msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Project-Id-Version: ReDi Restaurant Reservation\n"
"Language: de_DE\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-26 21:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 07:07+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: German\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.3; php-8.4.10"

#: redi-restaurant-reservation.php:872
#, fuzzy
msgid " \"Min Persons\" should be lower than Max Persons"
msgstr " \"Minimale Personen\" sollte niedriger sein als \"Maximale Personen\""

#: templates/admin_welcome_no_key.php:7
#, fuzzy
msgid " Registration"
msgstr " Registrierung"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:8
#, fuzzy
#| msgid "Reservation time"
msgid " Reservation page"
msgstr "Reservierungszeit"

#: redi-restaurant-reservation.php:910
#, fuzzy
msgid "\"Country\" is required"
msgstr "\"Land\" ist erforderlich"

#: redi-restaurant-reservation.php:878
#, fuzzy
msgid "\"Reservation time\" should be greater than 0"
msgstr "\"Reservierungszeit\" sollte größer als 0 sein"

#: redi-restaurant-reservation.php:905
#, fuzzy
msgid "\"Restaurant Name\" is required"
msgstr "\"Restaurantname\" ist erforderlich"

#: redi-restaurant-reservation.php:894
#, fuzzy
msgid "\"Subscription Email\" Field should be filled."
msgstr "Das Feld \"Abonnement-E-Mail\" sollte ausgefüllt sein."

#: redi-restaurant-reservation.php:899
#, fuzzy
msgid "\"Subscription Name\" Field should be filled."
msgstr "Das Feld \"Abonnementname\" sollte ausgefüllt sein."

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:643 templates/admin.php:651 templates/admin.php:659
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:627 templates/admin.php:631 templates/admin.php:635
#: templates/admin.php:639
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#. %d is the number of minutes for the time step option in the dropdown menu
#: templates/admin.php:647 templates/admin.php:655
#, php-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#: templates/admin_ajaxed.php:426
#, fuzzy
msgid "100 guests"
msgstr "100 Gäste"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:51
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but API key "
"is not generated yet to use the plugin. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>Das ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin ist aktiv, aber "
"der API-Schlüssel wurde noch nicht generiert, um das Plugin zu verwenden. "
"Finilize Setup-Assistent jetzt für nahtlose Buchungen.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the setup wizard.
#: functions/notice.php:75
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"<h3>ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin is active but you have "
"not created a page with reservation form. Finilize setup wizard now for "
"seamless bookings.</p> %s"
msgstr ""
"<h3>Das ReDi Restaurant Reservation Plugin</h3> <p>Plugin ist aktiv, aber "
"Sie haben keine Seite mit dem Reservierungsformular erstellt. Finilize Setup-"
"Assistent jetzt für nahtlose Buchungen.</p> %s"

#. %s is the HTML link to the configuration page.
#: functions/notice.php:98
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"<p>You have not made any changes to settings since you have installed the "
"plugin. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup now for "
"seamless bookings. Visit the %1$s to finilize configuration and start "
"impress your clients!</p> %2$s"
msgstr ""
"<p>Sie haben seit der Installation des Plugins keine Änderungen an den "
"Einstellungen vorgenommen. Finilize <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b>"
" jetzt für nahtlose Buchungen. Besuchen Sie die %1$s, um die Konfiguration "
"zu verfeinern und Ihre Kunden zu beeindrucken!</p> %2$s"

#: templates/admin.php:122
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Attention</strong>: New settings are available for review and saving,"
" please take a moment to update your preferences or fill out the required "
"settings and click on the save button."
msgstr ""
"<strong>Achtung</strong>: Neue Einstellungen stehen zum Überprüfen und "
"Speichern zur Verfügung, bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um Ihre "
"Einstellungen zu aktualisieren oder füllen Sie die erforderlichen "
"Einstellungen aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern."

#: templates/frontend.php:338
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you, should you not receive it, please "
"rest assured that your booking has been received and is confirmed. If you "
"wish you may contact us by phone to confirm."
msgstr ""
"Vielen Dank für Deine Reservierung. Eine E-Mail-Bestätigung ist schon auf "
"dem Weg zu Dir. Solltest Du sie nicht innerhalb der nächsten Minuten "
"empfangen, prüfe bitte Deinen Spam-Ordner. Deine Reservierung ist aber auf "
"jeden Fall bestätigt und in unserem System unter der Reservierungsnummer "
"hinterlegt. Wir freuen uns auf Deinen Besuch!“"

#: redi-restaurant-reservation.php:2050
msgid ""
"A confirmation email has been sent to you. If you don't receive it, please "
"rest assured that your booking has been confirmed. You may contact the "
"restaurant directly if you need to make any changes to your reservation."
msgstr ""
"Sie haben eine Bestätigungs-E-Mail erhalten. Wenn Sie diese nicht erhalten, "
"können Sie sicher sein, dass Ihre Buchung bestätigt wurde. Sie können sich "
"direkt an das Restaurant wenden, wenn Sie Änderungen an Ihrer Reservierung "
"vornehmen müssen."

