# Copyright (C) 2013 ReDi Restaurant Reservation
# This file is distributed under the same license as the ReDi Restaurant Reservation package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/redi-restaurant-reservation\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-12 07:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 06:53+0000\n"
"Last-Translator: Sergei Prokopov <info@reservationdiary.eu>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"Language: cs_CZ\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\ProjectsCloudSync\\Wordpress\\redi-restaurant-"
"reservation\\trunk\n"

#: redi-restaurant-reservation.php:872
#, fuzzy
#| msgid "Min Persons should be lower than Max Persons"
msgid " \"Min Persons\" should be lower than Max Persons"
msgstr "Min. počet lidí by měl být nižší než Max. počet lidí"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:7
msgid " Registration"
msgstr " Registrace"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:8
msgid " Reservation page"
msgstr " Rezervační stránka"

#: redi-restaurant-reservation.php:910
#, fuzzy
#| msgid "Country is required"
msgid "\"Country\" is required"
msgstr "Zvolte zemi"

#: redi-restaurant-reservation.php:878
#, fuzzy
#| msgid "Reservation time should be greater than 0"
msgid "\"Reservation time\" should be greater than 0"
msgstr "Doba rezervace by měla být delší než 0"

#: redi-restaurant-reservation.php:905
msgid "\"Restaurant Name\" is required"
msgstr "\"Název restaurace\" je povinný"

#: redi-restaurant-reservation.php:894
msgid "\"Subscription Email\" Field should be filled."
msgstr "Pole \"E-mail s odběrem\" by mělo být vyplněno."

#: redi-restaurant-reservation.php:899
msgid "\"Subscription Name\" Field should be filled."
msgstr "Mělo by být vyplněno pole \"Název předplatného\"."

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:643 templates/admin.php:651 templates/admin.php:659
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:627 templates/admin.php:631 templates/admin.php:635
#: templates/admin.php:639
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:647 templates/admin.php:655
#, php-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#: templates/admin_ajaxed.php:426
msgid "100 guests"
msgstr "100 hostů"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:51
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but API key "
"is not generated yet to use the plugin. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>Plugin ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>je aktivní, ale API "
"klíč ještě není vygenerován pro použití pluginu. Dokončete průvodce "
"nastavením nyní pro bezproblémové rezervace.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:75
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but you have "
"not created a page with reservation form. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin je aktivní, ale "
"nevytvořili jste stránku s rezervačním formulářem. Dokončete průvodce "
"nastavením nyní pro bezproblémové rezervace.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the configuration page.
#: functions/notice.php:98
#, php-format
msgid ""
"<p>You have not made any changes to settings since you have installed the "
"plugin. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup now for "
"seamless bookings. Visit the %1$s to finilize configuration and start "
"impress your clients!</p> %2$s"
msgstr ""
"<p>Od instalace zásuvného modulu jste neprovedli žádné změny nastavení. "
"Dokončete nyní nastavení <b>pluginu ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> "
"pro bezproblémové rezervace. Navštivte %1$s a dokončete konfiguraci a "
"začněte dělat dojem na své klienty!</p> %2$s"

#: templates/admin.php:122
msgid ""
"<strong>Attention</strong>: New settings are available for review and saving,"
" please take a moment to update your preferences or fill out the required "
"settings and click on the save button."
msgstr ""
"<strong>Upozornění</strong>: Nová nastavení jsou k dispozici ke kontrole a "
"uložení, věnujte prosím chvilku aktualizaci svých preferencí nebo vyplňte "
"požadovaná nastavení a klikněte na tlačítko Uložit."

#: templates/frontend.php:338
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you, should you not receive it, please "
"rest assured that your booking has been received and is confirmed. If you "
"wish you may contact us by phone to confirm."
msgstr ""
"Děkujeme za Vaši rezervaci. Byl Vám odeslán potvrzovací email. Pokud jste "
"email nedostali, rezervace je i tak platná. Pokud si ji chcete ověřit, "
"kontaktujte nás telefonicky."

#: redi-restaurant-reservation.php:2050
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you. If you don't receive it, please "
"rest assured that your booking has been confirmed. You may contact the "
"restaurant directly if you need to make any changes to your reservation."
msgstr ""
"Byl vám zaslán potvrzovací e-mail. Pokud jej neobdržíte, můžete si být jisti,"
" že vaše rezervace byla potvrzena. Pokud potřebujete provést jakékoli změny "
"ve své rezervaci, můžete kontaktovat přímo restauraci."

#: templates/frontend_v2.php:934
msgid ""
"A confirmation email has been sent to your provided email address. No "
"further action is required. If you don't receive it, rest assured your "
"reservation is confirmed. You can also contact us by phone if needed."
msgstr ""
"Na vámi zadanou e-mailovou adresu byl odeslán potvrzovací e-mail. Není nutná "
"žádná další akce. Pokud jej neobdržíte, můžete si být jisti, že vaše "
"rezervace je potvrzena. V případě potřeby nás můžete kontaktovat i "
"telefonicky."

#: redi-restaurant-reservation.php:2051
msgid ""
"A confirmation email will be sent to you once your reservation request has "
"been approved. You may contact the restaurant directly if you need to make "
"any changes to your reservation request."
msgstr ""
"Po schválení vaší žádosti o rezervaci vám bude zaslán potvrzovací e-mail. "
"Pokud potřebujete provést jakékoli změny ve své žádosti o rezervaci, můžete "
"kontaktovat přímo restauraci."

#: templates/admin.php:230
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"Please note that this option is still in beta testing  and some features are "
"not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Předem navržený styl vyžadující minimální přizpůsobení pro uhlazený vzhled. "
"Upozorňujeme, že tato možnost je stále ve fázi beta testování a některé "
"funkce nejsou zkopírovány z výchozího motivu vzhledu."

#: templates/admin.php:231
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"The form is build with React. Please note that this option is still in beta "
"testing and some features are not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Předem navržený styl vyžadující minimální přizpůsobení pro uhlazený vzhled. "
"Formulář je sestaven pomocí Reactu. Upozorňujeme, že tato možnost je stále "
"ve fázi beta testování a některé funkce nejsou zkopírovány z výchozího "
"motivu vzhledu."

#: templates/admin.php:229
msgid ""
"Adapts to your website's theme, ensuring seamless integration. However, some "
"adjustments may be needed to match your design preferences."
msgstr ""
"Přizpůsobí se tématu vašeho webu a zajistí bezproblémovou integraci. Mohou "
"však být nutné provést určité úpravy, aby odpovídaly vašim preferencím "
"návrhu."

#: redi-restaurant-reservation.php:2043
msgid "Additional Information"
msgstr "Další informace"

#: templates/basicpackage.php:57
msgid "Additional services (by request)"
msgstr "Doplňkové služby (na vyžádání)"

#: templates/admin_ajaxed.php:165
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: templates/admin_ajaxed.php:173
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "Vepište sem název Ulice"

#: redi-restaurant-reservation.php:2057
msgid "adult"
msgstr "dospělý"

#: templates/frontend.php:77
msgid "Adult guests"
msgstr "Dospělí hosté"

#: redi-restaurant-reservation.php:1968 redi-restaurant-reservation.php:2060
msgid "Adults"
msgstr "Dospělí"

#: redi-restaurant-reservation.php:2058
msgid "adults"
msgstr "dospělí"

#: templates/frontend_v2.php:574
msgid "All time"
msgstr "Po celou dobu"

#: templates/admin_ajaxed.php:613
msgid "Allow SMS"
msgstr "Povolit SMS"

#: templates/admin.php:70
msgid "Allow to contact via Whatsapp"
msgstr "Povolit kontakt přes Whatsapp"

#: templates/admin.php:69
msgid "Allow to receive SMS"
msgstr "Povolit příjem SMS"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:20
msgid "Allow to send information about the plugin"
msgstr "Povolit zasílání informací o pluginu"

#: templates/admin.php:703
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when all time slots for the day are booked."
msgstr ""
"Umožněte uživatelům vyplnit čekací listinu, když jsou rezervovány všechny "
"časové úseky pro daný den."

#: templates/admin.php:702
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when their preferred time is unavailable."
msgstr ""
"Povolit uživatelům vyplnit čekací listinu, když není k dispozici jejich "
"preferovaný čas."

#: templates/admin_ajaxed.php:615
msgid "Allow Whatsapp"
msgstr "Povolit WhatsApp"

#: templates/admin.php:799
msgid ""
"Allows to show or hide comments section on the reservation form. Enabled by "
"default. If you see that your guests misuse the comments section, disable it."
msgstr ""
"Umožňuje zobrazit nebo skrýt sekci komentářů v rezervačním formuláři. Ve "
"výchozím nastavení povoleno. Pokud vidíte, že vaši hosté zneužívají sekci "
"komentářů, deaktivujte ji."

#: templates/admin.php:619
msgid "Alternative time step"
msgstr "Alternativní časový úsek"

#: templates/admin.php:342
msgid "Always show"
msgstr "Vždy ukázat"

#: redi-restaurant-reservation.php:2103
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Došlo k neznámé chybě"

#: redi-restaurant-reservation.php:1985
msgid "Any special requests or notes"
msgstr "Jakékoli speciální požadavky nebo poznámky"

#: templates/basicpackage.php:4
msgid "Api Information"
msgstr "Informace o API"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:33 templates/admin_welcome_no_key.php:38
#: templates/admin_welcome_no_page.php:29
#: templates/admin_welcome_no_page.php:34
msgid "API Key"
msgstr "API klíč"

#: redi-restaurant-reservation.php:779
msgid "API key is successfully changed."
msgstr "API klíč byl úspěšně změněn."

#: redi-restaurant-reservation.php:2920
msgid "Api key should be a GUID number."
msgstr "Api klíč by měl být číslo GUID."

#: templates/basicpackage.php:5
#, fuzzy
#| msgid "ApiKey:"
msgid "ApiKey"
msgstr "API klíč:"

#: redi-restaurant-reservation.php:1849 redi-restaurant-reservation.php:1907
msgid ""
"Apologies for the inconvenience, but we encountered an issue while trying to "
"make your reservation. It seems there was a technical glitch on our end. Our "
"team is actively working to resolve this issue. Please try again in a few "
"minutes, and if the problem persists, feel free to reach out to our customer "
"support for assistance. Additionally, if you could please send a screenshot "
"of the error message to {emailLink}, it would greatly help us in diagnosing "
"and resolving the issue more efficiently. We appreciate your patience and "
"cooperation. Response:"
msgstr ""
"Omlouváme se za nepříjemnosti, ale při pokusu o rezervaci jsme narazili na "
"problém. Zdá se, že na naší straně byla technická závada. Náš tým aktivně "
"pracuje na vyřešení tohoto problému. Zkuste to prosím znovu za několik minut,"
" a pokud problém přetrvává, neváhejte se obrátit na naši zákaznickou podporu "
"a požádat o pomoc. Kromě toho, pokud byste mohli poslat snímek obrazovky "
"chybové zprávy na adresu {emailLink}, velmi by nám to pomohlo při "
"efektivnější diagnostice a řešení problému. Vážíme si vaší trpělivosti a "
"spolupráce. Odpověď:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2010
msgid "April"
msgstr "Duben"

#: templates/basicpackage.php:21
msgid ""
"Are you facing trouble configuring the plugin? Don't worry! We offer free "
"personal assistance to help you out. You can schedule a session with us "
"using Calendly or reach out to us via Skype, WhatsApp, or Facebook. We're "
"here to provide the support you need."
msgstr ""
"Máte potíže s konfigurací pluginu? Neboj! Nabízíme bezplatnou osobní "
"asistenci, která vám pomůže. Můžete si s námi naplánovat sezení pomocí "
"Calendly nebo nás kontaktovat přes Skype, WhatsApp nebo Facebook. Jsme tu, "
"abychom vám poskytli podporu, kterou potřebujete."

#: redi-restaurant-reservation.php:2085
msgid "Are you sure you want to cancel this reservation?"
msgstr "Opravdu chcete zrušit tuto rezervaci?"

