php:206
msgid "Design theme"
msgstr "Thème de conception"

#: templates/frontend_v2.php:107
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: templates/admin.php:877 templates/admin.php:893
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Désactiver l'e-mail de confirmation"

#: templates/admin.php:694 templates/admin.php:701
msgid "Disabled"
msgstr "Handicapé"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:447 redi-restaurant-reservation.php:2607
msgid "Discount"
msgstr "Réduction"

#: templates/admin.php:604
msgid "Display left seats"
msgstr "Afficher les places restantes"

#: templates/admin.php:664
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if "
"one selects 15 min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, 10:"
"30, etc."
msgstr ""
"Affiche l'heure disponible avec un intervalle de temps pour les clients. Par "
"exemple, si un intervalle de temps de 15 minutes est sélectionné, les heures "
"alternatives seront 10:00, 10:15, 10:30, etc."

#: templates/admin.php:701
msgid "Do not allow guests to fill the Wait List form."
msgstr ""
"Ne permettez pas aux invités de remplir le formulaire de liste d’attente."

#: templates/basicpackage.php:63
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will "
"collect it for you."
msgstr ""
"Voulez-vous savoir ce que votre client pense de sa dernière visite ? Nous le "
"collecterons pour vous."

#: templates/basicpackage.php:70
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more "
"information."
msgstr ""
"Voulez-vous écrire votre propre module ? Nous avons une API. Contactez-nous "
"pour obtenir plus d'informations."

#: templates/admin_welcome.php:27
#, fuzzy
msgid ""
"Don't want to spend time delving into how the plugin works or figuring out "
"the setup process? Sign up for a free personalized assistance call – our "
"team is here to help you get started smoothly."
msgstr ""
"Vous ne voulez pas passer du temps à vous plonger dans le fonctionnement du "
"plugin ou à comprendre le processus d’installation ? Inscrivez-vous pour un "
"appel d’assistance personnalisé gratuit - notre équipe est là pour vous "
"aider à démarrer en douceur."

#: templates/frontend_v2.php:97
msgid "Done!"
msgstr "Fait!"

#: templates/admin.php:361
msgid "Dot"
msgstr "Point"

#: templates/admin_ajaxed.php:623
msgid "DropDown"
msgstr "Menu déroulant"

#: templates/frontend.php:155
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: templates/admin_ajaxed.php:449
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
#| "reservation so the reservation system can calculate availability. Enter "
#| "here the average time that guests stay."
msgid ""
"Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
"reservation so the reservation system can calculate availability. Enter here "
"average time that guests stays in."
msgstr ""
"Durée de la réservation en minutes. Il s'agit du temps alloué pour chaque "
"réservation afin que le système de réservation puisse calculer la "
"disponibilité. Entrez ici le temps moyen que les clients passent."

#: templates/admin_ajaxed.php:479
msgid "Early Bookings"
msgstr "Réservations anticipées"

#: redi-restaurant-reservation.php:1982 templates/admin_ajaxed.php:195
#: templates/admin_ajaxed.php:302 templates/admin_welcome_no_key.php:14
#: templates/cancel.php:34 templates/frontend.php:254
#: templates/frontend.php:284 templates/frontend.php:468
#: templates/frontend_v2.php:690 templates/frontend_v2.php:1349
#: templates/frontend_v2.php:1547 templates/frontend_v2.php:1697
#: templates/frontend_v2.php:1854 templates/modify.php:13
#: templates/modify.php:71
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: templates/admin_ajaxed.php:203
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "Adresse e-mail pour contacter le restaurant."

#: redi-restaurant-reservation.php:1839 redi-restaurant-reservation.php:1887
msgid "Email can't be empty"
msgstr "L'e-mail ne peut pas être vide"

#: templates/admin_ajaxed.php:210
msgid "Email CC"
msgstr "Copie e-mail"

#: redi-restaurant-reservation.php:2902
msgid "Email is not valid."
msgstr "L'e-mail n'est pas valide."

#: redi-restaurant-reservation.php:2899
msgid "Email is required."
msgstr "\tL'e-mail est requis."

#: templates/basicpackage.php:48
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr ""
"Personnalisation des modèles d'e-mail pour toutes les langues prises en "
"charge."

#: templates/admin.php:888
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Emails will be sent via the SMTP server that is configured in the Basic "
#| "settings."
msgid ""
"Emails will be sent via SMTP server that is configured in Basic settings."
msgstr ""
"Les e-mails seront envoyés via le serveur SMTP configuré dans les paramètres "
"de base."

#: templates/frontend_v2.php:1173 templates/frontend_v2.php:1211
#: templates/frontend_v2.php:1225 templates/frontend_v2.php:1239
#: templates/frontend_v2.php:1253
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: templates/admin.php:253
msgid "Enable cancel form"
msgstr "Activer le formulaire d'annulation"

#: templates/admin.php:269
msgid "Enable modify reservations"
msgstr "Activer la modification des réservations"

#: templates/admin.php:278
msgid "Enable or Disable modify reservation."
msgstr "Activer ou désactiver la modification de réservation."

#: templates/admin.php:262
msgid "Enable or Disable reservation cancel form."
msgstr "Activer ou désactiver le formulaire d'annulation de réservation."

#: templates/admin.php:310
msgid ""
"Enable or Disable social network account login. When enabled clients can "
"login with any social network accounts like Facebook and then reservation "
"form will be pre-filled with personal information. Also if user logins with "
"social network but does not complete the reservation, he will receive a "
"reminder to finalize it. You need to install and setup plugin with name "
"'Super Socializer' from WordPress directory."
msgstr ""
"\n"
"Activer ou désactiver la connexion avec les comptes des réseaux sociaux. "
"Lorsque cette option est activée, les clients peuvent se connecter avec leur "
"compte de réseau social tel que Facebook, et le formulaire de réservation "
"sera prérempli avec leurs informations personnelles. De plus, si un "
"utilisateur se connecte avec un compte de réseau social mais ne finalise pas "
"sa réservation, il recevra un rappel pour la finaliser. Vous devez installer "
"et configurer le plugin appelé 'Super Socializer' à partir du répertoire "
"WordPress."

#: templates/admin.php:301
msgid "Enable social network login"
msgstr "Activer la connexion via les réseaux sociaux"

#: templates/admin.php:771
msgid "Enable/Disable captcha on reservation form."
msgstr "Activer/Désactiver le captcha sur le formulaire de réservation."

#: templates/admin.php:481
msgid "Enable/Disable children dropdown"
msgstr "Activer/Désactiver la liste déroulante des enfants"

#: templates/basicpackage.php:61
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service "
"where we try to provide you with profile pictures of your customers if found."
" You can amaze your customer by knowing him by face when he visits you, "
"especially at the time of first visit."
msgstr ""
"Améliorez votre expérience commerciale en utilisant notre service "
"d'intégration Facebook où nous essayons de vous fournir les photos de profil "
"de vos clients si nous les trouvons. Vous pouvez épater votre client en le "
"reconnaissant lorsqu'il vous rend visite, notamment lors de sa première "
"visite."

#: redi-restaurant-reservation.php:2077
msgid ""
"Enter any personal information from reservation like name, email or phone "
"number"
msgstr ""
"Entrez toutes les informations personnelles de la réservation comme le nom, "
"l’adresse e-mail ou le numéro de téléphone"

#: redi-restaurant-reservation.php:2037
msgid "Error loading custom fields"
msgstr "Erreur lors du chargement des champs personnalisés"

#: templates/frontend.php:40 templates/frontend_v2.php:203
#, fuzzy
msgid ""
"ERROR: You need to install/activate dependant plugin Super Socializer plugin"
msgstr ""
"ERREUR : Vous devez installer/activer le plugin dépendant Super Socializer "
"plugin"

#: templates/admin_welcome.php:33 templates/basicpackage.php:25
#, fuzzy
msgid "facebook"
msgstr "Sur Facebook"

#: redi-restaurant-reservation.php:1076
#, fuzzy
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Echec de la création du répertoire"

#: redi-restaurant-reservation.php:2036
msgid "Failed to load custom fields. Please try again later."
msgstr ""
"Échec du chargement des champs personnalisés. Veuillez réessayer plus tard."

#: redi-restaurant-reservation.php:2008
msgid "February"
msgstr "Février"

#: templates/admin_ajaxed.php:527
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champ"

#: templates/admin_ajaxed.php:537
msgid "Field type"
msgstr "Type de champ"

#: functions/notice.php:137
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Finally, one last step in <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup "
#| "to impress your clients, make a test reservation. <b>%s</b>%s"
msgid ""
"Finally, one last step in <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup to "
"impress your clients, make a test reservation. <b>%1$s</b>%2$s"
msgstr ""
"Enfin, une dernière étape dans la configuration du <b>Plugin de réservation "
"de restaurant ReDi</b> pour impressionner vos clients : effectuer une "
"réservation de test. <b>%s</b>%s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2073
msgid "Find Reservation"
msgstr "Trouver une réservation"

#: templates/frontend_v2.php:1367 templates/modify.php:15
msgid "Find reservation"
msgstr "Trouver une réservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:1979 templates/frontend.php:262
#: templates/frontend_v2.php:650
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: redi-restaurant-reservation.php:1836 redi-restaurant-reservation.php:1881
#: templates/frontend_v2.php:648
msgid "First Name can't be empty"
msgstr "Le prénom ne peut pas être vide"

#: redi-restaurant-reservation.php:2117
msgid "First name is required"
msgstr "Le prénom est requis"

#: templates/admin.php:816
#, fuzzy
msgid "Force users to provide a reason when canceling reservation."
msgstr ""
"Forcez les utilisateurs à fournir une raison lors de l’annulation de la "
"réservation."

#: redi-restaurant-reservation.php:726
#, fuzzy
msgid "Form security check failed with error: Nonce check failed."
msgstr ""
"Échec de la vérification de sécurité du formulaire avec erreur : Échec de la "
"vérification du nonce."

