# Copyright (C) 2013 ReDi Restaurant Reservation
# This file is distributed under the same license as the ReDi Restaurant Reservation package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-26 21:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 07:21+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:/ProjectsCloudSync/Wordpress/redi-restaurant-"
"reservation/trunk\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.3; php-8.4.10"

#: redi-restaurant-reservation.php:872
#, fuzzy
#| msgid "Min Persons should be lower than Max Persons"
msgid " \"Min Persons\" should be lower than Max Persons"
msgstr ""
"Minimális személyek számának kevesebbnek kell lennie, mint a maximális "
"személyek száma"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:7
msgid " Registration"
msgstr " Regisztráció"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:8
msgid " Reservation page"
msgstr " Foglalási oldal"

#: redi-restaurant-reservation.php:910
#, fuzzy
#| msgid "Country is required"
msgid "\"Country\" is required"
msgstr "Az Ország megadása kötelező"

#: redi-restaurant-reservation.php:878
#, fuzzy
#| msgid "Reservation time should be greater than 0"
msgid "\"Reservation time\" should be greater than 0"
msgstr "A foglalási időnek nagyobbnak kell lennie, mint 0"

#: redi-restaurant-reservation.php:905
msgid "\"Restaurant Name\" is required"
msgstr "Az \"étterem neve\" kötelező"

#: redi-restaurant-reservation.php:894
msgid "\"Subscription Email\" Field should be filled."
msgstr "A \"Feliratkozási e-mail\" mezőt ki kell tölteni."

#: redi-restaurant-reservation.php:899
msgid "\"Subscription Name\" Field should be filled."
msgstr "Az \"Előfizetés neve\" mezőt ki kell tölteni."

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:643 templates/admin.php:651 templates/admin.php:659
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:627 templates/admin.php:631 templates/admin.php:635
#: templates/admin.php:639
msgid "%d min"
msgstr "%d perc"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:647 templates/admin.php:655
#, php-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#: templates/admin_ajaxed.php:426
msgid "100 guests"
msgstr "100 vendég"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:51
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but API key "
"is not generated yet to use the plugin. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>A ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin aktív, de még nem "
"jön létre API-kulcs a bővítmény használatához. Véglegesítse a "
"telepítővarázslót a zökkenőmentes foglalásokhoz.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:75
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but you have "
"not created a page with reservation form. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>A ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin aktív, de még nem "
"hozott létre foglalási űrlapot tartalmazó oldalt. Véglegesítse a "
"telepítővarázslót a zökkenőmentes foglalásokhoz.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the configuration page.
#: functions/notice.php:98
#, php-format
msgid ""
"<p>You have not made any changes to settings since you have installed the "
"plugin. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup now for "
"seamless bookings. Visit the %1$s to finilize configuration and start "
"impress your clients!</p> %2$s"
msgstr ""
"<p>A bővítmény telepítése óta nem módosította a beállításokat. Finomítsa a "
"<b>ReDi étteremfoglalási bővítmény</b> beállítását a zökkenőmentes "
"foglalások érdekében. Látogasson el a %1$s oldalra a konfiguráció "
"véglegesítéséhez és kezdje el lenyűgözni ügyfeleit!</p> %2$s"

#: templates/admin.php:122
msgid ""
"<strong>Attention</strong>: New settings are available for review and saving,"
" please take a moment to update your preferences or fill out the required "
"settings and click on the save button."
msgstr ""
"<strong>Figyelem</strong>: Az új beállítások áttekintésre és mentésre állnak "
"rendelkezésre, kérjük, szánjon egy percet a beállítások frissítésére, vagy "
"töltse ki a szükséges beállításokat, majd kattintson a mentés gombra."

#: templates/frontend.php:338
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you, should you not receive it, please "
"rest assured that your booking has been received and is confirmed. If you "
"wish you may contact us by phone to confirm."
msgstr ""
"Köszönjük a foglalást. A megerősítő e-mailt kiküldtük, amennyiben nem kapta "
"meg, kérjük, ne aggódjon meg fogják erősíteni a foglalását. Ha szeretné, "
"akkor lépjen kapcsolatba velünk telefonon."

#: redi-restaurant-reservation.php:2050
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you. If you don't receive it, please "
"rest assured that your booking has been confirmed. You may contact the "
"restaurant directly if you need to make any changes to your reservation."
msgstr ""
"Visszaigazoló e-mailt küldtünk Önnek. Ha nem kapja meg, biztos lehet benne, "
"hogy foglalását visszaigazoltuk. Közvetlenül az étteremmel is kapcsolatba "
"léphet, ha módosítania kell a foglalását."

#: templates/frontend_v2.php:934
msgid ""
"A confirmation email has been sent to your provided email address. No "
"further action is required. If you don't receive it, rest assured your "
"reservation is confirmed. You can also contact us by phone if needed."
msgstr ""
"Megerősítő e-mailt küldtünk az Ön által megadott e-mail címre. Nincs szükség "
"további teendőre. Ha nem kapja meg, biztos lehet benne, hogy foglalását "
"megerősítették. Szükség esetén telefonon is felveheti velünk a kapcsolatot."

#: redi-restaurant-reservation.php:2051
msgid ""
"A confirmation email will be sent to you once your reservation request has "
"been approved. You may contact the restaurant directly if you need to make "
"any changes to your reservation request."
msgstr ""
"A foglalási kérés jóváhagyása után visszaigazoló e-mailt küldünk Önnek. "
"Közvetlenül az étteremmel is kapcsolatba léphet, ha módosítania kell "
"foglalási kérelmét."

#: templates/admin.php:230
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"Please note that this option is still in beta testing  and some features are "
"not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Előre megtervezett stílus, amely minimális testreszabást igényel a csiszolt "
"megjelenés érdekében. Felhívjuk figyelmét, hogy ez az opció még béta "
"tesztelés alatt áll, és egyes funkciók nem másolódnak át az alapértelmezett "
"témából."

#: templates/admin.php:231
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"The form is build with React. Please note that this option is still in beta "
"testing and some features are not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Előre megtervezett stílus, amely minimális testreszabást igényel a csiszolt "
"megjelenés érdekében. Az űrlap Reacttel készült. Felhívjuk figyelmét, hogy "
"ez az opció még béta tesztelés alatt áll, és egyes funkciók nem másolódnak "
"át az alapértelmezett témából."

#: templates/admin.php:229
msgid ""
"Adapts to your website's theme, ensuring seamless integration. However, some "
"adjustments may be needed to match your design preferences."
msgstr ""
"Alkalmazkodik webhelye témájához, biztosítva a zökkenőmentes integrációt. "
"Előfordulhat azonban, hogy szükség van néhány módosításra, hogy megfeleljen "
"a tervezési preferenciáinak."

#: redi-restaurant-reservation.php:2043
msgid "Additional Information"
msgstr "További információk"

#: templates/basicpackage.php:57
msgid "Additional services (by request)"
msgstr "Kiegészítő szolgáltatások (kérésre)"

#: templates/admin_ajaxed.php:165
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: templates/admin_ajaxed.php:173
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "Ide kell beírni az étterem címét."

#: redi-restaurant-reservation.php:2057
msgid "adult"
msgstr "felnőtt"

#: templates/frontend.php:77
msgid "Adult guests"
msgstr "Felnőtt vendégek"

#: redi-restaurant-reservation.php:1968 redi-restaurant-reservation.php:2060
msgid "Adults"
msgstr "Felnőttek"

#: redi-restaurant-reservation.php:2058
msgid "adults"
msgstr "Felnőttek"

#: templates/frontend_v2.php:574
msgid "All time"
msgstr "Minden idők"

#: templates/admin_ajaxed.php:613
msgid "Allow SMS"
msgstr "SMS engedélyezése"

#: templates/admin.php:70
msgid "Allow to contact via Whatsapp"
msgstr "Engedélyezze a kapcsolatfelvételt a Whatsappon keresztül"

#: templates/admin.php:69
msgid "Allow to receive SMS"
msgstr "SMS fogadásának engedélyezése"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:20
msgid "Allow to send information about the plugin"
msgstr "Engedélyezze a beépülő modullal kapcsolatos információk küldését"

#: templates/admin.php:703
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when all time slots for the day are booked."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy kitöltsék a várólistát, amikor "
"az adott nap összes idősávja le van foglalva."

#: templates/admin.php:702
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when their preferred time is unavailable."
msgstr ""
"Engedélyezze a felhasználóknak a várólista kitöltését, ha a kívánt időpont "
"nem érhető el."

#: templates/admin_ajaxed.php:615
msgid "Allow Whatsapp"
msgstr "Engedélyezze a Whatsappot"

#: templates/admin.php:799
msgid ""
"Allows to show or hide comments section on the reservation form. Enabled by "
"default. If you see that your guests misuse the comments section, disable it."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a foglalási űrlap megjegyzés részének megjelenítését vagy "
"elrejtését. Alapértelmezés szerint engedélyezve. Ha azt látod, hogy a "
"vendégeid visszaélnek a megjegyzések részével, tiltsd le."

#: templates/admin.php:619
msgid "Alternative time step"
msgstr "Alternatív időpont"

#: templates/admin.php:342
msgid "Always show"
msgstr "Mindig látszik"

#: redi-restaurant-reservation.php:2103
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Ismeretlen hiba történt"

#: redi-restaurant-reservation.php:1985
msgid "Any special requests or notes"
msgstr "Bármilyen különleges kérés vagy megjegyzés"

#: templates/basicpackage.php:4
msgid "Api Information"
msgstr "API információ"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:33 templates/admin_welcome_no_key.php:38
#: templates/admin_welcome_no_page.php:29
#: templates/admin_welcome_no_page.php:34
msgid "API Key"
msgstr "API-kulcs"

#: redi-restaurant-reservation.php:779
msgid "API key is successfully changed."
msgstr "Az API kulcs sikeresen megváltozott."

#: redi-restaurant-reservation.php:2920
msgid "Api key should be a GUID number."
msgstr "Az API-kulcsnak GUID-számnak kell lennie."

#: templates/basicpackage.php:5
msgid "ApiKey"
msgstr "API Kulcs"

#: redi-restaurant-reservation.php:1849 redi-restaurant-reservation.php:1907
msgid ""
"Apologies for the inconvenience, but we encountered an issue while trying to "
"make your reservation. It seems there was a technical glitch on our end. Our "
"team is actively working to resolve this issue. Please try again in a few "
"minutes, and if the problem persists, feel free to reach out to our customer "
"support for assistance. Additionally, if you could please send a screenshot "
"of the error message to {emailLink}, it would greatly help us in diagnosing "
"and resolving the issue more efficiently. We appreciate your patience and "
"cooperation. Response:"
msgstr ""
"Elnézést kérünk a kellemetlenségért, de a foglalás során problémába "
"ütköztünk. Úgy tűnik, technikai hiba volt a részünkről. Csapatunk aktívan "
"dolgozik a probléma megoldásán. Kérjük, próbálja újra néhány perc múlva, és "
"ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon bizalommal "
"ügyfélszolgálatunkhoz segítségért. Ezenkívül, ha elküldené a hibaüzenet "
"képernyőképét a {emailLink} címre, az nagyban segítene a probléma "
"hatékonyabb diagnosztizálásában és megoldásában. Köszönjük türelmét és "
"együttműködését. Válasz:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2010
msgid "April"
msgstr "Április"

#: templates/basicpackage.php:21
msgid ""
"Are you facing trouble configuring the plugin? Don't worry! We offer free "
"personal assistance to help you out. You can schedule a session with us "
"using Calendly or reach out to us via Skype, WhatsApp, or Facebook. We're "
"here to provide the support you need."
msgstr ""
"Problémái vannak a bővítmény konfigurálásával? Ne aggódj! Ingyenes személyes "
"segítséget nyújtunk Önnek. Időpontot ütemezhet velünk a Calendly "
"segítségével, vagy kapcsolatba léphet velünk Skype-on, WhatsAppon vagy "
"Facebookon keresztül. Azért vagyunk itt, hogy biztosítsuk a szükséges "
"támogatást."

#: redi-restaurant-reservation.php:2085
msgid "Are you sure you want to cancel this reservation?"
msgstr "Biztosan le akarja mondani ezt a foglalást?"