#: redi-restaurant-reservation.php:917
msgid "At least one opening time should be provided"
msgstr "Měla by být zajištěna alespoň jedna otevírací doba"

#: redi-restaurant-reservation.php:2014
msgid "August"
msgstr "Srpen"

#: redi-restaurant-reservation.php:1848 redi-restaurant-reservation.php:1905
msgid "Available seats"
msgstr "Dostupná místa"

#: templates/admin.php:526
msgid "Available Time Appearance"
msgstr "Zobrazení v čase dostupnosti"

#: templates/frontend_v2.php:588 templates/frontend_v2.php:895
#: templates/frontend_v2.php:1265
msgid "Back"
msgstr "Hřbet"

#: templates/cancel.php:5 templates/modify.php:3 templates/modify.php:24
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Zpátky na stránku s rezervací"

#: templates/basicpackage.php:33
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "funkce Základního balíčku (placená verze)"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:32 templates/admin_welcome_no_page.php:28
msgid "Below is your API Key, please use it when you ask for a support. "
msgstr "Níže je uveden váš klíč API, použijte jej, když žádáte o podporu. "

#: templates/admin.php:66 templates/admin_ajaxed.php:619
msgid "Birthday"
msgstr "Narozeniny"

#: templates/admin.php:72
msgid "Birthday (dd/mm)"
msgstr "Narozeniny (dd/mm)"

#: templates/basicpackage.php:44
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be "
"accepted. Specify a reason why reservations are not accepted at this time to "
"keep your clients happy."
msgstr ""
"Blokovaný čas. Definujte, kdy chcete, aby nešlo provést rezervaci. Uveďte "
"důvod, proč není rezervaci možné provést."

#: redi-restaurant-reservation.php:2112
msgid "Book Now"
msgstr "Rezervovat nyní"

#: templates/basicpackage.php:93
msgid "Building trust with powerful review tools"
msgstr "Budování důvěry pomocí výkonných nástrojů pro recenze"

#: templates/admin.php:574
msgid "By shifts"
msgstr "Na směny"

#: templates/admin.php:320
msgid "Calendar type"
msgstr "Typ kalendáře"

#: templates/admin_welcome.php:30 templates/basicpackage.php:22
msgid "Calendly"
msgstr "Calendly"

#: templates/frontend_v2.php:1070
msgid "Cancel existing reservation"
msgstr "Zrušit stávající rezervaci"

#: redi-restaurant-reservation.php:2071
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "Zrušit rezervaci"

#: templates/admin.php:128 templates/admin.php:1016 templates/admin.php:1032
#: templates/cancel.php:3 templates/cancel.php:47 templates/confirm.php:41
#: templates/frontend.php:11 templates/frontend_v2.php:1633
#: templates/frontend_v2.php:1727
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Zrušit rezervaci"

#: redi-restaurant-reservation.php:2086
msgid "Cancellation reason"
msgstr "Důvod zrušení"

#: redi-restaurant-reservation.php:2088
msgid "Cancellation reason is required"
msgstr "Je vyžadován důvod zrušení"

#: redi-restaurant-reservation.php:2089
msgid "Cancelling reservation"
msgstr "Zrušení rezervace"

#: templates/admin.php:762
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: redi-restaurant-reservation.php:1847 redi-restaurant-reservation.php:1903
msgid "Captcha is not valid."
msgstr "Captcha není platný."

#: templates/admin.php:778
msgid "Captcha key"
msgstr "Klávesa Captcha"

#: templates/basicpackage.php:13
msgid "Change"
msgstr "Vyměnit"

#: templates/basicpackage.php:8
msgid "Change API key"
msgstr "Změna klíče rozhraní API"

#: templates/frontend.php:245
msgid "Change details"
msgstr "Změnit podrobnosti"

#: templates/frontend.php:179
msgid "Check available time"
msgstr "Zkontrolovat dostupnost"

#: templates/admin_ajaxed.php:607
msgid "Check box"
msgstr "Políčko"

#: redi-restaurant-reservation.php:2055
msgid "child"
msgstr "dítě"

#: redi-restaurant-reservation.php:1970 redi-restaurant-reservation.php:2059
#: redi-restaurant-reservation.php:2616 templates/frontend.php:101
#: templates/frontend_v2.php:338
msgid "Children"
msgstr "Děti"

#: redi-restaurant-reservation.php:2056
msgid "children"
msgstr "děti"

#: templates/admin.php:228
msgid "Choose the appearance of the plugin."
msgstr "Vyberte vzhled zásuvného modulu."

#: templates/admin_ajaxed.php:150
msgid "City"
msgstr "Město"

#: functions/notice.php:126
msgid "Click here to open reservation page"
msgstr "Klikněte zde pro otevření rezervační stránky"

#: templates/admin_ajaxed.php:351
msgid "Close"
msgstr "Zavřeno"

#: templates/frontend_v2.php:544
msgid "Closed day or fully booked"
msgstr "Zavřený den nebo plně obsazeno"

#: templates/admin.php:724
msgid "Collect First and Last name"
msgstr "Shromáždit jméno a příjmení"

#: templates/admin.php:744
msgid "Collect phone number with country code"
msgstr "Sbírejte telefonní číslo s kódem země"

#: templates/basicpackage.php:67
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Získejte zálohu na rezervaci."

#: templates/admin.php:285
msgid "Collect user experience feedback"
msgstr "Shromažďování zpětné vazby na uživatelské prostředí"

#: templates/frontend.php:300 templates/modify.php:75
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: redi-restaurant-reservation.php:2109 templates/frontend_v2.php:702
#: templates/frontend_v2.php:1559
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: templates/frontend_v2.php:1557
msgid "Comments can't be empty"
msgstr "Komentáře nemohou být prázdné"

#: functions/notice.php:102 functions/notice.php:103
msgid "Configuration page"
msgstr "Konfigurační stránka"

#: templates/confirm.php:40
msgid "Confirm visit"
msgstr "Potvrdit návštěvu"

#: redi-restaurant-reservation.php:1972 redi-restaurant-reservation.php:2097
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrzení"

#: templates/admin.php:901
msgid "Confirmation page"
msgstr "Potvrzovací stránka"

#: templates/frontend_v2.php:927
msgid "Congratulations! Your reservation is confirmed!"
msgstr "Blahopřejeme! Vaše rezervace je potvrzena!"

#: templates/frontend_v2.php:925
msgid "Congratulations! Your reservation request is received!"
msgstr "Blahopřejeme! Vaše žádost o rezervaci byla přijata!"

#: redi-restaurant-reservation.php:1971
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/admin_ajaxed.php:281 templates/frontend_v2.php:622
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktní informace"

#: templates/basicpackage.php:20
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontaktujte nás"

#: redi-restaurant-reservation.php:1557 redi.php:280
msgid "contact us directly"
msgstr "Kontaktujte nás přímo"

#: templates/admin_ajaxed.php:130
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: templates/admin.php:155
msgid "Create a support ticket"
msgstr "Vytvoření lístku podpory"

#: templates/frontend_v2.php:1389 templates/frontend_v2.php:1607
#: templates/frontend_v2.php:1756 templates/frontend_v2.php:1890
#: templates/frontend_v2.php:1951
msgid "Create reservation"
msgstr "Vytvořit rezervaci"

#: redi-restaurant-reservation.php:1988
msgid "Creating reservation"
msgstr "Vytvoření rezervace"

#: templates/admin_ajaxed.php:98
msgid "Current Place ID"
msgstr "ID místa"

#: templates/admin.php:833
msgid "Current time"
msgstr "Aktuální čas"

#: templates/frontend.php:490
msgid "Custom field is required"
msgstr "Povinná pole"

#: templates/admin_ajaxed.php:510
msgid "Custom fields"
msgstr "Uživatelská pole"

#: templates/admin_ajaxed.php:515
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for "
"collecting more information from customers. You can choose the name of the "
"field, type of field, the constraint whether it is a required field or not "
"and the error message for the required field."
msgstr ""
"Uživatelská pole umožňují uživatelům přidat extra pole, aby získali další "
"informace o zákaznících. Můžete nastavit název pole, typ pole, zda se jedná "
"o povinnou položku, či nikoliv a chybovou hlášku pro povinné pole."

#: templates/admin.php:244
msgid "Data Input Appearance"
msgstr "Vzhled vstupu dat"

#: redi-restaurant-reservation.php:1973 redi-restaurant-reservation.php:2062
#: templates/confirm.php:16 templates/frontend.php:119
#: templates/frontend.php:449 templates/frontend_v2.php:492
#: templates/frontend_v2.php:1429 templates/frontend_v2.php:1808
#: templates/modify.php:29
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/admin.php:351
msgid "Date format"
msgstr "Formát data"

#: templates/admin_ajaxed.php:465 templates/admin_ajaxed.php:487
msgid "Days"
msgstr "Dny"

#: redi-restaurant-reservation.php:2030
msgid "days"
msgstr "Dny"

#: redi-restaurant-reservation.php:2018
msgid "December"
msgstr "Prosinec"

#: templates/admin.php:219 templates/admin.php:229
msgid "Default theme"
msgstr "Výchozí šablona"

#: templates/frontend_v2.php:518
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: templates/admin.php:514
msgid "Description for children dropdown"
msgstr "Popis pro děti rozbalovací nabídka"

#: templates/admin.php:206
msgid "Design theme"
msgstr "Designový motiv"

#: templates/frontend_v2.php:107
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: templates/admin.php:877 templates/admin.php:893
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Vypnout potvrzovací email"

#: templates/admin.php:694 templates/admin.php:701
msgid "Disabled"
msgstr "Invalidní"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:447 redi-restaurant-reservation.php:2607
msgid "Discount"
msgstr "Sleva"

#: templates/admin.php:604
msgid "Display left seats"
msgstr "Zobrazit levá sedadla"

#: templates/admin.php:664
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if "
"one selects 15 min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, 10:"
"30, etc."
msgstr ""
"Zobrazuje dostupný čas s časovými úseky pro zákazníky. Pokud například "
"zvolíte 15 min jako časový úsek, alternativní časy budou 10:00, 10:15, 10:30,"
" atd."

#: templates/admin.php:701
msgid "Do not allow guests to fill the Wait List form."
msgstr "Nedovolte hostům vyplnit formulář čekací listiny."

#: templates/basicpackage.php:63
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will "
"collect it for you."
msgstr ""
"Chcete vědět co si zákazník myslí o své poslední návštěvě u vás? My to pro "
"vás zjistíme."

#: templates/basicpackage.php:70
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more "
"information."
msgstr ""
"Chcete napsat svůj vlastní modul? Máme API. Kontaktujte nás a získejte více "
"informací."

#: templates/admin_welcome.php:27
msgid ""
"Don't want to spend time delving into how the plugin works or figuring out "
"the setup process? Sign up for a free personalized assistance call – our "
"team is here to help you get started smoothly."
msgstr ""
"Nechcete trávit čas ponořením se do toho, jak plugin funguje, nebo "
"zjišťováním procesu nastavení? Přihlaste se k bezplatnému personalizovanému "
"hovoru s asistencí – náš tým je zde, aby vám pomohl hladce začít."

#: templates/frontend_v2.php:97
msgid "Done!"
msgstr "Hotový!"

#: templates/admin.php:361
msgid "Dot"
msgstr "Tečka"

#: templates/admin_ajaxed.php:623
msgid "DropDown"
msgstr "Rozbalovací nabídka"

#: templates/frontend.php:155
msgid "Duration"
msgstr "Trvání"

#: templates/admin_ajaxed.php:449
msgid ""
"Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
"reservation so the reservation system can calculate availability. Enter here "
"average time that guests stays in."
msgstr ""
"Doba rezervace v minutách. Jedná se o čas vyhrazený pro každou rezervaci, "
"aby rezervační systém mohl vypočítat dostupnost. Zde zadejte průměrnou dobu, "
"po kterou se hosté zdržují."

#: templates/admin_ajaxed.php:479
msgid "Early Bookings"
msgstr "Včasné rezervace"

#: redi-restaurant-reservation.php:1982 templates/admin_ajaxed.php:195
#: templates/admin_ajaxed.php:302 templates/admin_welcome_no_key.php:14
#: templates/cancel.php:34 templates/frontend.php:254
#: templates/frontend.php:284 templates/frontend.php:468
#: templates/frontend_v2.php:690 templates/frontend_v2.php:1349
#: templates/frontend_v2.php:1547 templates/frontend_v2.php:1697
#: templates/frontend_v2.php:1854 templates/modify.php:13
#: templates/modify.php:71
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/admin_ajaxed.php:203
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "Emailová adresa pro kontaktování restaurace."

