msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/redi-restaurant-reservation\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-14 22:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-18 07:41+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.3; php-8.4.10"

#: redi-restaurant-reservation.php:854
#, fuzzy
#| msgid "Min Persons should be lower than Max Persons"
msgid " \"Min Persons\" should be lower than Max Persons"
msgstr "Минимальное количество человек должно быть меньше максимального"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:7
msgid " Registration"
msgstr " Регистрация"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:8
msgid " Reservation page"
msgstr " Страница бронирования"

#: redi-restaurant-reservation.php:892
#, fuzzy
#| msgid "Country is required"
msgid "\"Country\" is required"
msgstr "Страна обязаельно к заполнению."

#: redi-restaurant-reservation.php:860
#, fuzzy
#| msgid "Reservation time should be greater than 0"
msgid "\"Reservation time\" should be greater than 0"
msgstr "Время резервирования должно быть больше 0"

#: redi-restaurant-reservation.php:887
msgid "\"Restaurant Name\" is required"
msgstr "«Название ресторана» является обязательным"

#: redi-restaurant-reservation.php:876
msgid "\"Subscription Email\" Field should be filled."
msgstr "Поле \"Email для подписки\" должно быть заполнено."

#: redi-restaurant-reservation.php:881
msgid "\"Subscription Name\" Field should be filled."
msgstr "Поле \"Название подписки\" должно быть заполнено."

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:661 templates/admin.php:669 templates/admin.php:677
msgid "%d h"
msgstr "%d ч"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:645 templates/admin.php:649 templates/admin.php:653
#: templates/admin.php:657
msgid "%d min"
msgstr "%d мин"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:665 templates/admin.php:673
#, php-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#: templates/admin_ajaxed.php:426
msgid "100 guests"
msgstr "100 гостей"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:51
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but API key "
"is not generated yet to use the plugin. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>Плагин ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>активен, но ключ API "
"еще не сгенерирован для использования плагина. Мастер настройки Finilize "
"теперь для беспроблемного бронирования.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:75
#, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but you have "
"not created a page with reservation form. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>Плагин ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>активен, но вы еще не "
"создали страницу с формой бронирования. Мастер настройки Finilize теперь для "
"беспроблемного бронирования.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the configuration page.
#: functions/notice.php:98
#, php-format
msgid ""
"<p>You have not made any changes to settings since you have installed the "
"plugin. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup now for "
"seamless bookings. Visit the %1$s to finilize configuration and start "
"impress your clients!</p> %2$s"
msgstr ""
"<p>Вы не вносили никаких изменений в настройки с момента установки плагина. "
"Finilize <b>Настройка плагина бронирования ресторанов ReDi</b> теперь для "
"бесшовного бронирования. Посетите %1$s, чтобы уточнить конфигурацию и начать "
"производить впечатление на своих клиентов!</p> %2$s"

#: templates/admin.php:122
msgid ""
"<strong>Attention</strong>: New settings are available for review and saving,"
" please take a moment to update your preferences or fill out the required "
"settings and click on the save button."
msgstr ""
"<strong>Внимание</strong>: Новые настройки доступны для просмотра и "
"сохранения, пожалуйста, уделите время обновлению ваших предпочтений или "
"заполните необходимые настройки и нажмите на кнопку «Сохранить»."

#: templates/frontend.php:358
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you, should you not receive it, please "
"rest assured that your booking has been received and is confirmed. If you "
"wish you may contact us by phone to confirm."
msgstr ""
"Благодарим Вас за бронирование. Подтверждение по электронной почте было "
"отправлено Вам. При желании Вы можете связаться с нами по телефону, чтобы "
"подтвердить."

#: redi-restaurant-reservation.php:2064
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you. If you don't receive it, please "
"rest assured that your booking has been confirmed. You may contact the "
"restaurant directly if you need to make any changes to your reservation."
msgstr ""
"Вам было отправлено электронное письмо с подтверждением. Если вы не получили "
"его, будьте уверены, что ваше бронирование подтверждено. Вы можете связаться "
"с рестораном напрямую, если вам необходимо внести какие-либо изменения в "
"ваше бронирование."

#: templates/frontend_v2.php:929
msgid ""
"A confirmation email has been sent to your provided email address. No "
"further action is required. If you don't receive it, rest assured your "
"reservation is confirmed. You can also contact us by phone if needed."
msgstr ""
"На указанный вами адрес электронной почты было отправлено электронное письмо "
"с подтверждением. Никаких дополнительных действий не требуется. Если вы не "
"получили его, будьте уверены, что ваше бронирование подтверждено. При "
"необходимости вы также можете связаться с нами по телефону."

#: redi-restaurant-reservation.php:2065
msgid ""
"A confirmation email will be sent to you once your reservation request has "
"been approved. You may contact the restaurant directly if you need to make "
"any changes to your reservation request."
msgstr ""
"Как только ваш запрос на бронирование будет одобрен, вам будет отправлено "
"электронное письмо с подтверждением. Вы можете связаться с рестораном "
"напрямую, если вам необходимо внести какие-либо изменения в ваш запрос на "
"бронирование."

#: templates/admin.php:230
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"Please note that this option is still in beta testing  and some features are "
"not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Заранее разработанный стиль, требующий минимальной кастомизации для создания "
"безупречного вида. Обратите внимание, что эта опция все еще находится в "
"стадии бета-тестирования и некоторые функции не скопированы из темы по "
"умолчанию."

#: templates/admin.php:231
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"The form is build with React. Please note that this option is still in beta "
"testing and some features are not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Заранее разработанный стиль, требующий минимальной кастомизации для создания "
"безупречного вида. Форма создается с помощью React. Обратите внимание, что "
"эта опция все еще находится в стадии бета-тестирования и некоторые функции "
"не скопированы из темы по умолчанию."

#: templates/admin.php:229
msgid ""
"Adapts to your website's theme, ensuring seamless integration. However, some "
"adjustments may be needed to match your design preferences."
msgstr ""
"Адаптируется к тематике вашего сайта, обеспечивая бесшовную интеграцию. Тем "
"не менее, могут потребоваться некоторые корректировки, чтобы соответствовать "
"вашим предпочтениям в дизайне."

#: redi-restaurant-reservation.php:2056
msgid "Additional Information"
msgstr "Дополнительная информация"

#: templates/basicpackage.php:57
msgid "Additional services (by request)"
msgstr "Дополнительные услуги (по запросу)"

#: templates/admin_ajaxed.php:165
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: templates/admin_ajaxed.php:173
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "Адрес ресторана должен быть указан здесь."

#: redi-restaurant-reservation.php:2071
msgid "adult"
msgstr "взрослый"

#: templates/frontend.php:81
msgid "Adult guests"
msgstr "Взрослые гости"

#: redi-restaurant-reservation.php:1981 redi-restaurant-reservation.php:2074
#: redi-restaurant-reservation.php:2140
msgid "Adults"
msgstr "Взрослые"

#: redi-restaurant-reservation.php:2072
msgid "adults"
msgstr "Взрослых"

#: templates/frontend_v2.php:567
msgid "All time"
msgstr "За все время"

#: templates/admin_ajaxed.php:613
msgid "Allow SMS"
msgstr "Разрешить SMS"

#: templates/admin.php:70
msgid "Allow to contact via Whatsapp"
msgstr "Разрешить контакт через Whatsapp"

#: templates/admin.php:69
msgid "Allow to receive SMS"
msgstr "Разрешаю отправлять мне SMS сообщения "

#: templates/admin_welcome_no_key.php:20
msgid "Allow to send information about the plugin"
msgstr "Разрешить отправку информации о плагине"

#: templates/admin.php:721
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when all time slots for the day are booked."
msgstr ""
"Позвольте пользователям заполнять список ожидания, когда все временные "
"интервалы на день забронированы."

#: templates/admin.php:720
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when their preferred time is unavailable."
msgstr ""
"Разрешить пользователям заполнять список ожидания, когда предпочитаемое ими "
"время недоступно."

#: templates/admin_ajaxed.php:615
msgid "Allow Whatsapp"
msgstr "Разрешить Whatsapp"

#: templates/admin.php:817
msgid ""
"Allows to show or hide comments section on the reservation form. Enabled by "
"default. If you see that your guests misuse the comments section, disable it."
msgstr ""
"Позволяет отображать или скрывать раздел комментариев в форме бронирования. "
"Включено по умолчанию. Если вы видите, что гости злоупотребляют разделом "
"комментариев, отключите его."

#: templates/admin.php:637
msgid "Alternative time step"
msgstr "Шаг альтернативного времени"

#: templates/admin.php:342
msgid "Always show"
msgstr "Всегда показывать"

#: redi-restaurant-reservation.php:2117
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Произошла неизвестная ошибка"

#: redi-restaurant-reservation.php:1998
msgid "Any special requests or notes"
msgstr "Любые особые пожелания или примечания"

#: templates/basicpackage.php:4
msgid "Api Information"
msgstr "Информация об API"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:33 templates/admin_welcome_no_key.php:38
#: templates/admin_welcome_no_page.php:29
#: templates/admin_welcome_no_page.php:34
msgid "API Key"
msgstr "Ключ API"

#: redi-restaurant-reservation.php:759
msgid "API key is successfully changed."
msgstr "Ключ API успешно изменен."

#: redi-restaurant-reservation.php:2944
msgid "Api key should be a GUID number."
msgstr "Ключ API должен быть номером GUID."

#: templates/basicpackage.php:5
msgid "ApiKey"
msgstr "ApiKey"

#: redi-restaurant-reservation.php:1853 redi-restaurant-reservation.php:1920
msgid ""
"Apologies for the inconvenience, but we encountered an issue while trying to "
"make your reservation. It seems there was a technical glitch on our end. Our "
"team is actively working to resolve this issue. Please try again in a few "
"minutes, and if the problem persists, feel free to reach out to our customer "
"support for assistance. Additionally, if you could please send a screenshot "
"of the error message to {emailLink}, it would greatly help us in diagnosing "
"and resolving the issue more efficiently. We appreciate your patience and "
"cooperation. Response:"
msgstr ""
"Приносим извинения за неудобства, но мы столкнулись с проблемой при попытке "
"сделать бронирование. Похоже, с нашей стороны произошел технический сбой. "
"Наша команда активно работает над решением этого вопроса. Пожалуйста, "
"повторите попытку через несколько минут, и если проблема не исчезнет, не "
"стесняйтесь обращаться за помощью в нашу службу поддержки клиентов. Кроме "
"того, если бы вы могли отправить скриншот с сообщением об ошибке на адрес "
"{emailLink}, это значительно помогло бы нам в диагностике и более "
"эффективном решении проблемы. Мы ценим ваше терпение и сотрудничество. Ответ:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2023
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: templates/basicpackage.php:21
msgid ""
"Are you facing trouble configuring the plugin? Don't worry! We offer free "
"personal assistance to help you out. You can schedule a session with us "
"using Calendly or reach out to us via Skype, WhatsApp, or Facebook. We're "
"here to provide the support you need."
msgstr ""
"У вас возникли проблемы с настройкой плагина? Не переживай! Мы предлагаем "
"бесплатную персональную помощь, чтобы помочь вам. Вы можете запланировать "
"сеанс с нами с помощью Calendly или связаться с нами через Skype, WhatsApp "
"или Facebook. Мы здесь, чтобы предоставить вам необходимую поддержку."

#: redi-restaurant-reservation.php:2099
msgid "Are you sure you want to cancel this reservation?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отменить это бронирование?"