#: redi-restaurant-reservation.php:917
msgid "At least one opening time should be provided"
msgstr "Legalább egy nyitvatartási időt meg kell adni"

#: redi-restaurant-reservation.php:2014
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#: redi-restaurant-reservation.php:1848 redi-restaurant-reservation.php:1905
msgid "Available seats"
msgstr "Elérhető helyek"

#: templates/admin.php:526
msgid "Available Time Appearance"
msgstr "Rendelkezésre álló idő Megjelenés"

#: templates/frontend_v2.php:588 templates/frontend_v2.php:895
#: templates/frontend_v2.php:1265
msgid "Back"
msgstr "Hát"

#: templates/cancel.php:5 templates/modify.php:3 templates/modify.php:24
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Vissza a foglalási oldalra"

#: templates/basicpackage.php:33
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "Alap csomag funkciói (fizetős változat)"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:32 templates/admin_welcome_no_page.php:28
msgid "Below is your API Key, please use it when you ask for a support. "
msgstr ""
"Az alábbiakban az API-kulcsot találja, kérjük, használja, ha támogatást kér. "

#: templates/admin.php:66 templates/admin_ajaxed.php:619
msgid "Birthday"
msgstr "Születésnap"

#: templates/admin.php:72
msgid "Birthday (dd/mm)"
msgstr "Születésnap (pl.: 30/06)"

#: templates/basicpackage.php:44
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be "
"accepted. Specify a reason why reservations are not accepted at this time to "
"keep your clients happy."
msgstr ""
"Blokkolt idő. Határozza meg időintervallumot, amikor az online foglalás nem "
"szabad elfogadni. Adjon meg egy okot, amiért foglalásokat nem lehet "
"elfogadni, melyet az ügyfelek számára megjelenítünk."

#: redi-restaurant-reservation.php:2112
msgid "Book Now"
msgstr "Foglalás most"

#: templates/basicpackage.php:93
msgid "Building trust with powerful review tools"
msgstr "Bizalom kiépítése hatékony ellenőrző eszközökkel"

#: templates/admin.php:574
msgid "By shifts"
msgstr "Munkaidőről"

#: templates/admin.php:320
msgid "Calendar type"
msgstr "Naptár típus"

#: templates/admin_welcome.php:30 templates/basicpackage.php:22
msgid "Calendly"
msgstr "Calendly"

#: templates/frontend_v2.php:1070
msgid "Cancel existing reservation"
msgstr "Meglévő foglalás lemondása"

#: redi-restaurant-reservation.php:2071
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "Foglalás törlése"

#: templates/admin.php:128 templates/admin.php:1016 templates/admin.php:1032
#: templates/cancel.php:3 templates/cancel.php:47 templates/confirm.php:41
#: templates/frontend.php:11 templates/frontend_v2.php:1633
#: templates/frontend_v2.php:1727
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Foglalás törlése"

#: redi-restaurant-reservation.php:2086
msgid "Cancellation reason"
msgstr "Lemondás oka"

#: redi-restaurant-reservation.php:2088
msgid "Cancellation reason is required"
msgstr "A lemondás oka szükséges"

#: redi-restaurant-reservation.php:2089
msgid "Cancelling reservation"
msgstr "Foglalás lemondása"

#: templates/admin.php:762
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: redi-restaurant-reservation.php:1847 redi-restaurant-reservation.php:1903
msgid "Captcha is not valid."
msgstr "A Captcha nem érvényes."

#: templates/admin.php:778
msgid "Captcha key"
msgstr "Captcha key"

#: templates/basicpackage.php:13
msgid "Change"
msgstr "Változtatás"

#: templates/basicpackage.php:8
msgid "Change API key"
msgstr "Módosítsa az API-kulcsot"

#: templates/frontend.php:245
msgid "Change details"
msgstr "Részletek módosítása"

#: templates/frontend.php:179
msgid "Check available time"
msgstr "Elérhető időpontok ellenőrzése"

#: templates/admin_ajaxed.php:607
msgid "Check box"
msgstr "Jelölőnégyzet"

#: redi-restaurant-reservation.php:2055
msgid "child"
msgstr "gyermek"

#: redi-restaurant-reservation.php:1970 redi-restaurant-reservation.php:2059
#: redi-restaurant-reservation.php:2616 templates/frontend.php:101
#: templates/frontend_v2.php:338
msgid "Children"
msgstr "Gyermekek"

#: redi-restaurant-reservation.php:2056
msgid "children"
msgstr "gyermekek"

#: templates/admin.php:228
msgid "Choose the appearance of the plugin."
msgstr "Válassza ki a bővítmény megjelenését."

#: templates/admin_ajaxed.php:150
msgid "City"
msgstr "Város"

#: functions/notice.php:126
msgid "Click here to open reservation page"
msgstr "Kattintson ide a foglalási oldal megnyitásához"

#: templates/admin_ajaxed.php:351
msgid "Close"
msgstr "Zárva"

#: templates/frontend_v2.php:544
msgid "Closed day or fully booked"
msgstr "Zárva vagy teljesen lefoglalt"

#: templates/admin.php:724
msgid "Collect First and Last name"
msgstr "Gyűjtsd össze a kereszt- és vezetéknevet"

#: templates/admin.php:744
msgid "Collect phone number with country code"
msgstr "Gyűjtsd össze a telefonszámot országkóddal"

#: templates/basicpackage.php:67
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Gyűjtse be előfizetőit a foglalásokért."

#: templates/admin.php:285
msgid "Collect user experience feedback"
msgstr "Felhasználói élményekkel kapcsolatos visszajelzések gyűjtése"

#: templates/frontend.php:300 templates/modify.php:75
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: redi-restaurant-reservation.php:2109 templates/frontend_v2.php:702
#: templates/frontend_v2.php:1559
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

#: templates/frontend_v2.php:1557
msgid "Comments can't be empty"
msgstr "A megjegyzések nem lehetnek üresek"

#: functions/notice.php:102 functions/notice.php:103
msgid "Configuration page"
msgstr "Konfigurációs oldal"

#: templates/confirm.php:40
msgid "Confirm visit"
msgstr "Látogatás megerősítése"

#: redi-restaurant-reservation.php:1972 redi-restaurant-reservation.php:2097
msgid "Confirmation"
msgstr "Megerősítés"

#: templates/admin.php:901
msgid "Confirmation page"
msgstr "Megerősítő oldal"

#: templates/frontend_v2.php:927
msgid "Congratulations! Your reservation is confirmed!"
msgstr "Gratulálok! Foglalását visszaigazoltuk!"

#: templates/frontend_v2.php:925
msgid "Congratulations! Your reservation request is received!"
msgstr "Gratulálok! Foglalási kérését megkaptuk!"

#: redi-restaurant-reservation.php:1971
msgid "Contact"
msgstr "Érintkezés"

#: templates/admin_ajaxed.php:281 templates/frontend_v2.php:622
msgid "Contact information"
msgstr "Elérhetőségek"

#: templates/basicpackage.php:20
msgid "Contact Us"
msgstr "Kapcsolat"

#: redi-restaurant-reservation.php:1557 redi.php:280
msgid "contact us directly"
msgstr "lépjen kapcsolatba velünk közvetlenül"

#: templates/admin_ajaxed.php:130
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: templates/admin.php:155
msgid "Create a support ticket"
msgstr "Támogatási jegy létrehozása"

#: templates/frontend_v2.php:1389 templates/frontend_v2.php:1607
#: templates/frontend_v2.php:1756 templates/frontend_v2.php:1890
#: templates/frontend_v2.php:1951
msgid "Create reservation"
msgstr "Foglalás létrehozása"

#: redi-restaurant-reservation.php:1988
msgid "Creating reservation"
msgstr "Foglalás létrehozása"

#: templates/admin_ajaxed.php:98
msgid "Current Place ID"
msgstr "Aktuális hely azonosítója"

#: templates/admin.php:833
msgid "Current time"
msgstr "Aktuális idő"

#: templates/frontend.php:490
msgid "Custom field is required"
msgstr "Egyedi mező szükséges"

#: templates/admin_ajaxed.php:510
msgid "Custom fields"
msgstr "Egyedi mezők"

#: templates/admin_ajaxed.php:515
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for "
"collecting more information from customers. You can choose the name of the "
"field, type of field, the constraint whether it is a required field or not "
"and the error message for the required field."
msgstr ""
"Egyedi mezők célja, hogy a felhasználók határozzanak meg a olyan mezőket, "
"melyek további információkat gyűjtenek az ügyfelek számára. Meg kell adni a "
"mező nevét, típusát, a kötelezőséget, mely megadja, hogy ez egy szükséges "
"mező, vagy sem, és a hibaüzenetet, amennyiben a mező kitöltése kötelező."

#: templates/admin.php:244
msgid "Data Input Appearance"
msgstr "Adatbeviteli megjelenés"

#: redi-restaurant-reservation.php:1973 redi-restaurant-reservation.php:2062
#: templates/confirm.php:16 templates/frontend.php:119
#: templates/frontend.php:449 templates/frontend_v2.php:492
#: templates/frontend_v2.php:1429 templates/frontend_v2.php:1808
#: templates/modify.php:29
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: templates/admin.php:351
msgid "Date format"
msgstr "Dátum formátum"

#: templates/admin_ajaxed.php:465 templates/admin_ajaxed.php:487
msgid "Days"
msgstr "Nap"

#: redi-restaurant-reservation.php:2030
msgid "days"
msgstr "Napok"

#: redi-restaurant-reservation.php:2018
msgid "December"
msgstr "December"

#: templates/admin.php:219 templates/admin.php:229
msgid "Default theme"
msgstr "Alapértelmezett téma"

#: templates/frontend_v2.php:518
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: templates/admin.php:514
msgid "Description for children dropdown"
msgstr "Leírás gyerekeknek legördülő menü"

#: templates/admin.php:206
msgid "Design theme"
msgstr "Tervezési téma"

#: templates/frontend_v2.php:107
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: templates/admin.php:877 templates/admin.php:893
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Visszaigazoló email letiltása"

#: templates/admin.php:694 templates/admin.php:701
msgid "Disabled"
msgstr "Fogyatékos"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:447 redi-restaurant-reservation.php:2607
msgid "Discount"
msgstr "Árengedmény"

#: templates/admin.php:604
msgid "Display left seats"
msgstr "Hátralévő helyek megjelenítése"

#: templates/admin.php:664
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if "
"one selects 15 min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, 10:"
"30, etc."
msgstr ""
"Megjeleníti a lehetséges szabad időpontokat. Például, ha 15 perc egy "
"foglalási idő, akkor az alternatív időpontok: 10:00, 10:15, 10:30, stb."

#: templates/admin.php:701
msgid "Do not allow guests to fill the Wait List form."
msgstr "Ne engedje, hogy a vendégek kitöltsék a Várólista űrlapot."

#: templates/basicpackage.php:63
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will "
"collect it for you."
msgstr "Szeretné tudni, ügyfele visszajelzését? Mi összegyűjtük az Ön számára."

#: templates/basicpackage.php:70
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more "
"information."
msgstr "Szeretne írni a saját modult? Van egy API-ja. Írjon nekünk."

#: templates/admin_welcome.php:27
msgid ""
"Don't want to spend time delving into how the plugin works or figuring out "
"the setup process? Sign up for a free personalized assistance call – our "
"team is here to help you get started smoothly."
msgstr ""
"Nem akar időt tölteni a bővítmény működésével vagy a beállítási folyamat "
"kitalálásával? Iratkozzon fel egy ingyenes, személyre szabott segélyhívásra –"
" csapatunk segít a zökkenőmentes indulásban."

#: templates/frontend_v2.php:97
msgid "Done!"
msgstr "Kész!"

#: templates/admin.php:361
msgid "Dot"
msgstr "Pont"

#: templates/admin_ajaxed.php:623
msgid "DropDown"
msgstr "Legördülő"

#: templates/frontend.php:155
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: templates/admin_ajaxed.php:449
msgid ""
"Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
"reservation so the reservation system can calculate availability. Enter here "
"average time that guests stays in."
msgstr ""
"A foglalás időtartama percben. Ez az egyes foglalásokhoz lefoglalt idő, hogy "
"a foglalási rendszer ki tudja számítani a rendelkezésre állást. Itt adja meg "
"a vendégek tartózkodásának átlagos idejét."

#: templates/admin_ajaxed.php:479
msgid "Early Bookings"
msgstr "Korai foglalás"

#: redi-restaurant-reservation.php:1982 templates/admin_ajaxed.php:195
#: templates/admin_ajaxed.php:302 templates/admin_welcome_no_key.php:14
#: templates/cancel.php:34 templates/frontend.php:254
#: templates/frontend.php:284 templates/frontend.php:468
#: templates/frontend_v2.php:690 templates/frontend_v2.php:1349
#: templates/frontend_v2.php:1547 templates/frontend_v2.php:1697
#: templates/frontend_v2.php:1854 templates/modify.php:13
#: templates/modify.php:71
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/admin_ajaxed.php:203
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "E-mail cím az étteremmel való kapcsolatfelvételhez."

