# Copyright (C) 2013 ReDi Restaurant Reservation
# This file is distributed under the same license as the ReDi Restaurant Reservation package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/redi-restaurant-reservation\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-04 16:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 07:23+0000\n"
"Language-Team: Norwegian (Bokmål)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: nb_NO\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:/ProjectsCloudSync/Wordpress/redi-restaurant-"
"reservation/trunk\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.3; php-8.4.10"

#: redi-restaurant-reservation.php:872
#, fuzzy
#| msgid "Min Persons should be lower than Max Persons"
msgid " \"Min Persons\" should be lower than Max Persons"
msgstr "Minimum antall personer må være lavere enn maksimalt antall personer"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:7
msgid " Registration"
msgstr " Registrering"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:8
msgid " Reservation page"
msgstr " Reservasjon side"

#: redi-restaurant-reservation.php:910
#, fuzzy
#| msgid "Country is required"
msgid "\"Country\" is required"
msgstr "Land er påkrevd"

#: redi-restaurant-reservation.php:878
#, fuzzy
#| msgid "Reservation time should be greater than 0"
msgid "\"Reservation time\" should be greater than 0"
msgstr "Reservasjonstidspunkt må være høyere enn 0"

#: redi-restaurant-reservation.php:905
msgid "\"Restaurant Name\" is required"
msgstr "\"Restaurantnavn\" er påkrevd"

#: redi-restaurant-reservation.php:894
msgid "\"Subscription Email\" Field should be filled."
msgstr "Feltet \"Abonnements-e-post\" skal fylles ut."

#: redi-restaurant-reservation.php:899
msgid "\"Subscription Name\" Field should be filled."
msgstr "Feltet \"Abonnementsnavn\" skal fylles ut."

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:643 templates/admin.php:651 templates/admin.php:659
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:627 templates/admin.php:631 templates/admin.php:635
#: templates/admin.php:639
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:647 templates/admin.php:655
#, php-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#: templates/admin_ajaxed.php:426
msgid "100 guests"
msgstr "100 gjester"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:51
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but API key "
"is not generated yet to use the plugin. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>er aktiv, men API-nøkkelen er "
"ikke generert ennå for å bruke plugin. Finilize oppsettsveiviseren nå for "
"sømløse bestillinger.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:75
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but you have "
"not created a page with reservation form. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin er aktiv, men du har "
"ikke opprettet en side med reservasjonsskjema. Finilize oppsettsveiviseren "
"nå for sømløse bestillinger.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the configuration page.
#: functions/notice.php:98
#, php-format
msgid ""
"<p>You have not made any changes to settings since you have installed the "
"plugin. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup now for "
"seamless bookings. Visit the %1$s to finilize configuration and start "
"impress your clients!</p> %2$s"
msgstr ""
"<p>Du har ikke gjort noen endringer i innstillingene siden du installerte "
"plugin-en. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> oppsett nå for "
"sømløse bestillinger. Gå til %1$s for å finjustere konfigurasjonen og "
"begynne å imponere kundene dine!</p> %2$s"

#: templates/admin.php:122
msgid ""
"<strong>Attention</strong>: New settings are available for review and saving,"
" please take a moment to update your preferences or fill out the required "
"settings and click on the save button."
msgstr ""
"<strong>OBS</strong>: Nye innstillinger er tilgjengelige for gjennomgang og "
"lagring, vennligst ta deg tid til å oppdatere preferansene dine eller fyll "
"ut de nødvendige innstillingene og klikk på lagre-knappen."

#: templates/frontend.php:338
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you, should you not receive it, please "
"rest assured that your booking has been received and is confirmed. If you "
"wish you may contact us by phone to confirm."
msgstr ""
"Takk for din reservasjon. En bekreftelse er send til deg på e-post. Hvis du "
"ikke mottar noen mail fra oss, vit at din reservasjon har blitt mottat og er "
"bekreftet. Hvis du ønsker kan du kontakte oss på telefon for bekreftelse."

#: redi-restaurant-reservation.php:2050
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you. If you don't receive it, please "
"rest assured that your booking has been confirmed. You may contact the "
"restaurant directly if you need to make any changes to your reservation."
msgstr ""
"En bekreftelses-e-post er sendt til deg. Hvis du ikke mottar den, kan du "
"være trygg på at bestillingen din er bekreftet. Du kan kontakte restauranten "
"direkte hvis du trenger å gjøre endringer i reservasjonen din."

#: templates/frontend_v2.php:934
msgid ""
"A confirmation email has been sent to your provided email address. No "
"further action is required. If you don't receive it, rest assured your "
"reservation is confirmed. You can also contact us by phone if needed."
msgstr ""
"En bekreftelses-e-post er sendt til den oppgitte e-postadressen. Ingen "
"ytterligere handling er nødvendig. Hvis du ikke mottar den, kan du være "
"trygg på at reservasjonen din er bekreftet. Du kan også kontakte oss på "
"telefon om nødvendig."

#: redi-restaurant-reservation.php:2051
msgid ""
"A confirmation email will be sent to you once your reservation request has "
"been approved. You may contact the restaurant directly if you need to make "
"any changes to your reservation request."
msgstr ""
"En bekreftelse på e-post vil bli sendt til deg når reservasjonsforespørselen "
"din er godkjent. Du kan kontakte restauranten direkte hvis du trenger å "
"gjøre endringer i reservasjonsforespørselen din."

#: templates/admin.php:230
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"Please note that this option is still in beta testing  and some features are "
"not copied over from Default theme."
msgstr ""
"En forhåndsdesignet stil som krever minimal tilpasning for et polert "
"utseende. Vær oppmerksom på at dette alternativet fortsatt er i betatesting, "
"og noen funksjoner er ikke kopiert over fra standardtemaet."

#: templates/admin.php:231
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"The form is build with React. Please note that this option is still in beta "
"testing and some features are not copied over from Default theme."
msgstr ""
"En forhåndsdesignet stil som krever minimal tilpasning for et polert "
"utseende. Skjemaet bygges med React. Vær oppmerksom på at dette alternativet "
"fortsatt er i betatesting, og noen funksjoner er ikke kopiert over fra "
"standardtemaet."

#: templates/admin.php:229
msgid ""
"Adapts to your website's theme, ensuring seamless integration. However, some "
"adjustments may be needed to match your design preferences."
msgstr ""
"Tilpasser seg nettstedets tema, og sikrer sømløs integrasjon. Noen "
"justeringer kan imidlertid være nødvendig for å matche designpreferansene "
"dine."

#: redi-restaurant-reservation.php:2043
msgid "Additional Information"
msgstr "Tilleggsinformasjon"

#: templates/basicpackage.php:57
msgid "Additional services (by request)"
msgstr "Tilleggstjenester (på forespørsel)"

#: templates/admin_ajaxed.php:165
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: templates/admin_ajaxed.php:173
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "Restaurantens adresse skal skrives her"

#: redi-restaurant-reservation.php:2057
msgid "adult"
msgstr "voksen"

#: templates/frontend.php:77
msgid "Adult guests"
msgstr "Voksne gjester"

#: redi-restaurant-reservation.php:1968 redi-restaurant-reservation.php:2060
msgid "Adults"
msgstr "Voksne"

#: redi-restaurant-reservation.php:2058
msgid "adults"
msgstr "Voksne"

#: templates/frontend_v2.php:574
msgid "All time"
msgstr "Hele tiden"

#: templates/admin_ajaxed.php:613
msgid "Allow SMS"
msgstr "Tillat SMS"

#: templates/admin.php:70
msgid "Allow to contact via Whatsapp"
msgstr "Tillat kontakt via Whatsapp"

#: templates/admin.php:69
msgid "Allow to receive SMS"
msgstr "Tillat å motta SMS"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:20
msgid "Allow to send information about the plugin"
msgstr "Tillat å sende informasjon om plugin-en"

#: templates/admin.php:703
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when all time slots for the day are booked."
msgstr ""
"Tillat brukere å fylle ut ventelisten når alle tidsluker for dagen er "
"bestilt."

#: templates/admin.php:702
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when their preferred time is unavailable."
msgstr ""
"Tillat brukere å fylle ut ventelisten når ønsket tidspunkt ikke er "
"tilgjengelig."

#: templates/admin_ajaxed.php:615
msgid "Allow Whatsapp"
msgstr "Tillat Whatsapp"

#: templates/admin.php:799
msgid ""
"Allows to show or hide comments section on the reservation form. Enabled by "
"default. If you see that your guests misuse the comments section, disable it."
msgstr ""
"Gjør det mulig å vise eller skjule kommentarseksjonen på "
"reservasjonsskjemaet. Aktivert som standard. Hvis du ser at gjestene dine "
"misbruker kommentarfeltet, deaktiverer du det."

#: templates/admin.php:619
msgid "Alternative time step"
msgstr "Alternativt tids-steg"

#: templates/admin.php:342
msgid "Always show"
msgstr "Vis alltid"

#: redi-restaurant-reservation.php:2103
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Det oppstod en ukjent feil"

#: redi-restaurant-reservation.php:1985
msgid "Any special requests or notes"
msgstr "Eventuelle spesielle forespørsler eller notater"

#: templates/basicpackage.php:4
msgid "Api Information"
msgstr "API-informasjon"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:33 templates/admin_welcome_no_key.php:38
#: templates/admin_welcome_no_page.php:29
#: templates/admin_welcome_no_page.php:34
msgid "API Key"
msgstr "API-nøkkel"

#: redi-restaurant-reservation.php:779
msgid "API key is successfully changed."
msgstr "API-nøkkelen er endret."

#: redi-restaurant-reservation.php:2920
msgid "Api key should be a GUID number."
msgstr "API-nøkkelen skal være et GUID-nummer."

#: templates/basicpackage.php:5
#, fuzzy
#| msgid "ApiKey:"
msgid "ApiKey"
msgstr "API-nøkkel:"

#: redi-restaurant-reservation.php:1849 redi-restaurant-reservation.php:1907
msgid ""
"Apologies for the inconvenience, but we encountered an issue while trying to "
"make your reservation. It seems there was a technical glitch on our end. Our "
"team is actively working to resolve this issue. Please try again in a few "
"minutes, and if the problem persists, feel free to reach out to our customer "
"support for assistance. Additionally, if you could please send a screenshot "
"of the error message to {emailLink}, it would greatly help us in diagnosing "
"and resolving the issue more efficiently. We appreciate your patience and "
"cooperation. Response:"
msgstr ""
"Vi beklager ulempene, men vi opplevde et problem da vi prøvde å bestille. "
"Det ser ut til at det var en teknisk feil på vår side. Teamet vårt jobber "
"aktivt med å løse dette problemet. Prøv igjen om noen minutter, og hvis "
"problemet vedvarer, ta gjerne kontakt med vår kundestøtte for å få hjelp. I "
"tillegg, hvis du kan sende et skjermbilde av feilmeldingen til {emailLink}, "
"vil det i stor grad hjelpe oss med å diagnostisere og løse problemet mer "
"effektivt. Vi setter pris på din tålmodighet og samarbeid. Svar:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2010
msgid "April"
msgstr "April"

#: templates/basicpackage.php:21
msgid ""
"Are you facing trouble configuring the plugin? Don't worry! We offer free "
"personal assistance to help you out. You can schedule a session with us "
"using Calendly or reach out to us via Skype, WhatsApp, or Facebook. We're "
"here to provide the support you need."
msgstr ""
"Har du problemer med å konfigurere plugin-en? Ikke bekymre deg! Vi tilbyr "
"gratis personlig assistanse for å hjelpe deg. Du kan planlegge en økt med "
"oss ved hjelp av Calendly eller kontakte oss via Skype, WhatsApp eller "
"Facebook. Vi er her for å gi deg den støtten du trenger."

#: redi-restaurant-reservation.php:2085
msgid "Are you sure you want to cancel this reservation?"
msgstr "Er du sikker på at du vil kansellere denne reservasjonen?"