#: redi-restaurant-reservation.php:899
msgid "At least one opening time should be provided"
msgstr "Должно быть указано как минимум одно время открытия"

#: redi-restaurant-reservation.php:2027
msgid "August"
msgstr "Август"

#: redi-restaurant-reservation.php:1852 redi-restaurant-reservation.php:1918
msgid "Available seats"
msgstr "Свободные места"

#: templates/admin.php:544
msgid "Available Time Appearance"
msgstr "Доступное время появления"

#: templates/frontend_v2.php:583 templates/frontend_v2.php:890
#: templates/frontend_v2.php:1286
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: templates/cancel.php:5 templates/modify.php:3 templates/modify.php:24
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Вернуться к странице резервирования"

#: templates/basicpackage.php:33
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "Базовый пакет (платная версия)"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:32 templates/admin_welcome_no_page.php:28
msgid "Below is your API Key, please use it when you ask for a support. "
msgstr ""
"Ниже приведен ваш ключ API, пожалуйста, используйте его при обращении за "
"поддержкой. "

#: templates/admin.php:66 templates/admin_ajaxed.php:619
msgid "Birthday"
msgstr "День рождения"

#: templates/admin.php:72
msgid "Birthday (dd/mm)"
msgstr "День рождения (дд/мм)"

#: templates/basicpackage.php:44
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be "
"accepted. Specify a reason why reservations are not accepted at this time to "
"keep your clients happy."
msgstr ""
"Время блокировки. Определить диапазон времени, когда онлайн бронирование не "
"должно быть принято. Укажите причину, почему оговорки не принимаются в это "
"время, чтобы держать своих клиентов счастливыми."

#: redi-restaurant-reservation.php:2126
msgid "Book Now"
msgstr "Забронировать сейчас"

#: templates/basicpackage.php:93
msgid "Building trust with powerful review tools"
msgstr "Укрепление доверия с помощью мощных инструментов рецензирования"

#: templates/admin.php:592
msgid "By shifts"
msgstr "По сменам"

#: templates/admin.php:320
msgid "Calendar type"
msgstr "Тип календаря"

#: templates/admin_welcome.php:30 templates/basicpackage.php:22
msgid "Calendly"
msgstr "Календли"

#: templates/frontend_v2.php:1065
msgid "Cancel existing reservation"
msgstr "Отмена существующего бронирования"

#: redi-restaurant-reservation.php:2085
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "Отменить бронирование"

#: templates/admin.php:128 templates/admin.php:1009 templates/admin.php:1025
#: templates/cancel.php:3 templates/cancel.php:47 templates/confirm.php:41
#: templates/frontend.php:11 templates/frontend_v2.php:1654
#: templates/frontend_v2.php:1748
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Отмена резервирования"

#: redi-restaurant-reservation.php:2100
msgid "Cancellation reason"
msgstr "Причина отмены"

#: redi-restaurant-reservation.php:2102
msgid "Cancellation reason is required"
msgstr "Требуется причина отмены"

#: redi-restaurant-reservation.php:2103
msgid "Cancelling reservation"
msgstr "Отмена бронирования"

#: templates/admin.php:780
msgid "Captcha"
msgstr "Капча"

#: redi-restaurant-reservation.php:1851 redi-restaurant-reservation.php:1916
msgid "Captcha is not valid."
msgstr "Капча недействительна."

#: templates/admin.php:796
msgid "Captcha key"
msgstr "Ключ капчи"

#: templates/basicpackage.php:13
msgid "Change"
msgstr "Менять"

#: templates/basicpackage.php:8
msgid "Change API key"
msgstr "Изменение ключа API"

#: templates/frontend.php:265
msgid "Change details"
msgstr "Изменить детали"

#: templates/frontend.php:199
msgid "Check available time"
msgstr "Проверить доступность"

#: templates/admin_ajaxed.php:607
msgid "Check box"
msgstr "Флажок"

#: redi-restaurant-reservation.php:2069
msgid "child"
msgstr "ребёнок"

#: redi-restaurant-reservation.php:1983 redi-restaurant-reservation.php:2073
#: redi-restaurant-reservation.php:2141 redi-restaurant-reservation.php:2641
#: templates/frontend.php:121 templates/frontend_v2.php:330
msgid "Children"
msgstr "Дети"

#: redi-restaurant-reservation.php:2070
msgid "children"
msgstr "дети"

#: templates/admin.php:228
msgid "Choose the appearance of the plugin."
msgstr "Выберите внешний вид плагина."

#: templates/admin_ajaxed.php:150
msgid "City"
msgstr "Город"

#: functions/notice.php:126
msgid "Click here to open reservation page"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы открыть страницу бронирования"

#: templates/admin_ajaxed.php:351
msgid "Close"
msgstr "Время закрытия"

#: redi-restaurant-reservation.php:2037
msgid "Closed"
msgstr "Закрыто"

#: templates/frontend_v2.php:536
msgid "Closed day or fully booked"
msgstr "Закрытый день или полное бронирование"

#: templates/admin.php:742
msgid "Collect First and Last name"
msgstr "Соберите Имя и Фамилия"

#: templates/admin.php:762
msgid "Collect phone number with country code"
msgstr "Получение номера телефона с кодом страны"

#: templates/basicpackage.php:67
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Максимальное время до резервирования"

#: templates/admin.php:285
msgid "Collect user experience feedback"
msgstr "Сбор отзывов о пользовательском опыте"

#: templates/frontend.php:320 templates/modify.php:75
msgid "Comment"
msgstr "Коментарии"

#: redi-restaurant-reservation.php:2123 redi-restaurant-reservation.php:2144
#: templates/frontend_v2.php:697 templates/frontend_v2.php:1580
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: templates/frontend_v2.php:1578
msgid "Comments can't be empty"
msgstr "Комментарии не могут быть пустыми"

#: functions/notice.php:102 functions/notice.php:103
msgid "Configuration page"
msgstr "Страница конфигурации"

#: templates/confirm.php:40
msgid "Confirm visit"
msgstr "Подтвердить визит"

#: redi-restaurant-reservation.php:1985 redi-restaurant-reservation.php:2111
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: templates/admin.php:919
msgid "Confirmation page"
msgstr "Страница подтверждения"

#: templates/frontend_v2.php:922
msgid "Congratulations! Your reservation is confirmed!"
msgstr "Поздравляю! Ваша бронь подтверждена!"

#: templates/frontend_v2.php:920
msgid "Congratulations! Your reservation request is received!"
msgstr "Поздравляю! Ваша заявка на бронирование получена!"

#: redi-restaurant-reservation.php:1984
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: templates/admin_ajaxed.php:281 templates/frontend_v2.php:617
msgid "Contact information"
msgstr "Контактная информация"

#: templates/basicpackage.php:20
msgid "Contact Us"
msgstr "Свяжитесь с нами"

#: redi-restaurant-reservation.php:1560 redi.php:280
msgid "contact us directly"
msgstr "Свяжитесь с нами напрямую"

#: templates/admin_ajaxed.php:130
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: templates/admin.php:155
msgid "Create a support ticket"
msgstr "Создание запроса в службу поддержки"

#: templates/frontend_v2.php:1410 templates/frontend_v2.php:1628
#: templates/frontend_v2.php:1777 templates/frontend_v2.php:1911
#: templates/frontend_v2.php:1972
msgid "Create reservation"
msgstr "Создать резервацию"

#: redi-restaurant-reservation.php:1886 redi-restaurant-reservation.php:2001
msgid "Creating reservation"
msgstr "Создание резервирования"

#: templates/admin_ajaxed.php:98
msgid "Current Place ID"
msgstr "Идентификатор текущего места"

#: templates/admin.php:851
msgid "Current time"
msgstr "Текущее время"

#: templates/frontend.php:510
msgid "Custom field is required"
msgstr "Поле обязательное"

#: templates/admin_ajaxed.php:510
msgid "Custom fields"
msgstr "Дополнительные поля"

#: templates/admin_ajaxed.php:515
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for "
"collecting more information from customers. You can choose the name of the "
"field, type of field, the constraint whether it is a required field or not "
"and the error message for the required field."
msgstr ""
"Настраиваемые поля предназначены для того, чтобы пользователи могли "
"определять дополнительные поля для сбора дополнительной информации от "
"клиентов. Вы можете выбрать имя поля, тип поля, ограничение, является ли оно "
"обязательным или нет, а также сообщение об ошибке для обязательного поля."

#: templates/admin.php:244
msgid "Data Input Appearance"
msgstr "Внешний вид ввода данных"

#: redi-restaurant-reservation.php:1986 redi-restaurant-reservation.php:2076
#: redi-restaurant-reservation.php:2138 templates/confirm.php:16
#: templates/frontend.php:139 templates/frontend.php:469
#: templates/frontend_v2.php:484 templates/frontend_v2.php:1450
#: templates/frontend_v2.php:1829 templates/modify.php:29
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: templates/admin.php:351
msgid "Date format"
msgstr "Формат даты"

#: templates/admin_ajaxed.php:465 templates/admin_ajaxed.php:487
msgid "Days"
msgstr "Дни недели"

#: redi-restaurant-reservation.php:2043
msgid "days"
msgstr "Дни недели"

#: redi-restaurant-reservation.php:2031
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: templates/admin.php:219 templates/admin.php:229
msgid "Default theme"
msgstr "Тема по умолчанию"

#: templates/frontend_v2.php:510
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: templates/admin.php:532
msgid "Description for children dropdown"
msgstr "Выпадающий список \"Описание для детей\""

#: templates/admin.php:206
msgid "Design theme"
msgstr "Тема дизайна"

#: templates/frontend_v2.php:98
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: templates/admin.php:895 templates/admin.php:911
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Отключить подтверждение по емайл"

#: templates/admin.php:712 templates/admin.php:719
msgid "Disabled"
msgstr "Нетрудоспособный"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:447 redi-restaurant-reservation.php:2632
msgid "Discount"
msgstr "Скидка"

#: templates/admin.php:622
msgid "Display left seats"
msgstr "Отображение левых мест"

#: templates/admin.php:682
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if "
"one selects 15 min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, 10:"
"30, etc."
msgstr ""
"Показать клиентам доступное время с указанным шагом. Например, если вы "
"выберите 15 мин, то альтернативное время будет 10:00, 10:15, 10:30 и т.д."

#: templates/admin.php:719
msgid "Do not allow guests to fill the Wait List form."
msgstr "Не позволяйте гостям заполнять форму листа ожидания."

#: templates/basicpackage.php:63
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will "
"collect it for you."
msgstr ""
"Хотите узнать, что думает ваш клиент о своем последнем визите? Мы соберем "
"его для вас."

#: templates/basicpackage.php:70
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more "
"information."
msgstr ""
"Хотите написать свой собственный модуль? У нас есть API. Свяжитесь с нами, "
"чтобы получить дополнительную информацию."

#: templates/admin_welcome.php:27
msgid ""
"Don't want to spend time delving into how the plugin works or figuring out "
"the setup process? Sign up for a free personalized assistance call – our "
"team is here to help you get started smoothly."
msgstr ""
"Не хотите тратить время на то, чтобы вникать в работу плагина или "
"разбираться в процессе настройки? Запишитесь на бесплатный индивидуальный "
"звонок помощи — наша команда всегда готова помочь вам без проблем начать "
"работу."

#: templates/frontend_v2.php:88
msgid "Done!"
msgstr "Договорились!"

#: templates/admin.php:361
msgid "Dot"
msgstr "Точка"

#: templates/admin_ajaxed.php:623
msgid "DropDown"
msgstr "Выпадающий список"

#: templates/frontend.php:175
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#: templates/admin_ajaxed.php:449
msgid ""
"Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
"reservation so the reservation system can calculate availability. Enter here "
"average time that guests stays in."
msgstr ""
"Продолжительность бронирования в минутах. Это время, выделенное для каждого "
"бронирования, чтобы система бронирования могла рассчитать наличие. Введите "
"здесь среднее время, в течение которого гости остаются."

#: templates/admin_ajaxed.php:479
msgid "Early Bookings"
msgstr "Ранние бронирования"

#: redi-restaurant-reservation.php:1995 templates/admin_ajaxed.php:195
#: templates/admin_ajaxed.php:302 templates/admin_welcome_no_key.php:14
#: templates/cancel.php:34 templates/frontend.php:274
#: templates/frontend.php:304 templates/frontend.php:488
#: templates/frontend_v2.php:685 templates/frontend_v2.php:1370
#: templates/frontend_v2.php:1568 templates/frontend_v2.php:1718
#: templates/frontend_v2.php:1875 templates/modify.php:13
#: templates/modify.php:71
msgid "Email"
msgstr "Ваш email"

#: templates/admin_ajaxed.php:203
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "Адрес электронной почты для связи с рестораном."