#: redi-restaurant-reservation.php:2523
#, fuzzy
msgid ""
"Form security check failed with error: Nonce check failed. Reservation form "
"is not working today, please contact us directly."
msgstr ""
"Échec de la vérification de sécurité du formulaire avec erreur : Échec de la "
"vérification du nonce. Le formulaire de réservation ne fonctionne pas "
"aujourd’hui, veuillez nous contacter directement."

#: templates/admin.php:126
msgid "Free package settings"
msgstr "Paramètres du forfait gratuit"

#: redi-restaurant-reservation.php:2001
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: templates/admin.php:873 templates/admin.php:887
msgid "From Custom SMTP"
msgstr "À partir de SMTP personnalisé"

#: templates/admin.php:871 templates/admin.php:890
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "À partir de ReservationDiary.eu"

#: templates/admin.php:875 templates/admin.php:884
msgid "From WordPress email account"
msgstr "À partir du compte de messagerie WordPress"

#: templates/admin.php:924
msgid "Frontend settings"
msgstr "Paramètres du frontend"

#: redi-restaurant-reservation.php:1981 templates/frontend_v2.php:634
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: templates/frontend_v2.php:632
msgid "Full Name can't be empty"
msgstr "Le nom complet ne peut pas être vide"

#: redi-restaurant-reservation.php:2119
msgid "Full name is required"
msgstr "Le nom complet est requis"

#: redi-restaurant-reservation.php:2025
msgid "Fully booked"
msgstr "Complet"

#: templates/admin_ajaxed.php:617
msgid "GDPR"
msgstr "RGPD"

#. Description of the plugin
#, fuzzy
msgid ""
"Get your restaurant business booming with the <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation plugin</strong>! Our plugin simplifies the reservation process "
"and allows your clients to easily book online. With <strong>instant "
"reservation confirmation</strong> and customizable settings, managing "
"reservations has never been easier. Say goodbye to the hassle of manually "
"confirming reservations and hello to the convenience of automatic "
"confirmation. Try it out today and see the difference it can make in just a "
"few clicks!"
msgstr ""
"Faites prospérer votre entreprise de restauration avec le <strong>plugin "
"ReDi Restaurant Reservation</strong> ! Notre plugin simplifie le processus "
"de réservation et permet à vos clients de réserver facilement en ligne. Avec "
"<strong>la confirmation instantanée de la réservation</strong> et les "
"paramètres personnalisables, la gestion des réservations n’a jamais été "
"aussi simple. Dites adieu à la confirmation manuelle des réservations et "
"bonjour à la commodité de la confirmation automatique. Essayez-le dès "
"aujourd’hui et voyez la différence qu’il peut faire en quelques clics !"

#: templates/basicpackage.php:92
msgid "Getting discovered on Google, Apple, Facebook, and more"
msgstr "Se faire connaître sur Google, Apple, Facebook, etc."

#: redi-restaurant-reservation.php:1969 templates/confirm.php:34
#: templates/frontend.php:77 templates/frontend_v2.php:127
#: templates/frontend_v2.php:253 templates/frontend_v2.php:1142
msgid "Guests"
msgstr "Nombre de convives"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: redi-restaurant-reservation.php:1976
msgid "Hide all steps"
msgstr "Masquer toutes les étapes"

#: templates/admin.php:940
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr ""
"Masquer les étapes précédentes (uniquement pour timeshiftmode byshifts)"

#: templates/admin.php:931
msgid "Hide steps"
msgstr "Masquer les étapes"

#: templates/admin_ajaxed.php:464 templates/admin_ajaxed.php:486
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: redi-restaurant-reservation.php:2031
msgid "hours"
msgstr "Heures"

#: templates/admin.php:405
msgid "HTML dropdown"
msgstr "Menu déroulant HTML"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#, fuzzy
msgid "https://landing.reservationdiary.eu"
msgstr "https://landing.reservationdiary.eu"

#: templates/admin.php:356
msgid "Hyphen"
msgstr "Tiret"

#: templates/admin.php:71
msgid "I agree to the privacy policy"
msgstr "J'accepte la politique de confidentialité"

#: templates/admin.php:858
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the checkbox is checked, reservations will not be automatically "
#| "confirmed. You will receive an email with the reservation request, and "
#| "each reservation needs to be manually confirmed or rejected."
msgid ""
"If checkbox is checked then reservations will not be automatically confirmed."
" You will receive email with reservation request and each reservation needs "
"to be confirmed or rejected manually."
msgstr ""
"Si la case est cochée, les réservations ne seront pas automatiquement "
"confirmées. Vous recevrez un e-mail avec la demande de réservation et chaque "
"réservation devra être confirmée ou rejetée manuellement."

#: templates/admin.php:612
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the checkbox is checked, the number of seats left will be shown under "
#| "the selected time."
msgid ""
"If checkbox is checked then seats left will be shown under selected time."
msgstr ""
"Si la case est cochée, le nombre de places restantes sera affiché sous "
"l'heure sélectionnée."

#: templates/admin.php:957
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReservationDiary."
#| "eu\"</b> will be displayed. Thank you for supporting us."
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReservationDiary.eu\"</b> "
"is displayed. Thank you for supporting us."
msgstr ""
"Si la case est cochée, un logo de <b>\"Propulsé par ReservationDiary.eu\"</b>"
" s'affichera. Merci de nous soutenir."

#: templates/admin.php:466
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this field is filled, the persons drop-down menu will show \"Large "
#| "Groups\", and upon selection, the specified message will appear."
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large "
"Groups\" and upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"Si ce champ est rempli, le menu déroulant des convives affichera \"Groupes "
"importants\" et, lors de la sélection, le message spécifié apparaîtra."

#: templates/basicpackage.php:68
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect "
"reservation plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"Si vous êtes en train de créer un catalogue de restaurants et que vous "
"recherchez le plugin de réservation parfait pour cela, nous pouvons vous le "
"fournir."

#: templates/admin_ajaxed.php:384
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For "
"example 18:00 - 3:00"
msgstr ""
"Si vous fermez le jour suivant en soirée, sélectionnez le même horaire que "
"celui attribué la veille. Par exemple 18:00 - 3:00."

#: templates/admin_welcome_no_key.php:22
#, fuzzy
msgid ""
"If you have already an API key, you can skip this step and provide API key "
"on next step."
msgstr ""
"Si vous disposez déjà d’une clé API, vous pouvez ignorer cette étape et "
"fournir une clé API à l’étape suivante."

#: templates/admin.php:913
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to customize the confirmation page or have a separate page "
#| "for marketing purposes, select the custom reservation confirmation page. "
#| "If not specified, the built-in confirmation page will be used."
msgid ""
"If you want to customize confirmation page or have a separated page for "
"marketing purposes, then select custom reservation confirmation page. If not "
"specified, then built in confirmation page will be used."
msgstr ""
"Si vous souhaitez personnaliser la page de confirmation ou avoir une page "
"séparée à des fins marketing, sélectionnez la page de confirmation de "
"réservation personnalisée. Si aucune page n'est spécifiée, la page de "
"confirmation intégrée sera utilisée."

#: templates/basicpackage.php:73
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, "
"please contact us by email: "
msgstr ""
"Si vous souhaitez ajouter de nouvelles fonctionnalités ou si vous avez "
"d'autres questions, veuillez nous contacter par e-mail :"

#: templates/admin.php:467 templates/admin.php:515 templates/admin.php:681
#, fuzzy
msgid ""
"In case you need to show it in multiple languages, then use following format "
"[locale]Text[/locale]. Example: [en_US]Text[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"
msgstr ""
"Si vous avez besoin de l’afficher en plusieurs langues, utilisez le format "
"suivant [lang]Text[/lang]. Exemple : [fr]Text[/en][es]Texto[/es]"

#: templates/frontend_v2.php:468
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a  href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"Si vous souhaitez être informé lorsque quelqu’un annule sa réservation pour "
"ce jour, veuillez remplir <a href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">ce "
"formulaire</a>."

#: templates/frontend.php:199 templates/frontend.php:381
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you would like to be notified when someone cancels a reservation for "
#| "this day, please fill out <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Si vous souhaitez être informé lorsque quelqu'un annule une réservation pour "
"cette journée, veuillez remplir <a class=\"link-waitlist-form\">ce "
"formulaire</a>."

#: templates/frontend.php:369
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this time, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Si vous souhaitez être informé lorsque quelqu’un annule la réservation pour "
"cette période, veuillez remplir <a class=\"link-waitlist-form\">ce "
"formulaire</a>."

#: templates/admin.php:914
msgid ""
"In order to display reservation id on that page, install plugin GET Params "
"and add following short code: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"
msgstr ""
"Pour afficher l'identifiant de réservation sur cette page, installez le "
"plugin \"GET Params\" et ajoutez le code court suivant : [display-get-param "
"name=\"reservation_id\"]"

#: templates/admin.php:575
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In this mode, the system automatically displays all the available times "
#| "for the selected date without any manual time input."
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for "
"the date selected without any manual time input."
msgstr ""
"Dans ce mode, le système affiche automatiquement tous les horaires "
"disponibles pour la date sélectionnée, sans aucune saisie manuelle des "
"horaires."

#: templates/admin.php:572
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In this mode, the user selects the desired time, and the system verifies "
#| "its availability to present five different alternative times to the "
#| "customer."
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its "
"availability to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"Dans ce mode, l'utilisateur sélectionne l'heure souhaitée, et le système "
"vérifie sa disponibilité pour présenter cinq horaires alternatifs différents "
"au client."