#: redi-restaurant-reservation.php:1839 redi-restaurant-reservation.php:1887
msgid "Email can't be empty"
msgstr "E-mail nem lehet üres"

#: templates/admin_ajaxed.php:210
msgid "Email CC"
msgstr "Email másolat"

#: redi-restaurant-reservation.php:2902
msgid "Email is not valid."
msgstr "Az e-mail nem érvényes."

#: redi-restaurant-reservation.php:2899
msgid "Email is required."
msgstr "E-mail cím megadása kötelező."

#: templates/basicpackage.php:48
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr "E-mail sablon testreszabása az összes támogatott nyelven."

#: templates/admin.php:888
msgid ""
"Emails will be sent via SMTP server that is configured in Basic settings."
msgstr ""
"Az e-mailek az Alapbeállításokban konfigurált SMTP-kiszolgálón keresztül "
"kerülnek elküldésre."

#: templates/frontend_v2.php:1173 templates/frontend_v2.php:1211
#: templates/frontend_v2.php:1225 templates/frontend_v2.php:1239
#: templates/frontend_v2.php:1253
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#: templates/admin.php:253
msgid "Enable cancel form"
msgstr "Lemondási űrlap engedélyezése"

#: templates/admin.php:269
msgid "Enable modify reservations"
msgstr "Foglalások módosításának engedélyezése"

#: templates/admin.php:278
msgid "Enable or Disable modify reservation."
msgstr "A foglalás módosításának engedélyezése vagy letiltása."

#: templates/admin.php:262
msgid "Enable or Disable reservation cancel form."
msgstr "A foglalás törlési űrlapjának engedélyezése vagy letiltása."

#: templates/admin.php:310
msgid ""
"Enable or Disable social network account login. When enabled clients can "
"login with any social network accounts like Facebook and then reservation "
"form will be pre-filled with personal information. Also if user logins with "
"social network but does not complete the reservation, he will receive a "
"reminder to finalize it. You need to install and setup plugin with name "
"'Super Socializer' from WordPress directory."
msgstr ""
"A közösségi hálózathoz való bejelentkezés engedélyezése vagy letiltása. Ha "
"engedélyezve van, az ügyfelek bármelyik közösségi oldallal bejelentkezhetnek,"
" például a Facebookon, majd a foglalási űrlap előre kitöltésre kerül "
"személyes adatokkal. Továbbá, ha a felhasználó bejelentkezik a közösségi "
"oldalra, de nem fejezi be a foglalást, emlékeztetőt kap a véglegesítésre. "
"Telepítenie és be kell állítania a „Super Socializer” nevű bővítményt a "
"WordPress könyvtárából."

#: templates/admin.php:301
msgid "Enable social network login"
msgstr "A közösségi hálózattal való bejelentkezés engedélyezése"

#: templates/admin.php:771
msgid "Enable/Disable captcha on reservation form."
msgstr "Captcha engedélyezése/letiltása a foglalási űrlapon."

#: templates/admin.php:481
msgid "Enable/Disable children dropdown"
msgstr "Gyermekek engedélyezése/letiltása legördülő menü"

#: templates/basicpackage.php:61
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service "
"where we try to provide you with profile pictures of your customers if found."
" You can amaze your customer by knowing him by face when he visits you, "
"especially at the time of first visit."
msgstr ""
"Fokozza az üzleti tapasztalait a mi Facebook integráció szolgáltatásunk "
"segítségével, ahol igyekszünk az Ön számára profil képek adni az ügyfelekről,"
" ha találtak. Mely meghökkentő élményt jelenti első ügyfelei számára, hogy "
"már arcról képes lesz felismerni őket."

#: redi-restaurant-reservation.php:2077
msgid ""
"Enter any personal information from reservation like name, email or phone "
"number"
msgstr ""
"Adja meg a foglalásból származó személyes adatokat, például nevet, e-mail "
"címet vagy telefonszámot"

#: redi-restaurant-reservation.php:2037
msgid "Error loading custom fields"
msgstr "Hiba az egyéni mezők betöltése során"

#: templates/frontend.php:40 templates/frontend_v2.php:203
msgid ""
"ERROR: You need to install/activate dependant plugin Super Socializer plugin"
msgstr ""
"HIBA: Telepítenie kell/aktiválnia kell a függő Super Socializer bővítményt"

#: templates/admin_welcome.php:33 templates/basicpackage.php:25
msgid "facebook"
msgstr "Facebook"

#: redi-restaurant-reservation.php:1076
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a könyvtárat"

#: redi-restaurant-reservation.php:2036
msgid "Failed to load custom fields. Please try again later."
msgstr ""
"Nem sikerült betölteni az egyéni mezőket. Kérjük, próbálja újra később."

#: redi-restaurant-reservation.php:2008
msgid "February"
msgstr "Február"

#: templates/admin_ajaxed.php:527
msgid "Field name"
msgstr "Mező neve"

#: templates/admin_ajaxed.php:537
msgid "Field type"
msgstr "Mező típusa"

#: functions/notice.php:137
#, php-format
msgid ""
"Finally, one last step in <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup to "
"impress your clients, make a test reservation. <b>%1$s</b>%2$s"
msgstr ""
"Végül egy utolsó lépés a <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> "
"beállításában, hogy lenyűgözze ügyfeleit, tegyen egy tesztfoglalást. <b>"
"%1$s</b>%2$s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2073
msgid "Find Reservation"
msgstr "Foglalás keresése"

#: templates/frontend_v2.php:1367 templates/modify.php:15
msgid "Find reservation"
msgstr "Foglalás keresése"

#: redi-restaurant-reservation.php:1979 templates/frontend.php:262
#: templates/frontend_v2.php:650
msgid "First Name"
msgstr "Vezetéknév"

#: redi-restaurant-reservation.php:1836 redi-restaurant-reservation.php:1881
#: templates/frontend_v2.php:648
msgid "First Name can't be empty"
msgstr "A vezetéknév mező nem lehet üres"

#: redi-restaurant-reservation.php:2117
msgid "First name is required"
msgstr "A keresztnév kötelező"

#: templates/admin.php:816
msgid "Force users to provide a reason when canceling reservation."
msgstr ""
"Kényszerítse a felhasználókat arra, hogy adjanak meg egy okot a foglalás "
"lemondásakor."

#: redi-restaurant-reservation.php:726
msgid "Form security check failed with error: Nonce check failed."
msgstr ""
"Az űrlap biztonsági ellenőrzése hibával meghiúsult: A Nonce ellenőrzés "
"sikertelen."

#: redi-restaurant-reservation.php:2523
msgid ""
"Form security check failed with error: Nonce check failed. Reservation form "
"is not working today, please contact us directly."
msgstr ""
"Az űrlap biztonsági ellenőrzése hibával meghiúsult: A Nonce ellenőrzés "
"sikertelen. A foglalási űrlap ma nem működik, kérjük, vegye fel velünk a "
"kapcsolatot közvetlenül."

#: templates/admin.php:126
msgid "Free package settings"
msgstr "Ingyenes csomag beállítási"

#: redi-restaurant-reservation.php:2001
msgid "Fri"
msgstr "P"

#: templates/admin.php:873 templates/admin.php:887
msgid "From Custom SMTP"
msgstr "Egyéni SMTP-ről"

#: templates/admin.php:871 templates/admin.php:890
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "ReservationDiary.eu-tól"

#: templates/admin.php:875 templates/admin.php:884
msgid "From WordPress email account"
msgstr "Wordpressben beállított emailből"

#: templates/admin.php:924
msgid "Frontend settings"
msgstr "Külső felület"

#: redi-restaurant-reservation.php:1981 templates/frontend_v2.php:634
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

#: templates/frontend_v2.php:632
msgid "Full Name can't be empty"
msgstr "A teljes név nem lehet üres"

#: redi-restaurant-reservation.php:2119
msgid "Full name is required"
msgstr "A teljes név kötelező"

#: redi-restaurant-reservation.php:2025
msgid "Fully booked"
msgstr "Teljesen lefoglalt"

#: templates/admin_ajaxed.php:617
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Get your restaurant business booming with the <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation plugin</strong>! Our plugin simplifies the reservation process "
"and allows your clients to easily book online. With <strong>instant "
"reservation confirmation</strong> and customizable settings, managing "
"reservations has never been easier. Say goodbye to the hassle of manually "
"confirming reservations and hello to the convenience of automatic "
"confirmation. Try it out today and see the difference it can make in just a "
"few clicks!"
msgstr ""
"Lendítse fel éttermi üzletét a <strong>ReDi Restaurant Reservation beépülő "
"modullal</strong>! Bővítményünk leegyszerűsíti a foglalási folyamatot, és "
"lehetővé teszi ügyfelei számára, hogy könnyen foglalhassanak online. Az "
"<strong>azonnali foglalási visszaigazolással</strong> és a testreszabható "
"beállításokkal a foglalások kezelése még soha nem volt ilyen egyszerű. "
"Mondjon búcsút a foglalások kézi megerősítésének gondjainak, és üdvözölje az "
"automatikus visszaigazolás kényelmét. Próbálja ki még ma, és nézze meg, "
"milyen különbséget tehet néhány kattintással!"

#: templates/basicpackage.php:92
msgid "Getting discovered on Google, Apple, Facebook, and more"
msgstr "Felfedezés a Google-on, az Apple-en, a Facebookon és más helyeken"

#: redi-restaurant-reservation.php:1969 templates/confirm.php:34
#: templates/frontend.php:77 templates/frontend_v2.php:127
#: templates/frontend_v2.php:253 templates/frontend_v2.php:1142
msgid "Guests"
msgstr "Vendégek"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: redi-restaurant-reservation.php:1976
msgid "Hide all steps"
msgstr "Az összes lépés elrejtése"

#: templates/admin.php:940
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr "Rejtse el az előző lépéseket (csak időeltolásos módban)"

#: templates/admin.php:931
msgid "Hide steps"
msgstr "Rejtett lépések"

#: templates/admin_ajaxed.php:464 templates/admin_ajaxed.php:486
msgid "Hours"
msgstr "Óra"

#: redi-restaurant-reservation.php:2031
msgid "hours"
msgstr "Óra"

#: templates/admin.php:405
msgid "HTML dropdown"
msgstr "HTML legördülő"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://landing.reservationdiary.eu"
msgstr "https://landing.reservationdiary.eu"

#: templates/admin.php:356
msgid "Hyphen"
msgstr "Kötőjel"

#: templates/admin.php:71
msgid "I agree to the privacy policy"
msgstr "Elfogadom az adatvédelmi szabályzatot"

#: templates/admin.php:858
msgid ""
"If checkbox is checked then reservations will not be automatically confirmed."
" You will receive email with reservation request and each reservation needs "
"to be confirmed or rejected manually."
msgstr ""
"Ha a jelölőnégyzet be van jelölve, a foglalások nem kerülnek automatikusan "
"megerősítésre. E-mailben fog kapni a foglalási kérelmet, és minden foglalást "
"kézzel kell megerősíteni vagy elutasítani."

#: templates/admin.php:612
msgid ""
"If checkbox is checked then seats left will be shown under selected time."
msgstr ""
"Ha a jelölőnégyzet be van jelölve, akkor a kiválasztott idő alatt a szabad "
"helyek jelennek meg."

#: templates/admin.php:957
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReservationDiary.eu\"</b> "
"is displayed. Thank you for supporting us."
msgstr ""
"Ha be van jelölve a jelölőnégyzet, megjelenik a <b>\"Powered by "
"ReservationDiary.eu\"</b> logója. Köszönjük, hogy támogat minket."

#: templates/admin.php:466
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large "
"Groups\" and upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"Ha ez a mező ki van töltve, a személyek legördülő menüben megjelenik a "
"\"Nagyobb csoport\" és a kiválasztásakor, a megadott érték jelenik meg."

#: templates/basicpackage.php:68
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect "
"reservation plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"Amennyiben Ön katalóst készít éttermekről és keresi a tökéletes foglalásó "
"plugint, mi ezt is tudjuk biztosítani."

#: templates/admin_ajaxed.php:384
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For "
"example 18:00 - 3:00"
msgstr ""
"Ha csak másnap van a záróóra, állítsa zárórát ugyanarra a napra. Például 18:"
"00-03:00"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:22
msgid ""
"If you have already an API key, you can skip this step and provide API key "
"on next step."
msgstr ""
"Ha már rendelkezik API-kulccsal, kihagyhatja ezt a lépést, és megadhatja az "
"API-kulcsot a következő lépésben."

