# Copyright (C) 2013 ReDi Restaurant Reservation
# This file is distributed under the same license as the ReDi Restaurant Reservation package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/redi-restaurant-reservation\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-04 16:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 07:29+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal)\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\ProjectsCloudSync\\Wordpress\\redi-restaurant-"
"reservation\\trunk\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.3; php-8.4.10"

#: redi-restaurant-reservation.php:872
msgid " \"Min Persons\" should be lower than Max Persons"
msgstr " \"Min Persons\" deve ser inferior a Max Persons"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:7
msgid " Registration"
msgstr " Registo"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:8
msgid " Reservation page"
msgstr " Página de reservas"

#: redi-restaurant-reservation.php:910
msgid "\"Country\" is required"
msgstr "\"País\" é obrigatório"

#: redi-restaurant-reservation.php:878
msgid "\"Reservation time\" should be greater than 0"
msgstr "\"Tempo de reserva\" deve ser superior a 0"

#: redi-restaurant-reservation.php:905
msgid "\"Restaurant Name\" is required"
msgstr "\"Nome do restaurante\" é obrigatório"

#: redi-restaurant-reservation.php:894
msgid "\"Subscription Email\" Field should be filled."
msgstr "O campo \"Email de assinatura\" deve ser preenchido."

#: redi-restaurant-reservation.php:899
msgid "\"Subscription Name\" Field should be filled."
msgstr "O campo \"Nome da Subscrição\" deve ser preenchido."

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:643 templates/admin.php:651 templates/admin.php:659
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:627 templates/admin.php:631 templates/admin.php:635
#: templates/admin.php:639
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:647 templates/admin.php:655
#, php-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#: templates/admin_ajaxed.php:426
msgid "100 guests"
msgstr "100 hóspedes"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:51
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but API key "
"is not generated yet to use the plugin. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin está ativo, mas a "
"chave API ainda não foi gerada para usar o plugin. Finilize o assistente de "
"configuração agora para reservas perfeitas.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:75
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but you have "
"not created a page with reservation form. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin está ativo, mas você "
"não criou uma página com formulário de reserva. Finilize o assistente de "
"configuração agora para reservas perfeitas.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the configuration page.
#: functions/notice.php:98
#, php-format
msgid ""
"<p>You have not made any changes to settings since you have installed the "
"plugin. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup now for "
"seamless bookings. Visit the %1$s to finilize configuration and start "
"impress your clients!</p> %2$s"
msgstr ""
"<p>Você não fez nenhuma alteração nas configurações desde que instalou o "
"plugin. Finilize a configuração do <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> "
"agora para reservas perfeitas. Visite o %1$s para finilizar a configuração e "
"começar a impressionar seus clientes!</p> %2$s"

#: templates/admin.php:122
msgid ""
"<strong>Attention</strong>: New settings are available for review and saving,"
" please take a moment to update your preferences or fill out the required "
"settings and click on the save button."
msgstr ""
"<strong>Atenção</strong>: Novas configurações estão disponíveis para revisão "
"e salvamento, por favor, reserve um momento para atualizar suas preferências "
"ou preencha as configurações necessárias e clique no botão salvar."

#: templates/frontend.php:338
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you, should you not receive it, please "
"rest assured that your booking has been received and is confirmed. If you "
"wish you may contact us by phone to confirm."
msgstr ""
"Um e-mail de confirmação foi enviado para você, caso você não receba, tenha "
"certeza de que sua reserva foi recebida e está confirmada. Se desejar, pode "
"contactar-nos por telefone para confirmar."

#: redi-restaurant-reservation.php:2050
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you. If you don't receive it, please "
"rest assured that your booking has been confirmed. You may contact the "
"restaurant directly if you need to make any changes to your reservation."
msgstr ""
"Foi-lhe enviado um e-mail de confirmação. Se não o receber, tenha a certeza "
"de que a sua reserva foi confirmada. Você pode entrar em contato diretamente "
"com o restaurante se precisar fazer alguma alteração na sua reserva."

#: templates/frontend_v2.php:934
msgid ""
"A confirmation email has been sent to your provided email address. No "
"further action is required. If you don't receive it, rest assured your "
"reservation is confirmed. You can also contact us by phone if needed."
msgstr ""
"Um e-mail de confirmação foi enviado para o endereço de e-mail fornecido. "
"Nenhuma outra ação é necessária. Se você não recebê-lo, tenha certeza de que "
"sua reserva está confirmada. Você também pode entrar em contato conosco por "
"telefone, se necessário."

#: redi-restaurant-reservation.php:2051
msgid ""
"A confirmation email will be sent to you once your reservation request has "
"been approved. You may contact the restaurant directly if you need to make "
"any changes to your reservation request."
msgstr ""
"Um e-mail de confirmação ser-lhe-á enviado assim que o seu pedido de reserva "
"for aprovado. Você pode entrar em contato diretamente com o restaurante se "
"precisar fazer alguma alteração no seu pedido de reserva."

#: templates/admin.php:230
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"Please note that this option is still in beta testing  and some features are "
"not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Um estilo pré-concebido que requer personalização mínima para um visual "
"polido. Observe que essa opção ainda está em teste beta e alguns recursos "
"não são copiados do tema padrão."

#: templates/admin.php:231
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"The form is build with React. Please note that this option is still in beta "
"testing and some features are not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Um estilo pré-concebido que requer personalização mínima para um visual "
"polido. O formulário é construído com React. Observe que essa opção ainda "
"está em teste beta e alguns recursos não são copiados do tema padrão."

#: templates/admin.php:229
msgid ""
"Adapts to your website's theme, ensuring seamless integration. However, some "
"adjustments may be needed to match your design preferences."
msgstr ""
"Adapta-se ao tema do seu website, garantindo uma integração perfeita. No "
"entanto, poderão ser necessários alguns ajustes para corresponder às suas "
"preferências de design."

#: redi-restaurant-reservation.php:2043
msgid "Additional Information"
msgstr "Informação Adicional"

#: templates/basicpackage.php:57
msgid "Additional services (by request)"
msgstr "Serviços adicionais (a pedido)"

#: templates/admin_ajaxed.php:165
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: templates/admin_ajaxed.php:173
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "Endereço do restaurante deve ser escrito aqui."

#: redi-restaurant-reservation.php:2057
msgid "adult"
msgstr "adulto"

#: templates/frontend.php:77
msgid "Adult guests"
msgstr "Hóspedes adultos"

#: redi-restaurant-reservation.php:1968 redi-restaurant-reservation.php:2060
msgid "Adults"
msgstr "Adultos"

#: redi-restaurant-reservation.php:2058
msgid "adults"
msgstr "adultos"

#: templates/frontend_v2.php:574
msgid "All time"
msgstr "Todos os tempos"

#: templates/admin_ajaxed.php:613
msgid "Allow SMS"
msgstr "Permitir SMS"

#: templates/admin.php:70
msgid "Allow to contact via Whatsapp"
msgstr "Permitir contato via Whatsapp"

#: templates/admin.php:69
msgid "Allow to receive SMS"
msgstr "Permitir receber SMS"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:20
msgid "Allow to send information about the plugin"
msgstr "Permitir enviar informações sobre o plugin"

#: templates/admin.php:703
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when all time slots for the day are booked."
msgstr ""
"Permita que os usuários preencham a Lista de Espera quando todos os horários "
"do dia estiverem reservados."

#: templates/admin.php:702
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when their preferred time is unavailable."
msgstr ""
"Permitir que os usuários preencham a Lista de Espera quando o horário "
"preferido não estiver disponível."

#: templates/admin_ajaxed.php:615
msgid "Allow Whatsapp"
msgstr "Permitir Whatsapp"

#: templates/admin.php:799
msgid ""
"Allows to show or hide comments section on the reservation form. Enabled by "
"default. If you see that your guests misuse the comments section, disable it."
msgstr ""
"Permite mostrar ou ocultar a seção de comentários no formulário de reserva. "
"Ativado por padrão. Se vir que os seus hóspedes utilizam mal a secção de "
"comentários, desative-a."

#: templates/admin.php:619
msgid "Alternative time step"
msgstr "Passo de tempo alternativo"

#: templates/admin.php:342
msgid "Always show"
msgstr "Mostrar sempre"

#: redi-restaurant-reservation.php:2103
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido"

#: redi-restaurant-reservation.php:1985
msgid "Any special requests or notes"
msgstr "Quaisquer pedidos especiais ou notas"

#: templates/basicpackage.php:4
msgid "Api Information"
msgstr "Informações da API"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:33 templates/admin_welcome_no_key.php:38
#: templates/admin_welcome_no_page.php:29
#: templates/admin_welcome_no_page.php:34
msgid "API Key"
msgstr "Chave da API"

#: redi-restaurant-reservation.php:779
msgid "API key is successfully changed."
msgstr "A chave da API foi alterada com êxito."

#: redi-restaurant-reservation.php:2920
msgid "Api key should be a GUID number."
msgstr "A chave Api deve ser um número GUID."

#: templates/basicpackage.php:5
msgid "ApiKey"
msgstr "ApiKey"

#: redi-restaurant-reservation.php:1849 redi-restaurant-reservation.php:1907
msgid ""
"Apologies for the inconvenience, but we encountered an issue while trying to "
"make your reservation. It seems there was a technical glitch on our end. Our "
"team is actively working to resolve this issue. Please try again in a few "
"minutes, and if the problem persists, feel free to reach out to our customer "
"support for assistance. Additionally, if you could please send a screenshot "
"of the error message to {emailLink}, it would greatly help us in diagnosing "
"and resolving the issue more efficiently. We appreciate your patience and "
"cooperation. Response:"
msgstr ""
"Pedimos desculpas pelo inconveniente, mas encontramos um problema ao tentar "
"fazer a sua reserva. Parece que houve uma falha técnica do nosso lado. A "
"nossa equipa está a trabalhar ativamente para resolver este problema. Por "
"favor, tente novamente em alguns minutos e, se o problema persistir, sinta-"
"se à vontade para entrar em contato com nosso suporte ao cliente para obter "
"assistência. Além disso, se você pudesse enviar uma captura de tela da "
"mensagem de erro para {emailLink}, isso nos ajudaria muito no diagnóstico e "
"resolução do problema de forma mais eficiente. Agradecemos a sua paciência e "
"cooperação. Resposta:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2010
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: templates/basicpackage.php:21
msgid ""
"Are you facing trouble configuring the plugin? Don't worry! We offer free "
"personal assistance to help you out. You can schedule a session with us "
"using Calendly or reach out to us via Skype, WhatsApp, or Facebook. We're "
"here to provide the support you need."
msgstr ""
"Você está enfrentando problemas para configurar o plugin? Não te preocupes! "
"Oferecemos assistência pessoal gratuita para ajudá-lo. Você pode agendar uma "
"sessão conosco usando o Calendly ou entrar em contato conosco via Skype, "
"WhatsApp ou Facebook. Estamos aqui para fornecer o suporte que você precisa."

#: redi-restaurant-reservation.php:2085
msgid "Are you sure you want to cancel this reservation?"
msgstr "Tem a certeza de que quer cancelar esta reserva?"