#: templates/frontend_v2.php:688 templates/frontend_v2.php:1347
#: templates/frontend_v2.php:1545 templates/frontend_v2.php:1695
#: templates/frontend_v2.php:1852
msgid "Incorrect email"
msgstr "E-mail incorrect"

#: templates/frontend_v2.php:676 templates/frontend_v2.php:1323
#: templates/frontend_v2.php:1531 templates/frontend_v2.php:1673
#: templates/frontend_v2.php:1840
msgid "Incorrect phone number"
msgstr "Numéro de téléphone incorrect"

#: templates/admin_ajaxed.php:547
msgid "Is printed?"
msgstr "Est imprimé ?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2041
msgid "is required"
msgstr "est nécessaire"

#: templates/admin_ajaxed.php:542
msgid "Is required?"
msgstr "Est requis ?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2007
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: templates/admin.php:402
msgid "jQuery plugin"
msgstr "Plugin jQuery"

#: redi-restaurant-reservation.php:2013
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: redi-restaurant-reservation.php:2012
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: templates/basicpackage.php:94
msgid ""
"Keeping online listings accurate and up to date — without the tech stress"
msgstr ""
"Maintenir l’exactitude et la mise à jour des annonces en ligne, sans le "
"stress technique"

#: templates/admin_ajaxed.php:226
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: templates/admin_ajaxed.php:254
msgid ""
"Language for emails of clients depend on the user interface language "
"selected."
msgstr ""
"La langue des emails destinés aux clients dépend de la langue sélectionnée "
"dans l'interface utilisateur.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: templates/admin_ajaxed.php:253
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Language for internal emails communication. It is specially used for "
#| "admin emails."
msgid ""
"Language for internal emails communication. It is specially used for admin "
"emails. "
msgstr ""
"Langue pour la communication interne par e-mail. Elle est spécialement "
"utilisée pour les e-mails de l'administrateur."

#: templates/admin.php:978
#, fuzzy
msgid "Language Path"
msgstr "Parcours linguistique"

#: redi-restaurant-reservation.php:1980 templates/frontend.php:271
#: templates/frontend_v2.php:663
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: redi-restaurant-reservation.php:1837 redi-restaurant-reservation.php:1883
msgid "Last Name can't be empty"
msgstr "Le nom de famille ne peut pas être vide"

#: templates/frontend_v2.php:661
msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Le nom de famille ne peut pas être vide"

#: redi-restaurant-reservation.php:2118
msgid "Last name is required"
msgstr "Le nom de famille est requis"

#: templates/admin_ajaxed.php:456
msgid "Late Bookings"
msgstr "Réservations tardives"

#: templates/basicpackage.php:96
msgid "Learn more at mobal.io"
msgstr "En savoir plus sur mobal.io"

#: redi-restaurant-reservation.php:2021
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: templates/admin.php:503
msgid "Limits the maximum number of children per reservation"
msgstr "Limite le nombre maximum d’enfants par réservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:1990
msgid "Loading available dates"
msgstr "Chargement des dates disponibles"

#: redi-restaurant-reservation.php:1992
msgid "Loading available time slots"
msgstr "Chargement des créneaux horaires disponibles"

#: redi-restaurant-reservation.php:2067
msgid "Loading confirmation details"
msgstr "Détails de la confirmation de chargement"

#: redi-restaurant-reservation.php:1989
msgid "Loading custom fields"
msgstr "Chargement de champs personnalisés"

#: redi-restaurant-reservation.php:1993
msgid "Loading reservation form"
msgstr "Chargement du formulaire de réservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:1991
msgid "Loading restaurants"
msgstr "Chargement des restaurants"

#: templates/admin.php:969
msgid "Localization"
msgstr "Localisation"

#: redi-restaurant-reservation.php:1967
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: templates/frontend.php:30 templates/frontend_v2.php:183
#, fuzzy
#| msgid "Log in with your social media account"
msgid "Login with your social media account"
msgstr "Connectez-vous avec votre compte de réseau social"

#: templates/frontend.php:320 templates/frontend_v2.php:899
msgid "Make a reservation"
msgstr "Effectuer une réservation"

#: templates/frontend.php:318
#, fuzzy
msgid "Make a reservation request"
msgstr "Faire une demande de réservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:2070
msgid "Manage Existing Reservation"
msgstr "Gérer une réservation existante"

#: templates/admin.php:806
#, fuzzy
msgid "Mandatory Cancellation Reason"
msgstr "Motif d’annulation obligatoire"

#: templates/admin.php:849
msgid "Manual reservation"
msgstr "Réservation manuelle"

#: redi-restaurant-reservation.php:2009
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: templates/admin.php:487
msgid "Max children per reservation"
msgstr "Nombre maximum d’enfants par réservation"

#: templates/admin.php:435
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Nombre de personne maximum par réservation"

#: templates/admin_ajaxed.php:400
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "Nombre maximum de personnes"

#: templates/admin.php:449
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop-down list of "
#| "persons ends with this number."
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons ends with this number."
msgstr ""
"Nombre maximum de personnes autorisées pour chaque réservation. La liste "
"déroulante des personnes se termine avec ce nombre."

#: templates/admin_ajaxed.php:493
msgid "Maximum time before the reservation can be accepted."
msgstr "Le délai maximum avant lequel une réservation peut être acceptée."

#: redi-restaurant-reservation.php:2011
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: templates/frontend_v2.php:704
msgid "Maybe you have any wishes for the reservation"
msgstr "Peut-être avez-vous des souhaits pour la réservation"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:467
msgid "Menu items"
msgstr "Éléments du menu"

#: templates/admin.php:457
msgid "Message for large groups"
msgstr "Message pour les grands groupes"

#: templates/admin.php:415
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Nombre de personne minimum par réservation"

#: templates/admin.php:429
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop-down list of "
#| "persons starts from this number."
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons starts from this number."
msgstr ""
"Nombre minimum de personnes autorisées pour chaque réservation. La liste "
"déroulante des personnes commence à partir de ce nombre."

#: templates/admin_ajaxed.php:463
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: redi-restaurant-reservation.php:2032
msgid "minutes"
msgstr "compte-rendu"

#: templates/basicpackage.php:85 templates/basicpackage.php:88
msgid "Mobal"
msgstr "Mobal"

#: templates/basicpackage.php:90
msgid ""
"Mobal is our trusted partner in helping restaurants turn online searches "
"into real reservations."
msgstr ""
"Mobal est notre partenaire de confiance pour aider les restaurants à "
"transformer les recherches en ligne en réservations réelles."

#: redi-restaurant-reservation.php:2108
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: templates/admin.php:569
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose "
"time slots most convenient to them."
msgstr ""
"Mode de présentation des horaires de travail disponibles à l'utilisateur "
"afin qu'il puisse choisir les créneaux horaires les plus pratiques pour lui."

#: templates/frontend_v2.php:1050
msgid "Modify existing reservation"
msgstr "Modifier une réservation existante"

#: redi-restaurant-reservation.php:2072
msgid "Modify Reservation"
msgstr "Modifier la réservation"

#: templates/frontend.php:15 templates/frontend_v2.php:1285
#: templates/modify.php:2
msgid "Modify reservation"
msgstr "Modifier la réservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:1997
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: templates/admin_ajaxed.php:420
#, fuzzy
msgid "Monthly guest reservation limit"
msgstr "Limite mensuelle de réservation des invités"

#: templates/admin_ajaxed.php:488
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#. %s is the number of guests.
#: templates/frontend.php:95
#, php-format
msgid "More than %s Guests"
msgstr "Plus de %s invités"

#: templates/frontend.php:7 templates/frontend_v2.php:46
msgid "More than [max] people"
msgstr "Plus de [max] personnes"

#: templates/admin_ajaxed.php:388
msgid ""
"Multiple open and close times are available in Basic package. If times are "
"configured in Basic package, then this table is ignored."
msgstr ""
"Plusieurs horaires d'ouverture et de fermeture sont disponibles dans le "
"package de base. Si des horaires sont configurés dans le package de base, ce "
"tableau est ignoré."

#: templates/admin.php:142 templates/admin_ajaxed.php:289
#: templates/cancel.php:27 templates/frontend.php:248
#: templates/frontend.php:264 templates/frontend.php:463
#: templates/frontend_v2.php:1337 templates/frontend_v2.php:1521
#: templates/frontend_v2.php:1687 templates/frontend_v2.php:1830
#: templates/modify.php:11 templates/modify.php:60
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: redi-restaurant-reservation.php:1835 redi-restaurant-reservation.php:1879
#: templates/frontend_v2.php:1335 templates/frontend_v2.php:1519
#: templates/frontend_v2.php:1685 templates/frontend_v2.php:1828
msgid "Name can't be empty"
msgstr "\tLe nom ne peut pas être vide"

#: redi-restaurant-reservation.php:1838 redi-restaurant-reservation.php:1885
msgid "Name or Phone or Email can't be empty"
msgstr "Le nom, le téléphone ou l'e-mail ne peuvent pas être vides"

#: templates/admin.php:147
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#: templates/admin.php:62 templates/admin_ajaxed.php:611
#, fuzzy
#| msgid "Newsletters"
msgid "Newsletter"
msgstr "Bulletins d'information"

#: redi-restaurant-reservation.php:1843 redi-restaurant-reservation.php:1895
#: templates/admin_welcome.php:40 templates/admin_welcome_no_key.php:45
#: templates/admin_welcome_no_page.php:41
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: redi-restaurant-reservation.php:2004
msgid "Next month"
msgstr "Prochain"

#: templates/frontend_v2.php:428 templates/frontend_v2.php:592
msgid "Next step"
msgstr "Prochaine étape"

#: templates/admin_welcome.php:18
msgid ""
"Next step is to configure the plugin, please watch following videos and "
"click on Next to open Settings page"
msgstr ""
"L'étape suivante consiste à configurer le plugin. Veuillez regarder les "
"vidéos suivantes et cliquer sur Suivant pour ouvrir la page des paramètres."

#: redi-restaurant-reservation.php:2040 redi-restaurant-reservation.php:2096
msgid "No"
msgstr "Non"

#: templates/admin.php:571
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: redi-restaurant-reservation.php:784
msgid "Not a valid API key provided."
msgstr "Clé API non valide fournie."

#: templates/admin_ajaxed.php:519
msgid ""
"NOTE: Complex custom fields like Options and Dropdown can be configured in "
"Basic package settings."
msgstr ""
"REMARQUE : Les champs personnalisés complexes tels que les options et les "
"listes déroulantes peuvent être configurés dans les paramètres du package de "
"base."