#: redi-restaurant-reservation.php:1839 redi-restaurant-reservation.php:1887
msgid "Email can't be empty"
msgstr "Chybí email"

#: templates/admin_ajaxed.php:210
msgid "Email CC"
msgstr "Email CC"

#: redi-restaurant-reservation.php:2902
msgid "Email is not valid."
msgstr "E-mail není platný."

#: redi-restaurant-reservation.php:2899
msgid "Email is required."
msgstr "E-mail je povinný."

#: templates/basicpackage.php:48
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr "Nastavení šablony emailu pro všechny dostupné jazyky."

#: templates/admin.php:888
msgid ""
"Emails will be sent via SMTP server that is configured in Basic settings."
msgstr ""
"E-maily budou odesílány prostřednictvím SMTP serveru, který je "
"nakonfigurován v Základním nastavení."

#: templates/frontend_v2.php:1173 templates/frontend_v2.php:1211
#: templates/frontend_v2.php:1225 templates/frontend_v2.php:1239
#: templates/frontend_v2.php:1253
msgid "Empty"
msgstr "Prázdný"

#: templates/admin.php:253
msgid "Enable cancel form"
msgstr "Povolit formulář pro zrušení"

#: templates/admin.php:269
msgid "Enable modify reservations"
msgstr "Povolit úpravy rezervací"

#: templates/admin.php:278
msgid "Enable or Disable modify reservation."
msgstr "Povolte nebo zakažte rezervaci úprav."

#: templates/admin.php:262
msgid "Enable or Disable reservation cancel form."
msgstr "Povolte nebo zakažte formulář pro zrušení rezervace."

#: templates/admin.php:310
msgid ""
"Enable or Disable social network account login. When enabled clients can "
"login with any social network accounts like Facebook and then reservation "
"form will be pre-filled with personal information. Also if user logins with "
"social network but does not complete the reservation, he will receive a "
"reminder to finalize it. You need to install and setup plugin with name "
"'Super Socializer' from WordPress directory."
msgstr ""
"Povolte nebo zakažte přihlášení k účtu sociální sítě. Pokud je tato možnost "
"povolena, klienti se mohou přihlásit pomocí libovolných účtů na sociálních "
"sítích, jako je Facebook, a poté bude rezervační formulář předvyplněn "
"osobními údaji. Také v případě, že se uživatel přihlásí přes sociální síť, "
"ale rezervaci nedokončí, obdrží připomínku k jejímu dokončení. Musíte "
"nainstalovat a nastavit plugin s názvem 'Super Socializer' z adresáře "
"WordPress."

#: templates/admin.php:301
msgid "Enable social network login"
msgstr "Povolit přihlášení k sociální síti"

#: templates/admin.php:771
msgid "Enable/Disable captcha on reservation form."
msgstr "Povolit/Zakázat captcha v rezervačním formuláři."

#: templates/admin.php:481
msgid "Enable/Disable children dropdown"
msgstr "Povolit/Zakázat rozbalovací nabídku podřízených položek"

#: templates/basicpackage.php:61
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service "
"where we try to provide you with profile pictures of your customers if found."
" You can amaze your customer by knowing him by face when he visits you, "
"especially at the time of first visit."
msgstr ""
"Zvyšte svůj business použitím naší Facebook integrace, kde poskytujeme "
"profilové služby s obrázky vašich klientů. Můžete ohromit zákazníka tím, že "
"ho poznáte když přijde."

#: redi-restaurant-reservation.php:2077
msgid ""
"Enter any personal information from reservation like name, email or phone "
"number"
msgstr ""
"Zadejte jakékoli osobní údaje z rezervace, jako je jméno, e-mail nebo "
"telefonní číslo"

#: redi-restaurant-reservation.php:2037
msgid "Error loading custom fields"
msgstr "Chyba při načítání vlastních polí"

#: templates/frontend.php:40 templates/frontend_v2.php:203
msgid ""
"ERROR: You need to install/activate dependant plugin Super Socializer plugin"
msgstr ""
"CHYBA: Musíte nainstalovat/aktivovat závislý plugin Super Socializer plugin"

#: templates/admin_welcome.php:33 templates/basicpackage.php:25
msgid "facebook"
msgstr "facebook"

#: redi-restaurant-reservation.php:1076
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Vytvoření adresáře se nezdařilo"

#: redi-restaurant-reservation.php:2036
msgid "Failed to load custom fields. Please try again later."
msgstr "Načtení vlastních polí se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu později."

#: redi-restaurant-reservation.php:2008
msgid "February"
msgstr "Únor"

#: templates/admin_ajaxed.php:527
msgid "Field name"
msgstr "Název pole"

#: templates/admin_ajaxed.php:537
msgid "Field type"
msgstr "Typ pole"

#: functions/notice.php:137
#, php-format
msgid ""
"Finally, one last step in <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup to "
"impress your clients, make a test reservation. <b>%1$s</b>%2$s"
msgstr ""
"Na závěr poslední krok v nastavení <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b>,"
" abyste zapůsobili na své klienty, proveďte testovací rezervaci. <b>%1$s</b>"
"%2$s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2073
msgid "Find Reservation"
msgstr "Najít rezervaci"

#: templates/frontend_v2.php:1367 templates/modify.php:15
msgid "Find reservation"
msgstr "Najít rezervaci"

#: redi-restaurant-reservation.php:1979 templates/frontend.php:262
#: templates/frontend_v2.php:650
msgid "First Name"
msgstr "Křestní jméno"

#: redi-restaurant-reservation.php:1836 redi-restaurant-reservation.php:1881
#: templates/frontend_v2.php:648
msgid "First Name can't be empty"
msgstr "Křestní jméno nemůže být prázdné"

#: redi-restaurant-reservation.php:2117
msgid "First name is required"
msgstr "Křestní jméno je povinné"

#: templates/admin.php:816
msgid "Force users to provide a reason when canceling reservation."
msgstr "Vynutit uživatele, aby při zrušení rezervace uvedli důvod."

#: redi-restaurant-reservation.php:726
msgid "Form security check failed with error: Nonce check failed."
msgstr ""
"Kontrola zabezpečení formuláře se nezdařila s chybou: Kontrola Nonce se "
"nezdařila."

#: redi-restaurant-reservation.php:2523
msgid ""
"Form security check failed with error: Nonce check failed. Reservation form "
"is not working today, please contact us directly."
msgstr ""
"Kontrola zabezpečení formuláře se nezdařila s chybou: Kontrola Nonce se "
"nezdařila. Rezervační formulář dnes nefunguje, kontaktujte nás prosím přímo."

#: templates/admin.php:126
msgid "Free package settings"
msgstr "Nastavení balíčku Zdarma"

#: redi-restaurant-reservation.php:2001
msgid "Fri"
msgstr "Pátek"

#: templates/admin.php:873 templates/admin.php:887
msgid "From Custom SMTP"
msgstr "Z vlastního SMTP"

#: templates/admin.php:871 templates/admin.php:890
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "Z ReservationDiary.eu"

#: templates/admin.php:875 templates/admin.php:884
msgid "From WordPress email account"
msgstr "Z emailu Wordpress účtu"

#: templates/admin.php:924
msgid "Frontend settings"
msgstr "Frontend nastavení"

#: redi-restaurant-reservation.php:1981 templates/frontend_v2.php:634
msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"

#: templates/frontend_v2.php:632
msgid "Full Name can't be empty"
msgstr "Celé jméno nemůže být prázdné"

#: redi-restaurant-reservation.php:2119
msgid "Full name is required"
msgstr "Je vyžadováno celé jméno"

#: redi-restaurant-reservation.php:2025
msgid "Fully booked"
msgstr "Plně obsazeno"

#: templates/admin_ajaxed.php:617
msgid "GDPR"
msgstr "Ochrana osobních údajů"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Get your restaurant business booming with the <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation plugin</strong>! Our plugin simplifies the reservation process "
"and allows your clients to easily book online. With <strong>instant "
"reservation confirmation</strong> and customizable settings, managing "
"reservations has never been easier. Say goodbye to the hassle of manually "
"confirming reservations and hello to the convenience of automatic "
"confirmation. Try it out today and see the difference it can make in just a "
"few clicks!"
msgstr ""
"Rozjeďte své restaurační podnikání s <strong>pluginem ReDi Restaurant "
"Reservation</strong>! Náš plugin zjednodušuje proces rezervace a umožňuje "
"vašim klientům snadnou rezervaci online. Díky <strong>okamžitému potvrzení "
"rezervace</strong> a přizpůsobitelnému nastavení nebyla správa rezervací "
"nikdy jednodušší. Rozlučte se s ručním potvrzováním rezervací a přivítejte "
"pohodlí automatického potvrzování. Vyzkoušejte ji ještě dnes a uvidíte "
"rozdíl, který to může přinést na pouhá pár kliknutí!"

#: templates/basicpackage.php:92
msgid "Getting discovered on Google, Apple, Facebook, and more"
msgstr "Nechte se objevit na Googlu, Apple, Facebooku a dalších platformách"

#: redi-restaurant-reservation.php:1969 templates/confirm.php:34
#: templates/frontend.php:77 templates/frontend_v2.php:127
#: templates/frontend_v2.php:253 templates/frontend_v2.php:1142
msgid "Guests"
msgstr "Hosté"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: redi-restaurant-reservation.php:1976
msgid "Hide all steps"
msgstr "Skrýt všechny kroky"

#: templates/admin.php:940
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr "Schovat předchozí mezikroky (pouze u módu Na směny)"

#: templates/admin.php:931
msgid "Hide steps"
msgstr "Schovat mezikroky"

#: templates/admin_ajaxed.php:464 templates/admin_ajaxed.php:486
msgid "Hours"
msgstr "Hodiny"

#: redi-restaurant-reservation.php:2031
msgid "hours"
msgstr "hodiny"

#: templates/admin.php:405
msgid "HTML dropdown"
msgstr "HTML rolovací menu"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://landing.reservationdiary.eu"
msgstr "https://landing.reservationdiary.eu"

#: templates/admin.php:356
msgid "Hyphen"
msgstr "pomlčka"

#: templates/admin.php:71
msgid "I agree to the privacy policy"
msgstr "Souhlasím se zásadami ochrany osobních údajů"

#: templates/admin.php:858
msgid ""
"If checkbox is checked then reservations will not be automatically confirmed."
" You will receive email with reservation request and each reservation needs "
"to be confirmed or rejected manually."
msgstr ""
"Pokud je checkbox zaškrtnut, rezervace nebude automaticky potvrzena. "
"Obdržíte e-mail s žádostí o rezervaci a každou rezervaci je třeba ručně "
"potvrdit nebo zamítnout."

#: templates/admin.php:612
msgid ""
"If checkbox is checked then seats left will be shown under selected time."
msgstr ""
"Pokud je políčko zaškrtnuto, pak budou volná místa zobrazena pod zvoleným "
"časem."

#: templates/admin.php:957
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReDi\"</b> is displayed."
#| " Thank you for supporting us."
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReservationDiary.eu\"</b> "
"is displayed. Thank you for supporting us."
msgstr ""
"Pokud je zatrhnuté toto pole, ukáže se logo <b>\"Powered by ReDi\"</b>. "
"Děkujeme vám za naši podporu."

#: templates/admin.php:466
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large "
"Groups\" and upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"Pokud je zaškrtnuté toto pole, zobrazí se rolovací menu osob \"Velké "
"skupiny\" dokud se nevybbere nabízená skupina."

#: templates/basicpackage.php:68
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect "
"reservation plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"Pokud tvoříte katalog restaurací a hledáte perfektní plugin na rezervace, "
"můžeem vám ho poskytnout."