#: redi-restaurant-reservation.php:917
msgid "At least one opening time should be provided"
msgstr "Minst én åpningstid bør gis"

#: redi-restaurant-reservation.php:2014
msgid "August"
msgstr "August"

#: redi-restaurant-reservation.php:1848 redi-restaurant-reservation.php:1905
msgid "Available seats"
msgstr "Ledige seter"

#: templates/admin.php:526
msgid "Available Time Appearance"
msgstr "Tilgjengelig tidsutseende"

#: templates/frontend_v2.php:588 templates/frontend_v2.php:895
#: templates/frontend_v2.php:1265
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: templates/cancel.php:5 templates/modify.php:3 templates/modify.php:24
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Tilbake til reservasjonssiden"

#: templates/basicpackage.php:33
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "Funksjoner i Basis-pakken (betalt versjon)"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:32 templates/admin_welcome_no_page.php:28
msgid "Below is your API Key, please use it when you ask for a support. "
msgstr ""
"Nedenfor er API-nøkkelen din, vennligst bruk den når du ber om støtte. "

#: templates/admin.php:66 templates/admin_ajaxed.php:619
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

#: templates/admin.php:72
msgid "Birthday (dd/mm)"
msgstr "Bursdag (dd/mm)"

#: templates/basicpackage.php:44
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be "
"accepted. Specify a reason why reservations are not accepted at this time to "
"keep your clients happy."
msgstr ""
"Blokkert tid. Velg tidsrom hvor online-reservasjon ikke er tilgjengelig. "
"Spesifiser hvorfor reservasjon ikke er tilgjengelig på dette tidspunktet for "
"å holde kundene fornøyde."

#: redi-restaurant-reservation.php:2112
msgid "Book Now"
msgstr "Bestill nå"

#: templates/basicpackage.php:93
msgid "Building trust with powerful review tools"
msgstr "Bygge tillit med kraftige gjennomgangsverktøy"

#: templates/admin.php:574
msgid "By shifts"
msgstr "Etter arbeidsvakter"

#: templates/admin.php:320
msgid "Calendar type"
msgstr "Kalendertype"

#: templates/admin_welcome.php:30 templates/basicpackage.php:22
msgid "Calendly"
msgstr "Kalender"

#: templates/frontend_v2.php:1070
msgid "Cancel existing reservation"
msgstr "Kanseller eksisterende reservasjon"

#: redi-restaurant-reservation.php:2071
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "Kanseller reservasjon"

#: templates/admin.php:128 templates/admin.php:1016 templates/admin.php:1032
#: templates/cancel.php:3 templates/cancel.php:47 templates/confirm.php:41
#: templates/frontend.php:11 templates/frontend_v2.php:1633
#: templates/frontend_v2.php:1727
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Kanseller reservasjon"

#: redi-restaurant-reservation.php:2086
msgid "Cancellation reason"
msgstr "Årsak til kansellering"

#: redi-restaurant-reservation.php:2088
msgid "Cancellation reason is required"
msgstr "Avbestillingsårsak kreves"

#: redi-restaurant-reservation.php:2089
msgid "Cancelling reservation"
msgstr "Avbestilling av reservasjon"

#: templates/admin.php:762
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: redi-restaurant-reservation.php:1847 redi-restaurant-reservation.php:1903
msgid "Captcha is not valid."
msgstr "Captcha er ikke gyldig."

#: templates/admin.php:778
msgid "Captcha key"
msgstr "Captcha-nøkkel"

#: templates/basicpackage.php:13
msgid "Change"
msgstr "Forandre"

#: templates/basicpackage.php:8
msgid "Change API key"
msgstr "Endre API-nøkkel"

#: templates/frontend.php:245
msgid "Change details"
msgstr "Endre detaljer"

#: templates/frontend.php:179
msgid "Check available time"
msgstr "Sjekk tilgjengelig tidspunkt"

#: templates/admin_ajaxed.php:607
msgid "Check box"
msgstr "Avmerkingsboks"

#: redi-restaurant-reservation.php:2055
msgid "child"
msgstr "barn"

#: redi-restaurant-reservation.php:1970 redi-restaurant-reservation.php:2059
#: redi-restaurant-reservation.php:2616 templates/frontend.php:101
#: templates/frontend_v2.php:338
msgid "Children"
msgstr "Barn"

#: redi-restaurant-reservation.php:2056
msgid "children"
msgstr "barn"

#: templates/admin.php:228
msgid "Choose the appearance of the plugin."
msgstr "Velg utseendet til plugin-en."

#: templates/admin_ajaxed.php:150
msgid "City"
msgstr "By"

#: functions/notice.php:126
msgid "Click here to open reservation page"
msgstr "Klikk her for å åpne reservasjonssiden"

#: templates/admin_ajaxed.php:351
msgid "Close"
msgstr "Stengt"

#: templates/frontend_v2.php:544
msgid "Closed day or fully booked"
msgstr "Stengt dag eller fullbooket"

#: templates/admin.php:724
msgid "Collect First and Last name"
msgstr "Samle for- og etternavn"

#: templates/admin.php:744
msgid "Collect phone number with country code"
msgstr "Samle inn telefonnummer med landskode"

#: templates/basicpackage.php:67
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Få forhåndsbetaling for reservasjoner."

#: templates/admin.php:285
msgid "Collect user experience feedback"
msgstr "Samle inn tilbakemeldinger om brukeropplevelsen"

#: templates/frontend.php:300 templates/modify.php:75
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: redi-restaurant-reservation.php:2109 templates/frontend_v2.php:702
#: templates/frontend_v2.php:1559
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: templates/frontend_v2.php:1557
msgid "Comments can't be empty"
msgstr "Kommentarer kan ikke være tomme"

#: functions/notice.php:102 functions/notice.php:103
msgid "Configuration page"
msgstr "Konfigurasjon-siden"

#: templates/confirm.php:40
msgid "Confirm visit"
msgstr "Bekreft besøk"

#: redi-restaurant-reservation.php:1972 redi-restaurant-reservation.php:2097
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekreftelse"

#: templates/admin.php:901
msgid "Confirmation page"
msgstr "Bekreftelsesside"

#: templates/frontend_v2.php:927
msgid "Congratulations! Your reservation is confirmed!"
msgstr "Gratulerer! Reservasjonen din er bekreftet!"

#: templates/frontend_v2.php:925
msgid "Congratulations! Your reservation request is received!"
msgstr "Gratulerer! Din reservasjonsforespørsel er mottatt!"

#: redi-restaurant-reservation.php:1971
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/admin_ajaxed.php:281 templates/frontend_v2.php:622
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktinformasjon"

#: templates/basicpackage.php:20
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakt oss"

#: redi-restaurant-reservation.php:1557 redi.php:280
msgid "contact us directly"
msgstr "Kontakt oss direkte"

#: templates/admin_ajaxed.php:130
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: templates/admin.php:155
msgid "Create a support ticket"
msgstr "Opprett en støtteforespørsel"

#: templates/frontend_v2.php:1389 templates/frontend_v2.php:1607
#: templates/frontend_v2.php:1756 templates/frontend_v2.php:1890
#: templates/frontend_v2.php:1951
msgid "Create reservation"
msgstr "Opprett reservasjon"

#: redi-restaurant-reservation.php:1988
msgid "Creating reservation"
msgstr "Opprette reservasjon"

#: templates/admin_ajaxed.php:98
msgid "Current Place ID"
msgstr "Nåværende sted ID"

#: templates/admin.php:833
msgid "Current time"
msgstr "Gjeldende tid"

#: templates/frontend.php:490
msgid "Custom field is required"
msgstr "Dette feltet er påkrevd"

#: templates/admin_ajaxed.php:510
msgid "Custom fields"
msgstr "Skreddersydde felt"

#: templates/admin_ajaxed.php:515
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for "
"collecting more information from customers. You can choose the name of the "
"field, type of field, the constraint whether it is a required field or not "
"and the error message for the required field."
msgstr ""
"Skreddersydde felt lar brukerene legge til flere felt for å samle mer "
"informasjon fra kunder. Du kan velge navn og type på feltene, bestemme om "
"det er et påkrevd felt eller ikke, og feilmeldingen for det påkrevde feltet."

#: templates/admin.php:244
msgid "Data Input Appearance"
msgstr "Utseende for datainngang"

#: redi-restaurant-reservation.php:1973 redi-restaurant-reservation.php:2062
#: templates/confirm.php:16 templates/frontend.php:119
#: templates/frontend.php:449 templates/frontend_v2.php:492
#: templates/frontend_v2.php:1429 templates/frontend_v2.php:1808
#: templates/modify.php:29
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: templates/admin.php:351
msgid "Date format"
msgstr "Dato-format"

#: templates/admin_ajaxed.php:465 templates/admin_ajaxed.php:487
msgid "Days"
msgstr "Dager"

#: redi-restaurant-reservation.php:2030
msgid "days"
msgstr "Dager"

#: redi-restaurant-reservation.php:2018
msgid "December"
msgstr "Desember"

#: templates/admin.php:219 templates/admin.php:229
msgid "Default theme"
msgstr "Standard tema"

#: templates/frontend_v2.php:518
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: templates/admin.php:514
msgid "Description for children dropdown"
msgstr "Beskrivelse for barn rullegardinmenyen"

#: templates/admin.php:206
msgid "Design theme"
msgstr "Design tema"

#: templates/frontend_v2.php:107
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: templates/admin.php:877 templates/admin.php:893
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Slå av bekreftelse på e-post"

#: templates/admin.php:694 templates/admin.php:701
msgid "Disabled"
msgstr "Ufør"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:447 redi-restaurant-reservation.php:2607
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

#: templates/admin.php:604
msgid "Display left seats"
msgstr "Vis venstre seter"

#: templates/admin.php:664
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if "
"one selects 15 min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, 10:"
"30, etc."
msgstr ""
"Viser tilgjengelig tid med tids-steg til kundene. For eksempel, hvis du "
"velger 15 minutters tids-hopp, vil alternativ-tiden bli 10.00, 10.15, 10.30, "
"osv."

#: templates/admin.php:701
msgid "Do not allow guests to fill the Wait List form."
msgstr "Ikke la gjester fylle ut ventelisteskjemaet."

#: templates/basicpackage.php:63
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will "
"collect it for you."
msgstr ""
"Ønsker du å vite hva kunden syns om sitt forrige besøk. Vi kan samle "
"informasjon for deg."

#: templates/basicpackage.php:70
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more "
"information."
msgstr ""
"Ønsker du å skrive din egen modul. Vi har et API, kontakt oss for mer "
"informasjon."

#: templates/admin_welcome.php:27
msgid ""
"Don't want to spend time delving into how the plugin works or figuring out "
"the setup process? Sign up for a free personalized assistance call – our "
"team is here to help you get started smoothly."
msgstr ""
"Vil du ikke bruke tid på å fordype deg i hvordan plugin-en fungerer eller "
"finne ut av oppsettsprosessen? Registrer deg for en gratis personlig "
"assistansesamtale – teamet vårt er her for å hjelpe deg med å komme i gang "
"problemfritt."

#: templates/frontend_v2.php:97
msgid "Done!"
msgstr "Gjort!"

#: templates/admin.php:361
msgid "Dot"
msgstr "Punktum"

#: templates/admin_ajaxed.php:623
msgid "DropDown"
msgstr "Nedtrekk"

#: templates/frontend.php:155
msgid "Duration"
msgstr "Varighet"

#: templates/admin_ajaxed.php:449
msgid ""
"Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
"reservation so the reservation system can calculate availability. Enter here "
"average time that guests stays in."
msgstr ""
"Varighet av reservasjonen i minutter. Dette er tiden som er tildelt for hver "
"reservasjon, slik at reservasjonssystemet kan beregne tilgjengelighet. Skriv "
"inn her gjennomsnittlig tid gjestene oppholder seg."