#: redi-restaurant-reservation.php:917
msgid "At least one opening time should be provided"
msgstr "Deve ser indicado pelo menos um horário de abertura"

#: redi-restaurant-reservation.php:2014
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: redi-restaurant-reservation.php:1848 redi-restaurant-reservation.php:1905
msgid "Available seats"
msgstr "Assentos disponíveis"

#: templates/admin.php:526
msgid "Available Time Appearance"
msgstr "Aparência do tempo disponível"

#: templates/frontend_v2.php:588 templates/frontend_v2.php:895
#: templates/frontend_v2.php:1265
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: templates/cancel.php:5 templates/modify.php:3 templates/modify.php:24
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Voltar à página de reservas"

#: templates/basicpackage.php:33
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "Funcionalidade básica do pacote (versão paga)"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:32 templates/admin_welcome_no_page.php:28
msgid "Below is your API Key, please use it when you ask for a support. "
msgstr ""
"Abaixo está a sua chave de API, por favor, use-a quando você pedir um "
"suporte. "

#: templates/admin.php:66 templates/admin_ajaxed.php:619
msgid "Birthday"
msgstr "Aniversário"

#: templates/admin.php:72
msgid "Birthday (dd/mm)"
msgstr "Aniversário (dd/mm)"

#: templates/basicpackage.php:44
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be "
"accepted. Specify a reason why reservations are not accepted at this time to "
"keep your clients happy."
msgstr ""
"Tempo bloqueado. Defina o intervalo de tempo em que a reserva on-line não "
"deve ser aceita. Especifique uma razão pela qual as reservas não são aceites "
"neste momento para manter os seus clientes satisfeitos."

#: redi-restaurant-reservation.php:2112
msgid "Book Now"
msgstr "Reserve agora"

#: templates/basicpackage.php:93
msgid "Building trust with powerful review tools"
msgstr "Criando confiança com poderosas ferramentas de avaliação"

#: templates/admin.php:574
msgid "By shifts"
msgstr "Por turnos"

#: templates/admin.php:320
msgid "Calendar type"
msgstr "Tipo de calendário"

#: templates/admin_welcome.php:30 templates/basicpackage.php:22
msgid "Calendly"
msgstr "Calendly"

#: templates/frontend_v2.php:1070
msgid "Cancel existing reservation"
msgstr "Cancelar reserva existente"

#: redi-restaurant-reservation.php:2071
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "Cancelar Reserva"

#: templates/admin.php:128 templates/admin.php:1016 templates/admin.php:1032
#: templates/cancel.php:3 templates/cancel.php:47 templates/confirm.php:41
#: templates/frontend.php:11 templates/frontend_v2.php:1633
#: templates/frontend_v2.php:1727
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Cancelar reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:2086
msgid "Cancellation reason"
msgstr "Motivo do cancelamento"

#: redi-restaurant-reservation.php:2088
msgid "Cancellation reason is required"
msgstr "O motivo do cancelamento é obrigatório"

#: redi-restaurant-reservation.php:2089
msgid "Cancelling reservation"
msgstr "Cancelamento de reserva"

#: templates/admin.php:762
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: redi-restaurant-reservation.php:1847 redi-restaurant-reservation.php:1903
msgid "Captcha is not valid."
msgstr "Captcha não é válido."

#: templates/admin.php:778
msgid "Captcha key"
msgstr "Tecla Captcha"

#: templates/basicpackage.php:13
msgid "Change"
msgstr "Alteração"

#: templates/basicpackage.php:8
msgid "Change API key"
msgstr "Alterar chave da API"

#: templates/frontend.php:245
msgid "Change details"
msgstr "Alterar detalhes"

#: templates/frontend.php:179
msgid "Check available time"
msgstr "Confirmar disponibilidade de horário"

#: templates/admin_ajaxed.php:607
msgid "Check box"
msgstr "Caixa de verificação"

#: redi-restaurant-reservation.php:2055
msgid "child"
msgstr "criança"

#: redi-restaurant-reservation.php:1970 redi-restaurant-reservation.php:2059
#: redi-restaurant-reservation.php:2616 templates/frontend.php:101
#: templates/frontend_v2.php:338
msgid "Children"
msgstr "Crianças"

#: redi-restaurant-reservation.php:2056
msgid "children"
msgstr "Crianças"

#: templates/admin.php:228
msgid "Choose the appearance of the plugin."
msgstr "Escolha a aparência do plugin."

#: templates/admin_ajaxed.php:150
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: functions/notice.php:126
msgid "Click here to open reservation page"
msgstr "Clique aqui para abrir a página de reservas"

#: templates/admin_ajaxed.php:351
msgid "Close"
msgstr "Fechado"

#: templates/frontend_v2.php:544
msgid "Closed day or fully booked"
msgstr "Dia fechado ou totalmente reservado"

#: templates/admin.php:724
msgid "Collect First and Last name"
msgstr "Recolher Nome e Apelido"

#: templates/admin.php:744
msgid "Collect phone number with country code"
msgstr "Recolha o número de telefone com o código do país"

#: templates/basicpackage.php:67
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Recolha o pré-pagamento das reservas."

#: templates/admin.php:285
msgid "Collect user experience feedback"
msgstr "Coletar feedback sobre a experiência do usuário"

#: templates/frontend.php:300 templates/modify.php:75
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: redi-restaurant-reservation.php:2109 templates/frontend_v2.php:702
#: templates/frontend_v2.php:1559
msgid "Comments"
msgstr "Observações"

#: templates/frontend_v2.php:1557
msgid "Comments can't be empty"
msgstr "Os comentários não podem estar vazios"

#: functions/notice.php:102 functions/notice.php:103
msgid "Configuration page"
msgstr "Página de configuração"

#: templates/confirm.php:40
msgid "Confirm visit"
msgstr "Confirmar visita"

#: redi-restaurant-reservation.php:1972 redi-restaurant-reservation.php:2097
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: templates/admin.php:901
msgid "Confirmation page"
msgstr "Página de confirmação"

#: templates/frontend_v2.php:927
msgid "Congratulations! Your reservation is confirmed!"
msgstr "Parabéns;! A sua reserva está confirmada!"

#: templates/frontend_v2.php:925
msgid "Congratulations! Your reservation request is received!"
msgstr "Parabéns;! O seu pedido de reserva é recebido!"

#: redi-restaurant-reservation.php:1971
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: templates/admin_ajaxed.php:281 templates/frontend_v2.php:622
msgid "Contact information"
msgstr "Informação de Contacto"

#: templates/basicpackage.php:20
msgid "Contact Us"
msgstr "Contacte-nos"

#: redi-restaurant-reservation.php:1557 redi.php:280
msgid "contact us directly"
msgstr "contacte-nos diretamente"

#: templates/admin_ajaxed.php:130
msgid "Country"
msgstr "Estado"

#: templates/admin.php:155
msgid "Create a support ticket"
msgstr "Criar um ticket de suporte"

#: templates/frontend_v2.php:1389 templates/frontend_v2.php:1607
#: templates/frontend_v2.php:1756 templates/frontend_v2.php:1890
#: templates/frontend_v2.php:1951
msgid "Create reservation"
msgstr "Criar reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:1988
msgid "Creating reservation"
msgstr "Criação de reserva"

#: templates/admin_ajaxed.php:98
msgid "Current Place ID"
msgstr "ID do local atual"

#: templates/admin.php:833
msgid "Current time"
msgstr "Hora atual"

#: templates/frontend.php:490
msgid "Custom field is required"
msgstr "Campo personalizado é obrigatório"

#: templates/admin_ajaxed.php:510
msgid "Custom fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: templates/admin_ajaxed.php:515
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for "
"collecting more information from customers. You can choose the name of the "
"field, type of field, the constraint whether it is a required field or not "
"and the error message for the required field."
msgstr ""
"Os campos personalizados destinam-se a permitir que os usuários definam "
"campos adicionais para coletar mais informações dos clientes. Você pode "
"escolher o nome do campo, o tipo de campo, a restrição se é um campo "
"obrigatório ou não e a mensagem de erro para o campo obrigatório."

#: templates/admin.php:244
msgid "Data Input Appearance"
msgstr "Aparência de entrada de dados"

#: redi-restaurant-reservation.php:1973 redi-restaurant-reservation.php:2062
#: templates/confirm.php:16 templates/frontend.php:119
#: templates/frontend.php:449 templates/frontend_v2.php:492
#: templates/frontend_v2.php:1429 templates/frontend_v2.php:1808
#: templates/modify.php:29
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/admin.php:351
msgid "Date format"
msgstr "Formato de data"

#: templates/admin_ajaxed.php:465 templates/admin_ajaxed.php:487
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#: redi-restaurant-reservation.php:2030
msgid "days"
msgstr "Dias"

#: redi-restaurant-reservation.php:2018
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: templates/admin.php:219 templates/admin.php:229
msgid "Default theme"
msgstr "Tema padrão"

#: templates/frontend_v2.php:518
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: templates/admin.php:514
msgid "Description for children dropdown"
msgstr "Descrição para crianças dropdown"

#: templates/admin.php:206
msgid "Design theme"
msgstr "Tema Design"

#: templates/frontend_v2.php:107
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: templates/admin.php:877 templates/admin.php:893
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Desativar e-mail de confirmação"

#: templates/admin.php:694 templates/admin.php:701
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:447 redi-restaurant-reservation.php:2607
msgid "Discount"
msgstr "Desconto"

#: templates/admin.php:604
msgid "Display left seats"
msgstr "Exibir assentos esquerdos"

#: templates/admin.php:664
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if "
"one selects 15 min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, 10:"
"30, etc."
msgstr ""
"Exibe o tempo disponível com passo de tempo para os clientes. Por exemplo, "
"se selecionarmos um passo de tempo de 15 minutos, então o tempo alternativo "
"será 10:00, 10:15, 10:30, etc."

#: templates/admin.php:701
msgid "Do not allow guests to fill the Wait List form."
msgstr "Não permita que os hóspedes preencham o formulário Lista de Espera."

#: templates/basicpackage.php:63
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will "
"collect it for you."
msgstr ""
"Quer saber o que o seu cliente pensa sobre a sua última visita? Nós vamos "
"coletá-lo para você."

#: templates/basicpackage.php:70
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more "
"information."
msgstr ""
"Quer escrever o seu próprio módulo? Temos uma API. Contacte-nos para obter "
"mais informações."

#: templates/admin_welcome.php:27
msgid ""
"Don't want to spend time delving into how the plugin works or figuring out "
"the setup process? Sign up for a free personalized assistance call – our "
"team is here to help you get started smoothly."
msgstr ""
"Não quer perder tempo investigando como o plugin funciona ou descobrindo o "
"processo de configuração? Inscreva-se para receber uma chamada de "
"assistência personalizada gratuita – nossa equipe está aqui para ajudá-lo a "
"começar sem problemas."

#: templates/frontend_v2.php:97
msgid "Done!"
msgstr "Feito!"

#: templates/admin.php:361
msgid "Dot"
msgstr "Ponto"

#: templates/admin_ajaxed.php:623
msgid "DropDown"
msgstr "Menu suspenso"

#: templates/frontend.php:155
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: templates/admin_ajaxed.php:449
msgid ""
"Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
"reservation so the reservation system can calculate availability. Enter here "
"average time that guests stays in."
msgstr ""
"Duração da reserva em minutos. Este é o tempo atribuído para cada reserva "
"para que o sistema de reservas possa calcular a disponibilidade. Insira aqui "
"o tempo médio de permanência dos hóspedes."

#: templates/admin_ajaxed.php:479
msgid "Early Bookings"
msgstr "Reservas antecipadas"

#: redi-restaurant-reservation.php:1982 templates/admin_ajaxed.php:195
#: templates/admin_ajaxed.php:302 templates/admin_welcome_no_key.php:14
#: templates/cancel.php:34 templates/frontend.php:254
#: templates/frontend.php:284 templates/frontend.php:468
#: templates/frontend_v2.php:690 templates/frontend_v2.php:1349
#: templates/frontend_v2.php:1547 templates/frontend_v2.php:1697
#: templates/frontend_v2.php:1854 templates/modify.php:13
#: templates/modify.php:71
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/admin_ajaxed.php:203
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "Endereço de e-mail para entrar em contato com o restaurante."