#: redi-restaurant-reservation.php:1843 redi-restaurant-reservation.php:1900
msgid "Email can't be empty"
msgstr "Поле email не может быть пустым."

#: templates/admin_ajaxed.php:210
msgid "Email CC"
msgstr "Копия письма"

#: redi-restaurant-reservation.php:2926
msgid "Email is not valid."
msgstr "Электронная почта недействительна."

#: redi-restaurant-reservation.php:2923
msgid "Email is required."
msgstr "Электронная почта обязательна."

#: templates/basicpackage.php:48
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr "Настройка шаблонов писем для всех поддерживаемых языков."

#: templates/admin.php:906
msgid ""
"Emails will be sent via SMTP server that is configured in Basic settings."
msgstr ""
"Письма будут отправляться через SMTP-сервер, который настроен в Основных "
"настройках."

#: templates/frontend_v2.php:1194 templates/frontend_v2.php:1232
#: templates/frontend_v2.php:1246 templates/frontend_v2.php:1260
#: templates/frontend_v2.php:1274
msgid "Empty"
msgstr "Пустой"

#: templates/admin.php:253
msgid "Enable cancel form"
msgstr "Включить форму отмены"

#: templates/admin.php:269
msgid "Enable modify reservations"
msgstr "Включение изменения резервирований"

#: templates/admin.php:278
msgid "Enable or Disable modify reservation."
msgstr "Включите или отключите изменение резервирования."

#: templates/admin.php:262
msgid "Enable or Disable reservation cancel form."
msgstr "Включите или отключите форму отмены бронирования."

#: templates/admin.php:310
msgid ""
"Enable or Disable social network account login. When enabled clients can "
"login with any social network accounts like Facebook and then reservation "
"form will be pre-filled with personal information. Also if user logins with "
"social network but does not complete the reservation, he will receive a "
"reminder to finalize it. You need to install and setup plugin with name "
"'Super Socializer' from WordPress directory."
msgstr ""
"Включите или отключите вход в учетную запись социальной сети. Когда эта "
"функция включена, клиенты могут входить в систему с помощью любых учетных "
"записей социальных сетей, таких как Facebook, и тогда форма бронирования "
"будет предварительно заполнена личной информацией. Также, если пользователь "
"авторизуется через социальную сеть, но не завершит бронирование, он получит "
"напоминание о необходимости завершить бронирование. Вам необходимо "
"установить и настроить плагин с названием «Super Socializer» из каталога "
"WordPress."

#: templates/admin.php:301
msgid "Enable social network login"
msgstr "Включить вход в социальные сети"

#: templates/admin.php:789
msgid "Enable/Disable captcha on reservation form."
msgstr "Включение/отключение капчи в форме бронирования."

#: templates/admin.php:481
msgid "Enable/Disable children selection"
msgstr "Включить или выключить запрос ввода количества детей"

#: templates/basicpackage.php:61
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service "
"where we try to provide you with profile pictures of your customers if found."
" You can amaze your customer by knowing him by face when he visits you, "
"especially at the time of first visit."
msgstr ""
"Улучшите свой бизнес-опыт с помощью нашей службы интеграции с Facebook, где "
"мы стараемся предоставить вам фотографии профиля ваших клиентов, если они "
"будут найдены. Вы можете удивить своего клиента, узнав его в лицо, когда он "
"придет к вам, особенно во время первого визита."

#: redi-restaurant-reservation.php:2091
msgid ""
"Enter any personal information from reservation like name, email or phone "
"number"
msgstr ""
"Введите любую личную информацию из бронирования, такую как имя, адрес "
"электронной почты или номер телефона"

#: redi-restaurant-reservation.php:2050
msgid "Error loading custom fields"
msgstr "Ошибка при загрузке произвольных полей"

#: templates/frontend.php:40 templates/frontend_v2.php:194
msgid ""
"ERROR: You need to install/activate dependant plugin Super Socializer plugin"
msgstr ""
"ОШИБКА: Вам необходимо установить/активировать зависимый плагин Super "
"Socializer plugin"

#: templates/admin_welcome.php:33 templates/basicpackage.php:25
msgid "facebook"
msgstr "Фейсбук"

#: redi-restaurant-reservation.php:2049
msgid "Failed to load custom fields. Please try again later."
msgstr ""
"Не удалось загрузить настраиваемые поля. Пожалуйста, повторите попытку позже."

#: redi-restaurant-reservation.php:2021
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: templates/admin_ajaxed.php:527
msgid "Field name"
msgstr "Название поля"

#: templates/admin_ajaxed.php:537
msgid "Field type"
msgstr "Тип"

#: functions/notice.php:137
#, php-format
msgid ""
"Finally, one last step in <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup to "
"impress your clients, make a test reservation. <b>%1$s</b>%2$s"
msgstr ""
"Наконец, последний шаг в настройке <b>плагина бронирования ресторанов "
"ReDi</b>, чтобы произвести впечатление на ваших клиентов, сделайте пробное "
"бронирование. <b>%1$s</b>%2$s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2087
msgid "Find Reservation"
msgstr "Найти бронирование"

#: templates/frontend_v2.php:1388 templates/modify.php:15
msgid "Find reservation"
msgstr "Найти бронирование"

#: redi-restaurant-reservation.php:1992 templates/frontend.php:282
#: templates/frontend_v2.php:645
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#: redi-restaurant-reservation.php:1840 redi-restaurant-reservation.php:1894
#: templates/frontend_v2.php:643
msgid "First Name can't be empty"
msgstr "Имя не может быть пустым"

#: redi-restaurant-reservation.php:2131
msgid "First name is required"
msgstr "Имя обязательно для заполнения"

#: templates/admin.php:834
msgid "Force users to provide a reason when canceling reservation."
msgstr "Заставьте пользователей указать причину при отмене бронирования."

#: redi-restaurant-reservation.php:706
msgid "Form security check failed with error: Nonce check failed."
msgstr ""
"Форма проверки безопасности не пройдена с ошибкой: Не удалось проверить "
"одноразовый номер."

#: redi-restaurant-reservation.php:2548
msgid ""
"Form security check failed with error: Nonce check failed. Reservation form "
"is not working today, please contact us directly."
msgstr ""
"Форма проверки безопасности не пройдена с ошибкой: Не удалось проверить "
"одноразовый номер. Форма бронирования сегодня не работает, пожалуйста, "
"свяжитесь с нами напрямую."

#: templates/admin.php:126
msgid "Free package settings"
msgstr "Настройки бесплатного пакета"

#: redi-restaurant-reservation.php:2014
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: templates/admin.php:891 templates/admin.php:905
msgid "From Custom SMTP"
msgstr "Из пользовательского SMTP"

#: templates/admin.php:889 templates/admin.php:908
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "с сервера ReservationDiary.eu"

#: templates/admin.php:893 templates/admin.php:902
msgid "From WordPress email account"
msgstr "С wordpress аккаунта"

#: templates/admin.php:942
msgid "Frontend settings"
msgstr "Общие настройки"

#: redi-restaurant-reservation.php:1994 templates/frontend_v2.php:629
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: templates/frontend_v2.php:627
msgid "Full Name can't be empty"
msgstr "Полное имя не может быть пустым"

#: redi-restaurant-reservation.php:2133
msgid "Full name is required"
msgstr "Требуется полное имя"

#: redi-restaurant-reservation.php:2038
msgid "Fully booked"
msgstr "Полностью забронировано"

#: templates/admin_ajaxed.php:617
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Get your restaurant business booming with the <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation plugin</strong>! Our plugin simplifies the reservation process "
"and allows your clients to easily book online. With <strong>instant "
"reservation confirmation</strong> and customizable settings, managing "
"reservations has never been easier. Say goodbye to the hassle of manually "
"confirming reservations and hello to the convenience of automatic "
"confirmation. Try it out today and see the difference it can make in just a "
"few clicks!"
msgstr ""
"Сделайте свой ресторанный бизнес процветающим с <strong>помощью плагина ReDi "
"Restaurant Reservation</strong>! Наш плагин упрощает процесс бронирования и "
"позволяет вашим клиентам легко бронировать онлайн. Благодаря <strong>"
"мгновенному подтверждению бронирования</strong> и настраиваемым настройкам "
"управление бронированиями еще никогда не было таким простым. Попрощайтесь с "
"хлопотами ручного подтверждения бронирования и поприветствуйте удобство "
"автоматического подтверждения. Попробуйте его сегодня и посмотрите, как он "
"может изменить ситуацию всего за несколько кликов!"

#: templates/basicpackage.php:92
msgid "Getting discovered on Google, Apple, Facebook, and more"
msgstr "Как стать известным в Google, Apple, Facebook и других компаниях"

#: redi-restaurant-reservation.php:1982 templates/confirm.php:34
#: templates/frontend.php:83 templates/frontend_v2.php:118
#: templates/frontend_v2.php:245 templates/frontend_v2.php:1163
msgid "Guests"
msgstr "Гости"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: redi-restaurant-reservation.php:2136
msgid "Hi, could you please make a reservation for me with following details"
msgstr ""
"Здравствуйте, не могли бы вы забронировать для меня столик с указанием "
"следующих деталей"

#: redi-restaurant-reservation.php:1989
msgid "Hide all steps"
msgstr "Скрыть все шаги"

#: templates/admin.php:958
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr "Скрыть предыдущие шаги (только для timeshiftmode byshifts)"

#: templates/admin.php:949
msgid "Hide steps"
msgstr "Скрыть шаги"

#: templates/admin_ajaxed.php:464 templates/admin_ajaxed.php:486
msgid "Hours"
msgstr "Часов"

#: redi-restaurant-reservation.php:2044
msgid "hours"
msgstr "Часов"

#: templates/admin.php:405
msgid "HTML dropdown"
msgstr "HTML выпадающий список"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://landing.reservationdiary.eu"
msgstr "https://landing.reservationdiary.eu"

#: templates/admin.php:356
msgid "Hyphen"
msgstr "Дефис"

#: templates/admin.php:71
msgid "I agree to the privacy policy"
msgstr "Я согласен с политикой конфиденциальности"

#: templates/admin.php:876
msgid ""
"If checkbox is checked then reservations will not be automatically confirmed."
" You will receive email with reservation request and each reservation needs "
"to be confirmed or rejected manually."
msgstr ""
"Если флажок установлен, то резервирование не будет автоматически "
"подтверждено. Вы получите по электронной почте с запросом на бронирование и "
"каждое бронирование должно быть подтверждено или отклонено вручную."

#: templates/admin.php:630
msgid ""
"If checkbox is checked then seats left will be shown under selected time."
msgstr ""
"Если флажок установлен, то оставшиеся места будут отображаться в выбранное "
"время."

#: templates/admin.php:975
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReservationDiary.eu\"</b> "
"is displayed. Thank you for supporting us."
msgstr ""
"Если флажок установлен, отображается логотип <b>\"Powered by "
"ReservationDiary.eu\".</b> Спасибо, что поддерживаете нас."

#: templates/admin.php:498
msgid ""
"If enabled, the total number of guests includes children. If disabled, "
"children are counted separately."
msgstr ""
"Если включено, общее число гостей включает детей. Если они имеют "
"инвалидность, дети учитываются отдельно."

#: templates/admin.php:466
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large "
"Groups\" and upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"Если это поле заполнено, то в выпадающем меню персон будет отображаться "
"«Большие группы», и при выборе появится указанное сообщение."

#: templates/basicpackage.php:68
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect "
"reservation plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"Если вы создаете каталог ресторанов и ищете идеальный плагин для "
"бронирования, мы можем предоставить его вам."