#: templates/admin_ajaxed.php:479
msgid "Early Bookings"
msgstr "Tidlige reservasjoner"

#: redi-restaurant-reservation.php:1982 templates/admin_ajaxed.php:195
#: templates/admin_ajaxed.php:302 templates/admin_welcome_no_key.php:14
#: templates/cancel.php:34 templates/frontend.php:254
#: templates/frontend.php:284 templates/frontend.php:468
#: templates/frontend_v2.php:690 templates/frontend_v2.php:1349
#: templates/frontend_v2.php:1547 templates/frontend_v2.php:1697
#: templates/frontend_v2.php:1854 templates/modify.php:13
#: templates/modify.php:71
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: templates/admin_ajaxed.php:203
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "E-postadressen for å kontakte restauranten"

#: redi-restaurant-reservation.php:1839 redi-restaurant-reservation.php:1887
msgid "Email can't be empty"
msgstr "E-post kan ikke være tom"

#: templates/admin_ajaxed.php:210
msgid "Email CC"
msgstr "Epost-kopi"

#: redi-restaurant-reservation.php:2902
msgid "Email is not valid."
msgstr "E-post er ikke gyldig."

#: redi-restaurant-reservation.php:2899
msgid "Email is required."
msgstr "E-post er påkrevd."

#: templates/basicpackage.php:48
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr "Tilpass epost-mal for alle støttede språk."

#: templates/admin.php:888
msgid ""
"Emails will be sent via SMTP server that is configured in Basic settings."
msgstr ""
"E-post vil bli sendt via SMTP-server som er konfigurert i grunnleggende "
"innstillinger."

#: templates/frontend_v2.php:1173 templates/frontend_v2.php:1211
#: templates/frontend_v2.php:1225 templates/frontend_v2.php:1239
#: templates/frontend_v2.php:1253
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: templates/admin.php:253
msgid "Enable cancel form"
msgstr "Aktiver kanselleringsskjema"

#: templates/admin.php:269
msgid "Enable modify reservations"
msgstr "Aktivere endre reservasjoner"

#: templates/admin.php:278
msgid "Enable or Disable modify reservation."
msgstr "Aktiver eller deaktiver endre reservasjon."

#: templates/admin.php:262
msgid "Enable or Disable reservation cancel form."
msgstr "Aktiver eller deaktiver skjema for kansellering av reservasjon."

#: templates/admin.php:310
msgid ""
"Enable or Disable social network account login. When enabled clients can "
"login with any social network accounts like Facebook and then reservation "
"form will be pre-filled with personal information. Also if user logins with "
"social network but does not complete the reservation, he will receive a "
"reminder to finalize it. You need to install and setup plugin with name "
"'Super Socializer' from WordPress directory."
msgstr ""
"Aktiver eller deaktiver pålogging for sosiale nettverkskontoer. Når den er "
"aktivert, kan klienter logge inn med alle sosiale nettverkskontoer som "
"Facebook, og deretter vil reservasjonsskjemaet være forhåndsutfylt med "
"personlig informasjon. Også hvis brukeren logger på med sosialt nettverk, "
"men ikke fullfører reservasjonen, vil han motta en påminnelse om å fullføre "
"den. Du må installere og sette opp plugin med navnet 'Super Socializer' fra "
"WordPress-katalogen."

#: templates/admin.php:301
msgid "Enable social network login"
msgstr "Aktiver pålogging på sosiale nettverk"

#: templates/admin.php:771
msgid "Enable/Disable captcha on reservation form."
msgstr "Aktiver/deaktiver captcha på reservasjonsskjema."

#: templates/admin.php:481
msgid "Enable/Disable children dropdown"
msgstr "Aktiver/deaktiver nedtrekksmenyen for barn"

#: templates/basicpackage.php:61
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service "
"where we try to provide you with profile pictures of your customers if found."
" You can amaze your customer by knowing him by face when he visits you, "
"especially at the time of first visit."
msgstr ""
"Forbedre virksomheten din med vår Facebook-tjeneste hvor vi gir deg "
"profilbilder av dine kunder hvis disse er tilgjengelige. Du kan imponere "
"dine kunder ved å kjenne dem igjen når de ankommer, særlig ved første besøk."

#: redi-restaurant-reservation.php:2077
msgid ""
"Enter any personal information from reservation like name, email or phone "
"number"
msgstr ""
"Skriv inn personlig informasjon fra reservasjonen som navn, e-post eller "
"telefonnummer"

#: redi-restaurant-reservation.php:2037
msgid "Error loading custom fields"
msgstr "Feil ved lasting av egendefinerte felt"

#: templates/frontend.php:40 templates/frontend_v2.php:203
msgid ""
"ERROR: You need to install/activate dependant plugin Super Socializer plugin"
msgstr ""
"FEIL: Du må installere/aktivere avhengig plugin Super Socializer-plugin"

#: templates/admin_welcome.php:33 templates/basicpackage.php:25
msgid "facebook"
msgstr "På Facebook"

#: redi-restaurant-reservation.php:1076
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Kan ikke opprette katalogen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2036
msgid "Failed to load custom fields. Please try again later."
msgstr "Kan ikke laste inn egendefinerte felt. Prøv igjen senere."

#: redi-restaurant-reservation.php:2008
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: templates/admin_ajaxed.php:527
msgid "Field name"
msgstr "Feltnavn"

#: templates/admin_ajaxed.php:537
msgid "Field type"
msgstr "Felttype"

#: functions/notice.php:137
#, php-format
msgid ""
"Finally, one last step in <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup to "
"impress your clients, make a test reservation. <b>%1$s</b>%2$s"
msgstr ""
"Til slutt, et siste trinn i <b>oppsettet av ReDi Restaurant Reservation "
"Plugin</b> for å imponere kundene dine, foreta en testreservasjon. <b>"
"%1$s</b>%2$s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2073
msgid "Find Reservation"
msgstr "Finn reservasjon"

#: templates/frontend_v2.php:1367 templates/modify.php:15
msgid "Find reservation"
msgstr "Finn reservasjon"

#: redi-restaurant-reservation.php:1979 templates/frontend.php:262
#: templates/frontend_v2.php:650
msgid "First Name"
msgstr "Fornavn"

#: redi-restaurant-reservation.php:1836 redi-restaurant-reservation.php:1881
#: templates/frontend_v2.php:648
msgid "First Name can't be empty"
msgstr "Fornavn kan ikke være tomt"

#: redi-restaurant-reservation.php:2117
msgid "First name is required"
msgstr "Fornavn er påkrevd"

#: templates/admin.php:816
msgid "Force users to provide a reason when canceling reservation."
msgstr "Tving brukere til å oppgi en årsak når de kansellerer reservasjonen."

#: redi-restaurant-reservation.php:726
msgid "Form security check failed with error: Nonce check failed."
msgstr "Skjemasikkerhetssjekk mislyktes med feil: Nonce-sjekk mislyktes."

#: redi-restaurant-reservation.php:2523
msgid ""
"Form security check failed with error: Nonce check failed. Reservation form "
"is not working today, please contact us directly."
msgstr ""
"Skjemasikkerhetssjekk mislyktes med feil: Nonce-sjekk mislyktes. "
"Reservasjonsskjemaet fungerer ikke i dag, vennligst kontakt oss direkte."

#: templates/admin.php:126
msgid "Free package settings"
msgstr "Gratispakke-innstillinger"

#: redi-restaurant-reservation.php:2001
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: templates/admin.php:873 templates/admin.php:887
msgid "From Custom SMTP"
msgstr "Fra tilpasset SMTP"

#: templates/admin.php:871 templates/admin.php:890
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "Fra ReservationDiary.eu"

#: templates/admin.php:875 templates/admin.php:884
msgid "From WordPress email account"
msgstr "Fra WordPress E-postkonto"

#: templates/admin.php:924
msgid "Frontend settings"
msgstr "Front-end innstillinger"

#: redi-restaurant-reservation.php:1981 templates/frontend_v2.php:634
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt navn"

#: templates/frontend_v2.php:632
msgid "Full Name can't be empty"
msgstr "Fullt navn kan ikke være tomt"

#: redi-restaurant-reservation.php:2119
msgid "Full name is required"
msgstr "Fullt navn er påkrevd"

#: redi-restaurant-reservation.php:2025
msgid "Fully booked"
msgstr "Fulltegnet"

#: templates/admin_ajaxed.php:617
msgid "GDPR"
msgstr "Personvern"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Get your restaurant business booming with the <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation plugin</strong>! Our plugin simplifies the reservation process "
"and allows your clients to easily book online. With <strong>instant "
"reservation confirmation</strong> and customizable settings, managing "
"reservations has never been easier. Say goodbye to the hassle of manually "
"confirming reservations and hello to the convenience of automatic "
"confirmation. Try it out today and see the difference it can make in just a "
"few clicks!"
msgstr ""
"Få restaurantvirksomheten din til å blomstre med <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation-plugin</strong>! Vår plugin forenkler reservasjonsprosessen og "
"lar kundene dine enkelt bestille online. Med <strong>umiddelbar "
"reservasjonsbekreftelse</strong> og tilpassbare innstillinger har det aldri "
"vært enklere å administrere reservasjoner. Si farvel til bryet med å "
"bekrefte reservasjoner manuelt og hei til bekvemmeligheten av automatisk "
"bekreftelse. Prøv det i dag og se forskjellen det kan gjøre med bare noen få "
"klikk!"

#: templates/basicpackage.php:92
msgid "Getting discovered on Google, Apple, Facebook, and more"
msgstr "Bli oppdaget på Google, Apple, Facebook og mer"

#: redi-restaurant-reservation.php:1969 templates/confirm.php:34
#: templates/frontend.php:77 templates/frontend_v2.php:127
#: templates/frontend_v2.php:253 templates/frontend_v2.php:1142
msgid "Guests"
msgstr "Gjester"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: redi-restaurant-reservation.php:1976
msgid "Hide all steps"
msgstr "Skjul alle trinn"

#: templates/admin.php:940
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr ""
"Skjul tidligere steg (kun for tidsskifts-modusen «etter arbeidsvakter»)"

#: templates/admin.php:931
msgid "Hide steps"
msgstr "Skjul steg"

#: templates/admin_ajaxed.php:464 templates/admin_ajaxed.php:486
msgid "Hours"
msgstr "Timer"

#: redi-restaurant-reservation.php:2031
msgid "hours"
msgstr "Timer"

#: templates/admin.php:405
msgid "HTML dropdown"
msgstr "HTML-dropdown"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://landing.reservationdiary.eu"
msgstr "https://landing.reservationdiary.eu"

#: templates/admin.php:356
msgid "Hyphen"
msgstr "Bindestrek"

#: templates/admin.php:71
msgid "I agree to the privacy policy"
msgstr "Jeg godtar personvernreglene"

#: templates/admin.php:858
msgid ""
"If checkbox is checked then reservations will not be automatically confirmed."
" You will receive email with reservation request and each reservation needs "
"to be confirmed or rejected manually."
msgstr ""
"Hvis det er merket av i avmerkingsboksen, vil ikke reservasjoner bli "
"bekreftet automatisk. Du vil motta e-post med reservasjonsforespørsel, og "
"hver reservasjon må bekreftes eller avvises manuelt."

#: templates/admin.php:612
msgid ""
"If checkbox is checked then seats left will be shown under selected time."
msgstr "Hvis det er merket av i boksen, vil seter igjen vises under valgt tid."

#: templates/admin.php:957
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReDi\"</b> is displayed."
#| " Thank you for supporting us."
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReservationDiary.eu\"</b> "
"is displayed. Thank you for supporting us."
msgstr ""
"Hvis ruten er avhuket vil logoen <b>\"Powered by ReDi\"</b> vises. Takk for "
"at du støtter oss."

#: templates/admin.php:466
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large "
"Groups\" and upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"Hvis dette feltet er utfylt, vil dropdown-menyen vise «Større grupper». Når "
"den  blir valgt, vil den aktuelle beskjeden vises."

#: templates/basicpackage.php:68
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect "
"reservation plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"Hvis du lager en katalog med restauranter og ser etter den perfekte "
"reservasjons-plugin for dette, kan vi tilby deg det."

#: templates/admin_ajaxed.php:384
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For "
"example 18:00 - 3:00"
msgstr ""
"Hvis du stenger om natten neste dag, sett stengetid til den samme dagen. F."
"eks 18:00 - 3:00"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:22
msgid ""
"If you have already an API key, you can skip this step and provide API key "
"on next step."
msgstr ""
"Hvis du allerede har en API-nøkkel, kan du hoppe over dette trinnet og oppgi "
"API-nøkkel på neste trinn."