#: templates/frontend_v2.php:934
msgid ""
"A confirmation email has been sent to your provided email address. No "
"further action is required. If you don't receive it, rest assured your "
"reservation is confirmed. You can also contact us by phone if needed."
msgstr ""
"Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse "
"gesendet. Es sind keine weiteren Maßnahmen erforderlich. Wenn Sie diese "
"nicht erhalten, können Sie sicher sein, dass Ihre Reservierung bestätigt "
"wurde. Bei Bedarf können Sie uns auch telefonisch kontaktieren."

#: redi-restaurant-reservation.php:2051
msgid ""
"A confirmation email will be sent to you once your reservation request has "
"been approved. You may contact the restaurant directly if you need to make "
"any changes to your reservation request."
msgstr ""
"Sie erhalten eine Bestätigungs-E-Mail, sobald Ihre Reservierungsanfrage "
"genehmigt wurde. Sie können sich direkt an das Restaurant wenden, wenn Sie "
"Änderungen an Ihrer Reservierungsanfrage vornehmen müssen."

#: templates/admin.php:230
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"Please note that this option is still in beta testing  and some features are "
"not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Ein vorgefertigter Stil, der nur minimale Anpassungen erfordert, um einen "
"polierten Look zu erzielen. Bitte beachten Sie, dass sich diese Option noch "
"in der Beta-Testphase befindet und einige Funktionen nicht aus dem Standard-"
"Theme kopiert werden."

#: templates/admin.php:231
msgid ""
"A pre-designed style requiring minimal customization for a polished look. "
"The form is build with React. Please note that this option is still in beta "
"testing and some features are not copied over from Default theme."
msgstr ""
"Ein vorgefertigter Stil, der nur minimale Anpassungen erfordert, um einen "
"polierten Look zu erzielen. Das Formular wird mit React erstellt. Bitte "
"beachten Sie, dass sich diese Option noch in der Beta-Testphase befindet und "
"einige Funktionen nicht aus dem Standard-Theme kopiert werden."

#: templates/admin.php:229
msgid ""
"Adapts to your website's theme, ensuring seamless integration. However, some "
"adjustments may be needed to match your design preferences."
msgstr ""
"Passt sich dem Thema Ihrer Website an und gewährleistet eine nahtlose "
"Integration. Möglicherweise sind jedoch einige Anpassungen erforderlich, um "
"Ihren Designpräferenzen gerecht zu werden."

#: redi-restaurant-reservation.php:2043
msgid "Additional Information"
msgstr "Zusatzinformation"

#: templates/basicpackage.php:57
#, fuzzy
msgid "Additional services (by request)"
msgstr "Zusatzleistungen (auf Anfrage)"

#: templates/admin_ajaxed.php:165
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: templates/admin_ajaxed.php:173
msgid "Address of the restaurant is to be written here."
msgstr "Trage die Adresse des Restaurants hier ein."

#: redi-restaurant-reservation.php:2057
msgid "adult"
msgstr "Erwachsene"

#: templates/frontend.php:77
msgid "Adult guests"
msgstr "Erwachsene Gäste"

#: redi-restaurant-reservation.php:1968 redi-restaurant-reservation.php:2060
msgid "Adults"
msgstr "Erwachsene"

#: redi-restaurant-reservation.php:2058
msgid "adults"
msgstr "Erwachsene"

#: templates/frontend_v2.php:574
msgid "All time"
msgstr "Gesamte Zeit"

#: templates/admin_ajaxed.php:613
msgid "Allow SMS"
msgstr "Erlaube SMS"

#: templates/admin.php:70
#, fuzzy
msgid "Allow to contact via Whatsapp"
msgstr "Erlauben Sie die Kontaktaufnahme über Whatsapp"

#: templates/admin.php:69
msgid "Allow to receive SMS"
msgstr "SMS-Nachrichten erlauben"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:20
#, fuzzy
msgid "Allow to send information about the plugin"
msgstr "Erlauben Sie das Senden von Informationen über das Plugin"

#: templates/admin.php:703
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when all time slots for the day are booked."
msgstr ""
"Erlauben Sie Benutzern, die Warteliste zu füllen, wenn alle Zeitfenster für "
"den Tag gebucht sind."

#: templates/admin.php:702
msgid ""
"Allow users to fill the Wait List when their preferred time is unavailable."
msgstr ""
"Erlauben Sie Benutzern, die Warteliste zu füllen, wenn ihre bevorzugte Zeit "
"nicht verfügbar ist."