#: redi-restaurant-reservation.php:1839 redi-restaurant-reservation.php:1887
msgid "Email can't be empty"
msgstr "O e-mail não pode estar vazio"

#: templates/admin_ajaxed.php:210
msgid "Email CC"
msgstr "E-mail CC"

#: redi-restaurant-reservation.php:2902
msgid "Email is not valid."
msgstr "O e-mail não é válido."

#: redi-restaurant-reservation.php:2899
msgid "Email is required."
msgstr "O e-mail é obrigatório."

#: templates/basicpackage.php:48
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr "Personalização do modelo de e-mail para todos os idiomas suportados."

#: templates/admin.php:888
msgid ""
"Emails will be sent via SMTP server that is configured in Basic settings."
msgstr ""
"Os e-mails serão enviados através do servidor SMTP que está configurado nas "
"configurações básicas."

#: templates/frontend_v2.php:1173 templates/frontend_v2.php:1211
#: templates/frontend_v2.php:1225 templates/frontend_v2.php:1239
#: templates/frontend_v2.php:1253
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#: templates/admin.php:253
msgid "Enable cancel form"
msgstr "Ativar formulário de cancelamento"

#: templates/admin.php:269
msgid "Enable modify reservations"
msgstr "Ativar reservas de modificação"

#: templates/admin.php:278
msgid "Enable or Disable modify reservation."
msgstr "Ativar ou desativar modificar reserva."

#: templates/admin.php:262
msgid "Enable or Disable reservation cancel form."
msgstr "Ativar ou desativar o formulário de cancelamento de reserva."

#: templates/admin.php:310
msgid ""
"Enable or Disable social network account login. When enabled clients can "
"login with any social network accounts like Facebook and then reservation "
"form will be pre-filled with personal information. Also if user logins with "
"social network but does not complete the reservation, he will receive a "
"reminder to finalize it. You need to install and setup plugin with name "
"'Super Socializer' from WordPress directory."
msgstr ""
"Ativar ou desativar o login da conta da rede social. Quando habilitado, os "
"clientes podem fazer login com qualquer conta de rede social, como o "
"Facebook, e, em seguida, o formulário de reserva será pré-preenchido com "
"informações pessoais. Além disso, se o usuário fizer login com a rede social,"
" mas não concluir a reserva, ele receberá um lembrete para finalizá-la. Você "
"precisa instalar e configurar o plugin com o nome 'Super Socializer' do "
"diretório WordPress."

#: templates/admin.php:301
msgid "Enable social network login"
msgstr "Ativar login de rede social"

#: templates/admin.php:771
msgid "Enable/Disable captcha on reservation form."
msgstr "Ativar/desativar captcha no formulário de reserva."

#: templates/admin.php:481
msgid "Enable/Disable children dropdown"
msgstr "Lista suspensa Ativar/Desativar crianças"

#: templates/basicpackage.php:61
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service "
"where we try to provide you with profile pictures of your customers if found."
" You can amaze your customer by knowing him by face when he visits you, "
"especially at the time of first visit."
msgstr ""
"Melhore a sua experiência empresarial utilizando o nosso serviço de "
"integração com o Facebook, onde tentamos fornecer-lhe fotos de perfil dos "
"seus clientes, se encontrados. Você pode surpreender seu cliente conhecendo-"
"o de cara quando ele o visita, especialmente no momento da primeira visita."

#: redi-restaurant-reservation.php:2077
msgid ""
"Enter any personal information from reservation like name, email or phone "
"number"
msgstr ""
"Insira todas as informações pessoais da reserva, como nome, e-mail ou número "
"de telefone"

#: redi-restaurant-reservation.php:2037
msgid "Error loading custom fields"
msgstr "Erro ao carregar campos personalizados"

#: templates/frontend.php:40 templates/frontend_v2.php:203
msgid ""
"ERROR: You need to install/activate dependant plugin Super Socializer plugin"
msgstr ""
"ERRO: Você precisa instalar / ativar dependente plugin Super Socializer "
"plugin"

#: templates/admin_welcome.php:33 templates/basicpackage.php:25
msgid "facebook"
msgstr "Linkedin"

#: redi-restaurant-reservation.php:1076
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Falha ao criar o diretório"

#: redi-restaurant-reservation.php:2036
msgid "Failed to load custom fields. Please try again later."
msgstr "Falha ao carregar campos personalizados. Tente novamente mais tarde."

#: redi-restaurant-reservation.php:2008
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: templates/admin_ajaxed.php:527
msgid "Field name"
msgstr "Nome do campo"

#: templates/admin_ajaxed.php:537
msgid "Field type"
msgstr "Tipo de campo"

#: functions/notice.php:137
#, php-format
msgid ""
"Finally, one last step in <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup to "
"impress your clients, make a test reservation. <b>%1$s</b>%2$s"
msgstr ""
"Finalmente, um último passo na configuração <b>do ReDi Restaurant "
"Reservation Plugin</b> para impressionar seus clientes, faça uma reserva de "
"teste. <b>%1$s</b>%2$s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2073
msgid "Find Reservation"
msgstr "Encontrar Reserva"

#: templates/frontend_v2.php:1367 templates/modify.php:15
msgid "Find reservation"
msgstr "Encontrar reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:1979 templates/frontend.php:262
#: templates/frontend_v2.php:650
msgid "First Name"
msgstr "Nome próprio"

#: redi-restaurant-reservation.php:1836 redi-restaurant-reservation.php:1881
#: templates/frontend_v2.php:648
msgid "First Name can't be empty"
msgstr "O primeiro nome não pode estar vazio"

#: redi-restaurant-reservation.php:2117
msgid "First name is required"
msgstr "O nome próprio é obrigatório"

#: templates/admin.php:816
msgid "Force users to provide a reason when canceling reservation."
msgstr "Forçar os usuários a fornecer um motivo ao cancelar a reserva."

#: redi-restaurant-reservation.php:726
msgid "Form security check failed with error: Nonce check failed."
msgstr ""
"Falha na verificação de segurança do formulário com erro: Falha na "
"verificação do Nonce."

#: redi-restaurant-reservation.php:2523
msgid ""
"Form security check failed with error: Nonce check failed. Reservation form "
"is not working today, please contact us directly."
msgstr ""
"Falha na verificação de segurança do formulário com erro: Falha na "
"verificação do Nonce. Formulário de reserva não está funcionando hoje, entre "
"em contato conosco diretamente."

#: templates/admin.php:126
msgid "Free package settings"
msgstr "Configurações gratuitas do pacote"

#: redi-restaurant-reservation.php:2001
msgid "Fri"
msgstr "Sexta-feira"

#: templates/admin.php:873 templates/admin.php:887
msgid "From Custom SMTP"
msgstr "Do SMTP personalizado"

#: templates/admin.php:871 templates/admin.php:890
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "A partir de ReservationDiary.eu"

#: templates/admin.php:875 templates/admin.php:884
msgid "From WordPress email account"
msgstr "Da conta de e-mail WordPress"

#: templates/admin.php:924
msgid "Frontend settings"
msgstr "Configurações de frontend"

#: redi-restaurant-reservation.php:1981 templates/frontend_v2.php:634
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: templates/frontend_v2.php:632
msgid "Full Name can't be empty"
msgstr "O nome completo não pode estar vazio"

#: redi-restaurant-reservation.php:2119
msgid "Full name is required"
msgstr "O nome completo é obrigatório"

#: redi-restaurant-reservation.php:2025
msgid "Fully booked"
msgstr "Totalmente reservado"

#: templates/admin_ajaxed.php:617
msgid "GDPR"
msgstr "RGPD"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Get your restaurant business booming with the <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation plugin</strong>! Our plugin simplifies the reservation process "
"and allows your clients to easily book online. With <strong>instant "
"reservation confirmation</strong> and customizable settings, managing "
"reservations has never been easier. Say goodbye to the hassle of manually "
"confirming reservations and hello to the convenience of automatic "
"confirmation. Try it out today and see the difference it can make in just a "
"few clicks!"
msgstr ""
"Faça o seu negócio de restaurante crescer com o <strong>plugin ReDi "
"Restaurant Reservation</strong>! O nosso plugin simplifica o processo de "
"reserva e permite aos seus clientes reservar facilmente online. Com <strong>"
"a confirmação instantânea de reservas</strong> e configurações "
"personalizáveis, gerenciar reservas nunca foi tão fácil. Diga adeus ao "
"incômodo de confirmar reservas manualmente e olá à conveniência da "
"confirmação automática. Experimente hoje e veja a diferença que pode fazer "
"em apenas alguns cliques!"

#: templates/basicpackage.php:92
msgid "Getting discovered on Google, Apple, Facebook, and more"
msgstr "Como ser descoberto no Google, Apple, Facebook e muito mais"

#: redi-restaurant-reservation.php:1969 templates/confirm.php:34
#: templates/frontend.php:77 templates/frontend_v2.php:127
#: templates/frontend_v2.php:253 templates/frontend_v2.php:1142
msgid "Guests"
msgstr "Hóspedes"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: redi-restaurant-reservation.php:1976
msgid "Hide all steps"
msgstr "Ocultar todos os passos"

#: templates/admin.php:940
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr "Ocultar etapas anteriores (apenas para byshifts timeshiftmode)"

#: templates/admin.php:931
msgid "Hide steps"
msgstr "Ocultar etapas"

#: templates/admin_ajaxed.php:464 templates/admin_ajaxed.php:486
msgid "Hours"
msgstr "Horário"

#: redi-restaurant-reservation.php:2031
msgid "hours"
msgstr "Horas"

#: templates/admin.php:405
msgid "HTML dropdown"
msgstr "Lista suspensa HTML"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://landing.reservationdiary.eu"
msgstr "https://landing.reservationdiary.eu"

#: templates/admin.php:356
msgid "Hyphen"
msgstr "Hífen"

#: templates/admin.php:71
msgid "I agree to the privacy policy"
msgstr "Eu concordo com a política de privacidade"

#: templates/admin.php:858
msgid ""
"If checkbox is checked then reservations will not be automatically confirmed."
" You will receive email with reservation request and each reservation needs "
"to be confirmed or rejected manually."
msgstr ""
"Se a caixa de seleção estiver marcada, as reservas não serão confirmadas "
"automaticamente. Você receberá um e-mail com o pedido de reserva e cada "
"reserva precisa ser confirmada ou rejeitada manualmente."

#: templates/admin.php:612
msgid ""
"If checkbox is checked then seats left will be shown under selected time."
msgstr ""
"Se a caixa de seleção estiver marcada, os assentos à esquerda serão "
"mostrados sob o horário selecionado."

#: templates/admin.php:957
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReservationDiary.eu\"</b> "
"is displayed. Thank you for supporting us."
msgstr ""
"Se a caixa de seleção estiver marcada, um logotipo de <b>\"Powered by "
"ReservationDiary.eu\"</b> será exibido. Obrigado por nos apoiar."

#: templates/admin.php:466
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large "
"Groups\" and upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"Se este campo for preenchido, o menu suspenso de pessoas mostrará \"Grandes "
"Grupos\" e, após a seleção, a mensagem especificada aparecerá."

#: templates/basicpackage.php:68
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect "
"reservation plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"Se você está construindo um catálogo de restaurantes e procurando o plugin "
"de reserva perfeito para ele, podemos fornecê-lo para você."

#: templates/admin_ajaxed.php:384
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For "
"example 18:00 - 3:00"
msgstr ""
"Se fechar no dia seguinte à noite, defina a hora de fecho no mesmo dia. Por "
"exemplo, 18:00 - 3:00"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:22
msgid ""
"If you have already an API key, you can skip this step and provide API key "
"on next step."
msgstr ""
"Se você já tiver uma chave de API, poderá ignorar esta etapa e fornecer a "
"chave de API na próxima etapa."