#: templates/admin.php:913
msgid ""
"If you want to customize confirmation page or have a separated page for "
"marketing purposes, then select custom reservation confirmation page. If not "
"specified, then built in confirmation page will be used."
msgstr ""
"Hvis du vil tilpasse bekreftelsessiden eller ha en separat side for "
"markedsføringsformål, velger du egendefinert reservasjonsbekreftelsesside. "
"Hvis det ikke er spesifisert, vil den innebygde bekreftelsessiden bli brukt."

#: templates/basicpackage.php:73
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, "
"please contact us by email: "
msgstr ""
"Hvis du ønsker å legge til nye funksjoner, eller har andre spørsmål, kontakt "
"oss på e-post."

#: templates/admin.php:467 templates/admin.php:515 templates/admin.php:681
msgid ""
"In case you need to show it in multiple languages, then use following format "
"[locale]Text[/locale]. Example: [en_US]Text[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"
msgstr ""
"Hvis du trenger å vise det på flere språk, bruk følgende format [locale]"
"Text[/locale]. Eksempel: [en_US]Tekst[/en_US][es_ES]Tekst[/es_ES]"

#: templates/frontend_v2.php:468
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a  href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"Hvis du ønsker å bli varslet når noen kansellerer reservasjonen for denne "
"dagen, vennligst fyll ut <a href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">dette "
"skjemaet</a>."

#: templates/frontend.php:199 templates/frontend.php:381
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Hvis du ønsker å bli varslet når noen kansellerer reservasjonen for denne "
"dagen, vennligst fyll ut <a class=\"link-waitlist-form\">dette skjemaet</a>."

#: templates/frontend.php:369
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this time, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Hvis du ønsker å bli varslet når noen kansellerer reservasjonen for denne "
"tiden, vennligst fyll ut <a class=\"link-waitlist-form\">dette skjemaet</a>."

#: templates/admin.php:914
msgid ""
"In order to display reservation id on that page, install plugin GET Params "
"and add following short code: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"
msgstr ""
"For å vise reservasjons-ID på den siden, installer plugin GET Params og legg "
"til følgende kortkode: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"

#: templates/admin.php:575
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for "
"the date selected without any manual time input."
msgstr ""
"I denne modusen vil systemet automatisk vise tilgjengelige tidspunkt for den "
"valgte datoen uten å føre inn tiden manuelt"

#: templates/admin.php:572
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its "
"availability to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"I denne modusen velger brukeren et tidspunkt, og systemet oppgir fem "
"alternative tidspunkter dersom det gitte tidspunktet ikke er tilgjengelig."

#: templates/frontend_v2.php:688 templates/frontend_v2.php:1347
#: templates/frontend_v2.php:1545 templates/frontend_v2.php:1695
#: templates/frontend_v2.php:1852
msgid "Incorrect email"
msgstr "Feil e-post"

#: templates/frontend_v2.php:676 templates/frontend_v2.php:1323
#: templates/frontend_v2.php:1531 templates/frontend_v2.php:1673
#: templates/frontend_v2.php:1840
msgid "Incorrect phone number"
msgstr "Feil telefonnummer"

#: templates/admin_ajaxed.php:547
msgid "Is printed?"
msgstr "Er trykt?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2041
msgid "is required"
msgstr "er påkrevd"

#: templates/admin_ajaxed.php:542
msgid "Is required?"
msgstr "Er feltet påkrevd?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2007
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: templates/admin.php:402
msgid "jQuery plugin"
msgstr "jQuery-plugin"

#: redi-restaurant-reservation.php:2013
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: redi-restaurant-reservation.php:2012
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: templates/basicpackage.php:94
msgid ""
"Keeping online listings accurate and up to date — without the tech stress"
msgstr "Holde nettoppføringer nøyaktige og oppdaterte – uten teknisk stress"

#: templates/admin_ajaxed.php:226
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: templates/admin_ajaxed.php:254
msgid ""
"Language for emails of clients depend on the user interface language "
"selected."
msgstr ""
"Språk for e-post til kunder kommer an på hvilket språk som er valgt i "
"brukerens brukergrensesnitt. "

#: templates/admin_ajaxed.php:253
msgid ""
"Language for internal emails communication. It is specially used for admin "
"emails. "
msgstr ""
"Språk for interne e-poster. Dette gjelder særlig for administrators e-post."

#: templates/admin.php:978
msgid "Language Path"
msgstr "Språkbane"

#: redi-restaurant-reservation.php:1980 templates/frontend.php:271
#: templates/frontend_v2.php:663
msgid "Last Name"
msgstr "Etternavn"

#: redi-restaurant-reservation.php:1837 redi-restaurant-reservation.php:1883
msgid "Last Name can't be empty"
msgstr "Etternavn kan ikke være tomt"

#: templates/frontend_v2.php:661
msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Etternavn kan ikke være tomt"

#: redi-restaurant-reservation.php:2118
msgid "Last name is required"
msgstr "Etternavn er påkrevd"

#: templates/admin_ajaxed.php:456
msgid "Late Bookings"
msgstr "Sen reservering"

#: templates/basicpackage.php:96
msgid "Learn more at mobal.io"
msgstr "Finn ut mer på mobal.io"

#: redi-restaurant-reservation.php:2021
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: templates/admin.php:503
msgid "Limits the maximum number of children per reservation"
msgstr "Begrenser maksimalt antall barn per reservasjon"

#: redi-restaurant-reservation.php:1990
msgid "Loading available dates"
msgstr "Laster inn tilgjengelige datoer"

#: redi-restaurant-reservation.php:1992
msgid "Loading available time slots"
msgstr "Laster inn tilgjengelige tidsluker"

#: redi-restaurant-reservation.php:2067
msgid "Loading confirmation details"
msgstr "Informasjon om lastebekreftelse"

#: redi-restaurant-reservation.php:1989
msgid "Loading custom fields"
msgstr "Laster inn egendefinerte felt"

#: redi-restaurant-reservation.php:1993
msgid "Loading reservation form"
msgstr "Laster inn reservasjonsskjema"

#: redi-restaurant-reservation.php:1991
msgid "Loading restaurants"
msgstr "Laster inn restauranter"

#: templates/admin.php:969
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisering"

#: redi-restaurant-reservation.php:1967
msgid "Location"
msgstr "Plassering"

#: templates/frontend.php:30 templates/frontend_v2.php:183
msgid "Login with your social media account"
msgstr "Logg inn med din sosiale mediekonto"

#: templates/frontend.php:320 templates/frontend_v2.php:899
msgid "Make a reservation"
msgstr "Reserver"

#: templates/frontend.php:318
msgid "Make a reservation request"
msgstr "Gjør en reservasjonsforespørsel"

#: redi-restaurant-reservation.php:2070
msgid "Manage Existing Reservation"
msgstr "Administrer eksisterende reservasjon"

#: templates/admin.php:806
msgid "Mandatory Cancellation Reason"
msgstr "Obligatorisk avbestillingsårsak"

#: templates/admin.php:849
msgid "Manual reservation"
msgstr "Manuell reservasjon"

#: redi-restaurant-reservation.php:2009
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: templates/admin.php:487
msgid "Max children per reservation"
msgstr "Maks barn per reservasjon"

#: templates/admin.php:435
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Maksimalt antall personer per reservasjon"

#: templates/admin_ajaxed.php:400
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "Maksimalt antall gjester"

#: templates/admin.php:449
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons ends with this number."
msgstr ""
"Maksimalt santall av personer per reservasjon. Dropdown-listen av personer "
"slutter på dette antallet."

#: templates/admin_ajaxed.php:493
msgid "Maximum time before the reservation can be accepted."
msgstr "Maksimal tid før reservasjonen kan aksepteres."

#: redi-restaurant-reservation.php:2011
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: templates/frontend_v2.php:704
msgid "Maybe you have any wishes for the reservation"
msgstr "Kanskje du har noen ønsker til reservasjonen"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:467
msgid "Menu items"
msgstr "Menyelementer"

#: templates/admin.php:457
msgid "Message for large groups"
msgstr "Beskjeder til større grupper."

#: templates/admin.php:415
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Minimum antall personer per reservasjon"

#: templates/admin.php:429
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons starts from this number."
msgstr ""
"Minimalt antall personer per reservasjon. Dropdown-listen av personer "
"starter fra dette antallet."

#: templates/admin_ajaxed.php:463
msgid "Minutes"
msgstr "Referat"

#: redi-restaurant-reservation.php:2032
msgid "minutes"
msgstr "referat"

#: templates/basicpackage.php:85 templates/basicpackage.php:88
msgid "Mobal"
msgstr "Mobal"

#: templates/basicpackage.php:90
msgid ""
"Mobal is our trusted partner in helping restaurants turn online searches "
"into real reservations."
msgstr ""
"Mobal er vår pålitelige partner for å hjelpe restauranter med å gjøre "
"nettsøk til ekte reservasjoner."

#: redi-restaurant-reservation.php:2108
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: templates/admin.php:569
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose "
"time slots most convenient to them."
msgstr ""
"Tilpass hvordan tilgjengelige arbeidstimer presenteres for brukerene slik at "
"de kan velge hvilket tidspunkts som passer best."

#: templates/frontend_v2.php:1050
msgid "Modify existing reservation"
msgstr "Endre eksisterende reservasjon"

#: redi-restaurant-reservation.php:2072
msgid "Modify Reservation"
msgstr "Endre reservasjon"

#: templates/frontend.php:15 templates/frontend_v2.php:1285
#: templates/modify.php:2
msgid "Modify reservation"
msgstr "Endre reservasjon"

#: redi-restaurant-reservation.php:1997
msgid "Mon"
msgstr "Man"

#: templates/admin_ajaxed.php:420
msgid "Monthly guest reservation limit"
msgstr "Månedlig gjestereservasjonsgrense"

#: templates/admin_ajaxed.php:488
msgid "Months"
msgstr "Måneder"

#. %s is the number of guests.
#: templates/frontend.php:95
#, php-format
msgid "More than %s Guests"
msgstr "Mer enn %s gjester"

#: templates/frontend.php:7 templates/frontend_v2.php:46
#, fuzzy
#| msgid "More than %s people"
msgid "More than [max] people"
msgstr "Mer enn %s personer"

#: templates/admin_ajaxed.php:388
msgid ""
"Multiple open and close times are available in Basic package. If times are "
"configured in Basic package, then this table is ignored."
msgstr ""
"Flere åpnings- og stengetider er tilgjengelige i Basic-pakken. Hvis "
"klokkeslett er konfigurert i Basic-pakken, ignoreres denne tabellen."

#: templates/admin.php:142 templates/admin_ajaxed.php:289
#: templates/cancel.php:27 templates/frontend.php:248
#: templates/frontend.php:264 templates/frontend.php:463
#: templates/frontend_v2.php:1337 templates/frontend_v2.php:1521
#: templates/frontend_v2.php:1687 templates/frontend_v2.php:1830
#: templates/modify.php:11 templates/modify.php:60
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: redi-restaurant-reservation.php:1835 redi-restaurant-reservation.php:1879
#: templates/frontend_v2.php:1335 templates/frontend_v2.php:1519
#: templates/frontend_v2.php:1685 templates/frontend_v2.php:1828
msgid "Name can't be empty"
msgstr "Navn kan ikke være tom"

#: redi-restaurant-reservation.php:1838 redi-restaurant-reservation.php:1885
msgid "Name or Phone or Email can't be empty"
msgstr "Navn eller Telefon eller E-post kan ikke være tomt"

#: templates/admin.php:147
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: templates/admin.php:62 templates/admin_ajaxed.php:611
msgid "Newsletter"
msgstr "Nyhetsbrev"

#: redi-restaurant-reservation.php:1843 redi-restaurant-reservation.php:1895
#: templates/admin_welcome.php:40 templates/admin_welcome_no_key.php:45
#: templates/admin_welcome_no_page.php:41
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: redi-restaurant-reservation.php:2004
msgid "Next month"
msgstr "Neste måned"

#: templates/frontend_v2.php:428 templates/frontend_v2.php:592
msgid "Next step"
msgstr "Neste trinn"

#: templates/admin_welcome.php:18
msgid ""
"Next step is to configure the plugin, please watch following videos and "
"click on Next to open Settings page"
msgstr ""
"Neste trinn er å konfigurere plugin-en, se følgende videoer og klikk på "
"Neste for å åpne Innstillinger-siden"

#: redi-restaurant-reservation.php:2040 redi-restaurant-reservation.php:2096
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: templates/admin.php:571
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: redi-restaurant-reservation.php:784
msgid "Not a valid API key provided."
msgstr "Ikke en gyldig API-nøkkel oppgitt."