#: templates/admin_ajaxed.php:472
msgid ""
"NOTE: If you define Open Time in basic package, then this setting will be "
"ignored. Use open times settings to define Late Bookings."
msgstr ""
"NOTE : Si vous définissez l'heure d'ouverture dans le forfait de base, ce "
"paramètre sera ignoré. Utilisez les paramètres d'heures d'ouverture pour "
"définir les réservations tardives."

#: templates/admin_ajaxed.php:517
msgid ""
"NOTE: Name, Email, Phone and Comments are required fields of reservation "
"form and do not need to be defined here as custom fields."
msgstr ""
"REMARQUE : Le nom, l'e-mail, le téléphone et les commentaires sont des "
"champs obligatoires du formulaire de réservation et n'ont pas besoin d'être "
"définis ici en tant que champs personnalisés."

#: templates/admin_ajaxed.php:655
msgid "Note: To send SMS messages an extra addon needs to be purchased."
msgstr ""
"Note : Pour envoyer des messages SMS, un module complémentaire "
"supplémentaire doit être acheté."

#: redi-restaurant-reservation.php:2017
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: templates/frontend.php:83
msgid "Number of adults"
msgstr "Nombre d’adultes"

#: templates/frontend.php:106
msgid "Number of children"
msgstr "Nombre d’enfants"

#: templates/frontend.php:84 templates/frontend_v2.php:1441
#: templates/modify.php:36
msgid "Number of guests"
msgstr "Nombre d’invités"

#: templates/admin.php:787
msgid "Obtain your captcha key from Google."
msgstr ""
"\n"
"Obtenez votre clé de captcha auprès de Google."

#: redi-restaurant-reservation.php:2016
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: redi-restaurant-reservation.php:1555
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or"
msgstr ""
"Le service de réservation en ligne n'est pas disponible pour le moment. "
"Veuillez réessayer ultérieurement ou"

#. %s is a placeholder for a dynamic link.
#: redi.php:283
#, php-format
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Le service de réservation en ligne n'est pas disponible pour le moment. "
"Veuillez réessayer ultérieurement ou %s."

#: redi-restaurant-reservation.php:2104
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"contact us directly."
msgstr ""
"Le service de réservation en ligne n’est pas disponible pour le moment. "
"Réessayez plus tard ou contactez-nous directement."

#: templates/admin_ajaxed.php:348
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: functions/notice.php:47 functions/notice.php:79
#, fuzzy
msgid "Open setup wizard"
msgstr "Ouvrir l’assistant d’installation"

#: templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working "
"hours whichever is most convenient to you."
msgstr ""
"Horaires d'ouverture. Cette option vous permettra de choisir parmi "
"différentes plages horaires de travail, en fonction de ce qui vous convient "
"le mieux."

#: templates/basicpackage.php:37
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr ""
"\n"
"Ouvrir les réservations à venir"

#: templates/admin_ajaxed.php:621
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: templates/frontend_v2.php:290 templates/frontend_v2.php:378
#: templates/frontend_v2.php:1475
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: redi-restaurant-reservation.php:2022
msgid "Outside of the reservation range"
msgstr "En dehors de la plage de réservation"

#: templates/admin.php:671
msgid "Override fully booked message text"
msgstr "Remplacer le texte du message de réservation complet"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:13
msgid "Page name"
msgstr "Nom de la page"

#: redi-restaurant-reservation.php:2985
msgid "Page name is required"
msgstr "Le nom de la page est requis"

#: templates/basicpackage.php:78
msgid "Partner Offers"
msgstr "Offres partenaires"

#: redi-restaurant-reservation.php:2076
msgid "Personal information"
msgstr "Informations personnelles"

#: redi-restaurant-reservation.php:318
msgid ""
"Personal information (email, phone, or name) is required to search for a "
"reservation."
msgstr ""
"Des informations personnelles (adresse e-mail, téléphone ou nom) sont "
"nécessaires pour rechercher une réservation."

#: redi-restaurant-reservation.php:2082
msgid "Personal information is required"
msgstr "Des informations personnelles sont requises"

#: templates/frontend.php:454 templates/frontend_v2.php:1810
msgid "Persons"
msgstr "Personnes"

#: redi-restaurant-reservation.php:1983 templates/admin_ajaxed.php:261
#: templates/cancel.php:19 templates/frontend.php:251
#: templates/frontend.php:277 templates/frontend.php:473
#: templates/frontend_v2.php:678 templates/frontend_v2.php:1325
#: templates/frontend_v2.php:1533 templates/frontend_v2.php:1675
#: templates/frontend_v2.php:1842 templates/modify.php:8
#: templates/modify.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: redi-restaurant-reservation.php:1840 redi-restaurant-reservation.php:1889
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "Le téléphone ne peut pas être vide"

#: redi-restaurant-reservation.php:1841 redi-restaurant-reservation.php:1891
msgid "Phone number is not valid"
msgstr "\tLe numéro de téléphone n'est pas valide"

#: redi-restaurant-reservation.php:2115
msgid "Phone number is required"
msgstr "Le numéro de téléphone est requis"

#: templates/admin_ajaxed.php:78 templates/frontend.php:52
#: templates/frontend_v2.php:217
msgid "Place"
msgstr "Lieu"

#: templates/basicpackage.php:53
msgid ""
"Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your "
"account."
msgstr ""
"Veuillez prévoir 1 jour ouvrable pour que nous puissions confirmer votre "
"paiement et mettre à niveau votre compte."

#: templates/admin.php:232
msgid ""
"Please contact info@reservationdiary.eu for any issues or missing features "
"in Beta themes so we can prioritize them."
msgstr ""
"Veuillez contacter info@reservationdiary.eu pour tout problème ou "
"fonctionnalité manquante dans les thèmes bêta afin que nous puissions les "
"hiérarchiser."

#: functions/notice.php:134
msgid ""
"Please create a reservation page and add this <b>[redirestaurant]</b> "
"shortcode to that page."
msgstr ""
"Veuillez créer une page de réservation et ajouter ce code court <b>"
"[redirestaurant]</b> à cette page."

#: redi-restaurant-reservation.php:2116
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide"

#: redi-restaurant-reservation.php:2087
msgid "Please provide a reason for cancellation"
msgstr "Veuillez fournir un motif d’annulation"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:37 templates/admin_welcome_no_page.php:33
msgid "Please provide your API Key in order to continue using plugin"
msgstr "Veuillez fournir votre clé API pour continuer à utiliser le plugin"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:13
msgid "Please provide your email address to generate API Key"
msgstr "Veuillez fournir votre adresse e-mail pour générer une clé API"

#: redi-restaurant-reservation.php:2046
msgid "Please select a valid date for"
msgstr "Veuillez sélectionner une date valide pour"

#: redi-restaurant-reservation.php:2042
msgid "Please select an option for"
msgstr "Veuillez sélectionner une option pour"

#: templates/admin.php:491
msgid "Please select the maximum number of children."
msgstr "Veuillez sélectionner le nombre maximum d’enfants."

#: redi-restaurant-reservation.php:888
msgid "Please select value from \"Max children per reservation\""
msgstr ""
"Veuillez sélectionner la valeur de « Nombre maximum d’enfants par "
"réservation »"

#: redi-restaurant-reservation.php:883
#, fuzzy
msgid "Please select value from \"Monthly guest reservation limit\""
msgstr ""
"Veuillez sélectionner la valeur dans « Limite mensuelle de réservation pour "
"les invités »"

#: templates/admin.php:841
msgid ""
"Please verify you current time. This is important as this time is taken and "
"used in reservation logic. In case time is differnet than your current time, "
"please change time zone in Settings -> General -> Time Zone"
msgstr ""
"Veuillez vérifier l'heure actuelle. C'est important car cette heure est "
"prise en compte et utilisée dans la logique de réservation. Si l'heure est "
"différente de votre heure actuelle, veuillez modifier le fuseau horaire dans "
"Paramètres -> Général -> Fuseau horaire"

#: templates/admin_welcome.php:22
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Plugin Documentation"

#: redi-restaurant-reservation.php:1683
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is "
"loaded and no javascript errors present."
msgstr ""
"L'extension n'a pas réussi à charger correctement le fichier javascript, "
"veuillez vérifier si jQuery est chargé et s'il n'y a pas d'erreurs "
"javascript."

#: templates/admin.php:135
msgid "Plugin Info"
msgstr "Informations sur le plugin"

#: redi-restaurant-reservation.php:1964 templates/frontend.php:520
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"

#: templates/frontend.php:459 templates/frontend_v2.php:1818
msgid "Preferred time"
msgstr "Heure préférée"

#: templates/frontend.php:233 templates/frontend.php:314
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: redi-restaurant-reservation.php:2005
msgid "Previous month"
msgstr "Le mois précédent"

#: templates/admin.php:65
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: templates/frontend.php:240
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Fournir les détails de la réservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:1846 redi-restaurant-reservation.php:1901
msgid "Provided time is not in valid format."
msgstr "L'heure fournie n'est pas au format valide."