#: templates/admin_ajaxed.php:384
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For "
"example 18:00 - 3:00"
msgstr ""
"Если ресторан закрывается на следующий день ночью то установите время "
"закрытия на тот же день. Например 18:00 - 3:00"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:22
msgid ""
"If you have already an API key, you can skip this step and provide API key "
"on next step."
msgstr ""
"Если у вас уже есть ключ API, вы можете пропустить этот шаг и предоставить "
"ключ API на следующем шаге."

#: templates/admin.php:931
msgid ""
"If you want to customize confirmation page or have a separated page for "
"marketing purposes, then select custom reservation confirmation page. If not "
"specified, then built in confirmation page will be used."
msgstr ""
"Если вы хотите настроить страницу подтверждения или создать отдельную "
"страницу для маркетинговых целей, выберите настраиваемую страницу "
"подтверждения бронирования. Если не указано, то будет использоваться "
"встроенная страница подтверждения."

#: templates/basicpackage.php:73
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, "
"please contact us by email: "
msgstr ""
"Если вы хотите добавить новый функционал или у вас есть какие-либо другие "
"вопросы, свяжитесь с нами по электронной почте: "

#: templates/admin.php:467 templates/admin.php:533 templates/admin.php:699
msgid ""
"In case you need to show it in multiple languages, then use following format "
"[locale]Text[/locale]. Example: [en_US]Text[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"
msgstr ""
"В случае, если вам нужно показать его на нескольких языках, используйте "
"следующий формат [locale]Text[/locale]. Пример: [en_US]Text[/en_US][es_ES]"
"Texto[/es_ES]"

#: templates/frontend_v2.php:460
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a  href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"Если вы хотите получить уведомление о том, что кто-то отменяет бронирование "
"на этот день, пожалуйста, заполните <a href=\"#\" class=\"link-waitlist-"
"form\">эту форму</a>."

#: templates/frontend.php:219 templates/frontend.php:401
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Если вы хотите получить уведомление о том, что кто-то отменяет бронирование "
"на этот день, пожалуйста, заполните <a class=\"link-waitlist-form\">эту "
"форму</a>."

#: templates/frontend.php:389
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this time, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Если вы хотите получать уведомления о том, что кто-то отменяет бронирование "
"на это время, пожалуйста, заполните <a class=\"link-waitlist-form\">эту "
"форму</a>."

#: templates/admin.php:932
msgid ""
"In order to display reservation id on that page, install plugin GET Params "
"and add following short code: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"
msgstr ""
"Чтобы отобразить идентификатор резервирования на этой странице, установите "
"плагин GET Params и добавьте следующий короткий код: [display-get-param "
"name=\"reservation_id\"]"

#: templates/admin.php:593
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for "
"the date selected without any manual time input."
msgstr ""
"В этом режиме система автоматически отображает все доступное время для "
"выбранной даты без ручного ввода времени."

#: templates/admin.php:590
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its "
"availability to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"В этом режиме пользователь выбирает желаемое время, а система проверяет его "
"доступность, чтобы представить клиенту пять различных альтернативных времен."

#: templates/frontend_v2.php:683 templates/frontend_v2.php:1368
#: templates/frontend_v2.php:1566 templates/frontend_v2.php:1716
#: templates/frontend_v2.php:1873
msgid "Incorrect email"
msgstr "Неверный адрес электронной почты"

#: templates/frontend_v2.php:671 templates/frontend_v2.php:1344
#: templates/frontend_v2.php:1552 templates/frontend_v2.php:1694
#: templates/frontend_v2.php:1861
msgid "Incorrect phone number"
msgstr "Неверный номер телефона"

#: templates/admin_ajaxed.php:547
msgid "Is printed?"
msgstr "Является ли печатным?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2054
msgid "is required"
msgstr "требуется"

#: templates/admin_ajaxed.php:542
msgid "Is required?"
msgstr "Обязательный?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2020
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: templates/admin.php:402
msgid "jQuery plugin"
msgstr "jQuery плагин"

#: redi-restaurant-reservation.php:2026
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: redi-restaurant-reservation.php:2025
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: templates/basicpackage.php:94
msgid ""
"Keeping online listings accurate and up to date — without the tech stress"
msgstr ""
"Поддержание точности и актуальности онлайн-объявлений — без технического "
"стресса"

#: templates/admin_ajaxed.php:226
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: templates/admin_ajaxed.php:254
msgid ""
"Language for emails of clients depend on the user interface language "
"selected."
msgstr ""
"Язык электронных писем клиентов зависит от выбранного языка "
"пользовательского интерфейса."

#: templates/admin_ajaxed.php:253
msgid ""
"Language for internal emails communication. It is specially used for admin "
"emails. "
msgstr ""
"Язык для внутренней коммуникации по электронной почте. Он специально "
"используется для электронной почты администратора. "

#: redi-restaurant-reservation.php:1993 templates/frontend.php:291
#: templates/frontend_v2.php:658
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

#: redi-restaurant-reservation.php:1841 redi-restaurant-reservation.php:1896
msgid "Last Name can't be empty"
msgstr "Фамилия не может быть пустой"

#: templates/frontend_v2.php:656
msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Фамилия не может быть пустой"

#: redi-restaurant-reservation.php:2132
msgid "Last name is required"
msgstr "Фамилия обязательна"

#: templates/admin_ajaxed.php:456
msgid "Late Bookings"
msgstr "Позднее бронирование"

#: templates/basicpackage.php:96
msgid "Learn more at mobal.io"
msgstr "Узнайте больше на сайте mobal.io"

#: redi-restaurant-reservation.php:2034
msgid "Legend"
msgstr "Легенда"

#: templates/admin.php:521
msgid "Limits the maximum number of children per reservation"
msgstr "Ограничение на максимальное количество детей в одном бронировании"

#: redi-restaurant-reservation.php:1882 redi-restaurant-reservation.php:2003
msgid "Loading available dates"
msgstr "Загрузка доступных дат"

#: redi-restaurant-reservation.php:1884 redi-restaurant-reservation.php:2005
msgid "Loading available time slots"
msgstr "Загрузка свободных временных интервалов"

#: redi-restaurant-reservation.php:2081
msgid "Loading confirmation details"
msgstr "Загрузка данных для подтверждения"

#: redi-restaurant-reservation.php:2002
msgid "Loading custom fields"
msgstr "Загрузка настраиваемых полей"

#: redi-restaurant-reservation.php:2006
msgid "Loading reservation form"
msgstr "Загрузка формы бронирования"

#: redi-restaurant-reservation.php:2004
msgid "Loading restaurants"
msgstr "Загрузка ресторанов"

#: templates/admin.php:987
msgid "Localization"
msgstr "Локализация"

#: redi-restaurant-reservation.php:1980
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: templates/frontend.php:30 templates/frontend_v2.php:174
msgid "Login with your social media account"
msgstr "Войдите в систему под своей учетной записью в социальной сети"

#: templates/frontend.php:340 templates/frontend_v2.php:894
msgid "Make a reservation"
msgstr "Забронировать"

#: templates/frontend.php:338
msgid "Make a reservation request"
msgstr "Сделать запрос на бронирование"

#: redi-restaurant-reservation.php:2084
msgid "Manage Existing Reservation"
msgstr "Управление существующим резервированием"

#: templates/admin.php:824
msgid "Mandatory Cancellation Reason"
msgstr "Обязательная причина отмены"

#: templates/admin.php:867
msgid "Manual reservation"
msgstr "Ручное подтверждение бронирования"

#: redi-restaurant-reservation.php:2022
msgid "March"
msgstr "Март"

#: templates/admin.php:505
msgid "Max children per reservation"
msgstr "Максимальное количество детей в одном бронировании"

#: templates/admin.php:435
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Максимальное количество людей"

#: templates/admin_ajaxed.php:400
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "Максимальное количество гостей"

#: templates/admin.php:449
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons ends with this number."
msgstr ""
"Максимальное количество гостей для каждого бронирования. Раскрывающийся "
"список заканчивается этим номером."

#: templates/admin_ajaxed.php:493
msgid "Maximum time before the reservation can be accepted."
msgstr "Максимальное время до принятия бронирования."

#: redi-restaurant-reservation.php:2024
msgid "May"
msgstr "Май"

#: templates/frontend_v2.php:699
msgid "Maybe you have any wishes for the reservation"
msgstr "Возможно, у вас есть пожелания по бронированию"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:467
msgid "Menu items"
msgstr "Пункты меню"

#: templates/admin.php:457
msgid "Message for large groups"
msgstr "Сообщение для больших групп"

#: templates/admin.php:415
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Минимальное количество людей"

#: templates/admin.php:429
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons starts from this number."
msgstr ""
"Минимальное количество гостей для каждого бронирования. Раскрывающийся "
"список начинается с этого номера."

#: templates/admin_ajaxed.php:463
msgid "Minutes"
msgstr "Протокол"

#: redi-restaurant-reservation.php:2045
msgid "minutes"
msgstr "протокол"

#: templates/basicpackage.php:85 templates/basicpackage.php:88
msgid "Mobal"
msgstr "Мобал"

#: templates/basicpackage.php:90
msgid ""
"Mobal is our trusted partner in helping restaurants turn online searches "
"into real reservations."
msgstr ""
"Mobal — наш надежный партнер, помогающий ресторанам превращать онлайн-поиски "
"в реальные бронирования."

#: redi-restaurant-reservation.php:2122 redi-restaurant-reservation.php:2143
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"

#: templates/admin.php:587
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose "
"time slots most convenient to them."
msgstr ""
"Режим, как доступно рабочее время, представленное пользователю таким образом,"
" чтобы он мог выбрать наиболее удобные для него временные интервалы."

#: templates/frontend_v2.php:1045
msgid "Modify existing reservation"
msgstr "Изменение существующего резервирования"

#: redi-restaurant-reservation.php:2086
msgid "Modify Reservation"
msgstr "Изменить резервирование"

#: templates/frontend.php:15 templates/frontend_v2.php:1306
#: templates/modify.php:2
msgid "Modify reservation"
msgstr "Изменение бронирования"

#: redi-restaurant-reservation.php:2010
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: templates/admin_ajaxed.php:420
msgid "Monthly guest reservation limit"
msgstr "Месячный лимит бронирования гостей"

#: templates/admin_ajaxed.php:488
msgid "Months"
msgstr "Месяцы"

#. %s is the number of guests.
#: templates/frontend.php:113
#, php-format
msgid "More than %s Guests"
msgstr "Более %s гостей"

#: templates/frontend.php:7 templates/frontend_v2.php:37
msgid "More than [max] people"
msgstr "Больше [максимум] человек"

#: templates/admin_ajaxed.php:388
msgid ""
"Multiple open and close times are available in Basic package. If times are "
"configured in Basic package, then this table is ignored."
msgstr ""
"В пакете Basic доступно несколько часов открытия и закрытия. Если время "
"настроено в пакете Basic, то эта таблица игнорируется."

#: redi-restaurant-reservation.php:2142 templates/admin.php:142
#: templates/admin_ajaxed.php:289 templates/cancel.php:27
#: templates/frontend.php:268 templates/frontend.php:284
#: templates/frontend.php:483 templates/frontend_v2.php:1358
#: templates/frontend_v2.php:1542 templates/frontend_v2.php:1708
#: templates/frontend_v2.php:1851 templates/modify.php:11
#: templates/modify.php:60
msgid "Name"
msgstr "Ваше имя"

#: redi-restaurant-reservation.php:1839 redi-restaurant-reservation.php:1892
#: templates/frontend_v2.php:1356 templates/frontend_v2.php:1540
#: templates/frontend_v2.php:1706 templates/frontend_v2.php:1849
msgid "Name can't be empty"
msgstr "Поле Имя не может быть пустым."