#: templates/admin_ajaxed.php:519
msgid ""
"NOTE: Complex custom fields like Options and Dropdown can be configured in "
"Basic package settings."
msgstr ""
"MERK: Komplekse egendefinerte felt som Alternativer og Rullegardin kan "
"konfigureres i grunnleggende pakkeinnstillinger."

#: templates/admin_ajaxed.php:472
msgid ""
"NOTE: If you define Open Time in basic package, then this setting will be "
"ignored. Use open times settings to define Late Bookings."
msgstr ""
"MERK: Hvis du definerer Åpen tid i grunnpakken, vil denne innstillingen bli "
"ignorert. Bruk innstillinger for åpne tider til å definere sene bestillinger."

#: templates/admin_ajaxed.php:517
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "NOTE: Name, Email and Phone are required fields of reservation form and "
#| "do not need to be defined here as custom fields."
msgid ""
"NOTE: Name, Email, Phone and Comments are required fields of reservation "
"form and do not need to be defined here as custom fields."
msgstr ""
"NB: Navn, E-post og Telefonnummer er påkrevde felt for reservasjonsskjemaet "
"og trenger ikke å legges til som skreddersydde felt."

#: templates/admin_ajaxed.php:655
msgid "Note: To send SMS messages an extra addon needs to be purchased."
msgstr "Merk: For å sende SMS-meldinger må du kjøpe et ekstra tillegg."

#: redi-restaurant-reservation.php:2017
msgid "November"
msgstr "November"

#: templates/frontend.php:83
msgid "Number of adults"
msgstr "Antall voksne"

#: templates/frontend.php:106
msgid "Number of children"
msgstr "Antall barn"

#: templates/frontend.php:84 templates/frontend_v2.php:1441
#: templates/modify.php:36
msgid "Number of guests"
msgstr "Antall gjester"

#: templates/admin.php:787
msgid "Obtain your captcha key from Google."
msgstr "Skaff deg captcha-nøkkelen din fra Google."

#: redi-restaurant-reservation.php:2016
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: redi-restaurant-reservation.php:1555
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or"
msgstr ""
"Online reservasjonstjeneste er ikke tilgjengelig for øyeblikket. Prøv igjen "
"senere eller"

#. %s is a placeholder for a dynamic link.
#: redi.php:283
#, php-format
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"%s"
msgstr ""
"Online reservasjonstjeneste er ikke tilgjengelig for øyeblikket. Prøv igjen "
"senere eller %s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2104
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"contact us directly."
msgstr ""
"Online-reservasjon er ikke tilgjengelig for øyeblikket. Prøv igjen senere, "
"eller kontakt oss direkte."

#: templates/admin_ajaxed.php:348
msgid "Open"
msgstr "Åpent"

#: functions/notice.php:47 functions/notice.php:79
msgid "Open setup wizard"
msgstr "Åpne installasjonsveiviseren"

#: templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working "
"hours whichever is most convenient to you."
msgstr ""
"Åpningstider. Dette valget lar deg velge mellom ulike åpningstider som er "
"mest beleilig for deg.\t"

#: templates/basicpackage.php:37
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "Åpne kommende reservasjoner"

#: templates/admin_ajaxed.php:621
msgid "Option"
msgstr "Opsjon"

#: templates/frontend_v2.php:290 templates/frontend_v2.php:378
#: templates/frontend_v2.php:1475
msgid "OR"
msgstr "ELLER"

#: redi-restaurant-reservation.php:2022
msgid "Outside of the reservation range"
msgstr "Utenfor reservasjonsområdet"

#: templates/admin.php:671
msgid "Override fully booked message text"
msgstr "Overstyr fullbooket meldingstekst"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:13
msgid "Page name"
msgstr "Navn på side"

#: redi-restaurant-reservation.php:2985
msgid "Page name is required"
msgstr "Sidenavn er obligatorisk"

#: templates/basicpackage.php:78
msgid "Partner Offers"
msgstr "Partner-tilbud"

#: redi-restaurant-reservation.php:2076
msgid "Personal information"
msgstr "Personopplysninger"

#: redi-restaurant-reservation.php:318
msgid ""
"Personal information (email, phone, or name) is required to search for a "
"reservation."
msgstr ""
"Personlig informasjon (e-post, telefon eller navn) er nødvendig for å søke "
"etter en reservasjon."

#: redi-restaurant-reservation.php:2082
msgid "Personal information is required"
msgstr "Personlig informasjon er påkrevd"

#: templates/frontend.php:454 templates/frontend_v2.php:1810
msgid "Persons"
msgstr "Personer"

#: redi-restaurant-reservation.php:1983 templates/admin_ajaxed.php:261
#: templates/cancel.php:19 templates/frontend.php:251
#: templates/frontend.php:277 templates/frontend.php:473
#: templates/frontend_v2.php:678 templates/frontend_v2.php:1325
#: templates/frontend_v2.php:1533 templates/frontend_v2.php:1675
#: templates/frontend_v2.php:1842 templates/modify.php:8
#: templates/modify.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telefonnummer"

#: redi-restaurant-reservation.php:1840 redi-restaurant-reservation.php:1889
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "Telefonnummer kan ikke være tom"

#: redi-restaurant-reservation.php:1841 redi-restaurant-reservation.php:1891
msgid "Phone number is not valid"
msgstr "Telefonnummeret er ikke gyldig"

#: redi-restaurant-reservation.php:2115
msgid "Phone number is required"
msgstr "Telefonnummer er påkrevd"

#: templates/admin_ajaxed.php:78 templates/frontend.php:52
#: templates/frontend_v2.php:217
msgid "Place"
msgstr "Sted"

#: templates/basicpackage.php:53
msgid ""
"Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your "
"account."
msgstr ""
"Det vil ta 1 virkedag for oss å bekrefte betalingen og oppgradere din bruker."

#: templates/admin.php:232
msgid ""
"Please contact info@reservationdiary.eu for any issues or missing features "
"in Beta themes so we can prioritize them."
msgstr ""
"Ta kontakt med info@reservationdiary.eu for eventuelle problemer eller "
"manglende funksjoner i betatemaer, slik at vi kan prioritere dem."

#: functions/notice.php:134
msgid ""
"Please create a reservation page and add this <b>[redirestaurant]</b> "
"shortcode to that page."
msgstr ""
"Vennligst opprett en reservasjonsside og legg til denne <b>[redirestaurant]"
"</b>-kortkoden på den siden."

#: redi-restaurant-reservation.php:2116
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Vennligst skriv inn en gyldig e-postadresse"

#: redi-restaurant-reservation.php:2087
msgid "Please provide a reason for cancellation"
msgstr "Oppgi en årsak til avbestillingen"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:37 templates/admin_welcome_no_page.php:33
msgid "Please provide your API Key in order to continue using plugin"
msgstr "Vennligst oppgi API-nøkkelen din for å fortsette å bruke plugin"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:13
msgid "Please provide your email address to generate API Key"
msgstr "Oppgi e-postadressen din for å generere API-nøkkel"

#: redi-restaurant-reservation.php:2046
msgid "Please select a valid date for"
msgstr "Velg en gyldig dato for"

#: redi-restaurant-reservation.php:2042
msgid "Please select an option for"
msgstr "Velg et alternativ for"

#: templates/admin.php:491
msgid "Please select the maximum number of children."
msgstr "Velg maksimalt antall barn."

#: redi-restaurant-reservation.php:888
msgid "Please select value from \"Max children per reservation\""
msgstr "Velg verdi fra \"Maks antall barn per reservasjon\""

#: redi-restaurant-reservation.php:883
msgid "Please select value from \"Monthly guest reservation limit\""
msgstr "Velg verdi fra \"Månedlig gjestereservasjonsgrense\""

#: templates/admin.php:841
msgid ""
"Please verify you current time. This is important as this time is taken and "
"used in reservation logic. In case time is differnet than your current time, "
"please change time zone in Settings -> General -> Time Zone"
msgstr ""
"Vennligst bekreft gjeldende tid. Dette er viktig siden denne tiden tas og "
"brukes i reservasjonslogikk. Hvis tiden er forskjellig fra din nåværende tid,"
" vennligst endre tidssone i Innstillinger -> Generelt -> Tidssone"

#: templates/admin_welcome.php:22
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Plugin dokumentasjon"

#: redi-restaurant-reservation.php:1683
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is "
"loaded and no javascript errors present."
msgstr ""
"Pluginen kunne ikke laste jacascript-filen. Vennligst sjekk at jQuery er "
"lastet og at du ikke har fått feilmelding angående lastingen av javascript."

#: templates/admin.php:135
msgid "Plugin Info"
msgstr "Plugin informasjon"

#: redi-restaurant-reservation.php:1964 templates/frontend.php:520
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: templates/frontend.php:459 templates/frontend_v2.php:1818
msgid "Preferred time"
msgstr "Foretrukket tidspunkt"

#: templates/frontend.php:233 templates/frontend.php:314
msgid "Previous"
msgstr "Tidligere"

#: redi-restaurant-reservation.php:2005
msgid "Previous month"
msgstr "Forrige måned"

#: templates/admin.php:65
msgid "Privacy policy"
msgstr "Personvernpolicy"

#: templates/frontend.php:240
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Vis detaljer om reservasjonen"

#: redi-restaurant-reservation.php:1846 redi-restaurant-reservation.php:1901
msgid "Provided time is not in valid format."
msgstr "Forutsatt at tiden ikke er i gyldig format."

#: templates/admin.php:167
msgid "Rate the plugin, help us grow"
msgstr "Vurder pluginet, hjelp oss å vokse"

#: templates/frontend_v2.php:958
msgid "Rate your reservation experience"
msgstr "Vurder reservasjonsopplevelsen din"

#: templates/admin.php:223 templates/admin.php:231
msgid "React 25 theme (BETA)"
msgstr "React 25-tema (BETA)"

#: templates/admin.php:1026 templates/cancel.php:40
#: templates/frontend_v2.php:1707
msgid "Reason"
msgstr "Begrunnelse"

#: redi-restaurant-reservation.php:1842 redi-restaurant-reservation.php:1893
#: templates/frontend_v2.php:1705
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "Begrunnelse kan ikke være tom"

#: templates/admin_welcome.php:12
msgid "ReDi Reservation plugin:"
msgstr "ReDi Reservation plugin:"

#: redi-restaurant-reservation.php:1390 redi-restaurant-reservation.php:1391
#: redi-restaurant-reservation.php:1446 redi-restaurant-reservation.php:1447
#: redi-restaurant-reservation.php:1455 redi-restaurant-reservation.php:1456
msgid "ReDi Reservations"
msgstr "ReDi-reservasjoner"

#. Name of the plugin
msgid "ReDi Restaurant Reservation"
msgstr "ReDi Restaurant Reservasjon"

#: templates/admin.php:142
msgid "Redi Restaurant Reservation"
msgstr "Redi Restaurant Reservasjon"

#: redi-restaurant-reservation.php:793
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
"reservationdiary.eu server when it activated.\n"
"                        <br/> You can try to fix this by going to the ReDi "
"Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
"                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
"plugin to retry fetching an API key for you.\n"
"                        <br/>If you keep seeing this error it usually means "
"that server where you host your web site can't connect to our "
"reservationdiary.eu server.\n"
"                        <br/>You can try asking your WordPress host to allow "
"your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
"                        <br/>In case you can not solve this problem yourself,"
" please contact us directly by <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"
msgstr ""
"ReDi Restaurant Reservation-plugin kunne ikke hente en API-nøkkel fra "
"reservationdiary.eu-serveren da den ble aktivert.                        "
"<br/> Du kan prøve å fikse dette ved å gå til ReDi Restaurant Reservation "
"\"alternativer\"-siden.                        <br/>Dette vil føre til at "
"ReDi Restaurant Reservation-plugin prøver å hente en API-nøkkel for deg på "
"nytt.                        <br/>Hvis du stadig ser denne feilen, betyr det "
"vanligvis at serveren der du er vert for nettstedet ditt, ikke kan koble til "
"vår reservationdiary.eu server.                        <br/>Du kan prøve å "
"be WordPress-verten din om å la WordPress-serveren koble til api."
"reservationdiary.eu                        <br/>Hvis du ikke kan løse dette "
"problemet selv, vennligst kontakt oss direkte på <a href=\"mailto:"
"info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary.eu</a>"