#: templates/admin_ajaxed.php:384
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For "
"example 18:00 - 3:00"
msgstr ""
"Pokud zavíráte v noci další den, poté zvolte zavírací dobu ve stejný den. "
"Např. 18:00 - 3:00"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:22
msgid ""
"If you have already an API key, you can skip this step and provide API key "
"on next step."
msgstr ""
"Pokud již klíč rozhraní API máte, můžete tento krok přeskočit a v dalším "
"kroku zadat klíč rozhraní API."

#: templates/admin.php:913
msgid ""
"If you want to customize confirmation page or have a separated page for "
"marketing purposes, then select custom reservation confirmation page. If not "
"specified, then built in confirmation page will be used."
msgstr ""
"Pokud chcete přizpůsobit stránku s potvrzením nebo mít samostatnou stránku "
"pro marketingové účely, vyberte možnost Vlastní stránka s potvrzením "
"rezervace. Pokud není uvedeno, použije se vestavěná potvrzovací stránka."

#: templates/basicpackage.php:73
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, "
"please contact us by email: "
msgstr ""
"Pokud chcete přidat nějaké další funkce nebo máte jiný požadavek, "
"kontaktujte nás emailem na:"

#: templates/admin.php:467 templates/admin.php:515 templates/admin.php:681
msgid ""
"In case you need to show it in multiple languages, then use following format "
"[locale]Text[/locale]. Example: [en_US]Text[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"
msgstr ""
"V případě, že jej potřebujete zobrazit ve více jazycích, použijte "
"následující formát [locale]Text[/locale]. Příklad: [en_US]Text[/en_US][es_ES]"
"Texto[/es_ES]"

#: templates/frontend_v2.php:468
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a  href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"V případě, že chcete být informováni, když někdo zruší rezervaci na tento "
"den, vyplňte prosím <a href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">tento "
"formulář</a>."

#: templates/frontend.php:199 templates/frontend.php:381
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"V případě, že chcete být informováni, když někdo zruší rezervaci na tento "
"den, vyplňte prosím <a class=\"link-waitlist-form\">tento formulář</a>."

#: templates/frontend.php:369
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this time, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"V případě, že si přejete být informováni, když někdo zruší rezervaci na tuto "
"dobu, vyplňte prosím <a class=\"link-waitlist-form\">tento formulář</a>."

#: templates/admin.php:914
msgid ""
"In order to display reservation id on that page, install plugin GET Params "
"and add following short code: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"
msgstr ""
"Chcete-li na této stránce zobrazit ID rezervace, nainstalujte plugin GET "
"Params a přidejte následující krátký kód: [display-get-param "
"name=\"reservation_id\"]"

#: templates/admin.php:575
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for "
"the date selected without any manual time input."
msgstr ""
"V tomto módu systém automaticky zobrazí dostupné časy pro zvolené datum bez "
"nutnosti výběru času zákazníkem."

#: templates/admin.php:572
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its "
"availability to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"V tomto módu si zákazníci vyberou požadovaný čas a systém ověří dostupnost a "
"nabídne 5 alternativ v případě obsazenosti."

#: templates/frontend_v2.php:688 templates/frontend_v2.php:1347
#: templates/frontend_v2.php:1545 templates/frontend_v2.php:1695
#: templates/frontend_v2.php:1852
msgid "Incorrect email"
msgstr "Nesprávný e-mail"

#: templates/frontend_v2.php:676 templates/frontend_v2.php:1323
#: templates/frontend_v2.php:1531 templates/frontend_v2.php:1673
#: templates/frontend_v2.php:1840
msgid "Incorrect phone number"
msgstr "Nesprávné telefonní číslo"

#: templates/admin_ajaxed.php:547
msgid "Is printed?"
msgstr "Je tištěný?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2041
msgid "is required"
msgstr "je vyžadováno"

#: templates/admin_ajaxed.php:542
msgid "Is required?"
msgstr "Vyžadováno?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2007
msgid "January"
msgstr "Leden"

#: templates/admin.php:402
msgid "jQuery plugin"
msgstr "jQuery plugin"

#: redi-restaurant-reservation.php:2013
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#: redi-restaurant-reservation.php:2012
msgid "June"
msgstr "Červen"

#: templates/basicpackage.php:94
msgid ""
"Keeping online listings accurate and up to date — without the tech stress"
msgstr ""
"Udržování přesných a aktuálních online seznamů – bez technologického stresu"

#: templates/admin_ajaxed.php:226
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: templates/admin_ajaxed.php:254
msgid ""
"Language for emails of clients depend on the user interface language "
"selected."
msgstr "Jazyk pro komunikaci emailem se zákazníkem."

#: templates/admin_ajaxed.php:253
msgid ""
"Language for internal emails communication. It is specially used for admin "
"emails. "
msgstr "Jazyk pro interní komunikaci emailem. Admin emaily"

#: templates/admin.php:978
msgid "Language Path"
msgstr "Jazyková cesta"

#: redi-restaurant-reservation.php:1980 templates/frontend.php:271
#: templates/frontend_v2.php:663
msgid "Last Name"
msgstr "Příjmení"

#: redi-restaurant-reservation.php:1837 redi-restaurant-reservation.php:1883
msgid "Last Name can't be empty"
msgstr "Příjmení nemůže být prázdné"

#: templates/frontend_v2.php:661
msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Příjmení nemůže být prázdné"

#: redi-restaurant-reservation.php:2118
msgid "Last name is required"
msgstr "Příjmení je povinné"

#: templates/admin_ajaxed.php:456
msgid "Late Bookings"
msgstr "Pozdní rezervace"

#: templates/basicpackage.php:96
msgid "Learn more at mobal.io"
msgstr "Více se dozvíte na mobal.io"

#: redi-restaurant-reservation.php:2021
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: templates/admin.php:503
msgid "Limits the maximum number of children per reservation"
msgstr "Omezuje maximální počet dětí na rezervaci"

#: redi-restaurant-reservation.php:1990
msgid "Loading available dates"
msgstr "Načítání dostupných termínů"

#: redi-restaurant-reservation.php:1992
msgid "Loading available time slots"
msgstr "Načítání dostupných časových slotů"

#: redi-restaurant-reservation.php:2067
msgid "Loading confirmation details"
msgstr "Podrobnosti potvrzení načtení"

#: redi-restaurant-reservation.php:1989
msgid "Loading custom fields"
msgstr "Načítání vlastních polí"

#: redi-restaurant-reservation.php:1993
msgid "Loading reservation form"
msgstr "Načítání rezervačního formuláře"

#: redi-restaurant-reservation.php:1991
msgid "Loading restaurants"
msgstr "Načítání restaurací"

#: templates/admin.php:969
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizace"

#: redi-restaurant-reservation.php:1967
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: templates/frontend.php:30 templates/frontend_v2.php:183
msgid "Login with your social media account"
msgstr "Přihlaste se pomocí svého účtu na sociálních sítích"

#: templates/frontend.php:320 templates/frontend_v2.php:899
msgid "Make a reservation"
msgstr "Rezervovat"

#: templates/frontend.php:318
msgid "Make a reservation request"
msgstr "Podat žádost o rezervaci"

#: redi-restaurant-reservation.php:2070
msgid "Manage Existing Reservation"
msgstr "Správa stávající rezervace"

#: templates/admin.php:806
msgid "Mandatory Cancellation Reason"
msgstr "Povinný důvod zrušení"

#: templates/admin.php:849
msgid "Manual reservation"
msgstr "Ruční rezervace"

#: redi-restaurant-reservation.php:2009
msgid "March"
msgstr "Březen"

#: templates/admin.php:487
msgid "Max children per reservation"
msgstr "Max. počet dětí na rezervaci"

#: templates/admin.php:435
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Maximální počet lidí k rezervaci"

#: templates/admin_ajaxed.php:400
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "Maximální počet hostů"

#: templates/admin.php:449
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons ends with this number."
msgstr "Maximální počet lidí na jednu rezervaci"

#: templates/admin_ajaxed.php:493
msgid "Maximum time before the reservation can be accepted."
msgstr "Maximální doba před přijetím rezervace."

#: redi-restaurant-reservation.php:2011
msgid "May"
msgstr "Květen"

#: templates/frontend_v2.php:704
msgid "Maybe you have any wishes for the reservation"
msgstr "Možná máte nějaké přání k rezervaci"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:467
msgid "Menu items"
msgstr "Položky menu"

#: templates/admin.php:457
msgid "Message for large groups"
msgstr "Zpráva pro velké skupiny"

#: templates/admin.php:415
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Min. počet lidí k rezervaci"

#: templates/admin.php:429
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons starts from this number."
msgstr "Minimální počet lidí na jednu rezervaci. "

#: templates/admin_ajaxed.php:463
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

#: redi-restaurant-reservation.php:2032
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#: templates/basicpackage.php:85 templates/basicpackage.php:88
msgid "Mobal"
msgstr "Mobal"

#: templates/basicpackage.php:90
msgid ""
"Mobal is our trusted partner in helping restaurants turn online searches "
"into real reservations."
msgstr ""
"Mobal je naším důvěryhodným partnerem, který pomáhá restauracím proměnit "
"online vyhledávání ve skutečné rezervace."

#: redi-restaurant-reservation.php:2108
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilní"

#: templates/admin.php:569
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose "
"time slots most convenient to them."
msgstr "Způsob, jakým budou zákazníkům zobrazeny časy pro výběr rezervace."

#: templates/frontend_v2.php:1050
msgid "Modify existing reservation"
msgstr "Upravit stávající rezervaci"

#: redi-restaurant-reservation.php:2072
msgid "Modify Reservation"
msgstr "Upravit rezervaci"

#: templates/frontend.php:15 templates/frontend_v2.php:1285
#: templates/modify.php:2
msgid "Modify reservation"
msgstr "Upravit rezervaci"

#: redi-restaurant-reservation.php:1997
msgid "Mon"
msgstr "Pondělí"

#: templates/admin_ajaxed.php:420
msgid "Monthly guest reservation limit"
msgstr "Měsíční limit rezervací hostů"

#: templates/admin_ajaxed.php:488
msgid "Months"
msgstr "Měsíce"

#. %s is the number of guests.
#: templates/frontend.php:95
#, php-format
msgid "More than %s Guests"
msgstr "Více než %s hostů"

#: templates/frontend.php:7 templates/frontend_v2.php:46
#, fuzzy
#| msgid "More than %s people"
msgid "More than [max] people"
msgstr "více než %s lidí"

#: templates/admin_ajaxed.php:388
msgid ""
"Multiple open and close times are available in Basic package. If times are "
"configured in Basic package, then this table is ignored."
msgstr ""
"V balíčku Basic je k dispozici více časů otevření a zavření. Pokud jsou v "
"balíku Basic nastaveny časy, pak se tato tabulka ignoruje."

#: templates/admin.php:142 templates/admin_ajaxed.php:289
#: templates/cancel.php:27 templates/frontend.php:248
#: templates/frontend.php:264 templates/frontend.php:463
#: templates/frontend_v2.php:1337 templates/frontend_v2.php:1521
#: templates/frontend_v2.php:1687 templates/frontend_v2.php:1830
#: templates/modify.php:11 templates/modify.php:60
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: redi-restaurant-reservation.php:1835 redi-restaurant-reservation.php:1879
#: templates/frontend_v2.php:1335 templates/frontend_v2.php:1519
#: templates/frontend_v2.php:1685 templates/frontend_v2.php:1828
msgid "Name can't be empty"
msgstr "Chybí jméno"

#: redi-restaurant-reservation.php:1838 redi-restaurant-reservation.php:1885
msgid "Name or Phone or Email can't be empty"
msgstr "Jméno nebo Telefon nebo E-mail nesmí být prázdné"

#: templates/admin.php:147
msgid "News"
msgstr "Zpravodajství"

#: templates/admin.php:62 templates/admin_ajaxed.php:611
msgid "Newsletter"
msgstr "Leták"

#: redi-restaurant-reservation.php:1843 redi-restaurant-reservation.php:1895
#: templates/admin_welcome.php:40 templates/admin_welcome_no_key.php:45
#: templates/admin_welcome_no_page.php:41
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: redi-restaurant-reservation.php:2004
msgid "Next month"
msgstr "Příští měsíc"

#: templates/frontend_v2.php:428 templates/frontend_v2.php:592
msgid "Next step"
msgstr "Další krok"

#: templates/admin_welcome.php:18
msgid ""
"Next step is to configure the plugin, please watch following videos and "
"click on Next to open Settings page"
msgstr ""
"Dalším krokem je konfigurace pluginu, podívejte se na následující videa a "
"kliknutím na Další otevřete stránku Nastavení"

#: redi-restaurant-reservation.php:2040 redi-restaurant-reservation.php:2096
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: templates/admin.php:571
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: redi-restaurant-reservation.php:784
msgid "Not a valid API key provided."
msgstr "Není poskytnut platný klíč API."