#: redi-restaurant-reservation.php:1842 redi-restaurant-reservation.php:1898
msgid "Name or Phone or Email can't be empty"
msgstr "Имя, телефон или электронная почта не могут быть пустыми"

#: templates/admin.php:147
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: templates/admin.php:62 templates/admin_ajaxed.php:611
msgid "Newsletter"
msgstr "Информационный бюллетень"

#: redi-restaurant-reservation.php:1847 redi-restaurant-reservation.php:1908
#: templates/admin_welcome.php:40 templates/admin_welcome_no_key.php:45
#: templates/admin_welcome_no_page.php:41
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: redi-restaurant-reservation.php:2017
msgid "Next month"
msgstr "В следующем месяце"

#: templates/frontend_v2.php:420 templates/frontend_v2.php:587
msgid "Next step"
msgstr "Следующий шаг"

#: templates/admin_welcome.php:18
msgid ""
"Next step is to configure the plugin, please watch following videos and "
"click on Next to open Settings page"
msgstr ""
"Следующим шагом будет настройка плагина, пожалуйста, посмотрите следующие "
"видео и нажмите на кнопку «Далее», чтобы открыть страницу настроек"

#: redi-restaurant-reservation.php:2053 redi-restaurant-reservation.php:2110
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: templates/admin.php:589
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: redi-restaurant-reservation.php:764
msgid "Not a valid API key provided."
msgstr "Не предоставлен действительный ключ API."

#: templates/admin_ajaxed.php:519
msgid ""
"NOTE: Complex custom fields like Options and Dropdown can be configured in "
"Basic package settings."
msgstr ""
"ПРИМЕЧАНИЕ: Сложные пользовательские поля, такие как Опции и Выпадающий "
"список, могут быть настроены в Основных настройках пакета."

#: templates/admin_ajaxed.php:472
msgid ""
"NOTE: If you define Open Time in basic package, then this setting will be "
"ignored. Use open times settings to define Late Bookings."
msgstr ""
"ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы определите Open Time в базовом пакете, то эта настройка "
"будет проигнорирована. Используйте настройки времени открытия для "
"определения поздних бронирований."

#: templates/admin_ajaxed.php:517
msgid ""
"NOTE: Name, Email, Phone and Comments are required fields of reservation "
"form and do not need to be defined here as custom fields."
msgstr ""
"ПРИМЕЧАНИЕ: Имя, Адрес электронной почты, Телефон и Комментарии являются "
"обязательными полями формы бронирования и не должны быть определены здесь "
"как пользовательские поля."

#: templates/admin_ajaxed.php:655
msgid "Note: To send SMS messages an extra addon needs to be purchased."
msgstr ""
"Примечание: Для отправки SMS-сообщений необходимо приобрести дополнительное "
"дополнение."

#: redi-restaurant-reservation.php:2030
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: templates/frontend.php:98
msgid "Number of adults"
msgstr "Количество взрослых"

#: templates/frontend.php:126
msgid "Number of children"
msgstr "Количество детей"

#: templates/frontend_v2.php:1462 templates/modify.php:36
msgid "Number of guests"
msgstr "Количество гостей"

#: templates/frontend.php:96
msgid "Number of total guests"
msgstr "Общее количество гостей"

#: templates/admin.php:805
msgid "Obtain your captcha key from Google."
msgstr "Получите ключ капчи в Google."

#: redi-restaurant-reservation.php:2029
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: redi-restaurant-reservation.php:1558
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or"
msgstr ""
"Услуга онлайн-бронирования в настоящее время недоступна. Повторите попытку "
"позже или"

#. %s is a placeholder for a dynamic link.
#: redi.php:283
#, php-format
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"%s"
msgstr ""
"Услуга онлайн-бронирования в настоящее время недоступна. Повторите попытку "
"позже или %s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2118
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"contact us directly."
msgstr ""
"Услуга онлайн-бронирования в настоящее время недоступна. Повторите попытку "
"позже или свяжитесь с нами напрямую."

#: templates/admin_ajaxed.php:348
msgid "Open"
msgstr "Время открытия"

#: functions/notice.php:47 functions/notice.php:79
msgid "Open setup wizard"
msgstr "Открыть мастер настройки"

#: templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working "
"hours whichever is most convenient to you."
msgstr ""
"Время работы. Эта опция позволит вам выбирать между различными рабочими "
"часами в зависимости от того, что вам наиболее удобно."

#: templates/basicpackage.php:37
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "Открыть список резервирований"

#: templates/admin_ajaxed.php:621
msgid "Option"
msgstr "Выбор"

#: templates/frontend_v2.php:282 templates/frontend_v2.php:370
#: templates/frontend_v2.php:1496
msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"

#: redi-restaurant-reservation.php:2035
msgid "Out of range"
msgstr "Вне зоны действия"

#: templates/admin.php:689
msgid "Override fully booked message text"
msgstr "Переопределить полностью забронированный текст сообщения"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:13
msgid "Page name"
msgstr "Название страницы"

#: redi-restaurant-reservation.php:3009
msgid "Page name is required"
msgstr "Имя страницы обязательно для заполнения"

#: templates/basicpackage.php:78
msgid "Partner Offers"
msgstr "Предложения от партнеров"

#: redi-restaurant-reservation.php:2090
msgid "Personal information"
msgstr "Личная информация"

#: redi-restaurant-reservation.php:318
msgid ""
"Personal information (email, phone, or name) is required to search for a "
"reservation."
msgstr ""
"Для поиска бронирования требуется личная информация (адрес электронной почты,"
" телефон или имя)."

#: redi-restaurant-reservation.php:2096
msgid "Personal information is required"
msgstr "Требуется личная информация"

#: templates/frontend.php:474 templates/frontend_v2.php:1831
msgid "Persons"
msgstr "Время"

#: redi-restaurant-reservation.php:1996 templates/admin_ajaxed.php:261
#: templates/cancel.php:19 templates/frontend.php:271
#: templates/frontend.php:297 templates/frontend.php:493
#: templates/frontend_v2.php:673 templates/frontend_v2.php:1346
#: templates/frontend_v2.php:1554 templates/frontend_v2.php:1696
#: templates/frontend_v2.php:1863 templates/modify.php:8
#: templates/modify.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Ваш номер"

#: redi-restaurant-reservation.php:1844 redi-restaurant-reservation.php:1902
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "Поле Телефон не может быть пустым."

#: redi-restaurant-reservation.php:1845 redi-restaurant-reservation.php:1904
msgid "Phone number is not valid"
msgstr "Номер телефона недействителен"

#: redi-restaurant-reservation.php:2129
msgid "Phone number is required"
msgstr "Номер телефона обязателен"

#: templates/admin_ajaxed.php:78 templates/frontend.php:52
#: templates/frontend_v2.php:209
msgid "Place"
msgstr "Место"

#: templates/basicpackage.php:53
msgid ""
"Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your "
"account."
msgstr ""
"Ваш аккаунт будет изменйн в течении 1 рабочего дня с момента поступления "
"оплаты за подписку"

#: templates/admin.php:232
msgid ""
"Please contact info@reservationdiary.eu for any issues or missing features "
"in Beta themes so we can prioritize them."
msgstr ""
"Пожалуйста, свяжитесь с info@reservationdiary.eu по любым проблемам или "
"отсутствующим функциям в бета-темах, чтобы мы могли определить их "
"приоритетность."

#: functions/notice.php:134
msgid ""
"Please create a reservation page and add this <b>[redirestaurant]</b> "
"shortcode to that page."
msgstr ""
"Пожалуйста, создайте страницу бронирования и добавьте этот шорткод <b>"
"[redirestaurant]</b> на эту страницу."

#: redi-restaurant-reservation.php:2130
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Пожалуйста, введите действующий адрес электронной почты"

#: redi-restaurant-reservation.php:2101
msgid "Please provide a reason for cancellation"
msgstr "Пожалуйста, укажите причину отмены"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:37 templates/admin_welcome_no_page.php:33
msgid "Please provide your API Key in order to continue using plugin"
msgstr ""
"Пожалуйста, предоставьте свой ключ API, чтобы продолжить использование "
"плагина"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:13
msgid "Please provide your email address to generate API Key"
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите свой адрес электронной почты для генерации ключа API"

#: redi-restaurant-reservation.php:2060
msgid "Please select a valid date for"
msgstr "Пожалуйста, выберите действующую дату для"

#: redi-restaurant-reservation.php:2055
msgid "Please select an option for"
msgstr "Пожалуйста, выберите вариант для"

#: templates/admin.php:509
msgid "Please select the maximum number of children."
msgstr "Пожалуйста, выберите максимальное количество детей."

#: redi-restaurant-reservation.php:870
msgid "Please select value from \"Max children per reservation\""
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите значение из \"Максимальное количество детей в одном "
"бронировании\""

#: redi-restaurant-reservation.php:865
msgid "Please select value from \"Monthly guest reservation limit\""
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите значение из \"Месячного лимита бронирования гостей\""

#: templates/admin.php:859
msgid ""
"Please verify you current time. This is important as this time is taken and "
"used in reservation logic. In case time is differnet than your current time, "
"please change time zone in Settings -> General -> Time Zone"
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте свое текущее время. Это важно, так как это время "
"берется и используется в логике резервирования. В случае, если время "
"отличается от вашего текущего времени, измените часовой пояс в Настройках -> "
"Общие -> Часовой пояс"

#: templates/admin_welcome.php:22
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Документация по плагинам"

#: redi-restaurant-reservation.php:1686
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is "
"loaded and no javascript errors present."
msgstr ""
"Плагин не смог правильно загрузить файл javascript, пожалуйста, убедитесь, "
"что jQuery загружен и нет ошибок javascript."

#: templates/admin.php:135
msgid "Plugin Info"
msgstr "Информация о плагине"

#: redi-restaurant-reservation.php:1977 templates/frontend.php:540
msgid "Powered by"
msgstr "Разработано"

#: templates/frontend.php:479 templates/frontend_v2.php:1839
msgid "Preferred time"
msgstr "Предпочтительное время"

#: templates/frontend.php:253 templates/frontend.php:334
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: redi-restaurant-reservation.php:2018
msgid "Previous month"
msgstr "Предыдущий месяц"

#: templates/admin.php:65
msgid "Privacy policy"
msgstr "Политика конфиденциальности"

#: templates/frontend.php:260
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Информация для обратной связи"

#: redi-restaurant-reservation.php:1850 redi-restaurant-reservation.php:1914
msgid "Provided time is not in valid format."
msgstr "Указанное время указано не в действительном формате."

#: templates/admin.php:167
msgid "Rate the plugin, help us grow"
msgstr "Оцените плагин, помогите нам расти"

#: templates/frontend_v2.php:953
msgid "Rate your reservation experience"
msgstr "Оцените качество бронирования"

#: templates/admin.php:223 templates/admin.php:231
msgid "React 25 theme (BETA)"
msgstr "Тема React 25 (БЕТА)"

#: templates/admin.php:1019 templates/cancel.php:40
#: templates/frontend_v2.php:1728
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: redi-restaurant-reservation.php:1846 redi-restaurant-reservation.php:1906
#: templates/frontend_v2.php:1726
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "Поле причина отмены не может быть пустым."