#: templates/admin.php:913
msgid ""
"If you want to customize confirmation page or have a separated page for "
"marketing purposes, then select custom reservation confirmation page. If not "
"specified, then built in confirmation page will be used."
msgstr ""
"Se quiser personalizar a página de confirmação ou ter uma página separada "
"para fins de marketing, selecione a página de confirmação de reserva "
"personalizada. Se não for especificado, a página de confirmação incorporada "
"será usada."

#: templates/basicpackage.php:73
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, "
"please contact us by email: "
msgstr ""
"Se você gostaria de adicionar alguma nova funcionalidade ou tem quaisquer "
"outras dúvidas, entre em contato conosco por e-mail: "

#: templates/admin.php:467 templates/admin.php:515 templates/admin.php:681
msgid ""
"In case you need to show it in multiple languages, then use following format "
"[locale]Text[/locale]. Example: [en_US]Text[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"
msgstr ""
"Caso você precise mostrá-lo em vários idiomas, use o seguinte formato "
"[locale]Text[/locale]. Exemplo: [en_US]Text[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"

#: templates/frontend_v2.php:468
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a  href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"Caso deseje ser notificado quando alguém cancelar a reserva para este dia, "
"por favor preencha <a href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">este "
"formulário</a>."

#: templates/frontend.php:199 templates/frontend.php:381
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Caso deseje ser notificado quando alguém cancelar a reserva para este dia, "
"por favor preencha <a class=\"link-waitlist-form\">este formulário</a>."

#: templates/frontend.php:369
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this time, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Caso deseje ser notificado quando alguém cancelar a reserva para este "
"período, por favor preencha <a class=\"link-waitlist-form\">este "
"formulário</a>."

#: templates/admin.php:914
msgid ""
"In order to display reservation id on that page, install plugin GET Params "
"and add following short code: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"
msgstr ""
"Para exibir o ID de reserva nessa página, instale o plugin GET Params e "
"adicione o seguinte código curto: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"

#: templates/admin.php:575
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for "
"the date selected without any manual time input."
msgstr ""
"Neste modo, o sistema exibe automaticamente todos os horários disponíveis "
"para a data selecionada sem qualquer entrada manual de tempo."

#: templates/admin.php:572
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its "
"availability to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"Neste modo, o utilizador seleciona a hora pretendida e o sistema verifica a "
"sua disponibilidade para apresentar cinco tempos alternativos diferentes ao "
"cliente."

#: templates/frontend_v2.php:688 templates/frontend_v2.php:1347
#: templates/frontend_v2.php:1545 templates/frontend_v2.php:1695
#: templates/frontend_v2.php:1852
msgid "Incorrect email"
msgstr "E-mail incorreto"

#: templates/frontend_v2.php:676 templates/frontend_v2.php:1323
#: templates/frontend_v2.php:1531 templates/frontend_v2.php:1673
#: templates/frontend_v2.php:1840
msgid "Incorrect phone number"
msgstr "Número de telefone incorreto"

#: templates/admin_ajaxed.php:547
msgid "Is printed?"
msgstr "É impresso?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2041
msgid "is required"
msgstr "é obrigatório"

#: templates/admin_ajaxed.php:542
msgid "Is required?"
msgstr "É obrigatório?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2007
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: templates/admin.php:402
msgid "jQuery plugin"
msgstr "Plugin jQuery"

#: redi-restaurant-reservation.php:2013
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: redi-restaurant-reservation.php:2012
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: templates/basicpackage.php:94
msgid ""
"Keeping online listings accurate and up to date — without the tech stress"
msgstr ""
"Manter os anúncios online precisos e atualizados — sem o stress tecnológico"

#: templates/admin_ajaxed.php:226
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: templates/admin_ajaxed.php:254
msgid ""
"Language for emails of clients depend on the user interface language "
"selected."
msgstr ""
"O idioma para e-mails de clientes depende do idioma da interface do usuário "
"selecionado."

#: templates/admin_ajaxed.php:253
msgid ""
"Language for internal emails communication. It is specially used for admin "
"emails. "
msgstr ""
"Linguagem para comunicação interna de e-mails. É especialmente usado para e-"
"mails de administrador. "

#: templates/admin.php:978
msgid "Language Path"
msgstr "Percurso linguístico"

#: redi-restaurant-reservation.php:1980 templates/frontend.php:271
#: templates/frontend_v2.php:663
msgid "Last Name"
msgstr "Apelido"

#: redi-restaurant-reservation.php:1837 redi-restaurant-reservation.php:1883
msgid "Last Name can't be empty"
msgstr "O sobrenome não pode estar vazio"

#: templates/frontend_v2.php:661
msgid "Last name can't be empty"
msgstr "O sobrenome não pode estar vazio"

#: redi-restaurant-reservation.php:2118
msgid "Last name is required"
msgstr "O sobrenome é obrigatório"

#: templates/admin_ajaxed.php:456
msgid "Late Bookings"
msgstr "Reservas tardias"

#: templates/basicpackage.php:96
msgid "Learn more at mobal.io"
msgstr "Saiba mais em mobal.io"

#: redi-restaurant-reservation.php:2021
msgid "Legend"
msgstr "Lenda"

#: templates/admin.php:503
msgid "Limits the maximum number of children per reservation"
msgstr "Limita o número máximo de crianças por reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:1990
msgid "Loading available dates"
msgstr "Carregando datas disponíveis"

#: redi-restaurant-reservation.php:1992
msgid "Loading available time slots"
msgstr "Carregando faixas horárias disponíveis"

#: redi-restaurant-reservation.php:2067
msgid "Loading confirmation details"
msgstr "Carregando detalhes de confirmação"

#: redi-restaurant-reservation.php:1989
msgid "Loading custom fields"
msgstr "Carregando campos personalizados"

#: redi-restaurant-reservation.php:1993
msgid "Loading reservation form"
msgstr "Carregando formulário de reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:1991
msgid "Loading restaurants"
msgstr "Carregando restaurantes"

#: templates/admin.php:969
msgid "Localization"
msgstr "Localização"

#: redi-restaurant-reservation.php:1967
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: templates/frontend.php:30 templates/frontend_v2.php:183
msgid "Login with your social media account"
msgstr "Inicie sessão com a sua conta de rede social"

#: templates/frontend.php:320 templates/frontend_v2.php:899
msgid "Make a reservation"
msgstr "Fazer Reserva"

#: templates/frontend.php:318
msgid "Make a reservation request"
msgstr "Fazer um pedido de reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:2070
msgid "Manage Existing Reservation"
msgstr "Gerir Reservas Existentes"

#: templates/admin.php:806
msgid "Mandatory Cancellation Reason"
msgstr "Motivo de cancelamento obrigatório"

#: templates/admin.php:849
msgid "Manual reservation"
msgstr "Reserva manual"

#: redi-restaurant-reservation.php:2009
msgid "March"
msgstr "Março"

#: templates/admin.php:487
msgid "Max children per reservation"
msgstr "Máximo de crianças por reserva"

#: templates/admin.php:435
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Máximo de pessoas por reserva"

#: templates/admin_ajaxed.php:400
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "Número máximo de hóspedes"

#: templates/admin.php:449
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons ends with this number."
msgstr ""
"Número máximo de pessoas permitido para cada reserva. A lista suspensa de "
"pessoas termina com este número."

#: templates/admin_ajaxed.php:493
msgid "Maximum time before the reservation can be accepted."
msgstr "Tempo máximo antes da reserva poder ser aceite."

#: redi-restaurant-reservation.php:2011
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: templates/frontend_v2.php:704
msgid "Maybe you have any wishes for the reservation"
msgstr "Talvez você tenha algum desejo para a reserva"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:467
msgid "Menu items"
msgstr "Itens de menu"

#: templates/admin.php:457
msgid "Message for large groups"
msgstr "Mensagem para grupos grandes"

#: templates/admin.php:415
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Min pessoas por reserva"

#: templates/admin.php:429
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons starts from this number."
msgstr ""
"Número mínimo de pessoas permitido para cada reserva. A lista suspensa de "
"pessoas começa a partir deste número."

#: templates/admin_ajaxed.php:463
msgid "Minutes"
msgstr "Ata"

#: redi-restaurant-reservation.php:2032
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: templates/basicpackage.php:85 templates/basicpackage.php:88
msgid "Mobal"
msgstr "Mobal"

#: templates/basicpackage.php:90
msgid ""
"Mobal is our trusted partner in helping restaurants turn online searches "
"into real reservations."
msgstr ""
"A Mobal é o nosso parceiro de confiança para ajudar os restaurantes a "
"transformar pesquisas online em reservas reais."

#: redi-restaurant-reservation.php:2108
msgid "Mobile"
msgstr "Telemóvel"

#: templates/admin.php:569
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose "
"time slots most convenient to them."
msgstr ""
"Modere como horas de trabalho disponíveis apresentadas ao usuário para que "
"ele possa escolher os horários mais convenientes para ele."

#: templates/frontend_v2.php:1050
msgid "Modify existing reservation"
msgstr "Modificar reserva existente"

#: redi-restaurant-reservation.php:2072
msgid "Modify Reservation"
msgstr "Modificar Reserva"

#: templates/frontend.php:15 templates/frontend_v2.php:1285
#: templates/modify.php:2
msgid "Modify reservation"
msgstr "Modificar reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:1997
msgid "Mon"
msgstr "Seg"

#: templates/admin_ajaxed.php:420
msgid "Monthly guest reservation limit"
msgstr "Limite de reserva mensal de hóspedes"

#: templates/admin_ajaxed.php:488
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#. %s is the number of guests.
#: templates/frontend.php:95
#, php-format
msgid "More than %s Guests"
msgstr "Mais de %s Hóspedes"

#: templates/frontend.php:7 templates/frontend_v2.php:46
msgid "More than [max] people"
msgstr "Mais de [máx] pessoas"

#: templates/admin_ajaxed.php:388
msgid ""
"Multiple open and close times are available in Basic package. If times are "
"configured in Basic package, then this table is ignored."
msgstr ""
"Vários horários de abertura e fechamento estão disponíveis no pacote Básico. "
"Se os tempos estiverem configurados no pacote Básico, esta tabela será "
"ignorada."

#: templates/admin.php:142 templates/admin_ajaxed.php:289
#: templates/cancel.php:27 templates/frontend.php:248
#: templates/frontend.php:264 templates/frontend.php:463
#: templates/frontend_v2.php:1337 templates/frontend_v2.php:1521
#: templates/frontend_v2.php:1687 templates/frontend_v2.php:1830
#: templates/modify.php:11 templates/modify.php:60
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: redi-restaurant-reservation.php:1835 redi-restaurant-reservation.php:1879
#: templates/frontend_v2.php:1335 templates/frontend_v2.php:1519
#: templates/frontend_v2.php:1685 templates/frontend_v2.php:1828
msgid "Name can't be empty"
msgstr "O nome não pode estar vazio"

#: redi-restaurant-reservation.php:1838 redi-restaurant-reservation.php:1885
msgid "Name or Phone or Email can't be empty"
msgstr "Nome, telefone ou e-mail não podem estar vazios"

#: templates/admin.php:147
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#: templates/admin.php:62 templates/admin_ajaxed.php:611
msgid "Newsletter"
msgstr "Boletim informativo"

#: redi-restaurant-reservation.php:1843 redi-restaurant-reservation.php:1895
#: templates/admin_welcome.php:40 templates/admin_welcome_no_key.php:45
#: templates/admin_welcome_no_page.php:41
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: redi-restaurant-reservation.php:2004
msgid "Next month"
msgstr "Próximo mês"

#: templates/frontend_v2.php:428 templates/frontend_v2.php:592
msgid "Next step"
msgstr "Próximo passo"

#: templates/admin_welcome.php:18
msgid ""
"Next step is to configure the plugin, please watch following videos and "
"click on Next to open Settings page"
msgstr ""
"O próximo passo é configurar o plugin, assista aos seguintes vídeos e clique "
"em Avançar para abrir a página Configurações"

#: redi-restaurant-reservation.php:2040 redi-restaurant-reservation.php:2096
msgid "No"
msgstr "Não"

#: templates/admin.php:571
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: redi-restaurant-reservation.php:784
msgid "Not a valid API key provided."
msgstr "Não é fornecida uma chave de API válida."