#: templates/admin_ajaxed.php:519
msgid ""
"NOTE: Complex custom fields like Options and Dropdown can be configured in "
"Basic package settings."
msgstr ""
"POZNÁMKA: Složitá vlastní pole, jako jsou Možnosti a Rozbalovací nabídka, "
"lze konfigurovat v nastavení základního balíčku."

#: templates/admin_ajaxed.php:472
msgid ""
"NOTE: If you define Open Time in basic package, then this setting will be "
"ignored. Use open times settings to define Late Bookings."
msgstr ""
"POZNÁMKA: Pokud v základním balíku definujete Open Time, pak bude toto "
"nastavení ignorováno. Použijte nastavení otevírací doby pro definování "
"pozdních rezervací."

#: templates/admin_ajaxed.php:517
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "NOTE: Name, Email and Phone are required fields of reservation form and "
#| "do not need to be defined here as custom fields."
msgid ""
"NOTE: Name, Email, Phone and Comments are required fields of reservation "
"form and do not need to be defined here as custom fields."
msgstr ""
"POZNÁMKA: Jméno, Email a Telefon jsou povinnými poli rezervačního formuláře "
"a nemusíte je nastavovat jako uživatelská pole."

#: templates/admin_ajaxed.php:655
msgid "Note: To send SMS messages an extra addon needs to be purchased."
msgstr "Poznámka: Pro odesílání SMS zpráv je třeba zakoupit další doplněk."

#: redi-restaurant-reservation.php:2017
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: templates/frontend.php:83
msgid "Number of adults"
msgstr "Počet dospělých osob"

#: templates/frontend.php:106
msgid "Number of children"
msgstr "Počet dětí"

#: templates/frontend.php:84 templates/frontend_v2.php:1441
#: templates/modify.php:36
msgid "Number of guests"
msgstr "Počet hostů"

#: templates/admin.php:787
msgid "Obtain your captcha key from Google."
msgstr "Získejte klíč captcha od společnosti Google."

#: redi-restaurant-reservation.php:2016
msgid "October"
msgstr "Říjen"

#: redi-restaurant-reservation.php:1555
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or"
msgstr ""
"Online rezervační služba není v tuto chvíli k dispozici. Zkuste to znovu "
"později nebo"

#. %s is a placeholder for a dynamic link.
#: redi.php:283
#, php-format
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"%s"
msgstr ""
"Online rezervační služba není v tuto chvíli k dispozici. Zkuste to znovu "
"později nebo %s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2104
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"contact us directly."
msgstr "Online rezervace je nyní vypnutá. Zkuste to později."

#: templates/admin_ajaxed.php:348
msgid "Open"
msgstr "Otevřeno"

#: functions/notice.php:47 functions/notice.php:79
msgid "Open setup wizard"
msgstr "Otevřít průvodce nastavením"

#: templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working "
"hours whichever is most convenient to you."
msgstr ""
"Otevírací doba. Tato možnost vám umožňuje vybrat mezi několika pracovními "
"hodinami"

#: templates/basicpackage.php:37
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "Otevřít nadcházející rezervace"

#: templates/admin_ajaxed.php:621
msgid "Option"
msgstr "Možnost"

#: templates/frontend_v2.php:290 templates/frontend_v2.php:378
#: templates/frontend_v2.php:1475
msgid "OR"
msgstr "NEBO"

#: redi-restaurant-reservation.php:2022
msgid "Outside of the reservation range"
msgstr "Mimo rozsah rezervace"

#: templates/admin.php:671
msgid "Override fully booked message text"
msgstr "Přepsat text zprávy s plným obsazením"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:13
msgid "Page name"
msgstr "Název stránky"

#: redi-restaurant-reservation.php:2985
msgid "Page name is required"
msgstr "Název stránky je povinný"

#: templates/basicpackage.php:78
msgid "Partner Offers"
msgstr "Partnerské nabídky"

#: redi-restaurant-reservation.php:2076
msgid "Personal information"
msgstr "Osobní údaje"

#: redi-restaurant-reservation.php:318
msgid ""
"Personal information (email, phone, or name) is required to search for a "
"reservation."
msgstr ""
"Osobní údaje (e-mail, telefon nebo jméno) jsou vyžadovány pro vyhledání "
"rezervace."

#: redi-restaurant-reservation.php:2082
msgid "Personal information is required"
msgstr "Osobní údaje jsou povinné"

#: templates/frontend.php:454 templates/frontend_v2.php:1810
msgid "Persons"
msgstr "Počet lidí"

#: redi-restaurant-reservation.php:1983 templates/admin_ajaxed.php:261
#: templates/cancel.php:19 templates/frontend.php:251
#: templates/frontend.php:277 templates/frontend.php:473
#: templates/frontend_v2.php:678 templates/frontend_v2.php:1325
#: templates/frontend_v2.php:1533 templates/frontend_v2.php:1675
#: templates/frontend_v2.php:1842 templates/modify.php:8
#: templates/modify.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: redi-restaurant-reservation.php:1840 redi-restaurant-reservation.php:1889
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "Chybí telefon"

#: redi-restaurant-reservation.php:1841 redi-restaurant-reservation.php:1891
msgid "Phone number is not valid"
msgstr "Telefonní číslo není platné"

#: redi-restaurant-reservation.php:2115
msgid "Phone number is required"
msgstr "Je vyžadováno telefonní číslo"

#: templates/admin_ajaxed.php:78 templates/frontend.php:52
#: templates/frontend_v2.php:217
msgid "Place"
msgstr "Místo"

#: templates/basicpackage.php:53
msgid ""
"Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your "
"account."
msgstr "Dejte nám prosím jeden den na potvrzení platby a upgrade účtu."

#: templates/admin.php:232
msgid ""
"Please contact info@reservationdiary.eu for any issues or missing features "
"in Beta themes so we can prioritize them."
msgstr ""
"V případě jakýchkoli problémů nebo chybějících funkcí v beta verzích šablon "
"info@reservationdiary.eu nás prosím kontaktujte, abychom je mohli "
"upřednostnit."

#: functions/notice.php:134
msgid ""
"Please create a reservation page and add this <b>[redirestaurant]</b> "
"shortcode to that page."
msgstr ""
"Vytvořte prosím rezervační stránku a přidejte na ni tento <b>krátký kód "
"[redirestaurant].</b>"

#: redi-restaurant-reservation.php:2116
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu"

#: redi-restaurant-reservation.php:2087
msgid "Please provide a reason for cancellation"
msgstr "Uveďte prosím důvod zrušení"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:37 templates/admin_welcome_no_page.php:33
msgid "Please provide your API Key in order to continue using plugin"
msgstr "Abyste mohli plugin nadále používat, zadejte prosím svůj API klíč"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:13
msgid "Please provide your email address to generate API Key"
msgstr "Zadejte prosím svou e-mailovou adresu pro vygenerování klíče API"

#: redi-restaurant-reservation.php:2046
msgid "Please select a valid date for"
msgstr "Vyberte prosím platné datum pro"

#: redi-restaurant-reservation.php:2042
msgid "Please select an option for"
msgstr "Vyberte prosím možnost pro"

#: templates/admin.php:491
msgid "Please select the maximum number of children."
msgstr "Vyberte prosím maximální počet dětí."

#: redi-restaurant-reservation.php:888
msgid "Please select value from \"Max children per reservation\""
msgstr "Vyberte prosím hodnotu z \"Max. počet dětí na rezervaci\""

#: redi-restaurant-reservation.php:883
msgid "Please select value from \"Monthly guest reservation limit\""
msgstr "Vyberte prosím hodnotu z \"Měsíčního limitu rezervací hosta\""

#: templates/admin.php:841
msgid ""
"Please verify you current time. This is important as this time is taken and "
"used in reservation logic. In case time is differnet than your current time, "
"please change time zone in Settings -> General -> Time Zone"
msgstr ""
"Ověřte si prosím svůj aktuální čas. To je důležité, protože tento čas se "
"bere a používá v rezervační logice. Pokud se čas liší od vašeho aktuálního "
"času, změňte časové pásmo v Nastavení -> Obecné -> Časové pásmo"

#: templates/admin_welcome.php:22
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Dokumentace pluginu"

#: redi-restaurant-reservation.php:1683
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is "
"loaded and no javascript errors present."
msgstr ""
"Pluginu se nepovedlo správně načíst soubor javascript. Zkontrolujte prosím "
"že jQuery je nahrán a nevyskytují se žádné javascriptové chyby."

#: templates/admin.php:135
msgid "Plugin Info"
msgstr "Informace o pluginu"

#: redi-restaurant-reservation.php:1964 templates/frontend.php:520
msgid "Powered by"
msgstr "Podporováno"

#: templates/frontend.php:459 templates/frontend_v2.php:1818
msgid "Preferred time"
msgstr "Preferovaný čas"

#: templates/frontend.php:233 templates/frontend.php:314
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: redi-restaurant-reservation.php:2005
msgid "Previous month"
msgstr "Předchozí měsíc"

#: templates/admin.php:65
msgid "Privacy policy"
msgstr "Zásady ochrany osobních údajů"

#: templates/frontend.php:240
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Podrobnosti rezervace"

#: redi-restaurant-reservation.php:1846 redi-restaurant-reservation.php:1901
msgid "Provided time is not in valid format."
msgstr "Poskytnutý čas není v platném formátu."

#: templates/admin.php:167
msgid "Rate the plugin, help us grow"
msgstr "Ohodnoťte plugin, pomozte nám růst"

#: templates/frontend_v2.php:958
msgid "Rate your reservation experience"
msgstr "Ohodnoťte svou zkušenost s rezervací"

#: templates/admin.php:223 templates/admin.php:231
msgid "React 25 theme (BETA)"
msgstr "Šablona React 25 (BETA)"

#: templates/admin.php:1026 templates/cancel.php:40
#: templates/frontend_v2.php:1707
msgid "Reason"
msgstr "Důvod"

#: redi-restaurant-reservation.php:1842 redi-restaurant-reservation.php:1893
#: templates/frontend_v2.php:1705
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "Chybí důvod"

#: templates/admin_welcome.php:12
msgid "ReDi Reservation plugin:"
msgstr "Plugin ReDi Reservation:"

#: redi-restaurant-reservation.php:1390 redi-restaurant-reservation.php:1391
#: redi-restaurant-reservation.php:1446 redi-restaurant-reservation.php:1447
#: redi-restaurant-reservation.php:1455 redi-restaurant-reservation.php:1456
msgid "ReDi Reservations"
msgstr "Rezervace ReDi"

#. Name of the plugin
msgid "ReDi Restaurant Reservation"
msgstr "Rezervace restaurace ReDi"

#: templates/admin.php:142
msgid "Redi Restaurant Reservation"
msgstr "Redi Restaurant Rezervace"

#: redi-restaurant-reservation.php:793
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
"reservationdiary.eu server when it activated.\n"
"                        <br/> You can try to fix this by going to the ReDi "
"Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
"                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
"plugin to retry fetching an API key for you.\n"
"                        <br/>If you keep seeing this error it usually means "
"that server where you host your web site can't connect to our "
"reservationdiary.eu server.\n"
"                        <br/>You can try asking your WordPress host to allow "
"your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
"                        <br/>In case you can not solve this problem yourself,"
" please contact us directly by <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"
msgstr ""
"Plugin ReDi Restaurant Reservation nemohl při aktivaci získat klíč API ze "
"serveru reservationdiary.eu.                        <br/> Můžete se to "
"pokusit vyřešit tak, že přejdete na stránku \"možnosti\" rezervace "
"restaurace ReDi.                        <br/>To způsobí, že plugin ReDi "
"Restaurant Reservation se za vás znovu pokusí načíst klíč API.               "
"         <br/>Pokud se vám tato chyba zobrazuje i nadále, obvykle to znamená,"
" že server, na kterém hostujete svůj web, se nemůže připojit k našemu "
"reservationdiary.eu serveru.                        <br/>Můžete zkusit "
"požádat svého hostitele WordPress, aby vašemu serveru WordPress umožnil "
"připojení k api.reservationdiary.eu                        <br/>V případě, "
"že tento problém nemůžete vyřešit sami, kontaktujte nás prosím přímo na <a "
"href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary.eu</a>"