#: templates/admin.php:913
msgid ""
"If you want to customize confirmation page or have a separated page for "
"marketing purposes, then select custom reservation confirmation page. If not "
"specified, then built in confirmation page will be used."
msgstr ""
"Ha testre szeretné szabni a visszaigazoló oldalt, vagy külön oldalt szeretne "
"létrehozni marketing célokra, akkor válassza az egyéni foglalás-megerősítő "
"oldalt. Ha nincs megadva, akkor a beépített visszaigazoló oldal kerül "
"felhasználásra."

#: templates/basicpackage.php:73
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, "
"please contact us by email: "
msgstr ""
"Ha új funkciókat szeretne hozzáadni, vagy bármilyen egyéb kérdése van, "
"kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot e-mailben: "

#: templates/admin.php:467 templates/admin.php:515 templates/admin.php:681
msgid ""
"In case you need to show it in multiple languages, then use following format "
"[locale]Text[/locale]. Example: [en_US]Text[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"
msgstr ""
"Ha több nyelven kell megjelenítenie, használja a következő formátumot "
"[locale]Text[/locale]. Példa: [en_US]Szöveg[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"

#: templates/frontend_v2.php:468
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a  href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"Ha értesítést szeretne kapni, ha valaki lemondja az erre a napra vonatkozó "
"foglalását, kérjük, töltse ki <a href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">ezt "
"az űrlapot</a>."

#: templates/frontend.php:199 templates/frontend.php:381
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Ha szeretne értesítést kapni, ha valaki lemondja a foglalást erre a napra, "
"kérjük, töltse ki <a class=\"link-waitlist-form\">ezt az űrlapot</a>."

#: templates/frontend.php:369
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this time, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Ha értesítést szeretne kapni, ha valaki lemondja a foglalást erre az időre, "
"kérjük, töltse ki <a class=\"link-waitlist-form\">ezt az űrlapot</a>."

#: templates/admin.php:914
msgid ""
"In order to display reservation id on that page, install plugin GET Params "
"and add following short code: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"
msgstr ""
"A foglalási azonosító megjelenítéséhez az oldalon telepítse a GET Params "
"bővítményt, és adja hozzá a következő rövid kódot: [display-get-param "
"name=\"reservation_id\"]"

#: templates/admin.php:575
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for "
"the date selected without any manual time input."
msgstr ""
"Ebben az üzemmódban a rendszer automatikusan megjeleníti az összes "
"rendelkezésre álló időt melyből lehet választani."

#: templates/admin.php:572
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its "
"availability to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"Ebben a módban a felhasználó kiválasztja a kívánt időt és a rendszer "
"ellenőrzi, a rendelkezésre álló időpontokat és megmutat öt különböző "
"alternatív időpontot a vevőnek."

#: templates/frontend_v2.php:688 templates/frontend_v2.php:1347
#: templates/frontend_v2.php:1545 templates/frontend_v2.php:1695
#: templates/frontend_v2.php:1852
msgid "Incorrect email"
msgstr "Helytelen e-mail cím"

#: templates/frontend_v2.php:676 templates/frontend_v2.php:1323
#: templates/frontend_v2.php:1531 templates/frontend_v2.php:1673
#: templates/frontend_v2.php:1840
msgid "Incorrect phone number"
msgstr "Helytelen telefonszám"

#: templates/admin_ajaxed.php:547
msgid "Is printed?"
msgstr "Nyomtatott?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2041
msgid "is required"
msgstr "kötelező"

#: templates/admin_ajaxed.php:542
msgid "Is required?"
msgstr "Kitöltése kötelező?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2007
msgid "January"
msgstr "Január"

#: templates/admin.php:402
msgid "jQuery plugin"
msgstr "jQuery plugin"

#: redi-restaurant-reservation.php:2013
msgid "July"
msgstr "Július"

#: redi-restaurant-reservation.php:2012
msgid "June"
msgstr "Június"

#: templates/basicpackage.php:94
msgid ""
"Keeping online listings accurate and up to date — without the tech stress"
msgstr ""
"Az online listák pontossága és naprakészsége – technikai stressz nélkül"

#: templates/admin_ajaxed.php:226
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: templates/admin_ajaxed.php:254
msgid ""
"Language for emails of clients depend on the user interface language "
"selected."
msgstr "Az email nyelve függ az ügyfél gépén lévő nyelv beállítástól."

#: templates/admin_ajaxed.php:253
msgid ""
"Language for internal emails communication. It is specially used for admin "
"emails. "
msgstr ""
"Nyelv a belső e-mail kommunikációhoz. Kifejezetten rendszergazdai e-"
"mailekhez használják. "

#: templates/admin.php:978
msgid "Language Path"
msgstr "Nyelvi elérési út"

#: redi-restaurant-reservation.php:1980 templates/frontend.php:271
#: templates/frontend_v2.php:663
msgid "Last Name"
msgstr "Keresztnév"

#: redi-restaurant-reservation.php:1837 redi-restaurant-reservation.php:1883
msgid "Last Name can't be empty"
msgstr "A keresztnév mező nem lehet üres"

#: templates/frontend_v2.php:661
msgid "Last name can't be empty"
msgstr "A vezetéknév nem lehet üres"

#: redi-restaurant-reservation.php:2118
msgid "Last name is required"
msgstr "A vezetéknév kötelező"

#: templates/admin_ajaxed.php:456
msgid "Late Bookings"
msgstr "Foglalás késleltetés"

#: templates/basicpackage.php:96
msgid "Learn more at mobal.io"
msgstr "További információ: mobal.io"

#: redi-restaurant-reservation.php:2021
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: templates/admin.php:503
msgid "Limits the maximum number of children per reservation"
msgstr "Korlátozza a gyermekek maximális számát foglalásonként"

#: redi-restaurant-reservation.php:1990
msgid "Loading available dates"
msgstr "Szabad dátumok betöltése"

#: redi-restaurant-reservation.php:1992
msgid "Loading available time slots"
msgstr "Szabad idősávok betöltése"

#: redi-restaurant-reservation.php:2067
msgid "Loading confirmation details"
msgstr "A betöltés megerősítésének részletei"

#: redi-restaurant-reservation.php:1989
msgid "Loading custom fields"
msgstr "Egyéni mezők betöltése"

#: redi-restaurant-reservation.php:1993
msgid "Loading reservation form"
msgstr "Foglalási űrlap betöltése"

#: redi-restaurant-reservation.php:1991
msgid "Loading restaurants"
msgstr "Éttermek betöltése"

#: templates/admin.php:969
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizáció"

#: redi-restaurant-reservation.php:1967
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: templates/frontend.php:30 templates/frontend_v2.php:183
msgid "Login with your social media account"
msgstr "Jelentkezzen be közösségi média fiókjával"

#: templates/frontend.php:320 templates/frontend_v2.php:899
msgid "Make a reservation"
msgstr "Foglalást leadása"

#: templates/frontend.php:318
msgid "Make a reservation request"
msgstr "Foglalási kérelem"

#: redi-restaurant-reservation.php:2070
msgid "Manage Existing Reservation"
msgstr "Meglévő foglalás kezelése"

#: templates/admin.php:806
msgid "Mandatory Cancellation Reason"
msgstr "Kötelező lemondási ok"

#: templates/admin.php:849
msgid "Manual reservation"
msgstr "Kézi foglalás"

#: redi-restaurant-reservation.php:2009
msgid "March"
msgstr "Március"

#: templates/admin.php:487
msgid "Max children per reservation"
msgstr "Gyermekek maximális száma foglalásonként"

#: templates/admin.php:435
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Maximális személyek száma"

#: templates/admin_ajaxed.php:400
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "Maximális vendégek száma"

#: templates/admin.php:449
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons ends with this number."
msgstr ""
"Maximális személyek száma engedélyezett minden foglaláskor. A legördülő "
"lista, eddig a számig fog tartani."

#: templates/admin_ajaxed.php:493
msgid "Maximum time before the reservation can be accepted."
msgstr "A foglalás elfogadásának maximális időtartama."

#: redi-restaurant-reservation.php:2011
msgid "May"
msgstr "Május"

#: templates/frontend_v2.php:704
msgid "Maybe you have any wishes for the reservation"
msgstr "Talán van valami kívánsága a foglalással kapcsolatban"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:467
msgid "Menu items"
msgstr "Menüelemek"

#: templates/admin.php:457
msgid "Message for large groups"
msgstr "Üzenet nagy csoportnak"

#: templates/admin.php:415
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Minimális személyek száma"

#: templates/admin.php:429
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons starts from this number."
msgstr ""
"Minimális személyek száma engedélyezett minden foglaláskor. A legördülő "
"lista, ettől a számtól fog kezdődni."

#: templates/admin_ajaxed.php:463
msgid "Minutes"
msgstr "Perc"

#: redi-restaurant-reservation.php:2032
msgid "minutes"
msgstr "jegyzőkönyv"

#: templates/basicpackage.php:85 templates/basicpackage.php:88
msgid "Mobal"
msgstr "Mobal"

#: templates/basicpackage.php:90
msgid ""
"Mobal is our trusted partner in helping restaurants turn online searches "
"into real reservations."
msgstr ""
"A Mobal megbízható partnerünk, aki segít az éttermeknek az online keresések "
"valódi foglalásokká alakításában."

#: redi-restaurant-reservation.php:2108
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: templates/admin.php:569
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose "
"time slots most convenient to them."
msgstr ""
"Ez olyan mód, ahol az érhető munkaidő kerül a felhasználó elé, hogy azokból "
"választhasson."

#: templates/frontend_v2.php:1050
msgid "Modify existing reservation"
msgstr "Meglévő foglalás módosítása"

#: redi-restaurant-reservation.php:2072
msgid "Modify Reservation"
msgstr "Foglalás módosítása"

#: templates/frontend.php:15 templates/frontend_v2.php:1285
#: templates/modify.php:2
msgid "Modify reservation"
msgstr "Foglalás módosítása"

#: redi-restaurant-reservation.php:1997
msgid "Mon"
msgstr "Mon"

#: templates/admin_ajaxed.php:420
msgid "Monthly guest reservation limit"
msgstr "Havi vendégfoglalási korlát"

#: templates/admin_ajaxed.php:488
msgid "Months"
msgstr "Hónap"

#. %s is the number of guests.
#: templates/frontend.php:95
#, php-format
msgid "More than %s Guests"
msgstr "Több mint %s vendég"

#: templates/frontend.php:7 templates/frontend_v2.php:46
msgid "More than [max] people"
msgstr "Több mint [max] ember"

#: templates/admin_ajaxed.php:388
msgid ""
"Multiple open and close times are available in Basic package. If times are "
"configured in Basic package, then this table is ignored."
msgstr ""
"Az alapcsomagban többféle nyitási és zárási idő is elérhető. Ha az idők az "
"alapcsomagban vannak beállítva, akkor ezt a táblázatot figyelmen kívül "
"hagyja."

#: templates/admin.php:142 templates/admin_ajaxed.php:289
#: templates/cancel.php:27 templates/frontend.php:248
#: templates/frontend.php:264 templates/frontend.php:463
#: templates/frontend_v2.php:1337 templates/frontend_v2.php:1521
#: templates/frontend_v2.php:1687 templates/frontend_v2.php:1830
#: templates/modify.php:11 templates/modify.php:60
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: redi-restaurant-reservation.php:1835 redi-restaurant-reservation.php:1879
#: templates/frontend_v2.php:1335 templates/frontend_v2.php:1519
#: templates/frontend_v2.php:1685 templates/frontend_v2.php:1828
msgid "Name can't be empty"
msgstr "Név nem lehet üres"

#: redi-restaurant-reservation.php:1838 redi-restaurant-reservation.php:1885
msgid "Name or Phone or Email can't be empty"
msgstr "A név, a telefonszám vagy az e-mail cím mező nem lehet üres"

#: templates/admin.php:147
msgid "News"
msgstr "Hírek"

#: templates/admin.php:62 templates/admin_ajaxed.php:611
msgid "Newsletter"
msgstr "Hírlevél"

#: redi-restaurant-reservation.php:1843 redi-restaurant-reservation.php:1895
#: templates/admin_welcome.php:40 templates/admin_welcome_no_key.php:45
#: templates/admin_welcome_no_page.php:41
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: redi-restaurant-reservation.php:2004
msgid "Next month"
msgstr "Jövő hónapban"

#: templates/frontend_v2.php:428 templates/frontend_v2.php:592
msgid "Next step"
msgstr "Következő lépés"

#: templates/admin_welcome.php:18
msgid ""
"Next step is to configure the plugin, please watch following videos and "
"click on Next to open Settings page"
msgstr ""
"A következő lépés a bővítmény konfigurálása, kérjük, nézze meg a következő "
"videókat, és kattintson a Tovább gombra a Beállítások oldal megnyitásához"

#: redi-restaurant-reservation.php:2040 redi-restaurant-reservation.php:2096
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: templates/admin.php:571
msgid "Normal"
msgstr "Normális"

#: redi-restaurant-reservation.php:784
msgid "Not a valid API key provided."
msgstr "Érvénytelen API-kulcs van megadva."