#: templates/admin_ajaxed.php:519
msgid ""
"NOTE: Complex custom fields like Options and Dropdown can be configured in "
"Basic package settings."
msgstr ""
"NOTA: Campos personalizados complexos, como Opções e Lista suspensa, podem "
"ser configurados nas configurações básicas do pacote."

#: templates/admin_ajaxed.php:472
msgid ""
"NOTE: If you define Open Time in basic package, then this setting will be "
"ignored. Use open times settings to define Late Bookings."
msgstr ""
"NOTA: Se definir Hora de Abertura no pacote básico, esta definição será "
"ignorada. Use as configurações de horário de abertura para definir reservas "
"tardias."

#: templates/admin_ajaxed.php:517
msgid ""
"NOTE: Name, Email, Phone and Comments are required fields of reservation "
"form and do not need to be defined here as custom fields."
msgstr ""
"NOTA: Nome, E-mail, Telefone e Comentários são campos obrigatórios do "
"formulário de reserva e não precisam ser definidos aqui como campos "
"personalizados."

#: templates/admin_ajaxed.php:655
msgid "Note: To send SMS messages an extra addon needs to be purchased."
msgstr "Nota: Para enviar mensagens SMS um addon extra precisa ser comprado."

#: redi-restaurant-reservation.php:2017
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: templates/frontend.php:83
msgid "Number of adults"
msgstr "Número de adultos"

#: templates/frontend.php:106
msgid "Number of children"
msgstr "Número de crianças"

#: templates/frontend.php:84 templates/frontend_v2.php:1441
#: templates/modify.php:36
msgid "Number of guests"
msgstr "Número de hóspedes"

#: templates/admin.php:787
msgid "Obtain your captcha key from Google."
msgstr "Obtenha sua chave captcha do Google."

#: redi-restaurant-reservation.php:2016
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: redi-restaurant-reservation.php:1555
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or"
msgstr ""
"O serviço de reservas online não está disponível neste momento. Tente "
"novamente mais tarde ou"

#. %s is a placeholder for a dynamic link.
#: redi.php:283
#, php-format
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"%s"
msgstr ""
"O serviço de reservas online não está disponível neste momento. Tente "
"novamente mais tarde ou %s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2104
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"contact us directly."
msgstr ""
"O serviço de reservas online não está disponível neste momento. Tente "
"novamente mais tarde ou contacte-nos diretamente."

#: templates/admin_ajaxed.php:348
msgid "Open"
msgstr "Aberto"

#: functions/notice.php:47 functions/notice.php:79
msgid "Open setup wizard"
msgstr "Abrir o assistente de configuração"

#: templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working "
"hours whichever is most convenient to you."
msgstr ""
"Horário de funcionamento. Esta opção permitir-lhe-á escolher entre várias "
"horas de trabalho, consoante o que lhe for mais conveniente."

#: templates/basicpackage.php:37
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "Abrir próximas reservas"

#: templates/admin_ajaxed.php:621
msgid "Option"
msgstr "Opção"

#: templates/frontend_v2.php:290 templates/frontend_v2.php:378
#: templates/frontend_v2.php:1475
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: redi-restaurant-reservation.php:2022
msgid "Outside of the reservation range"
msgstr "Fora do intervalo de reservas"

#: templates/admin.php:671
msgid "Override fully booked message text"
msgstr "Substituir texto de mensagem totalmente reservado"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:13
msgid "Page name"
msgstr "Nome da página"

#: redi-restaurant-reservation.php:2985
msgid "Page name is required"
msgstr "O nome da página é obrigatório"

#: templates/basicpackage.php:78
msgid "Partner Offers"
msgstr "Ofertas de parceiros"

#: redi-restaurant-reservation.php:2076
msgid "Personal information"
msgstr "Informações pessoais"

#: redi-restaurant-reservation.php:318
msgid ""
"Personal information (email, phone, or name) is required to search for a "
"reservation."
msgstr ""
"Informações pessoais (e-mail, telefone ou nome) são necessárias para "
"pesquisar uma reserva."

#: redi-restaurant-reservation.php:2082
msgid "Personal information is required"
msgstr "Informações pessoais são necessárias"

#: templates/frontend.php:454 templates/frontend_v2.php:1810
msgid "Persons"
msgstr "Pessoas"

#: redi-restaurant-reservation.php:1983 templates/admin_ajaxed.php:261
#: templates/cancel.php:19 templates/frontend.php:251
#: templates/frontend.php:277 templates/frontend.php:473
#: templates/frontend_v2.php:678 templates/frontend_v2.php:1325
#: templates/frontend_v2.php:1533 templates/frontend_v2.php:1675
#: templates/frontend_v2.php:1842 templates/modify.php:8
#: templates/modify.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: redi-restaurant-reservation.php:1840 redi-restaurant-reservation.php:1889
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "O telefone não pode estar vazio"

#: redi-restaurant-reservation.php:1841 redi-restaurant-reservation.php:1891
msgid "Phone number is not valid"
msgstr "O número de telefone não é válido"

#: redi-restaurant-reservation.php:2115
msgid "Phone number is required"
msgstr "O número de telefone é obrigatório"

#: templates/admin_ajaxed.php:78 templates/frontend.php:52
#: templates/frontend_v2.php:217
msgid "Place"
msgstr "Localidade"

#: templates/basicpackage.php:53
msgid ""
"Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your "
"account."
msgstr ""
"Por favor, aguarde 1 dia útil para confirmarmos o seu pagamento e "
"atualizarmos a sua conta."

#: templates/admin.php:232
msgid ""
"Please contact info@reservationdiary.eu for any issues or missing features "
"in Beta themes so we can prioritize them."
msgstr ""
"Entre em contato com info@reservationdiary.eu para quaisquer problemas ou "
"recursos ausentes nos temas Beta para que possamos priorizá-los."

#: functions/notice.php:134
msgid ""
"Please create a reservation page and add this <b>[redirestaurant]</b> "
"shortcode to that page."
msgstr ""
"Por favor, crie uma página de reserva e adicione este <b>shortcode "
"[redirestaurant]</b> a essa página."

#: redi-restaurant-reservation.php:2116
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Introduza um endereço de e-mail válido"

#: redi-restaurant-reservation.php:2087
msgid "Please provide a reason for cancellation"
msgstr "Por favor, forneça um motivo para o cancelamento"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:37 templates/admin_welcome_no_page.php:33
msgid "Please provide your API Key in order to continue using plugin"
msgstr "Por favor, forneça sua chave de API para continuar usando o plugin"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:13
msgid "Please provide your email address to generate API Key"
msgstr "Por favor, forneça seu endereço de e-mail para gerar a chave de API"

#: redi-restaurant-reservation.php:2046
msgid "Please select a valid date for"
msgstr "Selecione uma data válida para"

#: redi-restaurant-reservation.php:2042
msgid "Please select an option for"
msgstr "Selecione uma opção para"

#: templates/admin.php:491
msgid "Please select the maximum number of children."
msgstr "Por favor, selecione o número máximo de crianças."

#: redi-restaurant-reservation.php:888
msgid "Please select value from \"Max children per reservation\""
msgstr "Por favor, selecione o valor de \"Máximo de crianças por reserva\""

#: redi-restaurant-reservation.php:883
msgid "Please select value from \"Monthly guest reservation limit\""
msgstr ""
"Por favor, selecione o valor de \"Limite de reserva mensal de hóspedes\""

#: templates/admin.php:841
msgid ""
"Please verify you current time. This is important as this time is taken and "
"used in reservation logic. In case time is differnet than your current time, "
"please change time zone in Settings -> General -> Time Zone"
msgstr ""
"Por favor, verifique a sua hora atual. Isso é importante, pois esse tempo é "
"tomado e usado na lógica de reserva. Caso a hora seja diferente da sua hora "
"atual, altere o fuso horário em Configurações -> Geral -> Fuso horário"

#: templates/admin_welcome.php:22
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Documentação do plugin"

#: redi-restaurant-reservation.php:1683
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is "
"loaded and no javascript errors present."
msgstr ""
"Plugin falhou ao carregar corretamente o arquivo javascript, verifique se o "
"jQuery está carregado e não há erros de javascript presentes."

#: templates/admin.php:135
msgid "Plugin Info"
msgstr "Informações do plugin"

#: redi-restaurant-reservation.php:1964 templates/frontend.php:520
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: templates/frontend.php:459 templates/frontend_v2.php:1818
msgid "Preferred time"
msgstr "Hora preferida"

#: templates/frontend.php:233 templates/frontend.php:314
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: redi-restaurant-reservation.php:2005
msgid "Previous month"
msgstr "Mês anterior"

#: templates/admin.php:65
msgid "Privacy policy"
msgstr "Política de privacidade"

#: templates/frontend.php:240
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Informar detalhes da reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:1846 redi-restaurant-reservation.php:1901
msgid "Provided time is not in valid format."
msgstr "Desde que o tempo não esteja no formato válido."

#: templates/admin.php:167
msgid "Rate the plugin, help us grow"
msgstr "Classifique o plugin, ajude-nos a crescer"

#: templates/frontend_v2.php:958
msgid "Rate your reservation experience"
msgstr "Avalie a sua experiência de reserva"

#: templates/admin.php:223 templates/admin.php:231
msgid "React 25 theme (BETA)"
msgstr "Tema React 25 (BETA)"

#: templates/admin.php:1026 templates/cancel.php:40
#: templates/frontend_v2.php:1707
msgid "Reason"
msgstr "Justificação"

#: redi-restaurant-reservation.php:1842 redi-restaurant-reservation.php:1893
#: templates/frontend_v2.php:1705
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "A razão não pode estar vazia"

#: templates/admin_welcome.php:12
msgid "ReDi Reservation plugin:"
msgstr "Plugin de reserva ReDi:"

#: redi-restaurant-reservation.php:1390 redi-restaurant-reservation.php:1391
#: redi-restaurant-reservation.php:1446 redi-restaurant-reservation.php:1447
#: redi-restaurant-reservation.php:1455 redi-restaurant-reservation.php:1456
msgid "ReDi Reservations"
msgstr "Reservas ReDi"

#. Name of the plugin
msgid "ReDi Restaurant Reservation"
msgstr "Reserva de Restaurante ReDi"

#: templates/admin.php:142
msgid "Redi Restaurant Reservation"
msgstr "Reserva de Restaurante Redi"

#: redi-restaurant-reservation.php:793
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
"reservationdiary.eu server when it activated.\n"
"                        <br/> You can try to fix this by going to the ReDi "
"Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
"                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
"plugin to retry fetching an API key for you.\n"
"                        <br/>If you keep seeing this error it usually means "
"that server where you host your web site can't connect to our "
"reservationdiary.eu server.\n"
"                        <br/>You can try asking your WordPress host to allow "
"your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
"                        <br/>In case you can not solve this problem yourself,"
" please contact us directly by <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"
msgstr ""
"O plug-in ReDi Restaurant Reservation não pôde obter uma chave de API do "
"servidor reservationdiary.eu quando foi ativado.                        <br/>"
" Você pode tentar corrigir isso indo para a página de \"opções\" de reserva "
"do restaurante ReDi.                        <br/>Isso fará com que o plug-in "
"ReDi Restaurant Reservation tente buscar novamente uma chave de API para "
"você.                        <br/>Se você continuar vendo esse erro, isso "
"geralmente significa que o servidor onde você hospeda seu site não pode se "
"conectar ao nosso servidor reservationdiary.eu.                        <br/>"
"Você pode tentar pedir ao seu host WordPress para permitir que seu servidor "
"WordPress se conecte a api.reservationdiary.eu                        <br/>"
"Caso não consiga resolver este problema sozinho, por favor contacte-nos "
"diretamente por <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"