#: templates/admin_welcome.php:15
msgid "ReDi restaurant reservation plugin is ready to use"
msgstr "Plugin pro rezervaci restaurací ReDi je připraven k použití"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:111
msgid "ReDi Restaurant Reservation plugin not registered"
msgstr "ReDi Restaurant Reservation plugin není zaregistrován"

#: templates/frontend.php:502 templates/frontend_v2.php:1868
msgid "Register to Wait List"
msgstr "Zaregistrujte se na čekací listinu"

#: templates/basicpackage.php:65
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr "Připomeňte zákazníkům jejich rezervaci emailem nebo SMS"

#: templates/admin.php:61 templates/admin_ajaxed.php:609
msgid "Reminder"
msgstr "Upomínka"

#: redi-restaurant-reservation.php:2053
msgid "REQUEST ID"
msgstr "ID ŽÁDOSTI"

#: templates/admin_ajaxed.php:552
msgid "Required error message"
msgstr "Chybová hláška vyžadovaného pole"

#: templates/frontend_v2.php:636 templates/frontend_v2.php:652
#: templates/frontend_v2.php:665 templates/frontend_v2.php:680
#: templates/frontend_v2.php:692 templates/frontend_v2.php:1315
#: templates/frontend_v2.php:1327 templates/frontend_v2.php:1339
#: templates/frontend_v2.php:1351 templates/frontend_v2.php:1523
#: templates/frontend_v2.php:1535 templates/frontend_v2.php:1549
#: templates/frontend_v2.php:1561 templates/frontend_v2.php:1665
#: templates/frontend_v2.php:1710 templates/frontend_v2.php:1820
#: templates/frontend_v2.php:1832 templates/frontend_v2.php:1844
#: templates/frontend_v2.php:1856
msgid "required field"
msgstr "povinné pole"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:14
msgid "reservation"
msgstr "rezervace"

#: redi-restaurant-reservation.php:2003 templates/frontend_v2.php:536
#, fuzzy
#| msgid "Reservation time"
msgid "Reservation date"
msgstr "Doba rezervace"

#: redi-restaurant-reservation.php:2064 templates/frontend_v2.php:1102
msgid "Reservation Details"
msgstr "Podrobnosti o rezervaci"

#. Author of the plugin
msgid "Reservation Diary"
msgstr "Rezervační deník"

#: templates/admin_ajaxed.php:439
msgid "Reservation duration"
msgstr "Doba trvání rezervace"

#: templates/frontend_v2.php:67
msgid "Reservation Form"
msgstr "Rezervační formulář"

#: redi.php:280
msgid "Reservation form is not working"
msgstr "Rezervační formulář nefunguje"

#: templates/admin.php:714
msgid "Reservation Form settings"
msgstr "Nastavení rezervačního formuláře"

#: redi-restaurant-reservation.php:715 templates/cancel.php:57
#: templates/confirm.php:55
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "Rezervace byla úspěšně zrušena."

#: templates/modify.php:89
msgid "Reservation has been successfully updated."
msgstr "Rezervace byla úspěšně aktualizována."

#: redi-restaurant-reservation.php:2054
msgid "RESERVATION ID"
msgstr "ID REZERVACE"

#: redi-restaurant-reservation.php:2075
msgid "Reservation ID"
msgstr "ID rezervace"

#: functions/feedback.php:93
msgid "Reservation id is empty."
msgstr "ID rezervace je prázdné."

#: redi-restaurant-reservation.php:2080
msgid "Reservation ID is required"
msgstr "Je vyžadováno ID rezervace"

#: redi-restaurant-reservation.php:2081
msgid "Reservation ID must be a number"
msgstr "ID rezervace musí být číslo"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:360
msgid "Reservation is in the past and cannot be modified."
msgstr "Rezervace je v minulosti a nelze ji měnit."

#: templates/frontend.php:194 templates/frontend.php:388
msgid ""
"Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr "Rezervace není možná ve zvolený den. Vyberte si prosím jiný den"

#: redi-restaurant-reservation.php:1699
msgid "Reservation is not found."
msgstr "Rezervace nebyla nalezena."

#: templates/admin.php:1022 templates/cancel.php:12 templates/confirm.php:12
#: templates/frontend_v2.php:1313 templates/frontend_v2.php:1663
#: templates/modify.php:6
msgid "Reservation number"
msgstr "Rezervační číslo"

#: redi-restaurant-reservation.php:1834 redi-restaurant-reservation.php:1877
#: templates/frontend_v2.php:1311 templates/frontend_v2.php:1661
#: templates/frontend_v2.php:1816
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "Chybí rezervační číslo"

#: redi-restaurant-reservation.php:758
msgid "Reservation number is required"
msgstr "Zadejte číslo rezervace"

#: redi-restaurant-reservation.php:2063
msgid "Reservation Request Details"
msgstr "Podrobnosti žádosti o rezervaci"

#: templates/admin_ajaxed.php:393
msgid "Reservation restrictions"
msgstr "Omezení rezervace"

#: templates/admin.php:825
msgid "Reservation settings"
msgstr "Nastavení rezervací"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:350 redi-restaurant-reservation.php:2765
msgid "Reservation that is canceled can not be modified."
msgstr "Rezervaci, která je zrušena, nelze změnit."

#: redi-restaurant-reservation.php:1430 redi-restaurant-reservation.php:1431
msgid "Reservations"
msgstr "Rezervace"

#: redi-restaurant-reservation.php:2029
msgid "Reservations can only be made up to ${timeText} in advance"
msgstr "Rezervace je možné provést předem pouze do ${timeText}"

#: redi-restaurant-reservation.php:2028
msgid "Reservations must be made at least ${timeText} in advance"
msgstr "Rezervaci je nutné provést alespoň ${timeText} předem"

#: redi-restaurant-reservation.php:2024
msgid "Restaurant is closed"
msgstr "Restaurace je uzavřena"

#: templates/admin_ajaxed.php:115
msgid "Restaurant name"
msgstr "Jméno restaurace"

#: templates/admin_ajaxed.php:69
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Nastavení restaurace"

#: redi-restaurant-reservation.php:2002
msgid "Sat"
msgstr "Seděl"

#: templates/admin.php:240 templates/admin.php:523 templates/admin.php:711
#: templates/admin.php:823 templates/admin.php:922 templates/admin.php:965
#: templates/admin.php:997 templates/admin.php:1009
#: templates/admin_ajaxed.php:275 templates/admin_ajaxed.php:332
#: templates/admin_ajaxed.php:391 templates/admin_ajaxed.php:503
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"

#: redi-restaurant-reservation.php:2074
msgid "Searching for reservation"
msgstr "Vyhledávání rezervace"

#: redi-restaurant-reservation.php:2038
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: templates/frontend.php:217
msgid "Select available time"
msgstr "Vyberte dostupný termín"

#: templates/admin_ajaxed.php:135
msgid "Select Country"
msgstr "Vyber stát"

#: redi-restaurant-reservation.php:2045
msgid "Select day"
msgstr "Vyberte den"

#: templates/frontend.php:68
#, fuzzy
#| msgid "Select place, date and time"
msgid "Select guests, date and time"
msgstr "Vyberte místo, datum a čas"

#: redi-restaurant-reservation.php:2044
msgid "Select month"
msgstr "Vyberte měsíc"

#: templates/admin_ajaxed.php:425
msgid "Select monthly guest reservation limit"
msgstr "Vyberte měsíční limit rezervací hostů"

#: templates/frontend_v2.php:834
msgid "Select option"
msgstr "Vybrat možnost"

#: templates/frontend.php:55
msgid "Select place"
msgstr "Vyberte místo"

#: templates/frontend.php:49
msgid "Select place, guests, date and time"
msgstr "Vyberte místo, hosty, datum a čas"

#: templates/admin.php:213
msgid "Select plugin theme"
msgstr "Vyberte motiv pluginu"

#: redi-restaurant-reservation.php:2334
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "Zvolený čas nebo datum jsou neplatné."

#: templates/admin.php:340
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."
msgstr ""
"Výběrem této možnosti se kalendář ukáže, když zákazník klikne na tlačítko "
"kalendář."

#: templates/basicpackage.php:46
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr "Poslat zákazníkům potvrzovací email z Wordpress účtu"

#: templates/admin.php:865
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Zaslat potvrzovací email zákazníkovi"

#: templates/admin.php:68
msgid "Send me newsletter and promotions"
msgstr "Zasílání newsletteru a propagačních akcí"

#: templates/admin.php:67
msgid "Send me reservation reminder"
msgstr "Pošlete mi připomínku rezervace"

#: redi-restaurant-reservation.php:2105
msgid "Send Reservation Request by Email"
msgstr "Odeslat žádost o rezervaci e-mailem"

#: redi-restaurant-reservation.php:2015
msgid "September"
msgstr "Září"

#: templates/admin.php:138
msgid "sergei"
msgstr "Sergej"

#: templates/admin_ajaxed.php:386
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr ""
"Nechte otevírací a zavírací dobu prázdnou, pokud je restaurace zavřena."

#: redi-restaurant-reservation.php:398 redi-restaurant-reservation.php:1408
#: redi-restaurant-reservation.php:1409
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: redi-restaurant-reservation.php:1416 redi-restaurant-reservation.php:1417
msgid "Settings $"
msgstr "Nastavení $"

#: templates/admin_ajaxed.php:28
msgid "Settings that have already been changed will be lost."
msgstr "Nastavení, která již byla změněna, budou ztracena."

#: templates/admin_ajaxed.php:34
msgid ""
"Settings that have already been changed will be lost. Are you sure you want "
"to continue?"
msgstr ""
"Nastavení, která již byla změněna, budou ztracena. Opravdu chcete pokračovat?"

#: templates/basicpackage.php:38
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr "Nastavit maximální počet míst pro rezervaci během týdne"

#: redi-restaurant-reservation.php:1975
msgid "Show all steps"
msgstr "Zobrazit všechny kroky"

#: templates/admin.php:794
msgid "Show comments"
msgstr "Zobrazit komentáře"

#: templates/admin.php:585
msgid "Show end reservation time"
msgstr "Zobrazit čas ukončení rezervace"

#: templates/admin.php:339
msgid "Shown on click"
msgstr "Ukázat na kliknutí"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:24
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

#: templates/admin.php:366
msgid "Slash"
msgstr "lomeno"

#: templates/admin.php:63
msgid "SMS"
msgstr "TEXTOVKA"

#: redi-restaurant-reservation.php:2100
msgid "Special requests"
msgstr "Speciální požadavky"

#: redi-restaurant-reservation.php:1984
msgid "Special requests (optional)"
msgstr "Speciální požadavky (nepovinné)"

#: templates/admin_ajaxed.php:470
msgid ""
"Specify how late customers can make their booking in hours. For example, the "
"current time is 10:00 and this setting is set to 3 hours then the first time,"
" when the reservation will be accepted is 13:00."
msgstr ""
"Určete, jak pozdě mohou zákazníci provést rezervaci v několika hodinách. "
"Například aktuální čas je 10:00 a toto nastavení je nastaveno na 3 hodiny, "
"pak poprvé, kdy bude rezervace přijata, je 13:00."

#: templates/admin_ajaxed.php:382
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "Piště pracovní dobu v 24h formátu (00:00 - 23:59)."

#: redi-restaurant-reservation.php:360
msgid ""
"Status must be \"cancelled\", and personal_information and "
"cancellation_reason are required."
msgstr ""
"Stav musí být \"zrušeno\" a jsou vyžadovány personal_information a "
"cancellation_reason."