#: templates/admin_welcome.php:12
msgid "ReDi Reservation plugin:"
msgstr "Плагин ReDi Reservation:"

#: redi-restaurant-reservation.php:1393 redi-restaurant-reservation.php:1394
#: redi-restaurant-reservation.php:1449 redi-restaurant-reservation.php:1450
#: redi-restaurant-reservation.php:1458 redi-restaurant-reservation.php:1459
msgid "ReDi Reservations"
msgstr "Бронирование ReDi"

#. Name of the plugin
msgid "ReDi Restaurant Reservation"
msgstr "Бронирование ресторана ReDi"

#: templates/admin.php:142
msgid "Redi Restaurant Reservation"
msgstr "Бронирование столика в ресторане Redi"

#: redi-restaurant-reservation.php:773
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
"reservationdiary.eu server when it activated.\n"
"                        <br/> You can try to fix this by going to the ReDi "
"Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
"                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
"plugin to retry fetching an API key for you.\n"
"                        <br/>If you keep seeing this error it usually means "
"that server where you host your web site can't connect to our "
"reservationdiary.eu server.\n"
"                        <br/>You can try asking your WordPress host to allow "
"your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
"                        <br/>In case you can not solve this problem yourself,"
" please contact us directly by <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"
msgstr ""
"Плагин ReDi Restaurant Reservation не смог получить ключ API от сервера "
"reservationdiary.eu при активации.                        <br/> Вы можете "
"попытаться исправить это, перейдя на страницу «опций» бронирования ресторана "
"ReDi.                        <br/>Это приведет к тому, что плагин ReDi "
"Restaurant Reservation повторит попытку получения ключа API для вас.         "
"               <br/>Если вы продолжаете видеть эту ошибку, это обычно "
"означает, что сервер, на котором вы размещаете свой веб-сайт, не может "
"подключиться к нашему серверу reservationdiary.eu.                        "
"<br/>Вы можете попробовать попросить свой хостинг WordPress разрешить вашему "
"серверу WordPress подключаться к api.reservationdiary.eu                     "
"   <br/>В случае, если вы не можете решить эту проблему самостоятельно, "
"свяжитесь с нами напрямую по <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"

#: templates/admin_welcome.php:15
msgid "ReDi restaurant reservation plugin is ready to use"
msgstr "Плагин бронирования ресторанов ReDi готов к использованию"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:111
msgid "ReDi Restaurant Reservation plugin not registered"
msgstr "Плагин ReDi Restaurant Reservation не зарегистрирован"

#: templates/frontend.php:522 templates/frontend_v2.php:1889
msgid "Register to Wait List"
msgstr "Зарегистрироваться в списке ожидания"

#: templates/basicpackage.php:65
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr ""
"Напомните своему клиенту о предстоящем бронировании по электронной почте или "
"SMS"

#: templates/admin.php:61 templates/admin_ajaxed.php:609
msgid "Reminder"
msgstr "Напоминание"

#: redi-restaurant-reservation.php:2067
msgid "REQUEST ID"
msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР ЗАПРОСА"

#: templates/admin_ajaxed.php:552
msgid "Required error message"
msgstr "Ошибка если поле не указано"

#: templates/frontend_v2.php:631 templates/frontend_v2.php:647
#: templates/frontend_v2.php:660 templates/frontend_v2.php:675
#: templates/frontend_v2.php:687 templates/frontend_v2.php:1336
#: templates/frontend_v2.php:1348 templates/frontend_v2.php:1360
#: templates/frontend_v2.php:1372 templates/frontend_v2.php:1544
#: templates/frontend_v2.php:1556 templates/frontend_v2.php:1570
#: templates/frontend_v2.php:1582 templates/frontend_v2.php:1686
#: templates/frontend_v2.php:1731 templates/frontend_v2.php:1841
#: templates/frontend_v2.php:1853 templates/frontend_v2.php:1865
#: templates/frontend_v2.php:1877
msgid "required field"
msgstr "Обязательное поле"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:14
msgid "reservation"
msgstr "резервирование"

#: templates/frontend_v2.php:528
#, fuzzy
#| msgid "Reservation time"
msgid "Reservation date"
msgstr "Время резервирования"

#: redi-restaurant-reservation.php:2078 templates/frontend_v2.php:1097
msgid "Reservation Details"
msgstr "Детали бронирования"

#. Author of the plugin
msgid "Reservation Diary"
msgstr "Дневник бронирования"

#: templates/admin_ajaxed.php:439
msgid "Reservation duration"
msgstr "Продолжительность бронирования"

#: templates/frontend_v2.php:58
msgid "Reservation Form"
msgstr "Форма бронирования"

#: redi.php:280
msgid "Reservation form is not working"
msgstr "Форма бронирования не работает"

#: templates/admin.php:732
msgid "Reservation Form settings"
msgstr "Настройки формы бронирования"

#: redi-restaurant-reservation.php:695 templates/cancel.php:57
#: templates/confirm.php:55
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "Резервирование отменено"

#: templates/modify.php:89
msgid "Reservation has been successfully updated."
msgstr "Бронирование успешно обновлено."

#: redi-restaurant-reservation.php:2068
msgid "RESERVATION ID"
msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР БРОНИРОВАНИЯ"

#: redi-restaurant-reservation.php:2089
msgid "Reservation ID"
msgstr "ID бронирования"

#: functions/feedback.php:93
msgid "Reservation id is empty."
msgstr "Идентификатор резервации пуст."

#: redi-restaurant-reservation.php:2094
msgid "Reservation ID is required"
msgstr "Требуется идентификатор бронирования"

#: redi-restaurant-reservation.php:2095
msgid "Reservation ID must be a number"
msgstr "ID резервации должен быть номером"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:360
msgid "Reservation is in the past and cannot be modified."
msgstr "Бронирование осталось в прошлом и не может быть изменено."

#: templates/frontend.php:214 templates/frontend.php:408
msgid ""
"Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr ""
"Резервирование не доступно на выбранный день. Пожалуйста, выберите другой "
"день."

#: redi-restaurant-reservation.php:1702
msgid "Reservation is not found."
msgstr "Бронь не найдена."

#: templates/admin.php:1015 templates/cancel.php:12 templates/confirm.php:12
#: templates/frontend_v2.php:1334 templates/frontend_v2.php:1684
#: templates/modify.php:6
msgid "Reservation number"
msgstr "Номер резервирования"

#: redi-restaurant-reservation.php:1838 redi-restaurant-reservation.php:1890
#: templates/frontend_v2.php:1332 templates/frontend_v2.php:1682
#: templates/frontend_v2.php:1837
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "Номер резервирования не может быть пустым"

#: redi-restaurant-reservation.php:738
msgid "Reservation number is required"
msgstr "Необходимо укащать номер резервирования"

#: redi-restaurant-reservation.php:2077
msgid "Reservation Request Details"
msgstr "Детали запроса на бронирование"

#: templates/admin_ajaxed.php:393
msgid "Reservation restrictions"
msgstr "Ограничения на бронирование"

#: templates/admin.php:843
msgid "Reservation settings"
msgstr "Настройки бронирования"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:350 redi-restaurant-reservation.php:2789
msgid "Reservation that is canceled can not be modified."
msgstr "Отмененное бронирование не может быть изменено."

#: redi-restaurant-reservation.php:1433 redi-restaurant-reservation.php:1434
msgid "Reservations"
msgstr "Бронирование"

#: redi-restaurant-reservation.php:2042
msgid "Reservations can only be made up to ${timeText} in advance"
msgstr "Бронирование может быть сделано только на сумму до ${timeText} заранее"

#: redi-restaurant-reservation.php:2041
msgid "Reservations must be made at least ${timeText} in advance"
msgstr "Бронирование должно быть сделано заранее на сумму не менее ${timeText}"

#: redi-restaurant-reservation.php:2137
msgid "Restaurant"
msgstr "Ресторан"

#: templates/admin_ajaxed.php:115
msgid "Restaurant name"
msgstr "Название"

#: templates/admin_ajaxed.php:69
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Настройки ресторана"

#: redi-restaurant-reservation.php:2015
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#: templates/admin.php:240 templates/admin.php:541 templates/admin.php:729
#: templates/admin.php:841 templates/admin.php:940 templates/admin.php:983
#: templates/admin.php:1002 templates/admin_ajaxed.php:275
#: templates/admin_ajaxed.php:332 templates/admin_ajaxed.php:391
#: templates/admin_ajaxed.php:503
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: redi-restaurant-reservation.php:2088
msgid "Searching for reservation"
msgstr "Поиск бронирования"

#: redi-restaurant-reservation.php:2051
msgid "Select"
msgstr "Выбирать"

#: templates/frontend.php:237
msgid "Select available time"
msgstr "Выбор доступного времени"

#: templates/admin_ajaxed.php:135
msgid "Select Country"
msgstr "Страна"

#: redi-restaurant-reservation.php:2058
msgid "Select day"
msgstr "Выберите день"

#: templates/frontend.php:68
#, fuzzy
#| msgid "Select place, date and time"
msgid "Select guests, date and time"
msgstr "Выбор места, даты и времени"

#: redi-restaurant-reservation.php:2057
msgid "Select month"
msgstr "Выберите месяц"

#: templates/admin_ajaxed.php:425
msgid "Select monthly guest reservation limit"
msgstr "Выберите месячный лимит бронирования для гостей"

#: templates/frontend_v2.php:829
msgid "Select option"
msgstr "Выберите вариант"

#: templates/frontend.php:55
msgid "Select place"
msgstr "Выберите место"

#: templates/frontend.php:49
msgid "Select place, guests, date and time"
msgstr "Выберите место, гостей, дату и время"

#: templates/admin.php:213
msgid "Select plugin theme"
msgstr "Выбор темы плагина"

#: redi-restaurant-reservation.php:2059
msgid "Select year"
msgstr "Выбранный год"

#: redi-restaurant-reservation.php:2016
msgid "Selected date"
msgstr "Выбранная дата"

#: redi-restaurant-reservation.php:2359
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "Указанное время или дата не корректные."

#: templates/admin.php:340
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."
msgstr ""
"При выборе этого параметра календарь будет отображаться так, чтобы он "
"появлялся, когда пользователь нажимает на элемент управления календарем."

#: templates/basicpackage.php:46
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr ""
"Отправляйте клиентам письма с подтверждением бронирования из учетной записи "
"WordPress."

#: templates/admin.php:883
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Отправить подтверждение клиенту по email"

#: templates/admin.php:68
msgid "Send me newsletter and promotions"
msgstr "Присылать мне новости и предложения"

#: templates/admin.php:67
msgid "Send me reservation reminder"
msgstr "Напомнить мне о резервировании"

#: redi-restaurant-reservation.php:2119
msgid "Send Reservation Request by Email"
msgstr "Отправить запрос на бронирование по электронной почте"

#: redi-restaurant-reservation.php:2028
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: templates/admin.php:138
msgid "sergei"
msgstr "Сергей"

#: templates/admin_ajaxed.php:386
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr ""
"Оставте время открытия и закрытия пустыми, если ресторан весь день закрыт."

#: redi-restaurant-reservation.php:398 redi-restaurant-reservation.php:1411
#: redi-restaurant-reservation.php:1412
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#: redi-restaurant-reservation.php:1419 redi-restaurant-reservation.php:1420
msgid "Settings $"
msgstr "Настройки $"

#: templates/admin_ajaxed.php:28
msgid "Settings that have already been changed will be lost."
msgstr "Настройки, которые уже были изменены, будут потеряны."

#: templates/admin_ajaxed.php:34
msgid ""
"Settings that have already been changed will be lost. Are you sure you want "
"to continue?"
msgstr ""
"Настройки, которые уже были изменены, будут потеряны. Вы уверены, что хотите "
"продолжить?"

#: templates/basicpackage.php:38
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr "Конфигурация доступных места для онлайн-бронирования по дням недели"

#: redi-restaurant-reservation.php:1988
msgid "Show all steps"
msgstr "Показать все шаги"

#: templates/admin.php:812
msgid "Show comments"
msgstr "Показать комментарии"

#: templates/admin.php:603
msgid "Show end reservation time"
msgstr "Показать время окончания бронирования"

#: templates/admin.php:339
msgid "Shown on click"
msgstr "Отображается по клику"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:24
msgid "Skip"
msgstr "Скип"

#: templates/admin.php:366
msgid "Slash"
msgstr "Слеш"

#: templates/admin.php:63
msgid "SMS"
msgstr "СМС"

#: redi-restaurant-reservation.php:2114
msgid "Special requests"
msgstr "Особые пожелания"

#: redi-restaurant-reservation.php:1997
msgid "Special requests (optional)"
msgstr "Особые пожелания (по желанию)"

#: templates/admin_ajaxed.php:470
msgid ""
"Specify how late customers can make their booking in hours. For example, the "
"current time is 10:00 and this setting is set to 3 hours then the first time,"
" when the reservation will be accepted is 13:00."
msgstr ""
"Укажите, с каким опозданием клиенты могут сделать бронирование в часах. "
"Например, текущее время - 10:00, а эта настройка установлена на 3 часа, "
"тогда первое время, когда бронь будет принята, - 13:00."