#: templates/admin_welcome.php:15
msgid "ReDi restaurant reservation plugin is ready to use"
msgstr "ReDi restaurantreservasjonsplugin er klar til bruk"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:111
msgid "ReDi Restaurant Reservation plugin not registered"
msgstr "ReDi Restaurant Reservation-plugin ikke registrert"

#: templates/frontend.php:502 templates/frontend_v2.php:1868
msgid "Register to Wait List"
msgstr "Registrer deg på venteliste"

#: templates/basicpackage.php:65
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr "Påminn gjestene om reservasjonen over e-post eller SMS"

#: templates/admin.php:61 templates/admin_ajaxed.php:609
msgid "Reminder"
msgstr "Påminnelse"

#: redi-restaurant-reservation.php:2053
msgid "REQUEST ID"
msgstr "FORESPØRSEL ID"

#: templates/admin_ajaxed.php:552
msgid "Required error message"
msgstr "Feilmelding for påkrevde felt"

#: templates/frontend_v2.php:636 templates/frontend_v2.php:652
#: templates/frontend_v2.php:665 templates/frontend_v2.php:680
#: templates/frontend_v2.php:692 templates/frontend_v2.php:1315
#: templates/frontend_v2.php:1327 templates/frontend_v2.php:1339
#: templates/frontend_v2.php:1351 templates/frontend_v2.php:1523
#: templates/frontend_v2.php:1535 templates/frontend_v2.php:1549
#: templates/frontend_v2.php:1561 templates/frontend_v2.php:1665
#: templates/frontend_v2.php:1710 templates/frontend_v2.php:1820
#: templates/frontend_v2.php:1832 templates/frontend_v2.php:1844
#: templates/frontend_v2.php:1856
msgid "required field"
msgstr "Obligatorisk felt"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:14
msgid "reservation"
msgstr "reservasjon"

#: redi-restaurant-reservation.php:2003 templates/frontend_v2.php:536
#, fuzzy
#| msgid "Reservation time"
msgid "Reservation date"
msgstr "Reservasjonstid"

#: redi-restaurant-reservation.php:2064 templates/frontend_v2.php:1102
msgid "Reservation Details"
msgstr "Reservasjon detaljer"

#. Author of the plugin
msgid "Reservation Diary"
msgstr "Reservasjonsdagbok"

#: templates/admin_ajaxed.php:439
msgid "Reservation duration"
msgstr "Reservasjonens varighet"

#: templates/frontend_v2.php:67
msgid "Reservation Form"
msgstr "Bestillingsskjema"

#: redi.php:280
msgid "Reservation form is not working"
msgstr "Reservasjonsskjemaet fungerer ikke"

#: templates/admin.php:714
msgid "Reservation Form settings"
msgstr "Innstillinger for reservasjonsskjema"

#: redi-restaurant-reservation.php:715 templates/cancel.php:57
#: templates/confirm.php:55
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "Reservasjonen har blitt kansellert."

#: templates/modify.php:89
msgid "Reservation has been successfully updated."
msgstr "Reservasjonen har blitt oppdatert."

#: redi-restaurant-reservation.php:2054
msgid "RESERVATION ID"
msgstr "RESERVASJON ID"

#: redi-restaurant-reservation.php:2075
msgid "Reservation ID"
msgstr "Reservasjons-ID"

#: functions/feedback.php:93
msgid "Reservation id is empty."
msgstr "Reservasjons-ID er tom."

#: redi-restaurant-reservation.php:2080
msgid "Reservation ID is required"
msgstr "Reservasjons-ID er påkrevd"

#: redi-restaurant-reservation.php:2081
msgid "Reservation ID must be a number"
msgstr "Reservasjons-ID må være et nummer"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:360
msgid "Reservation is in the past and cannot be modified."
msgstr "Reservasjonen er i fortiden og kan ikke endres."

#: templates/frontend.php:194 templates/frontend.php:388
msgid ""
"Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr ""
"Ingen tilgjengelige tidspunkt denne dagen. Vennligst velg en annen dag."

#: redi-restaurant-reservation.php:1699
msgid "Reservation is not found."
msgstr "Reservasjonen ble ikke funnet."

#: templates/admin.php:1022 templates/cancel.php:12 templates/confirm.php:12
#: templates/frontend_v2.php:1313 templates/frontend_v2.php:1663
#: templates/modify.php:6
msgid "Reservation number"
msgstr "Reservasjonsnummer"

#: redi-restaurant-reservation.php:1834 redi-restaurant-reservation.php:1877
#: templates/frontend_v2.php:1311 templates/frontend_v2.php:1661
#: templates/frontend_v2.php:1816
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "Reservasjonsnummer kan ikke være tom"

#: redi-restaurant-reservation.php:758
msgid "Reservation number is required"
msgstr "Reservasjonsnummer er påkrevd"

#: redi-restaurant-reservation.php:2063
msgid "Reservation Request Details"
msgstr "Detaljer om reservasjonsforespørsel"

#: templates/admin_ajaxed.php:393
msgid "Reservation restrictions"
msgstr "Restriksjoner for reservasjoner"

#: templates/admin.php:825
msgid "Reservation settings"
msgstr "Innstillinger for reservasjoner"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:350 redi-restaurant-reservation.php:2765
msgid "Reservation that is canceled can not be modified."
msgstr "Reservasjon som er kansellert kan ikke endres."

#: redi-restaurant-reservation.php:1430 redi-restaurant-reservation.php:1431
msgid "Reservations"
msgstr "Reservasjoner"

#: redi-restaurant-reservation.php:2029
msgid "Reservations can only be made up to ${timeText} in advance"
msgstr "Reservasjoner kan bare gjøres opptil ${timeText} på forhånd"

#: redi-restaurant-reservation.php:2028
msgid "Reservations must be made at least ${timeText} in advance"
msgstr "Reservasjoner må gjøres minst ${timeText} på forhånd"

#: redi-restaurant-reservation.php:2024
msgid "Restaurant is closed"
msgstr "Restauranten er stengt"

#: templates/admin_ajaxed.php:115
msgid "Restaurant name"
msgstr "Restaurantens navn"

#: templates/admin_ajaxed.php:69
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Restaurant-innstillinger"

#: redi-restaurant-reservation.php:2002
msgid "Sat"
msgstr "Lørdag"

#: templates/admin.php:240 templates/admin.php:523 templates/admin.php:711
#: templates/admin.php:823 templates/admin.php:922 templates/admin.php:965
#: templates/admin.php:997 templates/admin.php:1009
#: templates/admin_ajaxed.php:275 templates/admin_ajaxed.php:332
#: templates/admin_ajaxed.php:391 templates/admin_ajaxed.php:503
msgid "Save Changes"
msgstr "Lagre endringer"

#: redi-restaurant-reservation.php:2074
msgid "Searching for reservation"
msgstr "Søker etter reservasjon"

#: redi-restaurant-reservation.php:2038
msgid "Select"
msgstr "Velge"

#: templates/frontend.php:217
msgid "Select available time"
msgstr "Velg tilgjengelig tidspunkt"

#: templates/admin_ajaxed.php:135
msgid "Select Country"
msgstr "Velg land"

#: redi-restaurant-reservation.php:2045
msgid "Select day"
msgstr "Velg dag"

#: templates/frontend.php:68
#, fuzzy
#| msgid "Select place, date and time"
msgid "Select guests, date and time"
msgstr "Velg sted, dato og klokkeslett"

#: redi-restaurant-reservation.php:2044
msgid "Select month"
msgstr "Velg måned"

#: templates/admin_ajaxed.php:425
msgid "Select monthly guest reservation limit"
msgstr "Velg månedlig gjestereservasjonsgrense"

#: templates/frontend_v2.php:834
msgid "Select option"
msgstr "Velg alternativ"

#: templates/frontend.php:55
msgid "Select place"
msgstr "Velg sted"

#: templates/frontend.php:49
msgid "Select place, guests, date and time"
msgstr "Velg sted, gjester, dato og klokkeslett"

#: templates/admin.php:213
msgid "Select plugin theme"
msgstr "Velg plugin-tema"

#: redi-restaurant-reservation.php:2334
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "Valg av dato eller tid er ikke gyldig."

#: templates/admin.php:340
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."
msgstr ""
"Dette valget gjør at kalenderen får en pop-up når brukeren klikker på "
"kalender-innstillingene."

#: templates/basicpackage.php:46
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr ""
"Send kunder en bekreftelse på reservasjonen på e-post fra WordPress-kontoen."

#: templates/admin.php:865
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Send bekreftelse på e-post til kunder"

#: templates/admin.php:68
msgid "Send me newsletter and promotions"
msgstr "Send meg nyhetsbrev og kampanjer"

#: templates/admin.php:67
msgid "Send me reservation reminder"
msgstr "Send meg reservasjonspåminnelse"

#: redi-restaurant-reservation.php:2105
msgid "Send Reservation Request by Email"
msgstr "Send reservasjonsforespørsel på e-post"

#: redi-restaurant-reservation.php:2015
msgid "September"
msgstr "September"

#: templates/admin.php:138
msgid "sergei"
msgstr "Sergei"

#: templates/admin_ajaxed.php:386
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr "La «Åpent» og «Stengt» stå tom hvis restauranten er stengt"

#: redi-restaurant-reservation.php:398 redi-restaurant-reservation.php:1408
#: redi-restaurant-reservation.php:1409
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: redi-restaurant-reservation.php:1416 redi-restaurant-reservation.php:1417
msgid "Settings $"
msgstr "Innstillinger $"

#: templates/admin_ajaxed.php:28
msgid "Settings that have already been changed will be lost."
msgstr "Innstillinger som allerede er endret, vil gå tapt."

#: templates/admin_ajaxed.php:34
msgid ""
"Settings that have already been changed will be lost. Are you sure you want "
"to continue?"
msgstr ""
"Innstillinger som allerede er endret, vil gå tapt. Er du sikker på at du vil "
"fortsette?"

#: templates/basicpackage.php:38
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr ""
"Sett høyeste antall ledige plasser for online-reservasjon for hver ukedag."

#: redi-restaurant-reservation.php:1975
msgid "Show all steps"
msgstr "Vis alle trinn"

#: templates/admin.php:794
msgid "Show comments"
msgstr "Vis kommentarer"

#: templates/admin.php:585
msgid "Show end reservation time"
msgstr "Vis sluttreservasjonstid"

#: templates/admin.php:339
msgid "Shown on click"
msgstr "Vis på klikk"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:24
msgid "Skip"
msgstr "Hoppe over"

#: templates/admin.php:366
msgid "Slash"
msgstr "Skråstrek"

#: templates/admin.php:63
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: redi-restaurant-reservation.php:2100
msgid "Special requests"
msgstr "Spesielle ønsker"

#: redi-restaurant-reservation.php:1984
msgid "Special requests (optional)"
msgstr "Spesielle ønsker (valgfritt)"

#: templates/admin_ajaxed.php:470
msgid ""
"Specify how late customers can make their booking in hours. For example, the "
"current time is 10:00 and this setting is set to 3 hours then the first time,"
" when the reservation will be accepted is 13:00."
msgstr ""
"Spesifiser hvor sent kundene kan bestille i løpet av timer. Gjeldende "
"klokkeslett er for eksempel 10:00, og denne innstillingen er satt til 3 "
"timer, og første gang, når reservasjonen vil bli akseptert, er 13:00."

#: templates/admin_ajaxed.php:382
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "Spesifiser tid i 24-timersformatet (00:00 - 23:59)."