#: templates/admin_ajaxed.php:325
msgid ""
"Stay in the loop! Subscribe to receive valuable updates, tips, and "
"recommendations related to our plugin. By checking this box, you agree to "
"receive occasional emails with important announcements, helpful insights, "
"and suggestions to enhance your experience with our plugin. Don't miss out "
"on the latest features and improvements – opt in now!"
msgstr ""
"Zůstaňte v obraze! Přihlaste se k odběru cenných aktualizací, tipů a "
"doporučení souvisejících s naším pluginem. Zaškrtnutím tohoto políčka "
"souhlasíte s občasným zasíláním e-mailů s důležitými oznámeními, užitečnými "
"postřehy a návrhy na zlepšení vašich zkušeností s naším pluginem. Nenechte "
"si ujít nejnovější funkce a vylepšení – přihlaste se hned teď!"

#: templates/frontend.php:49 templates/frontend.php:68
#: templates/frontend.php:217 templates/frontend.php:240
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: templates/basicpackage.php:29
msgid "Submit an issue or suggest a feature"
msgstr "Odeslání problému nebo návrh funkce"

#: templates/admin_ajaxed.php:315
msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "Přihlásit se k odběru novinek"

#: redi-restaurant-reservation.php:1996
msgid "Sun"
msgstr "Slunce"

#: templates/basicpackage.php:42
msgid ""
"Support for multiple places. Number of places depends on number of "
"subscriptions."
msgstr "Podpora pro více míst. Počet míst závisí na typu licence."

#: templates/admin.php:948
msgid "Support us"
msgstr "Podpořte nás"

#: redi-restaurant-reservation.php:1423 redi-restaurant-reservation.php:1424
msgid "Test reservation"
msgstr "Testovací rezervace"

#: templates/admin_ajaxed.php:605
msgid "Text field"
msgstr "Textové pole"

#: templates/admin_ajaxed.php:532
msgid "Text on form"
msgstr "Text ve formuláři"

#: templates/admin.php:680
msgid ""
"Text that will be displayed when there are no available time for selected "
"day/time."
msgstr ""
"Text, který se zobrazí, když pro vybraný den/čas není k dispozici žádný čas."

#: templates/frontend_v2.php:1916
msgid ""
"Thank you for letting us know about your cancellation - this helps other "
"guests find a table! We hope to see you back soon. Would you like to make "
"another reservation for a different date?"
msgstr ""
"Děkujeme, že jste nás informovali o zrušení rezervace - pomůže to ostatním "
"hostům najít stůl! Doufáme, že se brzy uvidíme. Chcete si udělat další "
"rezervaci na jiný termín?"

#: functions/feedback.php:89
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Děkujeme za vaši zpětnou vazbu."

#: redi-restaurant-reservation.php:2065
msgid "Thank you for your reservation request!"
msgstr "Děkujeme za Vaši žádost o rezervaci!"

#: templates/frontend.php:328
msgid "Thank you for your reservation request."
msgstr "Děkujeme za vaši žádost o rezervaci."

#: redi-restaurant-reservation.php:2066
msgid "Thank you for your reservation!"
msgstr "Děkujeme za vaši rezervaci!"

#: templates/frontend.php:330
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Děkujeme za Vaši rezervaci."

#: templates/admin.php:891
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "the confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. "
#| "When the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When "
"the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"potvrzovací email bude zaslán z emailu info@reservationdiary.eu. Když "
"zákazník odpoví na potvrzovací email, bude vám zpráva doručena."

#: templates/admin.php:885
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from your email set in WordPress."
msgstr ""
"Potvrzovací e-mail bude odeslán z vašeho e-mailu nastaveného ve WordPressu."

#: templates/admin_ajaxed.php:269
msgid ""
"The contact number of restaurant. It could have the format [area code] "
"[phone number]"
msgstr ""
"Kontaktní telefon na restauraci. Mělo by mít formát [předvolba] [telefonní "
"číslo]"

#: templates/admin_ajaxed.php:143
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "Vepište sem název země, kde se restaurace nachází"

#: templates/admin_ajaxed.php:218
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of "
"reservation emails. You can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"Emailová adresa uživatelů, kterým má být zaslána kopie rezervace. Více "
"uživatelů oddělte čárkami."

#: templates/admin.php:294
msgid ""
"The enabled feedback collection option allows users of the reservation form "
"to provide valuable input for improving the plugin. By keeping this option "
"enabled, you can continuously enhance the plugin based on user feedback, "
"ensuring an exceptional reservation experience for restaurant visitors."
msgstr ""
"Povolená možnost sběru zpětné vazby umožňuje uživatelům rezervačního "
"formuláře poskytnout cenné informace pro vylepšení pluginu. Pokud tuto "
"možnost ponecháte zapnutou, můžete plugin neustále vylepšovat na základě "
"zpětné vazby od uživatelů a zajistit tak návštěvníkům restaurace výjimečný "
"zážitek z rezervace."

#: templates/admin_ajaxed.php:123
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "Vepište zde název restaurace"

#: templates/admin_ajaxed.php:158
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr "Vepište sem název města, kde se restaurace nachází."

#: templates/admin.php:375
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a "
"drop down list of different date formats."
msgstr ""
"Způsob, jakým je datum zobrazen v kontrole dostupnosti. Můžete si vybrat z "
"různých možností rolovacího menu."

#: templates/admin.php:882
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can "
#| "be \"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\" or "
#| "\"Disable confirmation email\"."
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be "
"\"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\", \"Custom "
"SMTP\" or \"Disable confirmation email\"."
msgstr ""
"Způsob, jakým chcete, aby byl zákazníkovi zaslán potvrzovací email. Můžete "
"vybrat \"Z emailu Wordpress účtu\", \"Z reservationdiary.eu\" nebo \"Vypnout "
"potvrzení emailem\"."

#: templates/admin_ajaxed.php:188
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "Webová adresa restaurace"

#: templates/frontend.php:354 templates/frontend.php:375
#: templates/frontend_v2.php:463 templates/frontend_v2.php:473
msgid "There are no more reservation can be made for this day."
msgstr "Na tento den již nelze provést žádnou rezervaci."

#: templates/frontend.php:363
msgid "There are no more reservation can be made for this time."
msgstr "Na tuto dobu již nelze provést žádnou rezervaci."

#: redi-restaurant-reservation.php:1845 redi-restaurant-reservation.php:1899
msgid "There are no more reservations can be made for selected day."
msgstr "Na vybraný den již není možné provádět žádné další rezervace."

#: templates/admin_ajaxed.php:105
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a "
"short code for specifying the place of reservation in case of multiple "
"restaurants. <br/>Example of shortcode:"
msgstr ""
"Toto <b>ID</b> je spojeno s vaším ubytováním. <b>ID</b> lze použít jako "
"krátký kód pro určení místa rezervace v případě více restaurací. <br/>"
"Příklad krátkého kódu:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2033
msgid "This date is in the past and cannot be selected"
msgstr "Toto datum je minulostí a nelze jej vybrat"

#: templates/admin_ajaxed.php:92
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are "
"available for Basic package users only."
msgstr ""
"Toto pole umožňuje upravit nastavení pro více míst. Více míst je dostupné "
"jen v Základním balíčku."

#: templates/admin.php:337
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is "
"displayed. It can be either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr ""
"Toto pole umožňuje vybrat styl, jak se zobrazí kalendář. Na výběr jsou "
"možnosti \"Ukázat na kliknut\" nebo y\"vždy ukázat\"."

#: templates/admin.php:400
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose "
"from \"jQuery plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr ""
"Toto pole umožňuje vybrat způsob, jak se bude zobrazovat čas. Na výběr jsou "
"možnosti \"jQuery plugin\" a \"HTML rolovací menu\"."

#: templates/admin.php:543
msgid ""
"This is how the available time will be shown. This setting is taken from "
"generic WordPress settings. You can change it in Settings -> General -> Time "
"Format"
msgstr ""
"Takto se zobrazí dostupný čas. Toto nastavení je převzato z obecného "
"nastavení WordPressu. Můžete jej změnit v Nastavení -> Obecné -> Formát času"

#: templates/admin_ajaxed.php:413
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will "
"check automatically availability of free seats and will not allow to go "
"beyond this number."
msgstr ""
"Toto je maximální počet osob, které mohou být v restauraci v jednu chvíli. "
"Systém automaticky ověří dostupnost volných míst a nepovolí další rezervaci. "

#: templates/basicpackage.php:16
msgid ""
"This is your registration key. Please use it when you send request for "
"support."
msgstr ""
"Toto je váš registrační klíč. Použijte ho, když zadáváte dotaz na podporu."

#: templates/admin.php:343
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr "Tato možnost nastaví, aby se kalendář vždy ukázal."

#: redi-restaurant-reservation.php:1844 redi-restaurant-reservation.php:1897
msgid "This time is fully booked"
msgstr "Tento čas je plně obsazen"

#: templates/basicpackage.php:95
msgid ""
"Thousands of restaurants use Mobal to stand out online and attract more "
"guests."
msgstr ""
"Tisíce restaurací používají Mobal, aby se odlišily online a přilákaly více "
"hostů."

#: redi-restaurant-reservation.php:2000
msgid "Thu"
msgstr "Čt"

#: redi-restaurant-reservation.php:1974 redi-restaurant-reservation.php:2061
#: templates/confirm.php:28 templates/frontend.php:130
#: templates/frontend.php:223 templates/frontend_v2.php:117
#: templates/frontend_v2.php:562 templates/frontend_v2.php:1431
#: templates/modify.php:32
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: templates/admin.php:534
msgid "Time format"
msgstr "Formát času"

#: templates/admin.php:403
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with "
"the hour and time."
msgstr "Pokud zvolíte možnost jQuery plugin, vyskočí pole s výběrem času."

#: templates/admin.php:383
msgid "TimePicker type"
msgstr "Výběr času"

#: templates/admin.php:552
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "Způsob zobrazení času"

#: templates/admin_welcome.php:28
msgid ""
"To schedule your session, simply click the image below: We provide "
"complimentary one-on-one assistance for plugin setup. You can book a call "
"with us through Calendly or reach out to us via Skype, Facebook ir Whatsapp. "
"Links are below."
msgstr ""
"Chcete-li naplánovat relaci, jednoduše klikněte na obrázek níže: Poskytujeme "
"bezplatnou individuální pomoc s nastavením pluginu. Můžete si s námi "
"zarezervovat hovor přes Calendly nebo nás kontaktovat přes Skype, Facebook "
"nebo Whatsapp. Odkazy jsou uvedeny níže."

#: redi-restaurant-reservation.php:2023 templates/frontend_v2.php:528
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: templates/basicpackage.php:91
msgid "Together, we support restaurants in:"
msgstr "Společně podporujeme restaurace v oblastech:"

#: redi-restaurant-reservation.php:385
msgid "Try Premium"
msgstr "Vyzkoušejte Premium"

#: redi-restaurant-reservation.php:1998
msgid "Tue"
msgstr "Út"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:341
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and personal information (email, phone, or name) "
"is correct."
msgstr ""
"Nelze najít rezervaci s poskytnutými informacemi. Ověřte prosím, že zadané "
"číslo rezervace a osobní údaje (e-mail, telefon nebo jméno) jsou správné."

#: redi-restaurant-reservation.php:2757
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and phone or name or email is correct."
msgstr ""
"Nelze najít rezervaci s poskytnutými informacemi. Ověřte si prosím, že "
"zadané číslo rezervace a telefon nebo jméno nebo e-mail jsou správné."