#: templates/admin_ajaxed.php:519
msgid ""
"NOTE: Complex custom fields like Options and Dropdown can be configured in "
"Basic package settings."
msgstr ""
"MEGJEGYZÉS: Az összetett egyéni mezők, például az Opciók és a Legördülő menü "
"az Alapcsomag beállításaiban konfigurálhatók."

#: templates/admin_ajaxed.php:472
msgid ""
"NOTE: If you define Open Time in basic package, then this setting will be "
"ignored. Use open times settings to define Late Bookings."
msgstr ""
"Megjegyzés: Ha meghatároztuk a nyitva tartási időt az alapcsomagban, akkor "
"ezt a beállítás figyelmen kívül hagyja. A nyitva tartás beállításokkal "
"megadhatjuk a késleltetett foglalást."

#: templates/admin_ajaxed.php:517
msgid ""
"NOTE: Name, Email, Phone and Comments are required fields of reservation "
"form and do not need to be defined here as custom fields."
msgstr ""
"MEGJEGYZÉS: Név, e-mail cím, telefonszám és megjegyzések a foglalási űrlap "
"kötelező mezői, és nem kell őket itt egyéni mezőként megadni."

#: templates/admin_ajaxed.php:655
msgid "Note: To send SMS messages an extra addon needs to be purchased."
msgstr ""
"Megjegyzés: SMS üzenetek küldéséhez további kiegészítőt kell vásárolni."

#: redi-restaurant-reservation.php:2017
msgid "November"
msgstr "November"

#: templates/frontend.php:83
msgid "Number of adults"
msgstr "Felnőttek száma"

#: templates/frontend.php:106
msgid "Number of children"
msgstr "Gyermekek száma"

#: templates/frontend.php:84 templates/frontend_v2.php:1441
#: templates/modify.php:36
msgid "Number of guests"
msgstr "Vendégek száma"

#: templates/admin.php:787
msgid "Obtain your captcha key from Google."
msgstr "Szerezze be a captcha kulcsot a Google-tól."

#: redi-restaurant-reservation.php:2016
msgid "October"
msgstr "Október"

#: redi-restaurant-reservation.php:1555
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or"
msgstr ""
"Az online foglalási szolgáltatás jelenleg nem érhető el. Próbálja újra "
"később, vagy"

#. %s is a placeholder for a dynamic link.
#: redi.php:283
#, php-format
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"%s"
msgstr ""
"Az online foglalási szolgáltatás jelenleg nem érhető el. Próbálja újra "
"később vagy %s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2104
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"contact us directly."
msgstr ""
"Az online foglalási szolgáltatás jelenleg nem érhető el. Próbálja újra "
"később, vagy lépjen kapcsolatba velünk közvetlenül."

#: templates/admin_ajaxed.php:348
msgid "Open"
msgstr "Nyitva"

#: functions/notice.php:47 functions/notice.php:79
msgid "Open setup wizard"
msgstr "A telepítővarázsló megnyitása"

#: templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working "
"hours whichever is most convenient to you."
msgstr ""
"Nyitva tartás. Ez az opció teszi lehetővé, hogy válasszanak a különböző "
"munkaidők közül."

#: templates/basicpackage.php:37
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "Nyitott közelgő foglalások"

#: templates/admin_ajaxed.php:621
msgid "Option"
msgstr "Beállítás"

#: templates/frontend_v2.php:290 templates/frontend_v2.php:378
#: templates/frontend_v2.php:1475
msgid "OR"
msgstr "VAGY"

#: redi-restaurant-reservation.php:2022
msgid "Outside of the reservation range"
msgstr "A foglalási tartományon kívül"

#: templates/admin.php:671
msgid "Override fully booked message text"
msgstr "Teljesen lefoglalt üzenetszöveg felülbírálása"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:13
msgid "Page name"
msgstr "Oldal neve"

#: redi-restaurant-reservation.php:2985
msgid "Page name is required"
msgstr "Az oldal neve kötelező"

#: templates/basicpackage.php:78
msgid "Partner Offers"
msgstr "Partneri ajánlatok"

#: redi-restaurant-reservation.php:2076
msgid "Personal information"
msgstr "Személyes adatok"

#: redi-restaurant-reservation.php:318
msgid ""
"Personal information (email, phone, or name) is required to search for a "
"reservation."
msgstr ""
"A foglalás kereséséhez személyes adatok (e-mail, telefonszám vagy név) "
"szükségesek."

#: redi-restaurant-reservation.php:2082
msgid "Personal information is required"
msgstr "Személyes adatok megadása szükséges"

#: templates/frontend.php:454 templates/frontend_v2.php:1810
msgid "Persons"
msgstr "Személy"

#: redi-restaurant-reservation.php:1983 templates/admin_ajaxed.php:261
#: templates/cancel.php:19 templates/frontend.php:251
#: templates/frontend.php:277 templates/frontend.php:473
#: templates/frontend_v2.php:678 templates/frontend_v2.php:1325
#: templates/frontend_v2.php:1533 templates/frontend_v2.php:1675
#: templates/frontend_v2.php:1842 templates/modify.php:8
#: templates/modify.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: redi-restaurant-reservation.php:1840 redi-restaurant-reservation.php:1889
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "Telefonszám nem lehet üres"

#: redi-restaurant-reservation.php:1841 redi-restaurant-reservation.php:1891
msgid "Phone number is not valid"
msgstr "A telefonszám nem érvényes"

#: redi-restaurant-reservation.php:2115
msgid "Phone number is required"
msgstr "Telefonszám szükséges"

#: templates/admin_ajaxed.php:78 templates/frontend.php:52
#: templates/frontend_v2.php:217
msgid "Place"
msgstr "Hely"

#: templates/basicpackage.php:53
msgid ""
"Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your "
"account."
msgstr ""
"Kérem, adjon 1 munkanapot számunkra, hogy feldolgozzuk a fizetését és "
"megadjuk a megfelelő jogokat."

#: templates/admin.php:232
msgid ""
"Please contact info@reservationdiary.eu for any issues or missing features "
"in Beta themes so we can prioritize them."
msgstr ""
"Kérjük, vegye fel info@reservationdiary.eu a kapcsolatot a bétatémák "
"problémáival vagy hiányzó funkcióival, hogy rangsorolhassuk őket."

#: functions/notice.php:134
msgid ""
"Please create a reservation page and add this <b>[redirestaurant]</b> "
"shortcode to that page."
msgstr ""
"Kérjük, hozzon létre egy foglalási oldalt, és adja hozzá ezt a <b>"
"[redirestaurant]</b> rövid kódot az oldalhoz."

#: redi-restaurant-reservation.php:2116
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Kérjük, adjon meg egy érvényes e-mail címet"

#: redi-restaurant-reservation.php:2087
msgid "Please provide a reason for cancellation"
msgstr "Kérjük, adja meg a lemondás okát"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:37 templates/admin_welcome_no_page.php:33
msgid "Please provide your API Key in order to continue using plugin"
msgstr "Kérjük, adja meg API-kulcsát a bővítmény használatának folytatásához"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:13
msgid "Please provide your email address to generate API Key"
msgstr "Kérjük, adja meg e-mail címét az API-kulcs létrehozásához"

#: redi-restaurant-reservation.php:2046
msgid "Please select a valid date for"
msgstr "Kérjük, válasszon érvényes dátumot"

#: redi-restaurant-reservation.php:2042
msgid "Please select an option for"
msgstr "Kérjük, válasszon egy lehetőséget a"

#: templates/admin.php:491
msgid "Please select the maximum number of children."
msgstr "Kérjük, válassza ki a gyermekek maximális számát."

#: redi-restaurant-reservation.php:888
msgid "Please select value from \"Max children per reservation\""
msgstr ""
"Kérjük, válasszon értéket a \"Gyermekek maximális száma foglalásonként\" "
"közül"

#: redi-restaurant-reservation.php:883
msgid "Please select value from \"Monthly guest reservation limit\""
msgstr "Kérjük, válasszon értéket a \"Havi vendégfoglalási limit\" közül."

#: templates/admin.php:841
msgid ""
"Please verify you current time. This is important as this time is taken and "
"used in reservation logic. In case time is differnet than your current time, "
"please change time zone in Settings -> General -> Time Zone"
msgstr ""
"Kérjük, ellenőrizze az aktuális időt. Ez fontos, mivel ezt az időt veszik "
"igénybe és használják fel a foglalási logikában. Ha az idő eltér a jelenlegi "
"időtől, módosítsa az időzónát a Beállítások -> Általános -> Időzóna "
"menüpontban"

#: templates/admin_welcome.php:22
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Plugin dokumentáció"

#: redi-restaurant-reservation.php:1683
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is "
"loaded and no javascript errors present."
msgstr ""
"Plugin nem megfelelően tudta betölteni a javascript fájlt, ellenőrizze, hogy "
"jQuery be van-e töltve, és nincs javascript hiba."

#: templates/admin.php:135
msgid "Plugin Info"
msgstr "Plugin információ"

#: redi-restaurant-reservation.php:1964 templates/frontend.php:520
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: templates/frontend.php:459 templates/frontend_v2.php:1818
msgid "Preferred time"
msgstr "Előnyben részesített időpont"

#: templates/frontend.php:233 templates/frontend.php:314
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: redi-restaurant-reservation.php:2005
msgid "Previous month"
msgstr "Előző hónap"

#: templates/admin.php:65
msgid "Privacy policy"
msgstr "Adatvédelmi irányelvek"

#: templates/frontend.php:240
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Foglalás részletei"

#: redi-restaurant-reservation.php:1846 redi-restaurant-reservation.php:1901
msgid "Provided time is not in valid format."
msgstr "A megadott idő nem érvényes formátumban."

#: templates/admin.php:167
msgid "Rate the plugin, help us grow"
msgstr "Értékelje a bővítményt, segítsen nekünk növekedni"

#: templates/frontend_v2.php:958
msgid "Rate your reservation experience"
msgstr "Értékelje foglalási élményét"

#: templates/admin.php:223 templates/admin.php:231
msgid "React 25 theme (BETA)"
msgstr "React 25 téma (BÉTA)"

#: templates/admin.php:1026 templates/cancel.php:40
#: templates/frontend_v2.php:1707
msgid "Reason"
msgstr "Magyarázat"

#: redi-restaurant-reservation.php:1842 redi-restaurant-reservation.php:1893
#: templates/frontend_v2.php:1705
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "A magyarázat nem lehet üres"

#: templates/admin_welcome.php:12
msgid "ReDi Reservation plugin:"
msgstr "ReDi Reservation plugin:"

#: redi-restaurant-reservation.php:1390 redi-restaurant-reservation.php:1391
#: redi-restaurant-reservation.php:1446 redi-restaurant-reservation.php:1447
#: redi-restaurant-reservation.php:1455 redi-restaurant-reservation.php:1456
msgid "ReDi Reservations"
msgstr "ReDi foglalás"

#. Name of the plugin
msgid "ReDi Restaurant Reservation"
msgstr "ReDi étterem foglalás"

#: templates/admin.php:142
msgid "Redi Restaurant Reservation"
msgstr "Redi Étterem Foglalás"

#: redi-restaurant-reservation.php:793
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
"reservationdiary.eu server when it activated.\n"
"                        <br/> You can try to fix this by going to the ReDi "
"Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
"                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
"plugin to retry fetching an API key for you.\n"
"                        <br/>If you keep seeing this error it usually means "
"that server where you host your web site can't connect to our "
"reservationdiary.eu server.\n"
"                        <br/>You can try asking your WordPress host to allow "
"your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
"                        <br/>In case you can not solve this problem yourself,"
" please contact us directly by <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"
msgstr ""
"A ReDi Restaurant Reservation plugin aktiváláskor nem tudott API-kulcsot "
"kapni a reservationdiary.eu szerverről.                        <br/> Ezt "
"megpróbálhatja kijavítani a ReDi étteremfoglalás \"opciók\" oldalán.         "
"               <br/>Ez azt eredményezi, hogy a ReDi Restaurant Reservation "
"beépülő modul újra megpróbálja lekérni az API-kulcsot.                       "
" <br/>Ha továbbra is ezt a hibát látja, az általában azt jelenti, hogy a "
"webhelyet tároló szerver nem tud csatlakozni a reservationdiary.eu "
"szerverünkhöz.                        <br/>Megpróbálhatja megkérni a "
"WordPress gazdagépét, hogy engedélyezze a WordPress szerver csatlakozását "
"api.reservationdiary.eu                        <br/>Ha nem tudja megoldani "
"ezt a problémát, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot közvetlenül <a "
"href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">a info@reservationdiary.eu</a>"