#: redi-restaurant-reservation.php:360
msgid ""
"Status must be \"cancelled\", and personal_information and "
"cancellation_reason are required."
msgstr ""
"Status må være \"kansellert\", og personal_information og "
"cancellation_reason kreves."

#: templates/admin_ajaxed.php:325
msgid ""
"Stay in the loop! Subscribe to receive valuable updates, tips, and "
"recommendations related to our plugin. By checking this box, you agree to "
"receive occasional emails with important announcements, helpful insights, "
"and suggestions to enhance your experience with our plugin. Don't miss out "
"on the latest features and improvements – opt in now!"
msgstr ""
"Hold deg oppdatert! Abonner for å motta verdifulle oppdateringer, tips og "
"anbefalinger relatert til plugin-en vår. Ved å merke av i denne boksen "
"godtar du å motta sporadiske e-poster med viktige kunngjøringer, nyttig "
"innsikt og forslag for å forbedre opplevelsen din med plugin-en vår. Ikke gå "
"glipp av de nyeste funksjonene og forbedringene – meld deg på nå!"

#: templates/frontend.php:49 templates/frontend.php:68
#: templates/frontend.php:217 templates/frontend.php:240
msgid "Step"
msgstr "Steg"

#: templates/basicpackage.php:29
msgid "Submit an issue or suggest a feature"
msgstr "Send inn et problem eller foreslå en funksjon"

#: templates/admin_ajaxed.php:315
msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "Abonner på nyhetsbrev"

#: redi-restaurant-reservation.php:1996
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#: templates/basicpackage.php:42
msgid ""
"Support for multiple places. Number of places depends on number of "
"subscriptions."
msgstr ""
"Støtte for flere steder. Antall steder er avhengig av antall abonnementer."

#: templates/admin.php:948
msgid "Support us"
msgstr "Støtt oss"

#: redi-restaurant-reservation.php:1423 redi-restaurant-reservation.php:1424
msgid "Test reservation"
msgstr "Reservasjon av test"

#: templates/admin_ajaxed.php:605
msgid "Text field"
msgstr "Tekstfelt"

#: templates/admin_ajaxed.php:532
msgid "Text on form"
msgstr "Tekst på skjema"

#: templates/admin.php:680
msgid ""
"Text that will be displayed when there are no available time for selected "
"day/time."
msgstr ""
"Tekst som vises når det ikke er tilgjengelig tid for valgt dag/klokkeslett."

#: templates/frontend_v2.php:1916
msgid ""
"Thank you for letting us know about your cancellation - this helps other "
"guests find a table! We hope to see you back soon. Would you like to make "
"another reservation for a different date?"
msgstr ""
"Takk for at du gir oss beskjed om kanselleringen din – dette hjelper andre "
"gjester med å finne et bord! Vi håper å se deg tilbake snart. Ønsker du å "
"gjøre en ny reservasjon for en annen dato?"

#: functions/feedback.php:89
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Takk for tilbakemeldingen."

#: redi-restaurant-reservation.php:2065
msgid "Thank you for your reservation request!"
msgstr "Takk for reservasjonsforespørselen din!"

#: templates/frontend.php:328
msgid "Thank you for your reservation request."
msgstr "Takk for reservasjonsforespørselen."

#: redi-restaurant-reservation.php:2066
msgid "Thank you for your reservation!"
msgstr "Takk for reservasjonen!"

#: templates/frontend.php:330
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Takk for din reservasjon"

#: templates/admin.php:891
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "the confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. "
#| "When the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When "
"the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"E-post med bekreftelse vil bli sendt fra info@reservationdiary.eu. Når "
"kunden svarer på e-posten vil du motta den."

#: templates/admin.php:885
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from your email set in WordPress."
msgstr ""
"Bekreftelses-e-posten vil bli sendt ut fra e-postsettet ditt i WordPress."

#: templates/admin_ajaxed.php:269
msgid ""
"The contact number of restaurant. It could have the format [area code] "
"[phone number]"
msgstr ""
"Restaurantens telefonnummer. Det skal settes opp slik: [landskode]"
"[telefonnummer]"

#: templates/admin_ajaxed.php:143
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "Landet restauranten ligger i kan skrives her"

#: templates/admin_ajaxed.php:218
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of "
"reservation emails. You can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"E-postadressen til mottakere som skal motta en kopi av reservansjonen på e-"
"post. Du kan dele opp mottakerene ved å bruke komma."

#: templates/admin.php:294
msgid ""
"The enabled feedback collection option allows users of the reservation form "
"to provide valuable input for improving the plugin. By keeping this option "
"enabled, you can continuously enhance the plugin based on user feedback, "
"ensuring an exceptional reservation experience for restaurant visitors."
msgstr ""
"Det aktiverte alternativet for innsamling av tilbakemeldinger lar brukere av "
"reservasjonsskjemaet gi verdifulle innspill for å forbedre plugin-en. Ved å "
"holde dette alternativet aktivert kan du kontinuerlig forbedre plugin-en "
"basert på tilbakemeldinger fra brukere, noe som sikrer en eksepsjonell "
"reservasjonsopplevelse for restaurantbesøkende."

#: templates/admin_ajaxed.php:123
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "Restaurantens navn skal skrives her"

#: templates/admin_ajaxed.php:158
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr "Byen restauranten ligger i skal skrives her"

#: templates/admin.php:375
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a "
"drop down list of different date formats."
msgstr ""
"Velger hvordan dato-formatet vises i dato-innstillingene. Du kan velge "
"mellom ulike dato-format i en dropdown-liste."

#: templates/admin.php:882
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can "
#| "be \"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\" or "
#| "\"Disable confirmation email\"."
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be "
"\"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\", \"Custom "
"SMTP\" or \"Disable confirmation email\"."
msgstr ""
"Tittelen på e-posten med bekreftelse. Den kan f.eks være «Fra WordPress e-"
"post», «Fra reservationdiary.eu» eller «Slå av bekreftelse på e-post»."

#: templates/admin_ajaxed.php:188
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "Restaurantens nettside"

#: templates/frontend.php:354 templates/frontend.php:375
#: templates/frontend_v2.php:463 templates/frontend_v2.php:473
msgid "There are no more reservation can be made for this day."
msgstr "Det er ingen mer reservasjon kan gjøres for denne dagen."

#: templates/frontend.php:363
msgid "There are no more reservation can be made for this time."
msgstr "Det er ingen flere reservasjoner kan gjøres for denne gangen."

#: redi-restaurant-reservation.php:1845 redi-restaurant-reservation.php:1899
msgid "There are no more reservations can be made for selected day."
msgstr "Det er ikke flere reservasjoner kan gjøres for valgt dag."

#: templates/admin_ajaxed.php:105
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a "
"short code for specifying the place of reservation in case of multiple "
"restaurants. <br/>Example of shortcode:"
msgstr ""
"Denne <b>ID-en</b> som er knyttet til stedet ditt. <b>ID-en</b> kan brukes "
"som en kortkode for å spesifisere reservasjonsstedet i tilfelle flere "
"restauranter. <br/>Eksempel på kortkode:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2033
msgid "This date is in the past and cannot be selected"
msgstr "Denne datoen er i fortiden og kan ikke velges"

#: templates/admin_ajaxed.php:92
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are "
"available for Basic package users only."
msgstr ""
"Dette feltet lar deg endre innstillingene for flere steder. Dette er "
"tilgjengelig kun for Basispakke-brukere."

#: templates/admin.php:337
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is "
"displayed. It can be either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr ""
"Dette feltet lar deg velge hvordan kalenderen vises. Den kan enten være «Vis "
"på klikk» eller «Vis alltid»"

#: templates/admin.php:400
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose "
"from \"jQuery plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr ""
"Dette feltet lar deg velge måten tidsvelgeren vises på. Du kan velge mellom "
"«jQuery-plugin» og «HTML-dropdown»"

#: templates/admin.php:543
msgid ""
"This is how the available time will be shown. This setting is taken from "
"generic WordPress settings. You can change it in Settings -> General -> Time "
"Format"
msgstr ""
"Slik vises den tilgjengelige tiden. Denne innstillingen er hentet fra "
"generiske WordPress-innstillinger. Du kan endre det i Innstillinger -> "
"Generelt -> Tidsformat"

#: templates/admin_ajaxed.php:413
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will "
"check automatically availability of free seats and will not allow to go "
"beyond this number."
msgstr ""
"Dette er det høyeste antal gjester i restauranten til en hver tid. Systemet "
"vil automatisk sjekke om det er tilgjengelige bord og vil ikke tillate et "
"høyere antall gjester."

#: templates/basicpackage.php:16
msgid ""
"This is your registration key. Please use it when you send request for "
"support."
msgstr ""
"Dette er din registraringsnøkkel. Vennligst bruk den om du  trenger "
"brukerstøtte."

#: templates/admin.php:343
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr "Dette valget gjør at kalenderen vises hele tiden."

#: redi-restaurant-reservation.php:1844 redi-restaurant-reservation.php:1897
msgid "This time is fully booked"
msgstr "Denne tiden er fullbooket"

#: templates/basicpackage.php:95
msgid ""
"Thousands of restaurants use Mobal to stand out online and attract more "
"guests."
msgstr ""
"Tusenvis av restauranter bruker Mobal for å skille seg ut på nettet og "
"tiltrekke seg flere gjester."

#: redi-restaurant-reservation.php:2000
msgid "Thu"
msgstr "Tor"

#: redi-restaurant-reservation.php:1974 redi-restaurant-reservation.php:2061
#: templates/confirm.php:28 templates/frontend.php:130
#: templates/frontend.php:223 templates/frontend_v2.php:117
#: templates/frontend_v2.php:562 templates/frontend_v2.php:1431
#: templates/modify.php:32
msgid "Time"
msgstr "Klokkeslett"

#: templates/admin.php:534
msgid "Time format"
msgstr "Tidsformat"

#: templates/admin.php:403
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with "
"the hour and time."
msgstr "Dette valget vil vise tidsvelger i en popup"

#: templates/admin.php:383
msgid "TimePicker type"
msgstr "Tidsvelger-type"

#: templates/admin.php:552
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "Tidsskift modus"

#: templates/admin_welcome.php:28
msgid ""
"To schedule your session, simply click the image below: We provide "
"complimentary one-on-one assistance for plugin setup. You can book a call "
"with us through Calendly or reach out to us via Skype, Facebook ir Whatsapp. "
"Links are below."
msgstr ""
"For å planlegge økten din, klikk ganske enkelt på bildet nedenfor: Vi tilbyr "
"gratis en-til-en assistanse for plugin-oppsett. Du kan bestille en samtale "
"med oss gjennom Calendly eller kontakte oss via Skype, Facebook ir Whatsapp. "
"Lenker er nedenfor."

#: redi-restaurant-reservation.php:2023 templates/frontend_v2.php:528
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: templates/basicpackage.php:91
msgid "Together, we support restaurants in:"
msgstr "Sammen støtter vi restauranter i:"

#: redi-restaurant-reservation.php:385
msgid "Try Premium"
msgstr "Prøv Premium"

#: redi-restaurant-reservation.php:1998
msgid "Tue"
msgstr "Tue"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:341
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and personal information (email, phone, or name) "
"is correct."
msgstr ""
"Finner ikke reservasjonen med oppgitt informasjon. Vennligst kontroller at "
"oppgitt reservasjonsnummer og personlig informasjon (e-post, telefon eller "
"navn) er korrekt."

#: redi-restaurant-reservation.php:2757
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and phone or name or email is correct."
msgstr ""
"Finner ikke reservasjonen med oppgitt informasjon. Vennligst kontroller at "
"oppgitt reservasjonsnummer og telefonnummer eller navn eller e-post er "
"riktig."