#: templates/admin.php:167
#, fuzzy
msgid "Rate the plugin, help us grow"
msgstr "Évaluez le plugin, aidez-nous à grandir"

#: templates/frontend_v2.php:958
msgid "Rate your reservation experience"
msgstr "Évaluez votre expérience de réservation"

#: templates/admin.php:223 templates/admin.php:231
msgid "React 25 theme (BETA)"
msgstr "Thème React 25 (BETA)"

#: templates/admin.php:1026 templates/cancel.php:40
#: templates/frontend_v2.php:1707
msgid "Reason"
msgstr "Motif"

#: redi-restaurant-reservation.php:1842 redi-restaurant-reservation.php:1893
#: templates/frontend_v2.php:1705
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "La raison ne peut pas être vide"

#: templates/admin_welcome.php:12
#, fuzzy
msgid "ReDi Reservation plugin:"
msgstr "Plugin ReDi Reservation :"

#: redi-restaurant-reservation.php:1390 redi-restaurant-reservation.php:1391
#: redi-restaurant-reservation.php:1446 redi-restaurant-reservation.php:1447
#: redi-restaurant-reservation.php:1455 redi-restaurant-reservation.php:1456
msgid "ReDi Reservations"
msgstr "Réservations ReDi"

#. Name of the plugin
msgid "ReDi Restaurant Reservation"
msgstr "ReDi Réservation de restaurant"

#: templates/admin.php:142
#, fuzzy
msgid "Redi Restaurant Reservation"
msgstr "Réservation de restaurant Redi"

#: redi-restaurant-reservation.php:793
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
#| "reservationdiary.eu server when it activated.\n"
#| "                        <br/> You can try to fix this by going to the "
#| "ReDi Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
#| "                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
#| "plugin to retry fetching an API key for you.\n"
#| "                        <br/>If you keep seeing this error it usually "
#| "means that server where you host your web site can't connect to our "
#| "reservationdiary.eu server.\n"
#| "                        <br/>You can try asking your WordPress host to "
#| "allow your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
#| "                        <br/>In case you can not solve this problem "
#| "yourself, please contact us directly by <a href=\"mailto:"
#| "info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary.eu</a>"
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
"reservationdiary.eu server when it activated.\n"
"                        <br/> You can try to fix this by going to the ReDi "
"Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
"                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
"plugin to retry fetching an API key for you.\n"
"                        <br/>If you keep seeing this error it usually means "
"that server where you host your web site can't connect to our "
"reservationdiary.eu server.\n"
"                        <br/>You can try asking your WordPress host to allow "
"your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
"                        <br/>In case you can not solve this problem yourself,"
" please contact us directly by <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"
msgstr ""
"Le plugin ReDi Restaurant Reservation n’a pas pu obtenir de clé API du "
"serveur reservationdiary.eu lorsqu’il s’est activé.                        "
"<br/> Vous pouvez essayer de résoudre ce problème en vous rendant sur la "
"page « options » de réservation de restaurant ReDi.                        "
"<br/>Cela amènera le plugin ReDi Restaurant Reservation à réessayer de "
"récupérer une clé API pour vous.                        <br/>Si vous "
"continuez à voir cette erreur, cela signifie généralement que le serveur sur "
"lequel vous hébergez votre site Web ne peut pas se connecter à notre serveur "
"reservationdiary.eu.                        <br/>Vous pouvez essayer de "
"demander à votre hébergeur WordPress d’autoriser votre serveur WordPress à "
"se connecter à api.reservationdiary.eu                        <br/>Si vous "
"ne parvenez pas à résoudre ce problème vous-même, veuillez nous contacter "
"directement par <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"

#: templates/admin_welcome.php:15
msgid "ReDi restaurant reservation plugin is ready to use"
msgstr "Le plugin de réservation de restaurant ReDi est prêt à être utilisé"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:111
msgid "ReDi Restaurant Reservation plugin not registered"
msgstr "Plugin de réservation de restaurant ReDi non enregistré"

#: templates/frontend.php:502 templates/frontend_v2.php:1868
msgid "Register to Wait List"
msgstr "S'inscrire sur la liste d'attente"

#: templates/basicpackage.php:65
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr "Rappeler à votre client sa réservation imminente par e-mail ou par SMS"

#: templates/admin.php:61 templates/admin_ajaxed.php:609
msgid "Reminder"
msgstr "Rappel"

#: redi-restaurant-reservation.php:2053
msgid "REQUEST ID"
msgstr "ID DE LA DEMANDE"

#: templates/admin_ajaxed.php:552
msgid "Required error message"
msgstr "Message d'erreur requis"

#: templates/frontend_v2.php:636 templates/frontend_v2.php:652
#: templates/frontend_v2.php:665 templates/frontend_v2.php:680
#: templates/frontend_v2.php:692 templates/frontend_v2.php:1315
#: templates/frontend_v2.php:1327 templates/frontend_v2.php:1339
#: templates/frontend_v2.php:1351 templates/frontend_v2.php:1523
#: templates/frontend_v2.php:1535 templates/frontend_v2.php:1549
#: templates/frontend_v2.php:1561 templates/frontend_v2.php:1665
#: templates/frontend_v2.php:1710 templates/frontend_v2.php:1820
#: templates/frontend_v2.php:1832 templates/frontend_v2.php:1844
#: templates/frontend_v2.php:1856
msgid "required field"
msgstr "Champ obligatoire"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:14
msgid "reservation"
msgstr "réservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:2003 templates/frontend_v2.php:536
msgid "Reservation date"
msgstr "Date de réservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:2064 templates/frontend_v2.php:1102
msgid "Reservation Details"
msgstr "Détails de la réservation"

#. Author of the plugin
#, fuzzy
#| msgid "Reservation title"
msgid "Reservation Diary"
msgstr "Titre de la réservation"

#: templates/admin_ajaxed.php:439
msgid "Reservation duration"
msgstr "Durée de la réservation"

#: templates/frontend_v2.php:67
msgid "Reservation Form"
msgstr "Formulaire de réservation"

#: redi.php:280
msgid "Reservation form is not working"
msgstr "Le formulaire de réservation ne fonctionne pas."

#: templates/admin.php:714
msgid "Reservation Form settings"
msgstr "Paramètres du formulaire de réservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:715 templates/cancel.php:57
#: templates/confirm.php:55
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "La réservation a été annulée avec succès."

#: templates/modify.php:89
#, fuzzy
#| msgid "Reservation has been successfully updated."
msgid "Reservation has been successfully updated."
msgstr "La réservation a été mise à jour avec succès."

#: redi-restaurant-reservation.php:2054
msgid "RESERVATION ID"
msgstr "NUMÉRO DE RÉSERVATION"

#: redi-restaurant-reservation.php:2075
msgid "Reservation ID"
msgstr "ID de réservation"

#: functions/feedback.php:93
msgid "Reservation id is empty."
msgstr "L'identifiant de réservation est vide."

#: redi-restaurant-reservation.php:2080
msgid "Reservation ID is required"
msgstr "L’ID de réservation est requis"

#: redi-restaurant-reservation.php:2081
msgid "Reservation ID must be a number"
msgstr "L’ID de réservation doit être un numéro"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:360
msgid "Reservation is in the past and cannot be modified."
msgstr "La réservation est dans le passé et ne peut être modifiée."

#: templates/frontend.php:194 templates/frontend.php:388
msgid ""
"Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr ""
"La réservation n'est pas disponible le jour sélectionné. Veuillez "
"sélectionner un autre jour."

#: redi-restaurant-reservation.php:1699
msgid "Reservation is not found."
msgstr "La réservation n'a pas été trouvée."

#: templates/admin.php:1022 templates/cancel.php:12 templates/confirm.php:12
#: templates/frontend_v2.php:1313 templates/frontend_v2.php:1663
#: templates/modify.php:6
msgid "Reservation number"
msgstr "Numéro de réservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:1834 redi-restaurant-reservation.php:1877
#: templates/frontend_v2.php:1311 templates/frontend_v2.php:1661
#: templates/frontend_v2.php:1816
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "Le numéro de réservation ne peut pas être vide"

#: redi-restaurant-reservation.php:758
msgid "Reservation number is required"
msgstr "Le numéro de réservation est requis"

#: redi-restaurant-reservation.php:2063
msgid "Reservation Request Details"
msgstr "Détails de la demande de réservation"

#: templates/admin_ajaxed.php:393
msgid "Reservation restrictions"
msgstr "Restrictions de réservation"

#: templates/admin.php:825
msgid "Reservation settings"
msgstr "Paramètres de réservation"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:350 redi-restaurant-reservation.php:2765
msgid "Reservation that is canceled can not be modified."
msgstr "Une réservation annulée ne peut pas être modifiée."

#: redi-restaurant-reservation.php:1430 redi-restaurant-reservation.php:1431
msgid "Reservations"
msgstr "Réservations"

#: redi-restaurant-reservation.php:2029
msgid "Reservations can only be made up to ${timeText} in advance"
msgstr ""
"Les réservations ne peuvent être faites que jusqu’à ${timeText} à l’avance"

#: redi-restaurant-reservation.php:2028
msgid "Reservations must be made at least ${timeText} in advance"
msgstr "Les réservations doivent être faites au moins ${timeText} à l’avance"

#: redi-restaurant-reservation.php:2024
msgid "Restaurant is closed"
msgstr "Le restaurant est fermé"

#: templates/admin_ajaxed.php:115
msgid "Restaurant name"
msgstr "Nom du restaurant"

#: templates/admin_ajaxed.php:69
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Informations Restaurant"

#: redi-restaurant-reservation.php:2002
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: templates/admin.php:240 templates/admin.php:523 templates/admin.php:711
#: templates/admin.php:823 templates/admin.php:922 templates/admin.php:965
#: templates/admin.php:997 templates/admin.php:1009
#: templates/admin_ajaxed.php:275 templates/admin_ajaxed.php:332
#: templates/admin_ajaxed.php:391 templates/admin_ajaxed.php:503
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: redi-restaurant-reservation.php:2074
msgid "Searching for reservation"
msgstr "Recherche de réservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:2038
msgid "Select"
msgstr "Choisir"

#: templates/frontend.php:217
msgid "Select available time"
msgstr "Choisir une disponibilité"

#: templates/admin_ajaxed.php:135
msgid "Select Country"
msgstr "Sélectionnez le pays"

#: redi-restaurant-reservation.php:2045
msgid "Select day"
msgstr "Sélectionner le jour"

#: templates/frontend.php:68
#| msgid "Select place, date and time"
msgid "Select guests, date and time"
msgstr "Sélectionnez le nombre de personnes, la date puis l'horaire "

#: redi-restaurant-reservation.php:2044
msgid "Select month"
msgstr "Sélectionner le mois"

#: templates/admin_ajaxed.php:425
#, fuzzy
msgid "Select monthly guest reservation limit"
msgstr "Sélectionnez la limite mensuelle de réservation des invités"

#: templates/frontend_v2.php:834
msgid "Select option"
msgstr "Sélectionnez l’option"

#: templates/frontend.php:55
#, fuzzy
msgid "Select place"
msgstr "Sélectionner un lieu"

#: templates/frontend.php:49
msgid "Select place, guests, date and time"
msgstr "Sélectionnez le lieu, les invités, la date et l'heure"

#: templates/admin.php:213
msgid "Select plugin theme"
msgstr "Sélectionnez le thème du plugin"

#: redi-restaurant-reservation.php:2334
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr ""
"\n"
"Settings\t"

#: templates/admin.php:340
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."
msgstr ""
"En sélectionnant cette option, le calendrier s'affiche en pop-up lorsque "
"l'utilisateur clique sur le contrôle du calendrier."