#: templates/admin_ajaxed.php:615
#, fuzzy
msgid "Allow Whatsapp"
msgstr "Whatsapp zulassen"

#: templates/admin.php:799
msgid ""
"Allows to show or hide comments section on the reservation form. Enabled by "
"default. If you see that your guests misuse the comments section, disable it."
msgstr ""
"Ermöglicht das Ein- oder Ausblenden des Kommentarbereichs auf dem "
"Reservierungsformular. Standardmäßig aktiviert. Wenn Sie feststellen, dass "
"Ihre Gäste den Kommentarbereich missbrauchen, deaktivieren Sie ihn."

#: templates/admin.php:619
msgid "Alternative time step"
msgstr "Alternative Zeitauswahl"

#: templates/admin.php:342
msgid "Always show"
msgstr "Immer anzeigen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2103
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten"

#: redi-restaurant-reservation.php:1985
msgid "Any special requests or notes"
msgstr "Eventuelle Sonderwünsche oder Hinweise"

#: templates/basicpackage.php:4
#, fuzzy
msgid "Api Information"
msgstr "API-Informationen"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:33 templates/admin_welcome_no_key.php:38
#: templates/admin_welcome_no_page.php:29
#: templates/admin_welcome_no_page.php:34
#, fuzzy
msgid "API Key"
msgstr "API-Schlüssel"

#: redi-restaurant-reservation.php:779
#, fuzzy
msgid "API key is successfully changed."
msgstr "Der API-Schlüssel wurde erfolgreich geändert."

#: redi-restaurant-reservation.php:2920
#, fuzzy
msgid "Api key should be a GUID number."
msgstr "Der API-Schlüssel sollte eine GUID-Nummer sein."

#: templates/basicpackage.php:5
msgid "ApiKey"
msgstr "API-Schlüssel"

#: redi-restaurant-reservation.php:1849 redi-restaurant-reservation.php:1907
#, fuzzy
msgid ""
"Apologies for the inconvenience, but we encountered an issue while trying to "
"make your reservation. It seems there was a technical glitch on our end. Our "
"team is actively working to resolve this issue. Please try again in a few "
"minutes, and if the problem persists, feel free to reach out to our customer "
"support for assistance. Additionally, if you could please send a screenshot "
"of the error message to {emailLink}, it would greatly help us in diagnosing "
"and resolving the issue more efficiently. We appreciate your patience and "
"cooperation. Response:"
msgstr ""
"Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten, aber wir sind auf ein Problem "
"gestoßen, als wir versucht haben, Ihre Reservierung vorzunehmen. Es scheint, "
"dass es auf unserer Seite eine technische Panne gab. Unser Team arbeitet "
"aktiv daran, dieses Problem zu lösen. Bitte versuchen Sie es in ein paar "
"Minuten erneut, und wenn das Problem weiterhin besteht, können Sie sich "
"gerne an unseren Kundensupport wenden, um Unterstützung zu erhalten. Wenn "
"Sie bitte einen Screenshot der Fehlermeldung an {emailLink} senden könnten, "
"würde uns dies sehr helfen, das Problem effizienter zu diagnostizieren und "
"zu lösen. Wir danken Ihnen für Ihre Geduld und Zusammenarbeit. Antwort:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2010
msgid "April"
msgstr "April"

#: templates/basicpackage.php:21
#, fuzzy
msgid ""
"Are you facing trouble configuring the plugin? Don't worry! We offer free "
"personal assistance to help you out. You can schedule a session with us "
"using Calendly or reach out to us via Skype, WhatsApp, or Facebook. We're "
"here to provide the support you need."
msgstr ""
"Haben Sie Probleme bei der Konfiguration des Plugins? Keine Sorge! Wir "
"bieten Ihnen kostenlose persönliche Unterstützung, um Ihnen zu helfen. Sie "
"können über Calendly einen Termin mit uns vereinbaren oder uns über Skype, "
"WhatsApp oder Facebook kontaktieren. Wir sind hier, um Ihnen die "
"Unterstützung zu bieten, die Sie benötigen."

#: redi-restaurant-reservation.php:2085
msgid "Are you sure you want to cancel this reservation?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Reservierung stornieren möchten?"

#: redi-restaurant-reservation.php:917
#, fuzzy
msgid "At least one opening time should be provided"
msgstr "Es sollte mindestens eine Öffnungszeit angegeben werden"

#: redi-restaurant-reservation.php:2014
msgid "August"
msgstr "August"

#: redi-restaurant-reservation.php:1848 redi-restaurant-reservation.php:1905
#, fuzzy
msgid "Available seats"
msgstr "Verfügbare Plätze"

#: templates/admin.php:526
#, fuzzy
msgid "Available Time Appearance"
msgstr "Darstellung der verfügbaren Zeit"

#: templates/frontend_v2.php:588 templates/frontend_v2.php:895
#: templates/frontend_v2.php:1265
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: templates/cancel.php:5 templates/modify.php:3 templates/modify.php:24
msgid "Back to reservation page"
msgstr "Zurück zur Reservierungsseite"