#: templates/admin_ajaxed.php:382
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "Укажите время в 24 часовом формате (00:00 - 23:59)."

#: redi-restaurant-reservation.php:360
msgid ""
"Status must be \"cancelled\", and personal_information and "
"cancellation_reason are required."
msgstr ""
"Статус должен быть «отменен», и требуются personal_information и "
"cancellation_reason."

#: templates/admin_ajaxed.php:325
msgid ""
"Stay in the loop! Subscribe to receive valuable updates, tips, and "
"recommendations related to our plugin. By checking this box, you agree to "
"receive occasional emails with important announcements, helpful insights, "
"and suggestions to enhance your experience with our plugin. Don't miss out "
"on the latest features and improvements – opt in now!"
msgstr ""
"Будьте в курсе! Подпишитесь, чтобы получать ценные обновления, советы и "
"рекомендации, связанные с нашим плагином. Установив этот флажок, вы "
"соглашаетесь время от времени получать электронные письма с важными "
"объявлениями, полезными идеями и предложениями по улучшению вашего опыта "
"работы с нашим плагином. Не пропустите новейшие функции и улучшения — "
"зарегистрируйтесь прямо сейчас!"

#: templates/frontend.php:49 templates/frontend.php:68
#: templates/frontend.php:237 templates/frontend.php:260
msgid "Step"
msgstr "Шаг"

#: templates/basicpackage.php:29
msgid "Submit an issue or suggest a feature"
msgstr "Отправьте сообщение о проблеме или предложите функцию"

#: templates/admin_ajaxed.php:315
msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "Подписаться на рассылку"

#: redi-restaurant-reservation.php:2009
msgid "Sun"
msgstr "Вс"

#: templates/basicpackage.php:42
msgid ""
"Support for multiple places. Number of places depends on number of "
"subscriptions."
msgstr ""
"Поддержка нескольких мест. Количество мест зависит от количества абонементов."

#: templates/admin.php:966
msgid "Support us"
msgstr "Поддержите нас"

#: redi-restaurant-reservation.php:1426 redi-restaurant-reservation.php:1427
msgid "Test reservation"
msgstr "Тестовое бронирование"

#: templates/admin_ajaxed.php:605
msgid "Text field"
msgstr "Текстовое поле"

#: templates/admin_ajaxed.php:532
msgid "Text on form"
msgstr "Текст на бланке"

#: templates/admin.php:698
msgid ""
"Text that will be displayed when there are no available time for selected "
"day/time."
msgstr ""
"Текст, который будет отображаться, когда нет доступного времени для "
"выбранного дня/времени."

#: templates/frontend_v2.php:1937
msgid ""
"Thank you for letting us know about your cancellation - this helps other "
"guests find a table! We hope to see you back soon. Would you like to make "
"another reservation for a different date?"
msgstr ""
"Спасибо, что сообщили нам об отмене бронирования - это поможет другим гостям "
"найти столик! Надеемся на скорую встречу. Вы хотели бы сделать еще одно "
"бронирование на другую дату?"

#: functions/feedback.php:89
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Благодарим вас за отзыв."

#: redi-restaurant-reservation.php:2079
msgid "Thank you for your reservation request!"
msgstr "Благодарим Вас за запрос на бронирование!"

#: templates/frontend.php:348
msgid "Thank you for your reservation request."
msgstr "Благодарим Вас за запрос на бронирование."

#: redi-restaurant-reservation.php:2080
msgid "Thank you for your reservation!"
msgstr "Благодарим Вас за бронирование!"

#: templates/frontend.php:350
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Спасибо за Ваше бронирование"

#: templates/admin.php:909
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When "
"the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"Письмо с подтверждением будет отправлено от info@reservationdiary.eu. Когда "
"клиент ответит на письмо с подтверждением, вы получите его."

#: templates/admin.php:903
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from your email set in WordPress."
msgstr ""
"Письмо с подтверждением будет отправлено с вашей электронной почты, "
"установленной в WordPress."

#: templates/admin_ajaxed.php:269
msgid ""
"The contact number of restaurant. It could have the format [area code] "
"[phone number]"
msgstr ""
"Контактный телефон ресторана. Он может иметь формат [код города] [номер "
"телефона]"

#: templates/admin_ajaxed.php:143
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "Здесь можно упомянуть о стране ресторана."

#: templates/admin_ajaxed.php:218
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of "
"reservation emails. You can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"Адреса электронной почты получателей, которым должны быть отправлены копии "
"электронных писем о бронировании. Вы можете разделять нескольких получателей "
"с помощью запятых."

#: templates/admin.php:294
msgid ""
"The enabled feedback collection option allows users of the reservation form "
"to provide valuable input for improving the plugin. By keeping this option "
"enabled, you can continuously enhance the plugin based on user feedback, "
"ensuring an exceptional reservation experience for restaurant visitors."
msgstr ""
"Включенная опция сбора отзывов позволяет пользователям формы бронирования "
"вносить ценный вклад в улучшение плагина. Оставив эту опцию включенной, вы "
"можете постоянно улучшать плагин на основе отзывов пользователей, "
"обеспечивая исключительный опыт бронирования для посетителей ресторана."

#: templates/admin_ajaxed.php:123
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "Название ресторана уточняется здесь."

#: templates/admin_ajaxed.php:158
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr "В этом поле необходимо указать город ресторана."

#: templates/admin.php:375
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a "
"drop down list of different date formats."
msgstr ""
"Способ отображения формата даты на элементе управления датой. Вы можете "
"выбрать из выпадающего списка различные форматы дат."

#: templates/admin.php:900
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be "
"\"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\", \"Custom "
"SMTP\" or \"Disable confirmation email\"."
msgstr ""
"Таким образом, как вы хотите, чтобы письмо с подтверждением было доставлено "
"клиенту. Это может быть «С электронной почты WordPress», «С reservationdiary."
"eu», «Пользовательский SMTP» или «Отключить письмо с подтверждением»."

#: templates/admin_ajaxed.php:188
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "Адрес сайта ресторана."

#: templates/frontend.php:374 templates/frontend.php:395
#: templates/frontend_v2.php:455 templates/frontend_v2.php:465
msgid "There are no more reservation can be made for this day."
msgstr "На этот день больше нельзя бронировать места."

#: templates/frontend.php:383
msgid "There are no more reservation can be made for this time."
msgstr "Больше никаких резерваций на это время сделать нельзя."

#: redi-restaurant-reservation.php:1849 redi-restaurant-reservation.php:1912
msgid "There are no more reservations can be made for selected day."
msgstr "Больше нельзя бронировать места на выбранный день."

#: templates/admin_ajaxed.php:105
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a "
"short code for specifying the place of reservation in case of multiple "
"restaurants. <br/>Example of shortcode:"
msgstr ""
"Этот <b>идентификатор</b> связан с вашим местом. <b>ID</b> может быть "
"использован в качестве короткого кода для указания места бронирования в "
"случае нескольких ресторанов. <br/>Пример шорткода:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2046
msgid "This date is in the past and cannot be selected"
msgstr "Эта дата осталась в прошлом и не может быть выбрана"

#: templates/admin_ajaxed.php:92
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are "
"available for Basic package users only."
msgstr ""
"Это поле позволяет редактировать несколько мест. Поддержка нескольких мест "
"доступна в Базовом пакете."

#: templates/admin.php:337
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is "
"displayed. It can be either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr ""
"В этом поле можно выбрать стиль, в котором будет отображаться элемент "
"управления календарем. Это может быть как «Показывать по клику», так и "
"«Показывать всегда»."

#: templates/admin.php:400
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose "
"from \"jQuery plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr ""
"В этом поле можно выбрать способ отображения средства выбора времени. Вы "
"можете выбрать один из \"jQuery plugin\" и \"HTML dropdown\"."

#: templates/admin.php:561
msgid ""
"This is how the available time will be shown. This setting is taken from "
"generic WordPress settings. You can change it in Settings -> General -> Time "
"Format"
msgstr ""
"Вот так будет показано доступное время. Эта настройка взята из общих "
"настроек WordPress. Вы можете изменить его в Настройках -> Общие -> Формат "
"времени"

#: templates/admin_ajaxed.php:413
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will "
"check automatically availability of free seats and will not allow to go "
"beyond this number."
msgstr ""
"Это максимальное количество человек в ресторане в любое время. Система "
"автоматически проверит наличие свободных мест и не позволит выйти за их "
"пределы."

#: templates/basicpackage.php:16
msgid ""
"This is your registration key. Please use it when you send request for "
"support."
msgstr ""
"Это ваш регистрационный ключ. Пожалуйста, используйте его при отправке "
"запроса в службу поддержки."

#: templates/admin.php:343
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr ""
"Этот параметр настраивает элемент управления календарем на постоянное "
"отображение."

#: redi-restaurant-reservation.php:1848 redi-restaurant-reservation.php:1910
msgid "This time is fully booked"
msgstr "Это время полностью забронировано"

#: templates/basicpackage.php:95
msgid ""
"Thousands of restaurants use Mobal to stand out online and attract more "
"guests."
msgstr ""
"Тысячи ресторанов используют Mobal, чтобы выделиться в Интернете и привлечь "
"больше гостей."

#: redi-restaurant-reservation.php:2013
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#: redi-restaurant-reservation.php:1987 redi-restaurant-reservation.php:2075
#: redi-restaurant-reservation.php:2139 templates/confirm.php:28
#: templates/frontend.php:150 templates/frontend.php:243
#: templates/frontend_v2.php:108 templates/frontend_v2.php:554
#: templates/frontend_v2.php:1452 templates/modify.php:32
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: templates/admin.php:552
msgid "Time format"
msgstr "Формат времени"

#: templates/admin.php:403
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with "
"the hour and time."
msgstr ""
"Тип выбора времени, если выбран плагин jQuery, он будет отображаться с "
"указанием часа и времени."

#: templates/admin.php:383
msgid "TimePicker type"
msgstr "Тип выбора времени"

#: templates/admin.php:570
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "Режим TimeShift"

#: templates/admin_welcome.php:28
msgid ""
"To schedule your session, simply click the image below: We provide "
"complimentary one-on-one assistance for plugin setup. You can book a call "
"with us through Calendly or reach out to us via Skype, Facebook ir Whatsapp. "
"Links are below."
msgstr ""
"Чтобы запланировать сеанс, просто нажмите на изображение ниже: Мы "
"предоставляем бесплатную индивидуальную помощь в настройке плагина. Вы "
"можете заказать звонок через Calendly или связаться с нами через Skype, "
"Facebook или Whatsapp. Ссылки находятся ниже."

#: redi-restaurant-reservation.php:2036 templates/frontend_v2.php:520
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: templates/basicpackage.php:91
msgid "Together, we support restaurants in:"
msgstr "Вместе мы поддерживаем рестораны в:"

#: templates/admin.php:488 templates/frontend.php:79
msgid "Total guests"
msgstr "Общее количество гостей"

#: redi-restaurant-reservation.php:1865
msgid "Total guests must be greater than the number of children."
msgstr "Общее количество гостей должно превышать количество детей."

#: redi-restaurant-reservation.php:385
msgid "Try Premium"
msgstr "Попробуйте Premium"

#: redi-restaurant-reservation.php:2011
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:341
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and personal information (email, phone, or name) "
"is correct."
msgstr ""
"Не удается найти бронирование с предоставленной информацией. Пожалуйста, "
"убедитесь, что предоставленный номер бронирования и личная информация (адрес "
"электронной почты, телефон или имя) верны."

#: redi-restaurant-reservation.php:2781
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and phone or name or email is correct."
msgstr ""
"Не удается найти бронирование с предоставленной информацией. Пожалуйста, "
"убедитесь, что предоставленный номер бронирования и телефон или имя или "
"адрес электронной почты верны."