#: templates/admin_ajaxed.php:427
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomezený"

#: templates/frontend_v2.php:1405 templates/frontend_v2.php:1585
#: templates/modify.php:23 templates/modify.php:82
msgid "Update reservation"
msgstr "Aktualizovat rezervaci"

#: templates/admin_ajaxed.php:180
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/admin.php:153
msgid "User guide"
msgstr "Uživatelská příručka"

#: templates/admin.php:143
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: templates/admin.php:246 templates/admin.php:527 templates/admin.php:715
#: templates/admin.php:826 templates/admin.php:925 templates/admin.php:971
msgid "Video Tutorial"
msgstr "Výuková lekce videa"

#: templates/admin_ajaxed.php:72 templates/admin_ajaxed.php:339
#: templates/admin_ajaxed.php:394 templates/admin_ajaxed.php:511
msgid "Video tutorial"
msgstr "Výukové video"

#: templates/admin.php:150
msgid "Video tutorials"
msgstr "Výuková videa"

#: templates/frontend_v2.php:1034
msgid "View Reservation Details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti rezervace"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "View the help documentation for ReDi Restaurant Reservations plugin"
msgstr "Zobrazit dokumentaci nápovědy k pluginu ReDi Restaurant Reservations"

#: templates/basicpackage.php:35
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss "
"your customer. This page should be open on a Tablet PC and so hostess can "
"see all upcoming reservations for today. Page refreshes every 15 min and "
"shows reservations that in past for 3 hours as well as upcoming reservations "
"for next 24 hours. By clicking on reservation you will see reservation "
"details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Zobrazte si nadcházející rezervace z mobilu/tabletu a nezmeškejte zákazníka. "
"Tato stránka by měla být zobrazena na Tabletu, takže uvidíte všechny "
"nadcházející rezervace na jeden den. Stránka se aktualizuje každých 15 minut "
"a ukazuje rezervace za poslední 3 hodiny stejně jako nadcházející rezervace "
"za dalších 24 hodin. Kliknutím na rezervaci uvidíte podrobnosti o rezervaci. "
"Demo verze je přístupná po 30 dní po kliknutí na tento odkaz:"

#: templates/confirm.php:3
msgid "Visit confirmation"
msgstr "Potvrzení návštěvy"

#: templates/admin.php:787
msgid "Visit Google site"
msgstr "Navštívit stránky Google"

#: templates/confirm.php:50
msgid "Visit has been successfully confirmed."
msgstr "Návštěva byla úspěšně potvrzena."

#: redi-restaurant-reservation.php:2743
msgid "Visit not confimed by the guest."
msgstr "Návštěva není potvrzena hostem."

#: templates/frontend.php:445 templates/frontend_v2.php:1780
msgid "Wait List"
msgstr "Čekací listina"

#: templates/admin.php:689
msgid "Wait List Setting"
msgstr "Nastavení čekací listiny"

#: redi-restaurant-reservation.php:1438 redi-restaurant-reservation.php:1439
msgid "Waiter Dashboard"
msgstr "Palubní deska číšníka"

#: templates/basicpackage.php:59
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for "
"Facebook Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or "
"Android Application."
msgstr ""
"Můžeme Vám nabídnout white-labeled rezervační aplikaci pro Facebook Aplikace,"
" iPhone/iPad Aplikace, Windows Phone Aplikace nebo Android Aplikace."

#: templates/frontend_v2.php:932
msgid ""
"We have received your reservation request and are checking availability. You "
"will be notified as soon as your reservation is approved. Please wait for "
"the confirmation."
msgstr ""
"Obdrželi jsme vaši žádost o rezervaci a ověřujeme dostupnost. Jakmile bude "
"vaše rezervace schválena, budete informováni. Vyčkejte prosím na potvrzení."

#: redi-restaurant-reservation.php:2049
msgid "We look forward to serving you!"
msgstr "Těšíme se na Vás!"

#: templates/basicpackage.php:80
msgid ""
"We proudly collaborate with selected partners who share our vision of "
"helping restaurants grow, simplify operations, and succeed in the digital "
"age."
msgstr ""
"Jsme hrdí na to, že spolupracujeme s vybranými partnery, kteří sdílejí naši "
"vizi pomáhat restauracím růst, zjednodušovat provoz a uspět v digitálním "
"věku."

#: templates/frontend.php:336
msgid ""
"We wish to inform you that your booking request has been received. We "
"are checking availability and will get back to you as soon as possible. "
"Please wait confirmation of your reservation."
msgstr ""
"Rádi bychom vás informovali, že vaše žádost o rezervaci byla přijata. "
"Ověřujeme dostupnost a ozveme se vám co nejdříve. Vyčkejte prosím na "
"potvrzení rezervace."

#: templates/confirm.php:4
msgid ""
"We would like to know if you will be visiting us today. Please confirm or "
"cancel your reservation by clicking the appropriate button below. If the "
"reservation is not confirmed, we reserve the right to cancel it from our "
"side."
msgstr ""
"Rádi bychom věděli, zda nás dnes navštívíte. Potvrďte nebo zrušte svou "
"rezervaci kliknutím na příslušné tlačítko níže. Pokud rezervace nebude "
"potvrzena, vyhrazujeme si právo ji z naší strany zrušit."

#: templates/admin_welcome.php:36
msgid "We're here to provide the support you need."
msgstr "Jsme tu, abychom vám poskytli podporu, kterou potřebujete."

#: redi-restaurant-reservation.php:1999
msgid "Wed"
msgstr "Oženit"

#: templates/admin_ajaxed.php:345
msgid "Weekday"
msgstr "Všední den"

#: redi-restaurant-reservation.php:1400 redi-restaurant-reservation.php:1401
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#: templates/frontend.php:24 templates/frontend_v2.php:171
msgid "Welcome back"
msgstr "Vítej zpět"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:3 templates/admin_welcome_no_page.php:3
msgid "Welcome to the ReDi Restaurant Reservation plugin"
msgstr "Vítejte v pluginu ReDi Restaurant Reservation"

#: templates/frontend.php:434 templates/frontend_v2.php:992
msgid "What we can do better?"
msgstr "Co můžeme udělat lépe?"

#: templates/admin.php:64
msgid "Whatsapp"
msgstr "Aplikace WhatsApp"

#: templates/admin_welcome.php:34 templates/basicpackage.php:26
msgid "whatsapp"
msgstr "WhatsApp"

#: templates/admin.php:754
msgid ""
"When enabled guests has to enter their phone number with country code. This "
"is most useful when there is a good amount of foreign visitors. Also this "
"option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers requires "
"full phone number."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost povolena, musí hosté zadat své telefonní číslo s kódem "
"země. To je nejužitečnější, když je velké množství zahraničních návštěvníků. "
"Tato možnost musí být povolena také při použití doplňku SMS, protože "
"poskytovatelé SMS vyžadují celé telefonní číslo."

#: templates/admin.php:696 templates/admin.php:703
msgid "When fully booked"
msgstr "Při plném obsazení"

#: templates/admin.php:695 templates/admin.php:702
msgid "When specific time is not available"
msgstr "Když konkrétní čas není k dispozici"

#: templates/admin.php:596
msgid ""
"When this enabled, start and end of reservation time will be displayed. This "
"is useful when you want to inform the guest about fixed reservation time "
"frame."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost povolena, bude zobrazen začátek a konec času rezervace."
" To je užitečné, když chcete hosta informovat o pevném časovém rámci "
"rezervace."

#: templates/admin.php:735
msgid ""
"When this option is enabled, then guest has to provide first and last name "
"separately when filling reservation form. Otherwise Name is collected in a "
"single field."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost povolena, pak host musí při vyplňování rezervačního "
"formuláře zadat zvlášť jméno a příjmení. V opačném případě je název "
"shromážděn v jediném poli."

#: templates/admin.php:988
msgid ""
"When translating the plugin, save translations in a separate folder outside "
"the plugin directory. Then, provide the file path with translated strings in "
"this setting to avoid issues with updates."
msgstr ""
"Při překládání zásuvného modulu ukládejte překlady do samostatné složky mimo "
"adresář zásuvného modulu. Poté v tomto nastavení zadejte cestu k souboru s "
"přeloženými řetězci, abyste předešli problémům s aktualizacemi."

#: templates/admin.php:406
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown "
"for selecting the hour and time."
msgstr ""
"Pokud vyberete tuto možnost, zobrazí čas jako rolovací menu pro výběr hodin "
"a minut."

#: templates/admin.php:894
#, fuzzy
#| msgid "with this option, confirmation email is not sent to the client."
msgid "With this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr "u této možnosti nebude zákazníkům nebude zaslán potvrzovací email"

#: templates/admin_ajaxed.php:338
msgid "Working time"
msgstr "Pracovní doba"

#: redi-restaurant-reservation.php:2039 redi-restaurant-reservation.php:2095
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:12
msgid ""
"You can create dedicated reservation page below, or you can skip this step "
"and create page manually. When you create page manually, insert "
"[redireservation] shortcode to the page."
msgstr ""
"Níže můžete vytvořit vyhrazenou rezervační stránku, nebo můžete tento krok "
"přeskočit a vytvořit stránku ručně. Když vytváříte stránku ručně, vložte na "
"stránku krátký kód [redireservation]."

#: templates/admin_welcome.php:21
msgid "You can find the documentation for this plugin here"
msgstr "Dokumentaci k tomuto pluginu naleznete zde"

#: templates/admin_ajaxed.php:380
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time "
"and closing time for each day of the week."
msgstr ""
"Můžete definovat otevírací dobu restaurace, zavírací dobu restaurace pro "
"každý den v týdnu."

#: redi-restaurant-reservation.php:2883 redi-restaurant-reservation.php:2932
msgid "You do not have permission to access this call."
msgstr "Nemáte oprávnění k přístupu k tomuto volání."

#: templates/admin_welcome.php:4
msgid "You plugin is active. Your API Key is"
msgstr "Váš plugin je aktivní. Váš klíč API je"

#: templates/admin_welcome.php:16
msgid "Your API key is"
msgstr "Váš klíč API je"

#: templates/frontend_v2.php:654
msgid "Your First Name"
msgstr "Vaše křestní jméno"

#: templates/frontend_v2.php:638
msgid "Your Full Name"
msgstr "Vaše celé jméno"

#: templates/frontend.php:511 templates/frontend_v2.php:1932
msgid ""
"Your information has been saved successfully and you will be notified once "
"there are available seats for requested date."
msgstr ""
"Vaše informace byly úspěšně uloženy a budete informováni, jakmile budou k "
"požadovanému datu k dispozici volná sedadla."

#: templates/frontend_v2.php:667
msgid "Your Last name"
msgstr "Vaše příjmení"

#: templates/frontend_v2.php:1341 templates/frontend_v2.php:1525
#: templates/frontend_v2.php:1689 templates/frontend_v2.php:1834
msgid "Your name"
msgstr "Tvoje jméno"

#: templates/frontend_v2.php:1928
msgid "Your request has been received!"
msgstr "Vaše žádost byla přijata!"

#: redi-restaurant-reservation.php:2092
msgid "Your reservation has been successfully canceled"
msgstr "Vaše rezervace byla úspěšně zrušena"

#: templates/frontend_v2.php:1922
msgid "Your reservation has been updated successfully!"
msgstr "Vaše rezervace byla úspěšně aktualizována!"

#: templates/frontend_v2.php:1913
msgid "Your reservation is cancelled successfully!"
msgstr "Vaše rezervace byla úspěšně zrušena!"

#: templates/frontend.php:345 templates/frontend_v2.php:941
msgid "Your reservation number for reference:"
msgstr "Číslo vaší rezervace pro referenci:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2052
msgid ""
"Your reservation request has been received and will be reviewed by the "
"restaurant staff. Please note that the reservation is not guaranteed until "
"you receive confirmation."
msgstr ""
"Vaše žádost o rezervaci byla přijata a bude posouzena personálem restaurace. "
"Vezměte prosím na vědomí, že rezervace není zaručena, dokud neobdržíte "
"potvrzení rezervace."

#: templates/frontend.php:343 templates/frontend_v2.php:939
msgid "Your reservation request number for reference:"
msgstr "Číslo vaší žádosti o rezervaci pro referenci:"

#: templates/admin.php:180
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "Nastavení bylo uloženo!"

#: templates/frontend_v2.php:1551 templates/frontend_v2.php:1699
#: templates/frontend_v2.php:1858
msgid "your@email.com"
msgstr "your@email.com"

#: templates/admin.php:221 templates/admin.php:230
msgid "Zeplin 25 theme (BETA)"
msgstr "Zeplin 25 šablona (BETA)"

#: templates/admin.php:473
msgid "Сhildren selection"
msgstr "Výběr dětí"