#: templates/admin_welcome.php:15
msgid "ReDi restaurant reservation plugin is ready to use"
msgstr "O plugin de reserva de restaurantes ReDi está pronto para usar"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:111
msgid "ReDi Restaurant Reservation plugin not registered"
msgstr "ReDi Restaurant Reservation plugin não registrado"

#: templates/frontend.php:502 templates/frontend_v2.php:1868
msgid "Register to Wait List"
msgstr "Registe-se na Lista de Espera"

#: templates/basicpackage.php:65
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr "Lembre o seu cliente sobre a próxima reserva via e-mail ou por SMS"

#: templates/admin.php:61 templates/admin_ajaxed.php:609
msgid "Reminder"
msgstr "Lembrete"

#: redi-restaurant-reservation.php:2053
msgid "REQUEST ID"
msgstr "ID DO PEDIDO"

#: templates/admin_ajaxed.php:552
msgid "Required error message"
msgstr "Mensagem de erro necessária"

#: templates/frontend_v2.php:636 templates/frontend_v2.php:652
#: templates/frontend_v2.php:665 templates/frontend_v2.php:680
#: templates/frontend_v2.php:692 templates/frontend_v2.php:1315
#: templates/frontend_v2.php:1327 templates/frontend_v2.php:1339
#: templates/frontend_v2.php:1351 templates/frontend_v2.php:1523
#: templates/frontend_v2.php:1535 templates/frontend_v2.php:1549
#: templates/frontend_v2.php:1561 templates/frontend_v2.php:1665
#: templates/frontend_v2.php:1710 templates/frontend_v2.php:1820
#: templates/frontend_v2.php:1832 templates/frontend_v2.php:1844
#: templates/frontend_v2.php:1856
msgid "required field"
msgstr "Campo obrigatório"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:14
msgid "reservation"
msgstr "reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:2003 templates/frontend_v2.php:536
msgid "Reservation date"
msgstr "Data da reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:2064 templates/frontend_v2.php:1102
msgid "Reservation Details"
msgstr "Detalhes da Reserva"

#. Author of the plugin
msgid "Reservation Diary"
msgstr "Diário de Reservas"

#: templates/admin_ajaxed.php:439
msgid "Reservation duration"
msgstr "Duração da reserva"

#: templates/frontend_v2.php:67
msgid "Reservation Form"
msgstr "Formulário de Reserva"

#: redi.php:280
msgid "Reservation form is not working"
msgstr "O formulário de reserva não está a funcionar"

#: templates/admin.php:714
msgid "Reservation Form settings"
msgstr "Configurações do Formulário de Reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:715 templates/cancel.php:57
#: templates/confirm.php:55
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "A reserva foi cancelada com sucesso."

#: templates/modify.php:89
msgid "Reservation has been successfully updated."
msgstr "A reserva foi atualizada com sucesso."

#: redi-restaurant-reservation.php:2054
msgid "RESERVATION ID"
msgstr "ID DE RESERVA"

#: redi-restaurant-reservation.php:2075
msgid "Reservation ID"
msgstr "ID da reserva"

#: functions/feedback.php:93
msgid "Reservation id is empty."
msgstr "O ID de reserva está vazio."

#: redi-restaurant-reservation.php:2080
msgid "Reservation ID is required"
msgstr "É necessário apresentar um documento de identificação"

#: redi-restaurant-reservation.php:2081
msgid "Reservation ID must be a number"
msgstr "O ID da reserva deve ser um número"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:360
msgid "Reservation is in the past and cannot be modified."
msgstr "A reserva está no passado e não pode ser modificada."

#: templates/frontend.php:194 templates/frontend.php:388
msgid ""
"Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr ""
"A reserva não está disponível no dia selecionado. Por favor, selecione outro "
"dia."

#: redi-restaurant-reservation.php:1699
msgid "Reservation is not found."
msgstr "A reserva não foi encontrada."

#: templates/admin.php:1022 templates/cancel.php:12 templates/confirm.php:12
#: templates/frontend_v2.php:1313 templates/frontend_v2.php:1663
#: templates/modify.php:6
msgid "Reservation number"
msgstr "Número de reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:1834 redi-restaurant-reservation.php:1877
#: templates/frontend_v2.php:1311 templates/frontend_v2.php:1661
#: templates/frontend_v2.php:1816
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "O número de reserva não pode estar vazio"

#: redi-restaurant-reservation.php:758
msgid "Reservation number is required"
msgstr "O número de reserva é obrigatório"

#: redi-restaurant-reservation.php:2063
msgid "Reservation Request Details"
msgstr "Detalhes do Pedido de Reserva"

#: templates/admin_ajaxed.php:393
msgid "Reservation restrictions"
msgstr "Restrições de reserva"

#: templates/admin.php:825
msgid "Reservation settings"
msgstr "Configurações de reserva"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:350 redi-restaurant-reservation.php:2765
msgid "Reservation that is canceled can not be modified."
msgstr "A reserva cancelada não pode ser modificada."

#: redi-restaurant-reservation.php:1430 redi-restaurant-reservation.php:1431
msgid "Reservations"
msgstr "Reservas"

#: redi-restaurant-reservation.php:2029
msgid "Reservations can only be made up to ${timeText} in advance"
msgstr "As reservas só podem ser feitas com até ${timeText} com antecedência"

#: redi-restaurant-reservation.php:2028
msgid "Reservations must be made at least ${timeText} in advance"
msgstr ""
"As reservas devem ser feitas com pelo menos ${timeText} com antecedência"

#: redi-restaurant-reservation.php:2024
msgid "Restaurant is closed"
msgstr "Restaurante fechado"

#: templates/admin_ajaxed.php:115
msgid "Restaurant name"
msgstr "Nome do Restaurante"

#: templates/admin_ajaxed.php:69
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Configurações do restaurante"

#: redi-restaurant-reservation.php:2002
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#: templates/admin.php:240 templates/admin.php:523 templates/admin.php:711
#: templates/admin.php:823 templates/admin.php:922 templates/admin.php:965
#: templates/admin.php:997 templates/admin.php:1009
#: templates/admin_ajaxed.php:275 templates/admin_ajaxed.php:332
#: templates/admin_ajaxed.php:391 templates/admin_ajaxed.php:503
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar alterações"

#: redi-restaurant-reservation.php:2074
msgid "Searching for reservation"
msgstr "À procura de reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:2038
msgid "Select"
msgstr "Selecione"

#: templates/frontend.php:217
msgid "Select available time"
msgstr "Selecionar disponibilidade de horário"

#: templates/admin_ajaxed.php:135
msgid "Select Country"
msgstr "Selecione o país"

#: redi-restaurant-reservation.php:2045
msgid "Select day"
msgstr "Selecione o dia"

#: templates/frontend.php:68
msgid "Select guests, date and time"
msgstr "Selecione convidados, data e hora"

#: redi-restaurant-reservation.php:2044
msgid "Select month"
msgstr "Selecionar mês"

#: templates/admin_ajaxed.php:425
msgid "Select monthly guest reservation limit"
msgstr "Selecione o limite de reserva mensal de hóspedes"

#: templates/frontend_v2.php:834
msgid "Select option"
msgstr "Selecionar opção"

#: templates/frontend.php:55
msgid "Select place"
msgstr "Selecione o local"

#: templates/frontend.php:49
msgid "Select place, guests, date and time"
msgstr "Selecione local, convidados, data e hora"

#: templates/admin.php:213
msgid "Select plugin theme"
msgstr "Selecione o tema do plugin"

#: redi-restaurant-reservation.php:2334
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "A data ou hora selecionada não é válida."

#: templates/admin.php:340
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."
msgstr ""
"Selecionando essa opção, o calendário é definido para pop-up quando o "
"usuário clica no controle de calendário."

#: templates/basicpackage.php:46
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr ""
"Envie e-mails de confirmação de reserva do cliente a partir da conta "
"WordPress."

#: templates/admin.php:865
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Enviar e-mail de confirmação para o cliente"

#: templates/admin.php:68
msgid "Send me newsletter and promotions"
msgstr "Envie-me newsletter e promoções"

#: templates/admin.php:67
msgid "Send me reservation reminder"
msgstr "Envie-me lembrete de reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:2105
msgid "Send Reservation Request by Email"
msgstr "Enviar Pedido de Reserva por Email"

#: redi-restaurant-reservation.php:2015
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: templates/admin.php:138
msgid "sergei"
msgstr "Sergei"

#: templates/admin_ajaxed.php:386
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr ""
"Defina os campos Abrir e Fechar como em branco se o restaurante estiver "
"fechado."

#: redi-restaurant-reservation.php:398 redi-restaurant-reservation.php:1408
#: redi-restaurant-reservation.php:1409
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: redi-restaurant-reservation.php:1416 redi-restaurant-reservation.php:1417
msgid "Settings $"
msgstr "Configurações $"

#: templates/admin_ajaxed.php:28
msgid "Settings that have already been changed will be lost."
msgstr "As configurações que já foram alteradas serão perdidas."

#: templates/admin_ajaxed.php:34
msgid ""
"Settings that have already been changed will be lost. Are you sure you want "
"to continue?"
msgstr ""
"As configurações que já foram alteradas serão perdidas. Tem certeza de que "
"deseja continuar?"

#: templates/basicpackage.php:38
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr ""
"Configure o máximo de lugares disponíveis para reserva online por dia da "
"semana"

#: redi-restaurant-reservation.php:1975
msgid "Show all steps"
msgstr "Mostrar todos os passos"

#: templates/admin.php:794
msgid "Show comments"
msgstr "Mostrar comentários"

#: templates/admin.php:585
msgid "Show end reservation time"
msgstr "Mostrar hora de fim da reserva"

#: templates/admin.php:339
msgid "Shown on click"
msgstr "Mostrado em clique"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:24
msgid "Skip"
msgstr "Pular"

#: templates/admin.php:366
msgid "Slash"
msgstr "Corte"

#: templates/admin.php:63
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: redi-restaurant-reservation.php:2100
msgid "Special requests"
msgstr "Pedidos especiais"

#: redi-restaurant-reservation.php:1984
msgid "Special requests (optional)"
msgstr "Pedidos especiais (opcional)"

#: templates/admin_ajaxed.php:470
msgid ""
"Specify how late customers can make their booking in hours. For example, the "
"current time is 10:00 and this setting is set to 3 hours then the first time,"
" when the reservation will be accepted is 13:00."
msgstr ""
"Especifique como os clientes atrasados podem fazer sua reserva em horas. Por "
"exemplo, a hora atual é 10:00 e esta configuração é definida para 3 horas, "
"em seguida, a primeira vez, quando a reserva será aceita é 13:00."

#: templates/admin_ajaxed.php:382
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "Especificar hora em formato 24h (00:00 - 23:59)."

#: redi-restaurant-reservation.php:360
msgid ""
"Status must be \"cancelled\", and personal_information and "
"cancellation_reason are required."
msgstr ""
"O status deve ser \"cancelado\" e personal_information e cancellation_reason "
"são necessários."