#: templates/admin_welcome.php:15
msgid "ReDi restaurant reservation plugin is ready to use"
msgstr "A ReDi éttermi foglalási bővítmény használatra kész"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:111
msgid "ReDi Restaurant Reservation plugin not registered"
msgstr "A ReDi Restaurant Reservation bővítmény nincs regisztrálva"

#: templates/frontend.php:502 templates/frontend_v2.php:1868
msgid "Register to Wait List"
msgstr "Regisztráljon a várólistára"

#: templates/basicpackage.php:65
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr "Emlékeztesse az ügyfélét a közelgő foglalásról e-mailben vagy SMS-ben"

#: templates/admin.php:61 templates/admin_ajaxed.php:609
msgid "Reminder"
msgstr "Emlékeztető"

#: redi-restaurant-reservation.php:2053
msgid "REQUEST ID"
msgstr "KÉRELEM AZONOSÍTÓJA"

#: templates/admin_ajaxed.php:552
msgid "Required error message"
msgstr "Szükségességi hiba üzenet"

#: templates/frontend_v2.php:636 templates/frontend_v2.php:652
#: templates/frontend_v2.php:665 templates/frontend_v2.php:680
#: templates/frontend_v2.php:692 templates/frontend_v2.php:1315
#: templates/frontend_v2.php:1327 templates/frontend_v2.php:1339
#: templates/frontend_v2.php:1351 templates/frontend_v2.php:1523
#: templates/frontend_v2.php:1535 templates/frontend_v2.php:1549
#: templates/frontend_v2.php:1561 templates/frontend_v2.php:1665
#: templates/frontend_v2.php:1710 templates/frontend_v2.php:1820
#: templates/frontend_v2.php:1832 templates/frontend_v2.php:1844
#: templates/frontend_v2.php:1856
msgid "required field"
msgstr "Kötelező mező"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:14
msgid "reservation"
msgstr "fenntartás"

#: redi-restaurant-reservation.php:2003 templates/frontend_v2.php:536
#, fuzzy
#| msgid "Reservation time"
msgid "Reservation date"
msgstr "Foglalási idő"

#: redi-restaurant-reservation.php:2064 templates/frontend_v2.php:1102
msgid "Reservation Details"
msgstr "Foglalás részletei"

#. Author of the plugin
msgid "Reservation Diary"
msgstr "Foglalási napló"

#: templates/admin_ajaxed.php:439
msgid "Reservation duration"
msgstr "A foglalás időtartama"

#: templates/frontend_v2.php:67
msgid "Reservation Form"
msgstr "Foglalási űrlap"

#: redi.php:280
msgid "Reservation form is not working"
msgstr "A foglalási űrlap nem működik"

#: templates/admin.php:714
msgid "Reservation Form settings"
msgstr "Foglalási űrlap beállításai"

#: redi-restaurant-reservation.php:715 templates/cancel.php:57
#: templates/confirm.php:55
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "A foglalást sikeresen törölték."

#: templates/modify.php:89
msgid "Reservation has been successfully updated."
msgstr "A foglalás frissítése sikeresen megtörtént."

#: redi-restaurant-reservation.php:2054
msgid "RESERVATION ID"
msgstr "FOGLALÁSI AZONOSÍTÓ"

#: redi-restaurant-reservation.php:2075
msgid "Reservation ID"
msgstr "Foglalási azonosító"

#: functions/feedback.php:93
msgid "Reservation id is empty."
msgstr "A foglalási azonosító üres."

#: redi-restaurant-reservation.php:2080
msgid "Reservation ID is required"
msgstr "Foglalási azonosító szükséges"

#: redi-restaurant-reservation.php:2081
msgid "Reservation ID must be a number"
msgstr "A foglalási azonosítónak számnak kell lennie"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:360
msgid "Reservation is in the past and cannot be modified."
msgstr "A foglalás a múlté, és nem módosítható."

#: templates/frontend.php:194 templates/frontend.php:388
msgid ""
"Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr "A foglalás nem elérhető a kiválasztott napra, kérem válasszon másikat."

#: redi-restaurant-reservation.php:1699
msgid "Reservation is not found."
msgstr "A foglalás nem található."

#: templates/admin.php:1022 templates/cancel.php:12 templates/confirm.php:12
#: templates/frontend_v2.php:1313 templates/frontend_v2.php:1663
#: templates/modify.php:6
msgid "Reservation number"
msgstr "Foglalási szám"

#: redi-restaurant-reservation.php:1834 redi-restaurant-reservation.php:1877
#: templates/frontend_v2.php:1311 templates/frontend_v2.php:1661
#: templates/frontend_v2.php:1816
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "Foglalási szám nem lehet üres"

#: redi-restaurant-reservation.php:758
msgid "Reservation number is required"
msgstr "Foglalási szám nem lehet üres"

#: redi-restaurant-reservation.php:2063
msgid "Reservation Request Details"
msgstr "Foglalási kérelem részletei"

#: templates/admin_ajaxed.php:393
msgid "Reservation restrictions"
msgstr "Foglalási korlátozások"

#: templates/admin.php:825
msgid "Reservation settings"
msgstr "Foglalási beállítások"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:350 redi-restaurant-reservation.php:2765
msgid "Reservation that is canceled can not be modified."
msgstr "A lemondott foglalás nem módosítható."

#: redi-restaurant-reservation.php:1430 redi-restaurant-reservation.php:1431
msgid "Reservations"
msgstr "Foglalás"

#: redi-restaurant-reservation.php:2029
msgid "Reservations can only be made up to ${timeText} in advance"
msgstr "Foglalások csak ${timeText} előre lebonyolíthatók"

#: redi-restaurant-reservation.php:2028
msgid "Reservations must be made at least ${timeText} in advance"
msgstr "A foglalást legalább ${timeText} előre meg kell tenni"

#: redi-restaurant-reservation.php:2024
msgid "Restaurant is closed"
msgstr "Az étterem zárva tart"

#: templates/admin_ajaxed.php:115
msgid "Restaurant name"
msgstr "Étterem neve"

#: templates/admin_ajaxed.php:69
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Étterem beállítások"

#: redi-restaurant-reservation.php:2002
msgid "Sat"
msgstr "Szombat"

#: templates/admin.php:240 templates/admin.php:523 templates/admin.php:711
#: templates/admin.php:823 templates/admin.php:922 templates/admin.php:965
#: templates/admin.php:997 templates/admin.php:1009
#: templates/admin_ajaxed.php:275 templates/admin_ajaxed.php:332
#: templates/admin_ajaxed.php:391 templates/admin_ajaxed.php:503
msgid "Save Changes"
msgstr "Változások mentése"

#: redi-restaurant-reservation.php:2074
msgid "Searching for reservation"
msgstr "Foglalás keresése"

#: redi-restaurant-reservation.php:2038
msgid "Select"
msgstr "Kiválaszt"

#: templates/frontend.php:217
msgid "Select available time"
msgstr "Válasszon lehetséges időpontot"

#: templates/admin_ajaxed.php:135
msgid "Select Country"
msgstr "Ország választása"

#: redi-restaurant-reservation.php:2045
msgid "Select day"
msgstr "Nap kiválasztása"

#: templates/frontend.php:68
msgid "Select guests, date and time"
msgstr "Válassza ki a vendégeket, a dátumot és az időt"

#: redi-restaurant-reservation.php:2044
msgid "Select month"
msgstr "Hónap kiválasztása"

#: templates/admin_ajaxed.php:425
msgid "Select monthly guest reservation limit"
msgstr "Válassza ki a havi vendégfoglalási limitet"

#: templates/frontend_v2.php:834
msgid "Select option"
msgstr "Válassza ki a lehetőséget"

#: templates/frontend.php:55
msgid "Select place"
msgstr "Hely kiválasztása"

#: templates/frontend.php:49
#, fuzzy
#| msgid "Select place, date and time"
msgid "Select place, guests, date and time"
msgstr "Válasszon helyet, dátumot és időt"

#: templates/admin.php:213
msgid "Select plugin theme"
msgstr "Válassza ki a bővítmény témáját"

#: redi-restaurant-reservation.php:2334
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "A kiválasztott dátum vagy az idő nem érvényes."

#: templates/admin.php:340
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."
msgstr ""
"Ezt az opciót választva a naptár akkor jelenik meg, ha a vezérlőre "
"kattintunk."

#: templates/basicpackage.php:46
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr ""
"Küldjön levelet az ügyfél foglalásról a Wordpress-ben megadott email címről."

#: templates/admin.php:865
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Küldjön visszaigazoló emailt a foglalónak"

#: templates/admin.php:68
msgid "Send me newsletter and promotions"
msgstr "Küldj hírlevelet és promóciókat"

#: templates/admin.php:67
msgid "Send me reservation reminder"
msgstr "Küldj foglalási emlékeztetőt"

#: redi-restaurant-reservation.php:2105
msgid "Send Reservation Request by Email"
msgstr "Foglalási kérelem küldése e-mailben"

#: redi-restaurant-reservation.php:2015
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

#: templates/admin.php:138
msgid "sergei"
msgstr "Szergej"

#: templates/admin_ajaxed.php:386
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr ""
"Hagyja üresen a nyitva tartási és zárási időt, ha nincs nyitva az étterem."

#: redi-restaurant-reservation.php:398 redi-restaurant-reservation.php:1408
#: redi-restaurant-reservation.php:1409
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: redi-restaurant-reservation.php:1416 redi-restaurant-reservation.php:1417
msgid "Settings $"
msgstr "Beállítások $"

#: templates/admin_ajaxed.php:28
msgid "Settings that have already been changed will be lost."
msgstr "A már módosított beállítások elvesznek."

#: templates/admin_ajaxed.php:34
msgid ""
"Settings that have already been changed will be lost. Are you sure you want "
"to continue?"
msgstr ""
"A már módosított beállítások elvesznek. Biztos benne, hogy folytatni "
"szeretné?"

#: templates/basicpackage.php:38
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr ""
"Állítsa be a maximális elérhető helyeket az online foglaláshoz egy napra"

#: redi-restaurant-reservation.php:1975
msgid "Show all steps"
msgstr "Az összes lépés megjelenítése"

#: templates/admin.php:794
msgid "Show comments"
msgstr "Megjegyzések megjelenítése"

#: templates/admin.php:585
msgid "Show end reservation time"
msgstr "A foglalás befejezésének időpontjának megjelenítése"

#: templates/admin.php:339
msgid "Shown on click"
msgstr "Mutasd gombnyomásra"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:24
#, fuzzy
#| msgid "Skype"
msgid "Skip"
msgstr "Skype"

#: templates/admin.php:366
msgid "Slash"
msgstr "Per jel"

#: templates/admin.php:63
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: redi-restaurant-reservation.php:2100
msgid "Special requests"
msgstr "Különleges kérések"

#: redi-restaurant-reservation.php:1984
msgid "Special requests (optional)"
msgstr "Különleges kérések (fakultatív)"

#: templates/admin_ajaxed.php:470
msgid ""
"Specify how late customers can make their booking in hours. For example, the "
"current time is 10:00 and this setting is set to 3 hours then the first time,"
" when the reservation will be accepted is 13:00."
msgstr ""
"Adja meg, hogy az ügyfelek tudjanak késleltetve foglalni. Például, ha most a "
"pontos idő 10:00, és megadjuk, hogy 3 óra a késleltetési idő, akkor az első "
"alkalom, amikor a foglalás adható 13:00 lesz."

#: templates/admin_ajaxed.php:382
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "24 órás formátumban (00:00 - 23:59)."

#: redi-restaurant-reservation.php:360
msgid ""
"Status must be \"cancelled\", and personal_information and "
"cancellation_reason are required."
msgstr ""
"Az állapotnak \"töröltnek\" kell lennie, és personal_information és "
"cancellation_reason szükségesnek kell lennie."