#: templates/basicpackage.php:46
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr ""
"Envoyer des courriels de confirmation de réservation au client depuis le "
"compte WordPress."

#: templates/admin.php:865
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Envoyer un courriel de confirmation au client"

#: templates/admin.php:68
msgid "Send me newsletter and promotions"
msgstr "M'envoyer la newsletter et les promotions"

#: templates/admin.php:67
msgid "Send me reservation reminder"
msgstr "M'envoyer un rappel de réservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:2105
msgid "Send Reservation Request by Email"
msgstr "Envoyer une demande de réservation par e-mail"

#: redi-restaurant-reservation.php:2015
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: templates/admin.php:138
#, fuzzy
msgid "sergei"
msgstr "Sergei"

#: templates/admin_ajaxed.php:386
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr ""
"Laissez les champs Ouverture et Fermeture vides si le restaurant est fermé."

#: redi-restaurant-reservation.php:398 redi-restaurant-reservation.php:1408
#: redi-restaurant-reservation.php:1409
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: redi-restaurant-reservation.php:1416 redi-restaurant-reservation.php:1417
msgid "Settings $"
msgstr "Paramètres $"

#: templates/admin_ajaxed.php:28
#, fuzzy
msgid "Settings that have already been changed will be lost."
msgstr "Les paramètres qui ont déjà été modifiés seront perdus."

#: templates/admin_ajaxed.php:34
#, fuzzy
msgid ""
"Settings that have already been changed will be lost. Are you sure you want "
"to continue?"
msgstr ""
"Les paramètres qui ont déjà été modifiés seront perdus. Êtes-vous sûr de "
"vouloir continuer ?"

#: templates/basicpackage.php:38
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr ""
"Configurer le nombre maximum de places disponibles pour la réservation en "
"ligne par jour de la semaine"

#: redi-restaurant-reservation.php:1975
msgid "Show all steps"
msgstr "Afficher toutes les étapes"

#: templates/admin.php:794
msgid "Show comments"
msgstr "Afficher les commentaires"

#: templates/admin.php:585
msgid "Show end reservation time"
msgstr "Afficher l'heure de fin de réservation"

#: templates/admin.php:339
msgid "Shown on click"
msgstr "Affiché au clic"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:24
#, fuzzy
#| msgid "skype"
msgid "Skip"
msgstr "Skype"

#: templates/admin.php:366
msgid "Slash"
msgstr "Espace"

#: templates/admin.php:63
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: redi-restaurant-reservation.php:2100
msgid "Special requests"
msgstr "Demandes spéciales"

#: redi-restaurant-reservation.php:1984
msgid "Special requests (optional)"
msgstr "Demandes spéciales (facultatif)"

#: templates/admin_ajaxed.php:470
msgid ""
"Specify how late customers can make their booking in hours. For example, the "
"current time is 10:00 and this setting is set to 3 hours then the first time,"
" when the reservation will be accepted is 13:00."
msgstr ""
"Spécifiez combien de temps à l'avance les clients peuvent effectuer leur "
"réservation en heures. Par exemple, s'il est actuellement 10h00 et que ce "
"paramètre est réglé sur 3 heures, la première heure à laquelle la "
"réservation sera acceptée sera 13h00."

#: templates/admin_ajaxed.php:382
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "Indiquez l'horaire au format 24h (00:00 - 23:59)."

#: redi-restaurant-reservation.php:360
msgid ""
"Status must be \"cancelled\", and personal_information and "
"cancellation_reason are required."
msgstr ""
"Le statut doit être « annulé », et personal_information et "
"cancellation_reason sont requis."

#: templates/admin_ajaxed.php:325
#, fuzzy
msgid ""
"Stay in the loop! Subscribe to receive valuable updates, tips, and "
"recommendations related to our plugin. By checking this box, you agree to "
"receive occasional emails with important announcements, helpful insights, "
"and suggestions to enhance your experience with our plugin. Don't miss out "
"on the latest features and improvements – opt in now!"
msgstr ""
"Restez au courant ! Abonnez-vous pour recevoir de précieuses mises à jour, "
"conseils et recommandations liés à notre plugin. En cochant cette case, vous "
"acceptez de recevoir des e-mails occasionnels avec des annonces importantes, "
"des informations utiles et des suggestions pour améliorer votre expérience "
"avec notre plugin. Ne manquez pas les dernières fonctionnalités et "
"améliorations - inscrivez-vous dès maintenant !"

#: templates/frontend.php:49 templates/frontend.php:68
#: templates/frontend.php:217 templates/frontend.php:240
msgid "Step"
msgstr "Réservez une table"

#: templates/basicpackage.php:29
#, fuzzy
msgid "Submit an issue or suggest a feature"
msgstr "Soumettre un problème ou suggérer une fonctionnalité"

#: templates/admin_ajaxed.php:315
#, fuzzy
msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "S’abonner à la newsletter"

#: redi-restaurant-reservation.php:1996
msgid "Sun"
msgstr "Soleil"

#: templates/basicpackage.php:42
msgid ""
"Support for multiple places. Number of places depends on number of "
"subscriptions."
msgstr ""
"Support pour plusieurs endroits. Le nombre d'endroits dépend du nombre "
"d'abonnements."

#: templates/admin.php:948
msgid "Support us"
msgstr "Encouragez-nous"

#: redi-restaurant-reservation.php:1423 redi-restaurant-reservation.php:1424
msgid "Test reservation"
msgstr "Réservation de test"

#: templates/admin_ajaxed.php:605
msgid "Text field"
msgstr "Champ de texte"

#: templates/admin_ajaxed.php:532
msgid "Text on form"
msgstr "Texte sur le formulaire"

#: templates/admin.php:680
msgid ""
"Text that will be displayed when there are no available time for selected "
"day/time."
msgstr ""
"Texte qui sera affiché lorsqu'il n'y a pas d'heure disponible pour le "
"jour/heure sélectionné."

#: templates/frontend_v2.php:1916
msgid ""
"Thank you for letting us know about your cancellation - this helps other "
"guests find a table! We hope to see you back soon. Would you like to make "
"another reservation for a different date?"
msgstr ""
"Merci de nous avoir informés de votre annulation - cela aide d’autres "
"clients à trouver une table ! Nous espérons vous revoir bientôt. Vous "
"souhaitez effectuer une autre réservation pour une autre date ?"

#: functions/feedback.php:89
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Merci pour votre commentaire."

#: redi-restaurant-reservation.php:2065
msgid "Thank you for your reservation request!"
msgstr "Merci pour votre demande de réservation !"

#: templates/frontend.php:328
#, fuzzy
msgid "Thank you for your reservation request."
msgstr "Merci pour votre demande de réservation."

#: redi-restaurant-reservation.php:2066
msgid "Thank you for your reservation!"
msgstr "Merci pour votre réservation !"

#: templates/frontend.php:330
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Nous vous remercions pour votre réservation."

#: templates/admin.php:891
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When "
"the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"L'e-mail de confirmation sera envoyé depuis l'adresse info@reservationdiary."
"eu. Lorsque le client répondra à l'e-mail de confirmation, vous le recevrez."

#: templates/admin.php:885
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from your email set in WordPress."
msgstr ""
"L'e-mail de confirmation sera envoyé depuis votre adresse e-mail définie "
"dans WordPress."

#: templates/admin_ajaxed.php:269
msgid ""
"The contact number of restaurant. It could have the format [area code] "
"[phone number]"
msgstr ""
"Le numéro de contact du restaurant. Il peut avoir le format [indicatif "
"régional] [numéro de téléphone]"

#: templates/admin_ajaxed.php:143
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "Le pays du restaurant peut être indiqué ici."

#: templates/admin_ajaxed.php:218
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of "
"reservation emails. You can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"Les adresses e-mail des destinataires auxquels des copies des e-mails de "
"réservation doivent être envoyées. Vous pouvez séparer les destinataires "
"multiples en utilisant des virgules."

#: templates/admin.php:294
msgid ""
"The enabled feedback collection option allows users of the reservation form "
"to provide valuable input for improving the plugin. By keeping this option "
"enabled, you can continuously enhance the plugin based on user feedback, "
"ensuring an exceptional reservation experience for restaurant visitors."
msgstr ""
"L'option de collecte de commentaires activée permet aux utilisateurs du "
"formulaire de réservation de fournir des informations précieuses pour "
"améliorer le plugin. En maintenant cette option activée, vous pouvez "
"continuellement améliorer le plugin en fonction des commentaires des "
"utilisateurs, garantissant une expérience de réservation exceptionnelle pour "
"les visiteurs du restaurant."

#: templates/admin_ajaxed.php:123
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "Le nom du restaurant doit être spécifié ici."

#: templates/admin_ajaxed.php:158
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr "La ville du restaurant doit être spécifiée dans ce champ."

#: templates/admin.php:375
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a "
"drop down list of different date formats."
msgstr ""
"La façon dont le format de la date est affiché sur le contrôle de la date. "
"Vous pouvez choisir parmi une liste déroulante de différents formats de date."