#: templates/admin_ajaxed.php:325
msgid ""
"Stay in the loop! Subscribe to receive valuable updates, tips, and "
"recommendations related to our plugin. By checking this box, you agree to "
"receive occasional emails with important announcements, helpful insights, "
"and suggestions to enhance your experience with our plugin. Don't miss out "
"on the latest features and improvements – opt in now!"
msgstr ""
"Mantenha-se informado! Inscreva-se para receber atualizações valiosas, dicas "
"e recomendações relacionadas ao nosso plugin. Ao marcar esta caixa, você "
"concorda em receber e-mails ocasionais com anúncios importantes, informações "
"úteis e sugestões para melhorar sua experiência com nosso plugin. Não perca "
"os recursos e melhorias mais recentes – opte por participar agora!"

#: templates/frontend.php:49 templates/frontend.php:68
#: templates/frontend.php:217 templates/frontend.php:240
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: templates/basicpackage.php:29
msgid "Submit an issue or suggest a feature"
msgstr "Enviar um problema ou sugerir um recurso"

#: templates/admin_ajaxed.php:315
msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "Subscrever a newsletter"

#: redi-restaurant-reservation.php:1996
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: templates/basicpackage.php:42
msgid ""
"Support for multiple places. Number of places depends on number of "
"subscriptions."
msgstr ""
"Suporte para vários lugares. O número de lugares depende do número de "
"subscrições."

#: templates/admin.php:948
msgid "Support us"
msgstr "Apoie-nos"

#: redi-restaurant-reservation.php:1423 redi-restaurant-reservation.php:1424
msgid "Test reservation"
msgstr "Reserva de teste"

#: templates/admin_ajaxed.php:605
msgid "Text field"
msgstr "Campo de texto"

#: templates/admin_ajaxed.php:532
msgid "Text on form"
msgstr "Texto no formulário"

#: templates/admin.php:680
msgid ""
"Text that will be displayed when there are no available time for selected "
"day/time."
msgstr ""
"Texto que será exibido quando não houver hora disponível para o dia/hora "
"selecionado."

#: templates/frontend_v2.php:1916
msgid ""
"Thank you for letting us know about your cancellation - this helps other "
"guests find a table! We hope to see you back soon. Would you like to make "
"another reservation for a different date?"
msgstr ""
"Obrigado por nos informar sobre o seu cancelamento - isso ajuda outros "
"hóspedes a encontrar uma mesa! Esperamos vê-lo de volta em breve. Gostaria "
"de fazer outra reserva para uma data diferente?"

#: functions/feedback.php:89
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Obrigado pelo seu comentário."

#: redi-restaurant-reservation.php:2065
msgid "Thank you for your reservation request!"
msgstr "Obrigado pelo seu pedido de reserva!"

#: templates/frontend.php:328
msgid "Thank you for your reservation request."
msgstr "Obrigado pelo seu pedido de reserva."

#: redi-restaurant-reservation.php:2066
msgid "Thank you for your reservation!"
msgstr "Obrigado pela sua reserva!"

#: templates/frontend.php:330
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Obrigado pela sua reserva"

#: templates/admin.php:891
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When "
"the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"O e-mail de confirmação será enviado a partir de info@reservationdiary.eu. "
"Quando o cliente responder ao e-mail de confirmação, você o receberá."

#: templates/admin.php:885
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from your email set in WordPress."
msgstr ""
"O e-mail de confirmação será enviado a partir do seu e-mail definido no "
"WordPress."

#: templates/admin_ajaxed.php:269
msgid ""
"The contact number of restaurant. It could have the format [area code] "
"[phone number]"
msgstr ""
"O número de contato do restaurante. Pode ter o formato [código de área] "
"[número de telefone]"

#: templates/admin_ajaxed.php:143
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "O país do restaurante pode ser mencionado aqui."

#: templates/admin_ajaxed.php:218
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of "
"reservation emails. You can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"Os endereços de e-mail dos destinatários que devem receber as cópias dos e-"
"mails de reserva. Você pode separar vários destinatários usando vírgulas."

#: templates/admin.php:294
msgid ""
"The enabled feedback collection option allows users of the reservation form "
"to provide valuable input for improving the plugin. By keeping this option "
"enabled, you can continuously enhance the plugin based on user feedback, "
"ensuring an exceptional reservation experience for restaurant visitors."
msgstr ""
"A opção de coleta de feedback ativada permite que os usuários do formulário "
"de reserva forneçam informações valiosas para melhorar o plugin. Ao manter "
"essa opção ativada, você pode aprimorar continuamente o plugin com base no "
"feedback dos usuários, garantindo uma experiência de reserva excecional para "
"os visitantes do restaurante."

#: templates/admin_ajaxed.php:123
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "O nome do restaurante deve ser especificado aqui."

#: templates/admin_ajaxed.php:158
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr "A cidade do restaurante deve ser especificada neste campo."

#: templates/admin.php:375
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a "
"drop down list of different date formats."
msgstr ""
"A maneira como o formato de data é exibido no controle de data. Você pode "
"selecionar a partir de uma lista suspensa de diferentes formatos de data."

#: templates/admin.php:882
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be "
"\"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\", \"Custom "
"SMTP\" or \"Disable confirmation email\"."
msgstr ""
"A forma como pretende que o e-mail de confirmação seja entregue ao cliente. "
"Pode ser \"Da conta de e-mail WordPress\", \"Da reservationdiary.eu\", "
"\"SMTP personalizado\" ou \"Desativar e-mail de confirmação\"."

#: templates/admin_ajaxed.php:188
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "O endereço do site do restaurante."

#: templates/frontend.php:354 templates/frontend.php:375
#: templates/frontend_v2.php:463 templates/frontend_v2.php:473
msgid "There are no more reservation can be made for this day."
msgstr "Não há mais reservas podem ser feitas para este dia."

#: templates/frontend.php:363
msgid "There are no more reservation can be made for this time."
msgstr "Não há mais reserva pode ser feita para este tempo."

#: redi-restaurant-reservation.php:1845 redi-restaurant-reservation.php:1899
msgid "There are no more reservations can be made for selected day."
msgstr "Não há mais reservas podem ser feitas para o dia selecionado."

#: templates/admin_ajaxed.php:105
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a "
"short code for specifying the place of reservation in case of multiple "
"restaurants. <br/>Example of shortcode:"
msgstr ""
"Este <b>ID</b> associado ao seu lugar. O <b>ID</b> pode ser usado como um "
"código curto para especificar o local de reserva no caso de vários "
"restaurantes. <br/>Exemplo de shortcode:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2033
msgid "This date is in the past and cannot be selected"
msgstr "Esta data está no passado e não pode ser selecionada"

#: templates/admin_ajaxed.php:92
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are "
"available for Basic package users only."
msgstr ""
"Este campo permite-lhe editar definições para vários locais. Vários lugares "
"estão disponíveis apenas para usuários do pacote Basic."

#: templates/admin.php:337
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is "
"displayed. It can be either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr ""
"Este campo permite selecionar o estilo no qual o controle de calendário é "
"exibido. Pode ser \"Mostrar ao clicar\" ou \"Mostrar sempre\"."

#: templates/admin.php:400
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose "
"from \"jQuery plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr ""
"Este campo permite-lhe selecionar a forma como o seletor de tempo é "
"apresentado. Você pode escolher entre \"jQuery plugin\" e \"HTML dropdown\"."

#: templates/admin.php:543
msgid ""
"This is how the available time will be shown. This setting is taken from "
"generic WordPress settings. You can change it in Settings -> General -> Time "
"Format"
msgstr ""
"É assim que o tempo disponível será mostrado. Esta configuração é retirada "
"das configurações genéricas do WordPress. Você pode alterá-lo em "
"Configurações -> Geral -> Formato de Hora"

#: templates/admin_ajaxed.php:413
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will "
"check automatically availability of free seats and will not allow to go "
"beyond this number."
msgstr ""
"Este é o número máximo de pessoas no restaurante a qualquer momento. O "
"sistema verificará automaticamente a disponibilidade de lugares livres e não "
"permitirá ultrapassar este número."

#: templates/basicpackage.php:16
msgid ""
"This is your registration key. Please use it when you send request for "
"support."
msgstr ""
"Esta é a sua chave de registo. Por favor, use-o quando você enviar "
"solicitação de suporte."

#: templates/admin.php:343
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr "Esta opção define o controle de calendário para exibir o tempo todo."

#: redi-restaurant-reservation.php:1844 redi-restaurant-reservation.php:1897
msgid "This time is fully booked"
msgstr "Este horário está totalmente reservado"

#: templates/basicpackage.php:95
msgid ""
"Thousands of restaurants use Mobal to stand out online and attract more "
"guests."
msgstr ""
"Milhares de restaurantes usam o Mobal para se destacar online e atrair mais "
"hóspedes."

#: redi-restaurant-reservation.php:2000
msgid "Thu"
msgstr "Qui"

#: redi-restaurant-reservation.php:1974 redi-restaurant-reservation.php:2061
#: templates/confirm.php:28 templates/frontend.php:130
#: templates/frontend.php:223 templates/frontend_v2.php:117
#: templates/frontend_v2.php:562 templates/frontend_v2.php:1431
#: templates/modify.php:32
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: templates/admin.php:534
msgid "Time format"
msgstr "Formato da hora"

#: templates/admin.php:403
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with "
"the hour and time."
msgstr ""
"Tipo de seletor de tempo se selecionado para ser plug-in jQuery, ele é "
"configurado para aparecer com a hora e hora."

#: templates/admin.php:383
msgid "TimePicker type"
msgstr "Tipo TimePicker"

#: templates/admin.php:552
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "Modo TimeShift"

#: templates/admin_welcome.php:28
msgid ""
"To schedule your session, simply click the image below: We provide "
"complimentary one-on-one assistance for plugin setup. You can book a call "
"with us through Calendly or reach out to us via Skype, Facebook ir Whatsapp. "
"Links are below."
msgstr ""
"Para agendar sua sessão, basta clicar na imagem abaixo: Fornecemos "
"assistência individual gratuita para a configuração do plugin. Você pode "
"reservar uma chamada conosco através do Calendly ou entrar em contato "
"conosco via Skype, Facebook ir Whatsapp. Os links estão abaixo."

#: redi-restaurant-reservation.php:2023 templates/frontend_v2.php:528
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: templates/basicpackage.php:91
msgid "Together, we support restaurants in:"
msgstr "Juntos, apoiamos restaurantes em:"

#: redi-restaurant-reservation.php:385
msgid "Try Premium"
msgstr "Experimente o Premium"

#: redi-restaurant-reservation.php:1998
msgid "Tue"
msgstr "Ter"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:341
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and personal information (email, phone, or name) "
"is correct."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar reserva com as informações fornecidas. Por favor, "
"verifique se o número de reserva fornecido e as informações pessoais (e-mail,"
" telefone ou nome) estão corretos."

#: redi-restaurant-reservation.php:2757
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and phone or name or email is correct."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar reserva com as informações fornecidas. Por favor, "
"verifique se o número de reserva fornecido e telefone ou nome ou e-mail "
"estão corretos."