#: templates/admin_ajaxed.php:427
msgid "Unlimited"
msgstr "Неограниченный"

#: templates/frontend_v2.php:1426 templates/frontend_v2.php:1606
#: templates/modify.php:23 templates/modify.php:82
msgid "Update reservation"
msgstr "Обновить бронирование"

#: templates/admin_ajaxed.php:180
msgid "URL"
msgstr "URL-адрес"

#: templates/admin.php:153
msgid "User guide"
msgstr "Инструкция по эксплуатации"

#: templates/admin.php:143
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: templates/admin.php:246 templates/admin.php:545 templates/admin.php:733
#: templates/admin.php:844 templates/admin.php:943 templates/admin.php:989
msgid "Video Tutorial"
msgstr "Видеоурок"

#: templates/admin_ajaxed.php:72 templates/admin_ajaxed.php:339
#: templates/admin_ajaxed.php:394 templates/admin_ajaxed.php:511
msgid "Video tutorial"
msgstr "Видеоурок"

#: templates/admin.php:150
msgid "Video tutorials"
msgstr "Видеоуроки"

#: templates/frontend_v2.php:1029
msgid "View Reservation Details"
msgstr "Посмотреть детали бронирования"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
msgid "View the help documentation for ReDi Restaurant Reservations plugin"
msgstr ""
"Посмотреть справочную документацию по плагину ReDi Restaurant Reservations"

#: templates/basicpackage.php:35
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss "
"your customer. This page should be open on a Tablet PC and so hostess can "
"see all upcoming reservations for today. Page refreshes every 15 min and "
"shows reservations that in past for 3 hours as well as upcoming reservations "
"for next 24 hours. By clicking on reservation you will see reservation "
"details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Смотрите список резервирований с вашего мобильного телефона или планшета и "
"Вы никогда не пропустите вашего клиента. Эта страница должна быть постоянно "
"открыта на планшетном ПК, так что официантка может видеть все резервирования "
"на сегодня. Страница обновляется каждые 15 мин и показывает прошедшие "
"резервирования на 3 часа назад, а также все предстоящие резервирование на "
"длижайшие 24 часа. Нажав по резервирования вы увидите его детали."

#: templates/confirm.php:3
msgid "Visit confirmation"
msgstr "Подтверждение визита"

#: templates/admin.php:805
msgid "Visit Google site"
msgstr "Перейти на сайт Google"

#: templates/confirm.php:50
msgid "Visit has been successfully confirmed."
msgstr "Визит успешно подтвержден."

#: redi-restaurant-reservation.php:2767
msgid "Visit not confimed by the guest."
msgstr "Посещение не является доверенным гостем."

#: templates/frontend.php:465 templates/frontend_v2.php:1801
msgid "Wait List"
msgstr "Список ожидания"

#: templates/admin.php:707
msgid "Wait List Setting"
msgstr "Настройка списка ожидания"

#: redi-restaurant-reservation.php:1441 redi-restaurant-reservation.php:1442
msgid "Waiter Dashboard"
msgstr "Панель управления официантами"

#: templates/basicpackage.php:59
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for "
"Facebook Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or "
"Android Application."
msgstr ""
"Мы можем предложить вам приложение для бронирования ресторанов с белой "
"этикеткой для приложения Facebook, приложения для iPhone/iPad, приложения "
"Windows Phone или приложения для Android."

#: templates/frontend_v2.php:927
msgid ""
"We have received your reservation request and are checking availability. You "
"will be notified as soon as your reservation is approved. Please wait for "
"the confirmation."
msgstr ""
"Мы получили ваш запрос на бронирование и проверяем наличие мест. Вы будете "
"уведомлены, как только ваше бронирование будет одобрено. Пожалуйста, "
"дождитесь подтверждения."

#: redi-restaurant-reservation.php:2063
msgid "We look forward to serving you!"
msgstr "Мы с нетерпением ждем возможности обслужить вас!"

#: templates/basicpackage.php:80
msgid ""
"We proudly collaborate with selected partners who share our vision of "
"helping restaurants grow, simplify operations, and succeed in the digital "
"age."
msgstr ""
"Мы с гордостью сотрудничаем с избранными партнерами, которые разделяют наше "
"видение того, как помочь ресторанам расти, упрощать работу и добиваться "
"успеха в эпоху цифровых технологий."

#: templates/frontend.php:356
msgid ""
"We wish to inform you that your booking request has been received. We "
"are checking availability and will get back to you as soon as possible. "
"Please wait confirmation of your reservation."
msgstr ""
"Мы хотим сообщить Вам, что Ваш запрос на бронирование был получен. Мы "
"проверяем наличие мест и свяжемся с вами в ближайшее время. Пожалуйста, "
"дождитесь подтверждения бронирования."

#: templates/confirm.php:4
msgid ""
"We would like to know if you will be visiting us today. Please confirm or "
"cancel your reservation by clicking the appropriate button below. If the "
"reservation is not confirmed, we reserve the right to cancel it from our "
"side."
msgstr ""
"Мы хотели бы знать, приедете ли вы к нам сегодня. Пожалуйста, подтвердите "
"или отмените бронирование, нажав соответствующую кнопку ниже. Если "
"бронирование не подтверждено, мы оставляем за собой право отменить его с "
"нашей стороны."

#: templates/admin_welcome.php:36
msgid "We're here to provide the support you need."
msgstr "Мы здесь, чтобы предоставить вам необходимую поддержку."

#: redi-restaurant-reservation.php:2012
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: templates/admin_ajaxed.php:345
msgid "Weekday"
msgstr "Будний день"

#: redi-restaurant-reservation.php:1403 redi-restaurant-reservation.php:1404
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: templates/frontend.php:24 templates/frontend_v2.php:162
msgid "Welcome back"
msgstr "С возвращением"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:3 templates/admin_welcome_no_page.php:3
msgid "Welcome to the ReDi Restaurant Reservation plugin"
msgstr "Добро пожаловать в плагин ReDi Restaurant Reservation"

#: templates/frontend.php:454 templates/frontend_v2.php:987
msgid "What we can do better?"
msgstr "Что мы можем сделать лучше?"

#: templates/admin.php:64
msgid "Whatsapp"
msgstr "Ватсап"

#: templates/admin_welcome.php:34 templates/basicpackage.php:26
msgid "whatsapp"
msgstr "Ватсап"

#: templates/admin.php:772
msgid ""
"When enabled guests has to enter their phone number with country code. This "
"is most useful when there is a good amount of foreign visitors. Also this "
"option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers requires "
"full phone number."
msgstr ""
"Когда эта функция включена, гости должны ввести свой номер телефона с кодом "
"страны. Это особенно полезно, когда приезжает большое количество иностранных "
"гостей. Также эта опция должна быть включена при использовании SMS-аддона, "
"так как SMS-провайдеры требуют полный номер телефона."

#: templates/admin.php:714 templates/admin.php:721
msgid "When fully booked"
msgstr "При полном бронировании"

#: templates/admin.php:713 templates/admin.php:720
msgid "When specific time is not available"
msgstr "Когда конкретное время недоступно"

#: templates/admin.php:614
msgid ""
"When this enabled, start and end of reservation time will be displayed. This "
"is useful when you want to inform the guest about fixed reservation time "
"frame."
msgstr ""
"Когда эта опция включена, будет отображаться время начала и окончания "
"бронирования. Это полезно, когда вы хотите проинформировать гостя о "
"фиксированных сроках бронирования."

#: templates/admin.php:753
msgid ""
"When this option is enabled, then guest has to provide first and last name "
"separately when filling reservation form. Otherwise Name is collected in a "
"single field."
msgstr ""
"Когда эта опция включена, то гость должен указать имя и фамилию отдельно при "
"заполнении формы бронирования. В противном случае Name собирается в одном "
"поле."

#: templates/admin.php:406
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown "
"for selecting the hour and time."
msgstr ""
"Если выбран этот параметр, Time Picker отображается как простой выпадающий "
"список для выбора часа и времени."

#: templates/admin.php:912
msgid "With this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr ""
"При использовании этой опции клиенту не отправляется письмо с подтверждением."

#: templates/admin_ajaxed.php:338
msgid "Working time"
msgstr "Рабочее время"

#: redi-restaurant-reservation.php:2052 redi-restaurant-reservation.php:2109
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:12
msgid ""
"You can create dedicated reservation page below, or you can skip this step "
"and create page manually. When you create page manually, insert "
"[redireservation] shortcode to the page."
msgstr ""
"Вы можете создать отдельную страницу бронирования ниже или пропустить этот "
"шаг и создать страницу вручную. Когда вы создаете страницу вручную, вставьте "
"шорткод [redireservation] на страницу."

#: templates/admin_welcome.php:21
msgid "You can find the documentation for this plugin here"
msgstr "Вы можете найти документацию для этого плагина здесь"

#: templates/admin_ajaxed.php:380
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time "
"and closing time for each day of the week."
msgstr ""
"Вы можете указать время работы ресторана, установив время открытия и "
"закрытия для каждого дня недели."

#: redi-restaurant-reservation.php:2907 redi-restaurant-reservation.php:2956
msgid "You do not have permission to access this call."
msgstr "У вас нет разрешения на доступ к этому вызову."

#: templates/admin_welcome.php:4
msgid "You plugin is active. Your API Key is"
msgstr "Ваш плагин активен. Ваш ключ API — это"

#: templates/admin_welcome.php:16
msgid "Your API key is"
msgstr "Ваш ключ API"

#: templates/frontend_v2.php:649
msgid "Your First Name"
msgstr "Ваше имя"

#: templates/frontend_v2.php:633
msgid "Your Full Name"
msgstr "Ваше полное имя"

#: templates/frontend.php:531 templates/frontend_v2.php:1953
msgid ""
"Your information has been saved successfully and you will be notified once "
"there are available seats for requested date."
msgstr ""
"Ваша информация была успешно сохранена, и вы будете уведомлены, как только "
"появятся свободные места на запрашиваемую дату."

#: templates/frontend_v2.php:662
msgid "Your Last name"
msgstr "Ваша фамилия"

#: templates/frontend_v2.php:1362 templates/frontend_v2.php:1546
#: templates/frontend_v2.php:1710 templates/frontend_v2.php:1855
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

#: templates/frontend_v2.php:1949
msgid "Your request has been received!"
msgstr "Ваша заявка получена!"

#: redi-restaurant-reservation.php:2106
msgid "Your reservation has been successfully canceled"
msgstr "Ваше бронирование успешно отменено"

#: templates/frontend_v2.php:1943
msgid "Your reservation has been updated successfully!"
msgstr "Ваше бронирование успешно обновлено!"

#: templates/frontend_v2.php:1934
msgid "Your reservation is cancelled successfully!"
msgstr "Ваше бронирование успешно отменено!"

#: templates/frontend.php:365 templates/frontend_v2.php:936
msgid "Your reservation number for reference:"
msgstr "Номер Вашего бронирования для справки:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2066
msgid ""
"Your reservation request has been received and will be reviewed by the "
"restaurant staff. Please note that the reservation is not guaranteed until "
"you receive confirmation."
msgstr ""
"Ваш запрос на бронирование был получен и будет рассмотрен персоналом "
"ресторана. Обратите внимание, что бронирование не гарантируется до тех пор, "
"пока вы не получите подтверждение."

#: templates/frontend.php:363 templates/frontend_v2.php:934
msgid "Your reservation request number for reference:"
msgstr "Номер вашего запроса на бронирование для справки:"

#: templates/admin.php:180
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "Ваши изменения сохранены!"

#: templates/frontend_v2.php:1572 templates/frontend_v2.php:1720
#: templates/frontend_v2.php:1879
msgid "your@email.com"
msgstr "your@email.com"

#: templates/admin.php:221 templates/admin.php:230
msgid "Zeplin 25 theme (BETA)"
msgstr "Тема Zeplin 25 (БЕТА)"

#: templates/admin.php:473
msgid "Сhildren selection"
msgstr "Подбор детей"