#: templates/admin.php:882
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be "
"\"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\", \"Custom "
"SMTP\" or \"Disable confirmation email\"."
msgstr ""
"La manière dont vous souhaitez que l'e-mail de confirmation soit envoyé au "
"client. Il peut s'agir de \"Depuis le compte e-mail WordPress\", \"Depuis "
"reservationdiary.eu\", \"SMTP personnalisé\" ou \"Désactiver l'e-mail de "
"confirmation\"."

#: templates/admin_ajaxed.php:188
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "L'adresse du site web du restaurant."

#: templates/frontend.php:354 templates/frontend.php:375
#: templates/frontend_v2.php:463 templates/frontend_v2.php:473
msgid "There are no more reservation can be made for this day."
msgstr "Aucune autre réservation n'est possible pour cette journée."

#: templates/frontend.php:363
msgid "There are no more reservation can be made for this time."
msgstr "Il n’y a plus de réservation peut être faite pour cette fois."

#: redi-restaurant-reservation.php:1845 redi-restaurant-reservation.php:1899
msgid "There are no more reservations can be made for selected day."
msgstr "Aucune autre réservation n'est possible pour le jour sélectionné."

#: templates/admin_ajaxed.php:105
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a "
"short code for specifying the place of reservation in case of multiple "
"restaurants. <br/>Example of shortcode:"
msgstr ""
"Cet <b>ID</b> est associé à votre établissement. L'<b>ID</b> peut être "
"utilisé comme un code court pour spécifier le lieu de la réservation en cas "
"de plusieurs restaurants. <br/>Exemple de code court :"

#: redi-restaurant-reservation.php:2033
msgid "This date is in the past and cannot be selected"
msgstr "Cette date est passée et ne peut pas être sélectionnée"

#: templates/admin_ajaxed.php:92
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are "
"available for Basic package users only."
msgstr ""
"Ce champ vous permet de modifier les paramètres pour plusieurs endroits. Les "
"multiples endroits sont disponibles uniquement pour les utilisateurs de "
"l'offre Basic."

#: templates/admin.php:337
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is "
"displayed. It can be either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr ""
"Ce champ vous permet de sélectionner le style d'affichage du calendrier. Il "
"peut être \"Afficher au clic\" ou \"Toujours afficher\"."

#: templates/admin.php:400
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose "
"from \"jQuery plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr ""
"Ce champ vous permet de sélectionner la façon dont le sélecteur d'heure est "
"affiché. Vous pouvez choisir entre \"Plugin jQuery\" et \"Liste déroulante "
"HTML\"."

#: templates/admin.php:543
msgid ""
"This is how the available time will be shown. This setting is taken from "
"generic WordPress settings. You can change it in Settings -> General -> Time "
"Format"
msgstr ""
"Voici comment l'heure disponible sera affichée. Ce paramètre est pris à "
"partir des paramètres généraux de WordPress. Vous pouvez le modifier dans "
"Réglages -> Général -> Format de l'heure."

#: templates/admin_ajaxed.php:413
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will "
"check automatically availability of free seats and will not allow to go "
"beyond this number."
msgstr ""
"Il s'agit du nombre maximum de personnes dans le restaurant à tout moment. "
"Le système vérifiera automatiquement la disponibilité des places libres et "
"ne permettra pas de dépasser ce nombre."

#: templates/basicpackage.php:16
msgid ""
"This is your registration key. Please use it when you send request for "
"support."
msgstr ""
"Ceci est votre clé d'enregistrement. Veuillez l'utiliser lorsque vous "
"envoyez une demande de support."

#: templates/admin.php:343
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr ""
"Cette option permet d'afficher le calendrier en affichant tous les horaires."

#: redi-restaurant-reservation.php:1844 redi-restaurant-reservation.php:1897
msgid "This time is fully booked"
msgstr "Ce créneau horaire est complet."

#: templates/basicpackage.php:95
msgid ""
"Thousands of restaurants use Mobal to stand out online and attract more "
"guests."
msgstr ""
"Des milliers de restaurants utilisent Mobal pour se démarquer en ligne et "
"attirer plus de clients."

#: redi-restaurant-reservation.php:2000
msgid "Thu"
msgstr "jeu"

#: redi-restaurant-reservation.php:1974 redi-restaurant-reservation.php:2061
#: templates/confirm.php:28 templates/frontend.php:130
#: templates/frontend.php:223 templates/frontend_v2.php:117
#: templates/frontend_v2.php:562 templates/frontend_v2.php:1431
#: templates/modify.php:32
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: templates/admin.php:534
msgid "Time format"
msgstr "Format de l'heure"

#: templates/admin.php:403
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with "
"the hour and time."
msgstr ""
"Type de sélection de l'heure : si vous sélectionnez le plugin jQuery, il est "
"configuré pour afficher une fenêtre contextuelle avec l'heure."

#: templates/admin.php:383
msgid "TimePicker type"
msgstr "Type de sélection de l'heure"

#: templates/admin.php:552
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "Mode de décalage horaire"

#: templates/admin_welcome.php:28
#, fuzzy
msgid ""
"To schedule your session, simply click the image below: We provide "
"complimentary one-on-one assistance for plugin setup. You can book a call "
"with us through Calendly or reach out to us via Skype, Facebook ir Whatsapp. "
"Links are below."
msgstr ""
"Pour planifier votre session, cliquez simplement sur l’image ci-dessous : "
"Nous fournissons une assistance individuelle gratuite pour la configuration "
"du plugin. Vous pouvez réserver un appel avec nous via Calendly ou nous "
"contacter via Skype, Facebook ou Whatsapp. Les liens sont ci-dessous."

#: redi-restaurant-reservation.php:2023 templates/frontend_v2.php:528
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: templates/basicpackage.php:91
msgid "Together, we support restaurants in:"
msgstr "Ensemble, nous accompagnons les restaurants dans :"

#: redi-restaurant-reservation.php:385
#, fuzzy
msgid "Try Premium"
msgstr "Essayer Premium"

#: redi-restaurant-reservation.php:1998
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:341
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and personal information (email, phone, or name) "
"is correct."
msgstr ""
"Impossible de trouver la réservation avec les informations fournies. "
"Veuillez vérifier que le numéro de réservation et les informations "
"personnelles (e-mail, téléphone ou nom) fournis sont corrects."

#: redi-restaurant-reservation.php:2757
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and phone or name or email is correct."
msgstr ""
"Impossible de trouver la réservation avec les informations fournies. "
"Veuillez vérifier que le numéro de réservation fourni ainsi que le téléphone,"
" le nom ou l'e-mail sont corrects."

#: templates/admin_ajaxed.php:427
#, fuzzy
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: templates/frontend_v2.php:1405 templates/frontend_v2.php:1585
#: templates/modify.php:23 templates/modify.php:82
msgid "Update reservation"
msgstr "Mettre à jour la réservation"

#: templates/admin_ajaxed.php:180
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/admin.php:153
#, fuzzy
msgid "User guide"
msgstr "Guide de l’utilisateur"

#: templates/admin.php:143
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: templates/admin.php:246 templates/admin.php:527 templates/admin.php:715
#: templates/admin.php:826 templates/admin.php:925 templates/admin.php:971
#, fuzzy
msgid "Video Tutorial"
msgstr "Tutoriel vidéo"

#: templates/admin_ajaxed.php:72 templates/admin_ajaxed.php:339
#: templates/admin_ajaxed.php:394 templates/admin_ajaxed.php:511
#, fuzzy
msgid "Video tutorial"
msgstr "Tutoriel vidéo"

#: templates/admin.php:150
msgid "Video tutorials"
msgstr "Tutoriels vidéo"

#: templates/frontend_v2.php:1034
msgid "View Reservation Details"
msgstr "Voir les détails de la réservation"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
#, fuzzy
msgid "View the help documentation for ReDi Restaurant Reservations plugin"
msgstr "Voir la documentation d’aide du plugin ReDi Restaurant Reservations"

#: templates/basicpackage.php:35
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss "
"your customer. This page should be open on a Tablet PC and so hostess can "
"see all upcoming reservations for today. Page refreshes every 15 min and "
"shows reservations that in past for 3 hours as well as upcoming reservations "
"for next 24 hours. By clicking on reservation you will see reservation "
"details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Consultez vos réservations à venir depuis votre PC mobile/tablette et ne "
"manquez jamais vos clients. Cette page doit être ouverte sur une tablette PC "
"afin que l'hôtesse puisse voir toutes les réservations à venir pour "
"aujourd'hui. La page se rafraîchit toutes les 15 minutes et affiche les "
"réservations passées depuis les 3 dernières heures ainsi que les "
"réservations à venir pour les 24 prochaines heures. En cliquant sur une "
"réservation, vous verrez les détails de la réservation. La version de "
"démonstration est accessible pendant 30 jours en utilisant ce lien : "

#: templates/confirm.php:3
msgid "Visit confirmation"
msgstr "Confirmation de visite"

#: templates/admin.php:787
msgid "Visit Google site"
msgstr "Visiter le site Google"

#: templates/confirm.php:50
msgid "Visit has been successfully confirmed."
msgstr "La visite a été confirmée avec succès."

#: redi-restaurant-reservation.php:2743
msgid "Visit not confimed by the guest."
msgstr "La visite n'a pas été confirmée par le client."

#: templates/frontend.php:445 templates/frontend_v2.php:1780
msgid "Wait List"
msgstr "Liste d'attente"

#: templates/admin.php:689
msgid "Wait List Setting"
msgstr "Paramètre de liste d’attente"

#: redi-restaurant-reservation.php:1438 redi-restaurant-reservation.php:1439
msgid "Waiter Dashboard"
msgstr "Tableau de bord du serveur"

#: templates/basicpackage.php:59
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for "
"Facebook Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or "
"Android Application."
msgstr ""
"Nous pouvons vous proposer une application de réservation de restaurant en "
"marque blanche pour Facebook, iPhone/iPad, Windows Phone ou Android."