#: templates/admin_ajaxed.php:427
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: templates/frontend_v2.php:1405 templates/frontend_v2.php:1585
#: templates/modify.php:23 templates/modify.php:82
msgid "Update reservation"
msgstr "Atualizar reserva"

#: templates/admin_ajaxed.php:180
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/admin.php:153
msgid "User guide"
msgstr "Guia do utilizador"

#: templates/admin.php:143
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: templates/admin.php:246 templates/admin.php:527 templates/admin.php:715
#: templates/admin.php:826 templates/admin.php:925 templates/admin.php:971
msgid "Video Tutorial"
msgstr "Vídeo Tutorial"

#: templates/admin_ajaxed.php:72 templates/admin_ajaxed.php:339
#: templates/admin_ajaxed.php:394 templates/admin_ajaxed.php:511
msgid "Video tutorial"
msgstr "Tutorial em vídeo"

#: templates/admin.php:150
msgid "Video tutorials"
msgstr "Tutoriais em vídeo"

#: templates/frontend_v2.php:1034
msgid "View Reservation Details"
msgstr "Ver Detalhes da Reserva"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "View the help documentation for ReDi Restaurant Reservations plugin"
msgstr "Veja a documentação de ajuda do plugin Reservas de restaurantes ReDi"

#: templates/basicpackage.php:35
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss "
"your customer. This page should be open on a Tablet PC and so hostess can "
"see all upcoming reservations for today. Page refreshes every 15 min and "
"shows reservations that in past for 3 hours as well as upcoming reservations "
"for next 24 hours. By clicking on reservation you will see reservation "
"details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Veja as suas próximas reservas a partir do seu telemóvel/tablet PC e nunca "
"perca o seu cliente. Esta página deve estar aberta em um Tablet PC e para "
"que a anfitriã possa ver todas as próximas reservas para hoje. A página é "
"atualizada a cada 15 minutos e mostra as reservas que ficaram no passado por "
"3 horas, bem como as próximas reservas para as próximas 24 horas. Ao clicar "
"na reserva, você verá os detalhes da reserva. A versão demo pode ser "
"acessada por 30 dias usando este link: "

#: templates/confirm.php:3
msgid "Visit confirmation"
msgstr "Confirmação da visita"

#: templates/admin.php:787
msgid "Visit Google site"
msgstr "Visite o site do Google"

#: templates/confirm.php:50
msgid "Visit has been successfully confirmed."
msgstr "A visita foi confirmada com sucesso."

#: redi-restaurant-reservation.php:2743
msgid "Visit not confimed by the guest."
msgstr "Visita não confinada pelo hóspede."

#: templates/frontend.php:445 templates/frontend_v2.php:1780
msgid "Wait List"
msgstr "Lista de espera"

#: templates/admin.php:689
msgid "Wait List Setting"
msgstr "Configuração da lista de espera"

#: redi-restaurant-reservation.php:1438 redi-restaurant-reservation.php:1439
msgid "Waiter Dashboard"
msgstr "Painel do garçom"

#: templates/basicpackage.php:59
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for "
"Facebook Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or "
"Android Application."
msgstr ""
"Podemos oferecer-lhe uma aplicação de reserva de restaurantes de marca "
"branca para a Aplicação Facebook, Aplicação para iPhone/iPad, Aplicação para "
"Windows Phone ou Aplicação Android."

#: templates/frontend_v2.php:932
msgid ""
"We have received your reservation request and are checking availability. You "
"will be notified as soon as your reservation is approved. Please wait for "
"the confirmation."
msgstr ""
"Recebemos o seu pedido de reserva e estamos a verificar a disponibilidade. "
"Você será notificado assim que sua reserva for aprovada. Aguarde a "
"confirmação."

#: redi-restaurant-reservation.php:2049
msgid "We look forward to serving you!"
msgstr "Estamos ansiosos para atendê-lo!"

#: templates/basicpackage.php:80
msgid ""
"We proudly collaborate with selected partners who share our vision of "
"helping restaurants grow, simplify operations, and succeed in the digital "
"age."
msgstr ""
"Orgulhosamente colaboramos com parceiros selecionados que compartilham nossa "
"visão de ajudar os restaurantes a crescer, simplificar as operações e ter "
"sucesso na era digital."

#: templates/frontend.php:336
msgid ""
"We wish to inform you that your booking request has been received. We "
"are checking availability and will get back to you as soon as possible. "
"Please wait confirmation of your reservation."
msgstr ""
"Informamos que o seu pedido de reserva foi recebido. Estamos a verificar a "
"disponibilidade e entraremos em contacto consigo assim que possível. Por "
"favor, aguarde a confirmação da sua reserva."

#: templates/confirm.php:4
msgid ""
"We would like to know if you will be visiting us today. Please confirm or "
"cancel your reservation by clicking the appropriate button below. If the "
"reservation is not confirmed, we reserve the right to cancel it from our "
"side."
msgstr ""
"Gostaríamos de saber se nos vai visitar hoje. Por favor, confirme ou cancele "
"a sua reserva clicando no botão apropriado abaixo. Se a reserva não for "
"confirmada, reservamo-nos o direito de cancelá-la da nossa parte."

#: templates/admin_welcome.php:36
msgid "We're here to provide the support you need."
msgstr "Estamos aqui para fornecer o suporte que você precisa."

#: redi-restaurant-reservation.php:1999
msgid "Wed"
msgstr "Qua"

#: templates/admin_ajaxed.php:345
msgid "Weekday"
msgstr "Dia da semana"

#: redi-restaurant-reservation.php:1400 redi-restaurant-reservation.php:1401
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#: templates/frontend.php:24 templates/frontend_v2.php:171
msgid "Welcome back"
msgstr "Bem-vindo de volta"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:3 templates/admin_welcome_no_page.php:3
msgid "Welcome to the ReDi Restaurant Reservation plugin"
msgstr "Bem-vindo ao plugin ReDi Restaurant Reservation"

#: templates/frontend.php:434 templates/frontend_v2.php:992
msgid "What we can do better?"
msgstr "O que podemos fazer melhor?"

#: templates/admin.php:64
msgid "Whatsapp"
msgstr "Whatsapp"

#: templates/admin_welcome.php:34 templates/basicpackage.php:26
msgid "whatsapp"
msgstr "WhatsApp"

#: templates/admin.php:754
msgid ""
"When enabled guests has to enter their phone number with country code. This "
"is most useful when there is a good amount of foreign visitors. Also this "
"option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers requires "
"full phone number."
msgstr ""
"Quando habilitado, os hóspedes têm de introduzir o seu número de telefone "
"com o código do país. Isto é mais útil quando há uma boa quantidade de "
"visitantes estrangeiros. Além disso, esta opção tem de ser ativada quando o "
"addon SMS está a ser utilizado, uma vez que os Fornecedores de SMS requerem "
"um número de telefone completo."

#: templates/admin.php:696 templates/admin.php:703
msgid "When fully booked"
msgstr "Quando totalmente reservado"

#: templates/admin.php:695 templates/admin.php:702
msgid "When specific time is not available"
msgstr "Quando a hora específica não está disponível"

#: templates/admin.php:596
msgid ""
"When this enabled, start and end of reservation time will be displayed. This "
"is useful when you want to inform the guest about fixed reservation time "
"frame."
msgstr ""
"Quando isso for ativado, o horário de início e fim da reserva será exibido. "
"Isso é útil quando você deseja informar o hóspede sobre o prazo fixo de "
"reserva."

#: templates/admin.php:735
msgid ""
"When this option is enabled, then guest has to provide first and last name "
"separately when filling reservation form. Otherwise Name is collected in a "
"single field."
msgstr ""
"Quando esta opção está ativada, o hóspede tem de fornecer o nome e o apelido "
"separadamente ao preencher o formulário de reserva. Caso contrário, o nome é "
"coletado em um único campo."

#: templates/admin.php:988
msgid ""
"When translating the plugin, save translations in a separate folder outside "
"the plugin directory. Then, provide the file path with translated strings in "
"this setting to avoid issues with updates."
msgstr ""
"Ao traduzir o plugin, salve as traduções em uma pasta separada fora do "
"diretório do plugin. Em seguida, forneça o caminho do arquivo com cadeias de "
"caracteres traduzidas nessa configuração para evitar problemas com "
"atualizações."

#: templates/admin.php:406
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown "
"for selecting the hour and time."
msgstr ""
"Com esta opção selecionada, o Seletor de Tempo é mostrado como uma lista "
"suspensa simples para selecionar a hora e a hora."

#: templates/admin.php:894
msgid "With this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr "Com esta opção, o e-mail de confirmação não é enviado ao cliente."

#: templates/admin_ajaxed.php:338
msgid "Working time"
msgstr "Horário Funcionamento"

#: redi-restaurant-reservation.php:2039 redi-restaurant-reservation.php:2095
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:12
msgid ""
"You can create dedicated reservation page below, or you can skip this step "
"and create page manually. When you create page manually, insert "
"[redireservation] shortcode to the page."
msgstr ""
"Você pode criar uma página de reserva dedicada abaixo, ou você pode pular "
"esta etapa e criar a página manualmente. Ao criar a página manualmente, "
"insira o shortcode [redireservation] na página."

#: templates/admin_welcome.php:21
msgid "You can find the documentation for this plugin here"
msgstr "Você pode encontrar a documentação para este plugin aqui"

#: templates/admin_ajaxed.php:380
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time "
"and closing time for each day of the week."
msgstr ""
"Você pode especificar o horário de trabalho do restaurante definindo o "
"horário de abertura e o horário de fechamento para cada dia da semana."

#: redi-restaurant-reservation.php:2883 redi-restaurant-reservation.php:2932
msgid "You do not have permission to access this call."
msgstr "Você não tem permissão para acessar esta chamada."

#: templates/admin_welcome.php:4
msgid "You plugin is active. Your API Key is"
msgstr "Seu plugin está ativo. Sua chave de API é"

#: templates/admin_welcome.php:16
msgid "Your API key is"
msgstr "Sua chave de API é"

#: templates/frontend_v2.php:654
msgid "Your First Name"
msgstr "O seu primeiro nome"

#: templates/frontend_v2.php:638
msgid "Your Full Name"
msgstr "O seu Nome Completo"

#: templates/frontend.php:511 templates/frontend_v2.php:1932
msgid ""
"Your information has been saved successfully and you will be notified once "
"there are available seats for requested date."
msgstr ""
"Suas informações foram salvas com sucesso e você será notificado assim que "
"houver vagas disponíveis para a data solicitada."

#: templates/frontend_v2.php:667
msgid "Your Last name"
msgstr "O seu apelido"

#: templates/frontend_v2.php:1341 templates/frontend_v2.php:1525
#: templates/frontend_v2.php:1689 templates/frontend_v2.php:1834
msgid "Your name"
msgstr "O teu nome"

#: templates/frontend_v2.php:1928
msgid "Your request has been received!"
msgstr "O seu pedido foi recebido!"

#: redi-restaurant-reservation.php:2092
msgid "Your reservation has been successfully canceled"
msgstr "A sua reserva foi cancelada com sucesso"

#: templates/frontend_v2.php:1922
msgid "Your reservation has been updated successfully!"
msgstr "A sua reserva foi atualizada com sucesso!"

#: templates/frontend_v2.php:1913
msgid "Your reservation is cancelled successfully!"
msgstr "A sua reserva foi cancelada com sucesso!"

#: templates/frontend.php:345 templates/frontend_v2.php:941
msgid "Your reservation number for reference:"
msgstr "O seu número de reserva para referência:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2052
msgid ""
"Your reservation request has been received and will be reviewed by the "
"restaurant staff. Please note that the reservation is not guaranteed until "
"you receive confirmation."
msgstr ""
"O seu pedido de reserva foi recebido e será analisado pela equipa do "
"restaurante. Por favor, note que a reserva não é garantida até receber a "
"confirmação."

#: templates/frontend.php:343 templates/frontend_v2.php:939
msgid "Your reservation request number for reference:"
msgstr "O seu número de pedido de reserva para referência:"

#: templates/admin.php:180
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "As suas configurações foram salvas !"

#: templates/frontend_v2.php:1551 templates/frontend_v2.php:1699
#: templates/frontend_v2.php:1858
msgid "your@email.com"
msgstr "your@email.com"

#: templates/admin.php:221 templates/admin.php:230
msgid "Zeplin 25 theme (BETA)"
msgstr "Tema Zeplin 25 (BETA)"

#: templates/admin.php:473
msgid "Сhildren selection"
msgstr "Сhildren seleção"