#: templates/admin_ajaxed.php:427
msgid "Unlimited"
msgstr "Ubegrenset"

#: templates/frontend_v2.php:1405 templates/frontend_v2.php:1585
#: templates/modify.php:23 templates/modify.php:82
msgid "Update reservation"
msgstr "Oppdater reservasjon"

#: templates/admin_ajaxed.php:180
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/admin.php:153
msgid "User guide"
msgstr "Bruksanvisning"

#: templates/admin.php:143
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: templates/admin.php:246 templates/admin.php:527 templates/admin.php:715
#: templates/admin.php:826 templates/admin.php:925 templates/admin.php:971
msgid "Video Tutorial"
msgstr "Video opplæring"

#: templates/admin_ajaxed.php:72 templates/admin_ajaxed.php:339
#: templates/admin_ajaxed.php:394 templates/admin_ajaxed.php:511
msgid "Video tutorial"
msgstr "Video opplæring"

#: templates/admin.php:150
msgid "Video tutorials"
msgstr "Opplæringsvideoer"

#: templates/frontend_v2.php:1034
msgid "View Reservation Details"
msgstr "Se reservasjonsdetaljer"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "View the help documentation for ReDi Restaurant Reservations plugin"
msgstr "Se hjelpedokumentasjonen for ReDi Restaurant Reservations plugin"

#: templates/basicpackage.php:35
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss "
"your customer. This page should be open on a Tablet PC and so hostess can "
"see all upcoming reservations for today. Page refreshes every 15 min and "
"shows reservations that in past for 3 hours as well as upcoming reservations "
"for next 24 hours. By clicking on reservation you will see reservation "
"details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Se alle dine reservasjoner på mobil, nettbrett og PC, og gå aldri glipp av "
"en kunde. Dette siden bør være åpen på en PC-skjerm slik at verten kan se "
"alle reservasjoner for dagen. Siden oppdateres hvert 15. minutt og viser "
"reservasjoner for de forrige tre timene i tillegg til kommende reservasjoner "
"de neste 24 timene. Ved å klikke på en reservasjon vil du se detaljer om "
"reservasjonen. Demo-versjon kan benyttes i 30 dager ved å trykke på denne "
"linken:"

#: templates/confirm.php:3
msgid "Visit confirmation"
msgstr "Bekreftelse på besøk"

#: templates/admin.php:787
msgid "Visit Google site"
msgstr "Besøk Googles nettsted"

#: templates/confirm.php:50
msgid "Visit has been successfully confirmed."
msgstr "Besøket er bekreftet."

#: redi-restaurant-reservation.php:2743
msgid "Visit not confimed by the guest."
msgstr "Besøk ikke betrodd av gjesten."

#: templates/frontend.php:445 templates/frontend_v2.php:1780
msgid "Wait List"
msgstr "Venteliste"

#: templates/admin.php:689
msgid "Wait List Setting"
msgstr "Innstilling av venteliste"

#: redi-restaurant-reservation.php:1438 redi-restaurant-reservation.php:1439
msgid "Waiter Dashboard"
msgstr "Servitør dashbord"

#: templates/basicpackage.php:59
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for "
"Facebook Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or "
"Android Application."
msgstr ""
"Vi kan tilby deg en skreddarsydd reservasjons-app for Facebook-apper, "
"iPhone/iPad-apper, Windowsphone-apper og Andriod-apper."

#: templates/frontend_v2.php:932
msgid ""
"We have received your reservation request and are checking availability. You "
"will be notified as soon as your reservation is approved. Please wait for "
"the confirmation."
msgstr ""
"Vi har mottatt reservasjonsforespørselen din og sjekker tilgjengelighet. Du "
"vil bli varslet så snart reservasjonen din er godkjent. Vennligst vent på "
"bekreftelsen."

#: redi-restaurant-reservation.php:2049
msgid "We look forward to serving you!"
msgstr "Vi ser frem til å betjene deg!"

#: templates/basicpackage.php:80
msgid ""
"We proudly collaborate with selected partners who share our vision of "
"helping restaurants grow, simplify operations, and succeed in the digital "
"age."
msgstr ""
"Vi samarbeider stolt med utvalgte partnere som deler vår visjon om å hjelpe "
"restauranter med å vokse, forenkle driften og lykkes i den digitale "
"tidsalderen."

#: templates/frontend.php:336
msgid ""
"We wish to inform you that your booking request has been received. We "
"are checking availability and will get back to you as soon as possible. "
"Please wait confirmation of your reservation."
msgstr ""
"Vi ønsker å informere deg om at bestillingsforespørselen din er mottatt. Vi "
"sjekker tilgjengelighet og vil komme tilbake til deg så snart som mulig. "
"Vennligst vent på bekreftelse på reservasjonen din."

#: templates/confirm.php:4
msgid ""
"We would like to know if you will be visiting us today. Please confirm or "
"cancel your reservation by clicking the appropriate button below. If the "
"reservation is not confirmed, we reserve the right to cancel it from our "
"side."
msgstr ""
"Vi vil gjerne vite om du besøker oss i dag. Vennligst bekreft eller "
"kanseller reservasjonen din ved å klikke på den aktuelle knappen nedenfor. "
"Hvis reservasjonen ikke er bekreftet, forbeholder vi oss retten til å "
"kansellere den fra vår side."

#: templates/admin_welcome.php:36
msgid "We're here to provide the support you need."
msgstr "Vi er her for å gi deg den støtten du trenger."

#: redi-restaurant-reservation.php:1999
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#: templates/admin_ajaxed.php:345
msgid "Weekday"
msgstr "Hverdag"

#: redi-restaurant-reservation.php:1400 redi-restaurant-reservation.php:1401
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#: templates/frontend.php:24 templates/frontend_v2.php:171
msgid "Welcome back"
msgstr "Velkommen tilbake"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:3 templates/admin_welcome_no_page.php:3
msgid "Welcome to the ReDi Restaurant Reservation plugin"
msgstr "Velkommen til ReDi Restaurant Reservation-plugin"

#: templates/frontend.php:434 templates/frontend_v2.php:992
msgid "What we can do better?"
msgstr "Hva kan vi gjøre bedre?"

#: templates/admin.php:64
msgid "Whatsapp"
msgstr "Hva skjer"

#: templates/admin_welcome.php:34 templates/basicpackage.php:26
msgid "whatsapp"
msgstr "Hva skjer"

#: templates/admin.php:754
msgid ""
"When enabled guests has to enter their phone number with country code. This "
"is most useful when there is a good amount of foreign visitors. Also this "
"option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers requires "
"full phone number."
msgstr ""
"Når den er aktivert, må gjestene skrive inn telefonnummeret sitt med "
"landskode. Dette er mest nyttig når det er en god mengde utenlandske "
"besøkende. Dette alternativet må også være aktivert når SMS-tillegg er i "
"bruk, da SMS-leverandører krever fullt telefonnummer."

#: templates/admin.php:696 templates/admin.php:703
msgid "When fully booked"
msgstr "Når fullbooket"

#: templates/admin.php:695 templates/admin.php:702
msgid "When specific time is not available"
msgstr "Når bestemt tid ikke er tilgjengelig"

#: templates/admin.php:596
msgid ""
"When this enabled, start and end of reservation time will be displayed. This "
"is useful when you want to inform the guest about fixed reservation time "
"frame."
msgstr ""
"Når dette er aktivert, vil start og slutt på reservasjonstid vises. Dette er "
"nyttig når du vil informere gjesten om fast tidsramme for reservasjon."

#: templates/admin.php:735
msgid ""
"When this option is enabled, then guest has to provide first and last name "
"separately when filling reservation form. Otherwise Name is collected in a "
"single field."
msgstr ""
"Når dette alternativet er aktivert, må gjesten oppgi for- og etternavn "
"separat når de fyller ut reservasjonsskjemaet. Ellers samles Navn i ett "
"enkelt felt."

#: templates/admin.php:988
msgid ""
"When translating the plugin, save translations in a separate folder outside "
"the plugin directory. Then, provide the file path with translated strings in "
"this setting to avoid issues with updates."
msgstr ""
"Når du oversetter plugin-modulen, lagre oversettelser i en egen mappe "
"utenfor plugin-katalogen. Oppgi deretter filbanen med oversatte strenger i "
"denne innstillingen for å unngå problemer med oppdateringer."

#: templates/admin.php:406
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown "
"for selecting the hour and time."
msgstr "Dette valget vil vise tidsvelger i en enkel dropdown."

#: templates/admin.php:894
#, fuzzy
#| msgid "with this option, confirmation email is not sent to the client."
msgid "With this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr "Dette alternativet lar deg ikke sende bekreftelsesmail til kunden."

#: templates/admin_ajaxed.php:338
msgid "Working time"
msgstr "Åpningstid"

#: redi-restaurant-reservation.php:2039 redi-restaurant-reservation.php:2095
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:12
msgid ""
"You can create dedicated reservation page below, or you can skip this step "
"and create page manually. When you create page manually, insert "
"[redireservation] shortcode to the page."
msgstr ""
"Du kan opprette en dedikert reservasjonsside nedenfor, eller du kan hoppe "
"over dette trinnet og opprette en side manuelt. Når du oppretter en side "
"manuelt, setter du inn [redireservation] kortkode på siden."

#: templates/admin_welcome.php:21
msgid "You can find the documentation for this plugin here"
msgstr "Du finner dokumentasjonen for denne pluginen her"

#: templates/admin_ajaxed.php:380
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time "
"and closing time for each day of the week."
msgstr ""
"Du kan spesifisere åpningstidene til restauranten ved å sette åpning- og "
"stengetid for hver dag i uken."

#: redi-restaurant-reservation.php:2883 redi-restaurant-reservation.php:2932
msgid "You do not have permission to access this call."
msgstr "Du har ikke tilgang til denne samtalen."

#: templates/admin_welcome.php:4
msgid "You plugin is active. Your API Key is"
msgstr "Plugin-en din er aktiv. API-nøkkelen din er"

#: templates/admin_welcome.php:16
msgid "Your API key is"
msgstr "API-nøkkelen din er"

#: templates/frontend_v2.php:654
msgid "Your First Name"
msgstr "Fornavnet ditt"

#: templates/frontend_v2.php:638
msgid "Your Full Name"
msgstr "Ditt fulle navn"

#: templates/frontend.php:511 templates/frontend_v2.php:1932
msgid ""
"Your information has been saved successfully and you will be notified once "
"there are available seats for requested date."
msgstr ""
"Informasjonen din har blitt lagret, og du vil bli varslet når det er ledige "
"plasser for ønsket dato."

#: templates/frontend_v2.php:667
msgid "Your Last name"
msgstr "Ditt etternavn"

#: templates/frontend_v2.php:1341 templates/frontend_v2.php:1525
#: templates/frontend_v2.php:1689 templates/frontend_v2.php:1834
msgid "Your name"
msgstr "Navnet ditt"

#: templates/frontend_v2.php:1928
msgid "Your request has been received!"
msgstr "Din forespørsel er mottatt!"

#: redi-restaurant-reservation.php:2092
msgid "Your reservation has been successfully canceled"
msgstr "Reservasjonen din har blitt kansellert"

#: templates/frontend_v2.php:1922
msgid "Your reservation has been updated successfully!"
msgstr "Reservasjonen din har blitt oppdatert!"

#: templates/frontend_v2.php:1913
msgid "Your reservation is cancelled successfully!"
msgstr "Reservasjonen din er kansellert!"

#: templates/frontend.php:345 templates/frontend_v2.php:941
msgid "Your reservation number for reference:"
msgstr "Reservasjonsnummeret ditt som referanse:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2052
msgid ""
"Your reservation request has been received and will be reviewed by the "
"restaurant staff. Please note that the reservation is not guaranteed until "
"you receive confirmation."
msgstr ""
"Reservasjonsforespørselen din er mottatt og vil bli vurdert av "
"restaurantpersonalet. Vær oppmerksom på at reservasjonen ikke er garantert "
"før du mottar bekreftelsen."

#: templates/frontend.php:343 templates/frontend_v2.php:939
msgid "Your reservation request number for reference:"
msgstr "Ditt reservasjonsforespørselsnummer for referanse:"

#: templates/admin.php:180
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "Dine innstillinger er lagret"

#: templates/frontend_v2.php:1551 templates/frontend_v2.php:1699
#: templates/frontend_v2.php:1858
msgid "your@email.com"
msgstr "your@email.com"

#: templates/admin.php:221 templates/admin.php:230
msgid "Zeplin 25 theme (BETA)"
msgstr "Zeplin 25-tema (BETA)"

#: templates/admin.php:473
msgid "Сhildren selection"
msgstr "Utvalg av Сhildren"