#: templates/frontend_v2.php:932
msgid ""
"We have received your reservation request and are checking availability. You "
"will be notified as soon as your reservation is approved. Please wait for "
"the confirmation."
msgstr ""
"Nous avons reçu votre demande de réservation et vérifions la disponibilité. "
"Vous serez informé dès que votre réservation sera approuvée. Veuillez "
"attendre la confirmation."

#: redi-restaurant-reservation.php:2049
msgid "We look forward to serving you!"
msgstr "Nous sommes impatients de vous servir !"

#: templates/basicpackage.php:80
msgid ""
"We proudly collaborate with selected partners who share our vision of "
"helping restaurants grow, simplify operations, and succeed in the digital "
"age."
msgstr ""
"Nous sommes fiers de collaborer avec des partenaires sélectionnés qui "
"partagent notre vision d’aider les restaurants à se développer, à simplifier "
"leurs opérations et à réussir à l’ère numérique."

#: templates/frontend.php:336
#, fuzzy
msgid ""
"We wish to inform you that your booking request has been received. We "
"are checking availability and will get back to you as soon as possible. "
"Please wait confirmation of your reservation."
msgstr ""
"Nous vous informons que votre demande de réservation a bien été reçue. Nous "
"vérifions la disponibilité et vous répondrons dans les plus brefs délais. "
"Veuillez patienter la confirmation de votre réservation."

#: templates/confirm.php:4
msgid ""
"We would like to know if you will be visiting us today. Please confirm or "
"cancel your reservation by clicking the appropriate button below. If the "
"reservation is not confirmed, we reserve the right to cancel it from our "
"side."
msgstr ""
"Nous souhaiterions savoir si vous allez nous rendre visite aujourd'hui. "
"Veuillez confirmer ou annuler votre réservation en cliquant sur le bouton "
"approprié ci-dessous. Si la réservation n'est pas confirmée, nous nous "
"réservons le droit de l'annuler de notre côté."

#: templates/admin_welcome.php:36
#, fuzzy
msgid "We're here to provide the support you need."
msgstr "Nous sommes là pour vous fournir le soutien dont vous avez besoin."

#: redi-restaurant-reservation.php:1999
msgid "Wed"
msgstr "Marier"

#: templates/admin_ajaxed.php:345
#, fuzzy
msgid "Weekday"
msgstr "Jour de semaine"

#: redi-restaurant-reservation.php:1400 redi-restaurant-reservation.php:1401
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: templates/frontend.php:24 templates/frontend_v2.php:171
msgid "Welcome back"
msgstr "Bienvenue de retour"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:3 templates/admin_welcome_no_page.php:3
msgid "Welcome to the ReDi Restaurant Reservation plugin"
msgstr "Bienvenue dans le plugin de réservation de restaurant ReDi"

#: templates/frontend.php:434 templates/frontend_v2.php:992
#, fuzzy
msgid "What we can do better?"
msgstr "Que pouvons-nous faire de mieux ?"

#: templates/admin.php:64
#, fuzzy
#| msgid "WhatsApp"
msgid "Whatsapp"
msgstr "WhatsApp"

#: templates/admin_welcome.php:34 templates/basicpackage.php:26
#, fuzzy
msgid "whatsapp"
msgstr "Whatsapp"

#: templates/admin.php:754
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When enabled guests has to enter their phone number with country code. "
#| "This is most useful when there is a good amount of foreing visitors. Also "
#| "this option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers "
#| "requires full phone number."
msgid ""
"When enabled guests has to enter their phone number with country code. This "
"is most useful when there is a good amount of foreign visitors. Also this "
"option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers requires "
"full phone number."
msgstr ""
"Lorsqu'il est activé, les clients doivent entrer leur numéro de téléphone "
"avec le code pays. Cela est particulièrement utile lorsqu'il y a un bon "
"nombre de visiteurs étrangers. Cette option doit également être activée "
"lorsque l'extension SMS est utilisée, car les fournisseurs de SMS requièrent "
"le numéro de téléphone complet."

#: templates/admin.php:696 templates/admin.php:703
msgid "When fully booked"
msgstr "Lorsque complet"

#: templates/admin.php:695 templates/admin.php:702
msgid "When specific time is not available"
msgstr "Lorsqu’il n’y a pas de temps précis"

#: templates/admin.php:596
msgid ""
"When this enabled, start and end of reservation time will be displayed. This "
"is useful when you want to inform the guest about fixed reservation time "
"frame."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, l'heure de début et de fin de la "
"réservation sera affichée. Cela est utile lorsque vous souhaitez informer le "
"client de la plage horaire fixe de la réservation."

#: templates/admin.php:735
msgid ""
"When this option is enabled, then guest has to provide first and last name "
"separately when filling reservation form. Otherwise Name is collected in a "
"single field."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, le client doit fournir son prénom et son "
"nom séparément lorsqu'il remplit le formulaire de réservation. Sinon, le nom "
"est recueilli dans un seul champ."

#: templates/admin.php:988
#, fuzzy
msgid ""
"When translating the plugin, save translations in a separate folder outside "
"the plugin directory. Then, provide the file path with translated strings in "
"this setting to avoid issues with updates."
msgstr ""
"Lors de la traduction du plugin, enregistrez les traductions dans un dossier "
"séparé en dehors du répertoire du plugin. Ensuite, fournissez le chemin "
"d’accès au fichier avec les chaînes traduites dans ce paramètre pour éviter "
"les problèmes de mises à jour."

#: templates/admin.php:406
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown "
"for selecting the hour and time."
msgstr ""
"Avec cette option sélectionnée, le sélecteur d'heure est affiché sous la "
"forme d'une liste déroulante simple pour sélectionner l'heure."

#: templates/admin.php:894
msgid "With this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr ""
"Avec cette option, aucun e-mail de confirmation n'est envoyé au client."

#: templates/admin_ajaxed.php:338
msgid "Working time"
msgstr "Horaires de travail"

#: redi-restaurant-reservation.php:2039 redi-restaurant-reservation.php:2095
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:12
msgid ""
"You can create dedicated reservation page below, or you can skip this step "
"and create page manually. When you create page manually, insert "
"[redireservation] shortcode to the page."
msgstr ""
"Vous pouvez créer une page de réservation dédiée ci-dessous, ou vous pouvez "
"ignorer cette étape et créer manuellement la page. Lorsque vous créez une "
"page manuellement, insérez le code [redireservation] sur la page."

#: templates/admin_welcome.php:21
msgid "You can find the documentation for this plugin here"
msgstr "Vous pouvez trouver la documentation de ce plugin ici"

#: templates/admin_ajaxed.php:380
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can specify the working time of the restaurant by setting the opening "
#| "time and closing time for each day of the week."
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time "
"and closing time for each day of the week."
msgstr ""
"Vous pouvez spécifier les heures de travail du restaurant en définissant "
"l'heure d'ouverture et l'heure de fermeture pour chaque jour de la semaine."

#: redi-restaurant-reservation.php:2883 redi-restaurant-reservation.php:2932
msgid "You do not have permission to access this call."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cet appel."

#: templates/admin_welcome.php:4
#, fuzzy
#| msgid "Your plugin is active. Your API Key is"
msgid "You plugin is active. Your API Key is"
msgstr "Votre plugin est actif. Votre clé API est"

#: templates/admin_welcome.php:16
#, fuzzy
#| msgid "Your API key is :"
msgid "Your API key is"
msgstr "Votre clé API est :"

#: templates/frontend_v2.php:654
msgid "Your First Name"
msgstr "Votre prénom"

#: templates/frontend_v2.php:638
msgid "Your Full Name"
msgstr "Votre nom complet"

#: templates/frontend.php:511 templates/frontend_v2.php:1932
msgid ""
"Your information has been saved successfully and you will be notified once "
"there are available seats for requested date."
msgstr ""
"Vos informations ont été enregistrées avec succès et vous serez notifié une "
"fois qu'il y aura des places disponibles pour la date demandée."

#: templates/frontend_v2.php:667
msgid "Your Last name"
msgstr "Votre nom de famille"

#: templates/frontend_v2.php:1341 templates/frontend_v2.php:1525
#: templates/frontend_v2.php:1689 templates/frontend_v2.php:1834
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: templates/frontend_v2.php:1928
msgid "Your request has been received!"
msgstr "Votre demande a bien été reçue !"

#: redi-restaurant-reservation.php:2092
msgid "Your reservation has been successfully canceled"
msgstr "Votre réservation a été annulée avec succès"

#: templates/frontend_v2.php:1922
msgid "Your reservation has been updated successfully!"
msgstr "Votre réservation a été mise à jour avec succès !"

#: templates/frontend_v2.php:1913
msgid "Your reservation is cancelled successfully!"
msgstr "Votre réservation est annulée avec succès !"

#: templates/frontend.php:345 templates/frontend_v2.php:941
msgid "Your reservation number for reference:"
msgstr "Votre numéro de réservation pour référence :"

#: redi-restaurant-reservation.php:2052
msgid ""
"Your reservation request has been received and will be reviewed by the "
"restaurant staff. Please note that the reservation is not guaranteed until "
"you receive confirmation."
msgstr ""
"Votre demande de réservation a été reçue et sera examinée par le personnel "
"du restaurant. Veuillez noter que la réservation n’est pas garantie tant que "
"vous n’avez pas reçu de confirmation."

#: templates/frontend.php:343 templates/frontend_v2.php:939
#, fuzzy
msgid "Your reservation request number for reference:"
msgstr "Votre numéro de demande de réservation pour référence :"

#: templates/admin.php:180
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "Vos paramètres ont été enregistrés !"

#: templates/frontend_v2.php:1551 templates/frontend_v2.php:1699
#: templates/frontend_v2.php:1858
msgid "your@email.com"
msgstr "your@email.com"

#: templates/admin.php:221 templates/admin.php:230
msgid "Zeplin 25 theme (BETA)"
msgstr "Thème Zeplin 25 (BETA)"

#: templates/admin.php:473
#, fuzzy
#| msgid "Children selection"
msgid "Сhildren selection"
msgstr "Sélection des enfants"