#: templates/admin_ajaxed.php:325
msgid ""
"Stay in the loop! Subscribe to receive valuable updates, tips, and "
"recommendations related to our plugin. By checking this box, you agree to "
"receive occasional emails with important announcements, helpful insights, "
"and suggestions to enhance your experience with our plugin. Don't miss out "
"on the latest features and improvements – opt in now!"
msgstr ""
"Maradjon naprakész! Iratkozzon fel, hogy értékes frissítéseket, tippeket és "
"ajánlásokat kapjon a bővítményünkkel kapcsolatban. Ennek a négyzetnek a "
"bejelölésével beleegyezik abba, hogy időnként e-maileket kapjon fontos "
"bejelentésekkel, hasznos betekintésekkel és javaslatokkal, amelyek javítják "
"a beépülő modulunkkal kapcsolatos élményét. Ne maradjon le a legújabb "
"funkciókról és fejlesztésekről – jelentkezzen most!"

#: templates/frontend.php:49 templates/frontend.php:68
#: templates/frontend.php:217 templates/frontend.php:240
msgid "Step"
msgstr "Lépés"

#: templates/basicpackage.php:29
msgid "Submit an issue or suggest a feature"
msgstr "Probléma beküldése vagy funkció javaslata"

#: templates/admin_ajaxed.php:315
msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "Feliratkozás hírlevélre"

#: redi-restaurant-reservation.php:1996
msgid "Sun"
msgstr "Nap"

#: templates/basicpackage.php:42
msgid ""
"Support for multiple places. Number of places depends on number of "
"subscriptions."
msgstr ""
"Támogatja a több hely kezelést. ez a szám az előfizetések számától függ."

#: templates/admin.php:948
msgid "Support us"
msgstr "Támogatás"

#: redi-restaurant-reservation.php:1423 redi-restaurant-reservation.php:1424
msgid "Test reservation"
msgstr "Foglalás tesztelése"

#: templates/admin_ajaxed.php:605
msgid "Text field"
msgstr "Szövegmező"

#: templates/admin_ajaxed.php:532
msgid "Text on form"
msgstr "Szöveg az űrlapon"

#: templates/admin.php:680
msgid ""
"Text that will be displayed when there are no available time for selected "
"day/time."
msgstr ""
"Szöveg, amely akkor jelenik meg, ha nincs elérhető idő a kiválasztott "
"napon/időben."

#: templates/frontend_v2.php:1916
msgid ""
"Thank you for letting us know about your cancellation - this helps other "
"guests find a table! We hope to see you back soon. Would you like to make "
"another reservation for a different date?"
msgstr ""
"Köszönjük, hogy értesített minket a lemondásról - ez segít a többi vendégnek "
"asztalt találni! Reméljük, hamarosan visszatérünk. Szeretne még egy másik "
"időpontot foglalni?"

#: functions/feedback.php:89
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Köszönjük a visszajelzést."

#: redi-restaurant-reservation.php:2065
msgid "Thank you for your reservation request!"
msgstr "Köszönjük foglalási kérését!"

#: templates/frontend.php:328
msgid "Thank you for your reservation request."
msgstr "Köszönjük foglalási kérését."

#: redi-restaurant-reservation.php:2066
msgid "Thank you for your reservation!"
msgstr "Köszönjük a foglalást!"

#: templates/frontend.php:330
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Köszönjük a foglalását."

#: templates/admin.php:891
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When "
"the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"A visszaigazoló e-mailt az info@reservationdiary.eu címre küldjük. Amikor az "
"ügyfél válaszol a megerősítő e-mailre, megkapja azt."

#: templates/admin.php:885
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from your email set in WordPress."
msgstr ""
"A megerősítő e-mailt a WordPressben megadott e-mail-címéről küldjük ki."

#: templates/admin_ajaxed.php:269
msgid ""
"The contact number of restaurant. It could have the format [area code] "
"[phone number]"
msgstr ""
"Az étterem elérhetőségi telefonszáma. A következő formában [körzet] "
"[telefonszám]"

#: templates/admin_ajaxed.php:143
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "Amelyik országban van az étterem."

#: templates/admin_ajaxed.php:218
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of "
"reservation emails. You can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"A címzettek email címei, akik számára küldeni szeretnénk másolatokat a "
"foglalásról. A címzetteket vesszővel kell elválasztani."

#: templates/admin.php:294
msgid ""
"The enabled feedback collection option allows users of the reservation form "
"to provide valuable input for improving the plugin. By keeping this option "
"enabled, you can continuously enhance the plugin based on user feedback, "
"ensuring an exceptional reservation experience for restaurant visitors."
msgstr ""
"Az engedélyezett visszajelzésgyűjtési lehetőség lehetővé teszi a foglalási "
"űrlap felhasználói számára, hogy értékes információkat nyújtsanak a "
"bővítmény fejlesztéséhez. Ha ezt az opciót engedélyezve tartja, a "
"felhasználói visszajelzések alapján folyamatosan fejlesztheti a bővítményt, "
"így kivételes foglalási élményt biztosít az étterem látogatói számára."

#: templates/admin_ajaxed.php:123
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "Itt kell megadni az étterem nevét."

#: templates/admin_ajaxed.php:158
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr "A város neve, ahol az étterem van."

#: templates/admin.php:375
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a "
"drop down list of different date formats."
msgstr "A dátum formátum jelenik meg a dátum választás során."

#: templates/admin.php:882
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can "
#| "be \"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\" or "
#| "\"Disable confirmation email\"."
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be "
"\"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\", \"Custom "
"SMTP\" or \"Disable confirmation email\"."
msgstr ""
"Az a mód, ahogyan szeretné, hogy a visszaigazoló e-mailt megkapja az ügyfél. "
"Ez lehet „WordPress e-mail fiókból”, \"bookingdiary.eu-ról” vagy „Megerősítő "
"e-mail letiltása”."

#: templates/admin_ajaxed.php:188
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "Az étterem weboldalának címe."

#: templates/frontend.php:354 templates/frontend.php:375
#: templates/frontend_v2.php:463 templates/frontend_v2.php:473
msgid "There are no more reservation can be made for this day."
msgstr "Erre a napra már nem lehet foglalni."

#: templates/frontend.php:363
msgid "There are no more reservation can be made for this time."
msgstr "Ezúttal több foglalás nem lehetséges."

#: redi-restaurant-reservation.php:1845 redi-restaurant-reservation.php:1899
msgid "There are no more reservations can be made for selected day."
msgstr "A kiválasztott napra már nem lehet foglalni."

#: templates/admin_ajaxed.php:105
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a "
"short code for specifying the place of reservation in case of multiple "
"restaurants. <br/>Example of shortcode:"
msgstr ""
"Ez az Ön helyéhez társított <b>azonosító</b>. Az <b>ID</b> rövid kódként "
"használható a foglalási hely megadásához több étterem esetén. <br/>Példa "
"rövid kódra:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2033
msgid "This date is in the past and cannot be selected"
msgstr "Ez a dátum a múltban van, és nem választható ki"

#: templates/admin_ajaxed.php:92
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are "
"available for Basic package users only."
msgstr ""
"Ez a mező lehetővé teszi, hogy beállítson több helyet. Több hely kezelése "
"csak Alapcsomag esetén lehetséges."

#: templates/admin.php:337
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is "
"displayed. It can be either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr ""
"Ez a mező lehetővé teszi, hogy kiválassza a naptár nézetet. Ez lehet "
"\"Mutasd gomb nyomásra\" vagy \"Mindig látható\"."

#: templates/admin.php:400
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose "
"from \"jQuery plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr ""
"Ebben a mezőben választhatja ki az időválasztó megjelenítési módját. "
"Választhat a „jQuery plugin” és a „HTML legördülő menük közül”."

#: templates/admin.php:543
msgid ""
"This is how the available time will be shown. This setting is taken from "
"generic WordPress settings. You can change it in Settings -> General -> Time "
"Format"
msgstr ""
"Így jelenik meg a rendelkezésre álló idő. Ez a beállítás a WordPress "
"általános beállításaiból származik. A Beállítások -> Általános -> "
"Időformátum menüpontban módosíthatja"

#: templates/admin_ajaxed.php:413
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will "
"check automatically availability of free seats and will not allow to go "
"beyond this number."
msgstr ""
"Ez a szám megmutatja mennyien lehetnek az étteremben egy időben. A rendszer "
"automatikusan kezeli a szabad helyeket és nem enged több foglalást."

#: templates/basicpackage.php:16
msgid ""
"This is your registration key. Please use it when you send request for "
"support."
msgstr ""
"Ez a te regisztrációs kulcsod. Kérjük ezt használd ha kérést küldesz felénk."

#: templates/admin.php:343
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr "Ebben az esetben a naptár vezérlő mindig látszik."

#: redi-restaurant-reservation.php:1844 redi-restaurant-reservation.php:1897
msgid "This time is fully booked"
msgstr "Ez az idő teljesen lefoglalt"

#: templates/basicpackage.php:95
msgid ""
"Thousands of restaurants use Mobal to stand out online and attract more "
"guests."
msgstr ""
"Éttermek ezrei használják a Mobalt, hogy kitűnjenek az interneten, és több "
"vendéget vonzzanak."

#: redi-restaurant-reservation.php:2000
msgid "Thu"
msgstr "Csütörtök"

#: redi-restaurant-reservation.php:1974 redi-restaurant-reservation.php:2061
#: templates/confirm.php:28 templates/frontend.php:130
#: templates/frontend.php:223 templates/frontend_v2.php:117
#: templates/frontend_v2.php:562 templates/frontend_v2.php:1431
#: templates/modify.php:32
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: templates/admin.php:534
msgid "Time format"
msgstr "Idő formátum"

#: templates/admin.php:403
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with "
"the hour and time."
msgstr ""
"Az időválasztó típusa, ha jQuery beépülő modulként van kiválasztva, úgy van "
"beállítva, hogy felugrik az óra és az idő."

#: templates/admin.php:383
msgid "TimePicker type"
msgstr "Időpontválasztó típusa"

#: templates/admin.php:552
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "Időeltolódás mód"

#: templates/admin_welcome.php:28
msgid ""
"To schedule your session, simply click the image below: We provide "
"complimentary one-on-one assistance for plugin setup. You can book a call "
"with us through Calendly or reach out to us via Skype, Facebook ir Whatsapp. "
"Links are below."
msgstr ""
"A munkamenet ütemezéséhez egyszerűen kattintson az alábbi képre: Ingyenes "
"személyes segítséget nyújtunk a bővítmény beállításához. Hívást foglalhat "
"velünk a Calendly-n keresztül, vagy felveheti velünk a kapcsolatot Skype-on, "
"Facebookon vagy Whatsappon keresztül. A linkek alább találhatók."

#: redi-restaurant-reservation.php:2023 templates/frontend_v2.php:528
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: templates/basicpackage.php:91
msgid "Together, we support restaurants in:"
msgstr "Együtt támogatjuk az éttermeket a következőkben:"

#: redi-restaurant-reservation.php:385
msgid "Try Premium"
msgstr "Próbálja ki a Premiumot"

#: redi-restaurant-reservation.php:1998
msgid "Tue"
msgstr "Kedd"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:341
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and personal information (email, phone, or name) "
"is correct."
msgstr ""
"Nem találok foglalást a megadott információkkal. Kérjük, ellenőrizze, hogy a "
"megadott foglalási szám és személyes adatok (e-mail-cím, telefonszám vagy "
"név) helyesek-e."

#: redi-restaurant-reservation.php:2757
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and phone or name or email is correct."
msgstr ""
"A megadott adatokkal nem található foglalás. Kérjük, ellenőrizze, hogy a "
"megadott foglalási szám és telefonszám, név vagy e-mail-cím helyes-e."

#: templates/admin_ajaxed.php:427
msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"

#: templates/frontend_v2.php:1405 templates/frontend_v2.php:1585
#: templates/modify.php:23 templates/modify.php:82
msgid "Update reservation"
msgstr "Frissítse a foglalást"

#: templates/admin_ajaxed.php:180
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/admin.php:153
msgid "User guide"
msgstr "Használati útmutató"

#: templates/admin.php:143
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: templates/admin.php:246 templates/admin.php:527 templates/admin.php:715
#: templates/admin.php:826 templates/admin.php:925 templates/admin.php:971
msgid "Video Tutorial"
msgstr "Oktatóvideó"

#: templates/admin_ajaxed.php:72 templates/admin_ajaxed.php:339
#: templates/admin_ajaxed.php:394 templates/admin_ajaxed.php:511
msgid "Video tutorial"
msgstr "Oktatóvideó"

#: templates/admin.php:150
msgid "Video tutorials"
msgstr "Videó oktatóanyagok"

#: templates/frontend_v2.php:1034
msgid "View Reservation Details"
msgstr "Foglalás részleteinek megtekintése"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "View the help documentation for ReDi Restaurant Reservations plugin"
msgstr ""
"Tekintse meg a ReDi Restaurant Reservations bővítmény súgódokumentációját"

#: templates/basicpackage.php:35
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss "
"your customer. This page should be open on a Tablet PC and so hostess can "
"see all upcoming reservations for today. Page refreshes every 15 min and "
"shows reservations that in past for 3 hours as well as upcoming reservations "
"for next 24 hours. By clicking on reservation you will see reservation "
"details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Tekintse meg közelgő foglalásait mobil/tábla gépéről, és soha ne hagyja ki "
"ügyfelét. Ennek az oldalnak meg kell nyílnia tábla gépen, így az étterem "
"láthatja az összes mai foglalást. Az oldal 15 percenként frissül, és "
"megjeleníti az elmúlt 3 órára vonatkozó foglalásokat, valamint a következő "
"24 órára vonatkozó közelgő foglalásokat. A foglalásra kattintva "
"megtekintheti a foglalás részleteit. A demóverzió 30 napig elérhető az "
"alábbi linken: "

#: templates/confirm.php:3
msgid "Visit confirmation"
msgstr "Látogatás visszaigazolása"

#: templates/admin.php:787
msgid "Visit Google site"
msgstr "Látogassa meg a Google webhelyét"

#: templates/confirm.php:50
msgid "Visit has been successfully confirmed."
msgstr "A látogatást sikeresen megerősítették."

#: redi-restaurant-reservation.php:2743
msgid "Visit not confimed by the guest."
msgstr "A látogatást a vendég nem bízta meg."

#: templates/frontend.php:445 templates/frontend_v2.php:1780
msgid "Wait List"
msgstr "Várólista"

#: templates/admin.php:689
msgid "Wait List Setting"
msgstr "Várólista beállítása"

#: redi-restaurant-reservation.php:1438 redi-restaurant-reservation.php:1439
msgid "Waiter Dashboard"
msgstr "Pincér irányítópultja"

#: templates/basicpackage.php:59
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for "
"Facebook Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or "
"Android Application."
msgstr ""
"Amit kínálunk Önnek egy fehér feliratú étteremi foglaló Facebook alkalmazás, "
"iPhone / iPad alkalmazás, a Windows Phone alkalmazás vagy Android alkalmazás."

#: templates/frontend_v2.php:932
msgid ""
"We have received your reservation request and are checking availability. You "
"will be notified as soon as your reservation is approved. Please wait for "
"the confirmation."
msgstr ""
"Megkaptuk foglalási kérését, és ellenőrizzük a rendelkezésre állást. Amint a "
"foglalását jóváhagyják, értesítést kap. Kérjük, várja meg a visszaigazolást."

#: redi-restaurant-reservation.php:2049
msgid "We look forward to serving you!"
msgstr "Bízunk benne, hogy kiszolgálhatjuk!"

#: templates/basicpackage.php:80
msgid ""
"We proudly collaborate with selected partners who share our vision of "
"helping restaurants grow, simplify operations, and succeed in the digital "
"age."
msgstr ""
"Büszkén működünk együtt olyan kiválasztott partnerekkel, akik osztják "
"elképzelésünket, hogy segítsük az éttermek növekedését, egyszerűsítését és "
"sikerét a digitális korban."

#: templates/frontend.php:336
msgid ""
"We wish to inform you that your booking request has been received. We "
"are checking availability and will get back to you as soon as possible. "
"Please wait confirmation of your reservation."
msgstr ""
"Köszönjük a foglalást. Megkaptuk kérését, és hamarosan feldolgozzuk. "
"Felhívjuk figyelmét, hogy foglalása nem kerül visszaigazolásra mindaddig, "
"amíg írásos visszaigazolást nem kap tőlünk. Ennek feltétele a szolgáltatás "
"kiegyenlítése utalással. Minden információt a fizetéshez, a levelünkben "
"találja."

#: templates/confirm.php:4
msgid ""
"We would like to know if you will be visiting us today. Please confirm or "
"cancel your reservation by clicking the appropriate button below. If the "
"reservation is not confirmed, we reserve the right to cancel it from our "
"side."
msgstr ""
"Szeretnénk tudni, hogy ma ellátogat-e hozzánk. Kérjük, erősítse meg vagy "
"törölje foglalását az alábbi gombra kattintva. Ha a foglalás nem kerül "
"visszaigazolásra, fenntartjuk a jogot, hogy részünkről töröljük azt."

#: templates/admin_welcome.php:36
msgid "We're here to provide the support you need."
msgstr "Azért vagyunk itt, hogy biztosítsuk a szükséges támogatást."

#: redi-restaurant-reservation.php:1999
msgid "Wed"
msgstr "Férjhez megy"

#: templates/admin_ajaxed.php:345
msgid "Weekday"
msgstr "Hétköznap"

#: redi-restaurant-reservation.php:1400 redi-restaurant-reservation.php:1401
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözöljük"

#: templates/frontend.php:24 templates/frontend_v2.php:171
msgid "Welcome back"
msgstr "Üdv újra"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:3 templates/admin_welcome_no_page.php:3
msgid "Welcome to the ReDi Restaurant Reservation plugin"
msgstr "Üdvözöljük a ReDi Étteremfoglalás bővítményben!"

#: templates/frontend.php:434 templates/frontend_v2.php:992
msgid "What we can do better?"
msgstr "Mit tehetnénk jobban?"

#: templates/admin.php:64
#, fuzzy
#| msgid "WhatsApp"
msgid "Whatsapp"
msgstr "WhatsApp"

#: templates/admin_welcome.php:34 templates/basicpackage.php:26
msgid "whatsapp"
msgstr "WhatsApp"

#: templates/admin.php:754
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When enabled guests has to enter their phone number with country code. "
#| "This is most useful when there is a good amount of foreing visitors. Also "
#| "this option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers "
#| "requires full phone number."
msgid ""
"When enabled guests has to enter their phone number with country code. This "
"is most useful when there is a good amount of foreign visitors. Also this "
"option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers requires "
"full phone number."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a vendégeknek meg kell adniuk telefonszámukat az "
"országkóddal együtt. Ez akkor a leghasznosabb, ha sok a külső látogató. Ezt "
"az opciót is engedélyezni kell, ha SMS-kiegészítő van használatban, mivel az "
"SMS-szolgáltatóknak teljes telefonszámra van szükségük."

#: templates/admin.php:696 templates/admin.php:703
msgid "When fully booked"
msgstr "Ha teljesen lefoglaltak"

#: templates/admin.php:695 templates/admin.php:702
msgid "When specific time is not available"
msgstr "Ha nincs rendelkezésre konkrét időpont"

#: templates/admin.php:596
msgid ""
"When this enabled, start and end of reservation time will be displayed. This "
"is useful when you want to inform the guest about fixed reservation time "
"frame."
msgstr ""
"Ha ez engedélyezve van, megjelenik a foglalás kezdete és vége. Ez akkor "
"hasznos, ha a vendéget a rögzített foglalási időkeretről szeretné "
"tájékoztatni."

#: templates/admin.php:735
msgid ""
"When this option is enabled, then guest has to provide first and last name "
"separately when filling reservation form. Otherwise Name is collected in a "
"single field."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van kapcsolva, akkor a foglalási űrlap kitöltésekor a "
"vendégnek külön kell megadnia a vezeték- és keresztnevét. Ellenkező esetben "
"a név egyetlen mezőben kerül összegyűjtésre."

#: templates/admin.php:988
msgid ""
"When translating the plugin, save translations in a separate folder outside "
"the plugin directory. Then, provide the file path with translated strings in "
"this setting to avoid issues with updates."
msgstr ""
"A bővítmény fordításakor mentse el a fordításokat egy külön mappába a "
"bővítmény könyvtárán kívülre. Ezután adja meg a fájl elérési útját "
"lefordított sztringekkel ebben a beállításban, hogy elkerülje a "
"frissítésekkel kapcsolatos problémákat."

#: templates/admin.php:406
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown "
"for selecting the hour and time."
msgstr ""
"Ha ezt az opciót választja, az Időválasztó egyszerű legördülő menüként "
"jelenik meg az óra és az idő kiválasztásához."

#: templates/admin.php:894
msgid "With this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr ""
"Ezzel az opcióval a megerősítő e-mail nem kerül elküldésre az ügyfélnek."

#: templates/admin_ajaxed.php:338
msgid "Working time"
msgstr "Munkaidő"

#: redi-restaurant-reservation.php:2039 redi-restaurant-reservation.php:2095
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:12
msgid ""
"You can create dedicated reservation page below, or you can skip this step "
"and create page manually. When you create page manually, insert "
"[redireservation] shortcode to the page."
msgstr ""
"Az alábbiakban létrehozhat egy dedikált foglalási oldalt, vagy kihagyhatja "
"ezt a lépést, és manuálisan is létrehozhatja az oldalt. Ha manuálisan hozza "
"létre az oldalt, illessze be a [redireservation] rövid kódot az oldalra."

#: templates/admin_welcome.php:21
msgid "You can find the documentation for this plugin here"
msgstr "A bővítmény dokumentációját itt találja"

#: templates/admin_ajaxed.php:380
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time "
"and closing time for each day of the week."
msgstr ""
"Megadhatja az étterem nyitvatartási idejét, a nyitási időt és a zárórát "
"minden napra a héten."

#: redi-restaurant-reservation.php:2883 redi-restaurant-reservation.php:2932
msgid "You do not have permission to access this call."
msgstr "Nincs engedélye a hívás eléréséhez."

#: templates/admin_welcome.php:4
msgid "You plugin is active. Your API Key is"
msgstr "A pluginja aktív. Az Ön API kulcsa"

#: templates/admin_welcome.php:16
msgid "Your API key is"
msgstr "Az API-kulcs a következő:"

#: templates/frontend_v2.php:654
msgid "Your First Name"
msgstr "Az Ön keresztneve"

#: templates/frontend_v2.php:638
msgid "Your Full Name"
msgstr "Az Ön teljes neve"

#: templates/frontend.php:511 templates/frontend_v2.php:1932
msgid ""
"Your information has been saved successfully and you will be notified once "
"there are available seats for requested date."
msgstr ""
"Adatait sikeresen elmentettük, és értesítést kap, ha a kért időpontra van "
"szabad ülőhely."

#: templates/frontend_v2.php:667
msgid "Your Last name"
msgstr "Az Ön vezetékneve"

#: templates/frontend_v2.php:1341 templates/frontend_v2.php:1525
#: templates/frontend_v2.php:1689 templates/frontend_v2.php:1834
msgid "Your name"
msgstr "A neved"

#: templates/frontend_v2.php:1928
msgid "Your request has been received!"
msgstr "Kérése megérkezett!"

#: redi-restaurant-reservation.php:2092
msgid "Your reservation has been successfully canceled"
msgstr "Foglalását sikeresen törölték"

#: templates/frontend_v2.php:1922
msgid "Your reservation has been updated successfully!"
msgstr "Foglalását sikeresen frissítettük!"

#: templates/frontend_v2.php:1913
msgid "Your reservation is cancelled successfully!"
msgstr "Foglalása sikeresen lemondásra került!"

#: templates/frontend.php:345 templates/frontend_v2.php:941
msgid "Your reservation number for reference:"
msgstr "Az Ön foglalási száma referenciaként:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2052
msgid ""
"Your reservation request has been received and will be reviewed by the "
"restaurant staff. Please note that the reservation is not guaranteed until "
"you receive confirmation."
msgstr ""
"Foglalási kérelmét megkaptuk, és az étterem személyzete felülvizsgálja. "
"Felhívjuk figyelmét, hogy a foglalás a visszaigazolás kézhezvételéig nem "
"garantált."

#: templates/frontend.php:343 templates/frontend_v2.php:939
msgid "Your reservation request number for reference:"
msgstr "A foglalási kérelem száma referenciaként:"

#: templates/admin.php:180
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "Beállítások elmentve!"

#: templates/frontend_v2.php:1551 templates/frontend_v2.php:1699
#: templates/frontend_v2.php:1858
msgid "your@email.com"
msgstr "your@email.com"

#: templates/admin.php:221 templates/admin.php:230
msgid "Zeplin 25 theme (BETA)"
msgstr "Zeplin 25 téma (BÉTA)"

#: templates/admin.php:473
msgid "Сhildren selection"
msgstr "Gyermekek kiválasztása"