#: templates/basicpackage.php:33
msgid "Basic package functionality (paid version)"
msgstr "Basic-Paket Funktionen (kostenpflichtig)"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:32 templates/admin_welcome_no_page.php:28
#, fuzzy
msgid "Below is your API Key, please use it when you ask for a support. "
msgstr ""
"Nachfolgend finden Sie Ihren API-Schlüssel, bitte verwenden Sie ihn, wenn "
"Sie nach einem Support fragen. "

#: templates/admin.php:66 templates/admin_ajaxed.php:619
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: templates/admin.php:72
msgid "Birthday (dd/mm)"
msgstr "Geburtstag (tt/mm)"

#: templates/basicpackage.php:44
msgid ""
"Blocked Time. Define time range when online reservation should not be "
"accepted. Specify a reason why reservations are not accepted at this time to "
"keep your clients happy."
msgstr ""
"Geblockte Zeiten. Definiere Zeiträume an denen keine Online-Reservierungen "
"akzeptiert werden sollen. Du kannst auch einen Grund angeben, der deinen "
"Gästen angezeigt wird."

#: redi-restaurant-reservation.php:2112
msgid "Book Now"
msgstr "Jetzt buchen"

#: templates/basicpackage.php:93
msgid "Building trust with powerful review tools"
msgstr "Aufbau von Vertrauen mit leistungsstarken Überprüfungstools"

#: templates/admin.php:574
msgid "By shifts"
msgstr "Nach Schichten"

#: templates/admin.php:320
msgid "Calendar type"
msgstr "Kalendertyp"

#: templates/admin_welcome.php:30 templates/basicpackage.php:22
#, fuzzy
msgid "Calendly"
msgstr "Kalendly"

#: templates/frontend_v2.php:1070
msgid "Cancel existing reservation"
msgstr "Bestehende Reservierung stornieren"

#: redi-restaurant-reservation.php:2071
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "Reservierung stornieren"

#: templates/admin.php:128 templates/admin.php:1016 templates/admin.php:1032
#: templates/cancel.php:3 templates/cancel.php:47 templates/confirm.php:41
#: templates/frontend.php:11 templates/frontend_v2.php:1633
#: templates/frontend_v2.php:1727
msgid "Cancel reservation"
msgstr "Reservierung stornieren"

#: redi-restaurant-reservation.php:2086
msgid "Cancellation reason"
msgstr "Grund für die Stornierung"

#: redi-restaurant-reservation.php:2088
msgid "Cancellation reason is required"
msgstr "Stornierungsgrund ist erforderlich"

#: redi-restaurant-reservation.php:2089
msgid "Cancelling reservation"
msgstr "Stornierung der Reservierung"

#: templates/admin.php:762
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: redi-restaurant-reservation.php:1847 redi-restaurant-reservation.php:1903
#, fuzzy
msgid "Captcha is not valid."
msgstr "Captcha ist nicht gültig."

#: templates/admin.php:778
msgid "Captcha key"
msgstr "Captcha Schlüssel"

#: templates/basicpackage.php:13
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: templates/basicpackage.php:8
msgid "Change API key"
msgstr "Ändere API Schlüssel"

#: templates/frontend.php:245
msgid "Change details"
msgstr "Details ändern"

#: templates/frontend.php:179
msgid "Check available time"
msgstr "Verfügbare Zeit prüfen"

#: templates/admin_ajaxed.php:607
msgid "Check box"
msgstr "Kontrollkästchen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2055
msgid "child"
msgstr "Kind"

#: redi-restaurant-reservation.php:1970 redi-restaurant-reservation.php:2059
#: redi-restaurant-reservation.php:2616 templates/frontend.php:101
#: templates/frontend_v2.php:338
msgid "Children"
msgstr "Kinder"

#: redi-restaurant-reservation.php:2056
msgid "children"
msgstr "Kinder"

#: templates/admin.php:228
msgid "Choose the appearance of the plugin."
msgstr "Wählen Sie das Erscheinungsbild des Plugins."

#: templates/admin_ajaxed.php:150
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: functions/notice.php:126
#, fuzzy
msgid "Click here to open reservation page"
msgstr "Klicken Sie hier, um die Reservierungsseite zu öffnen"

#: templates/admin_ajaxed.php:351
msgid "Close"
msgstr "Geschlossen"

#: templates/frontend_v2.php:544
msgid "Closed day or fully booked"
msgstr "Ruhetag oder ausgebucht"

#: templates/admin.php:724
msgid "Collect First and Last name"
msgstr "Unterscheide zwischen Vor- und Nachname"

#: templates/admin.php:744
msgid "Collect phone number with country code"
msgstr "Telefonnummer mit Ländercode verlangen"

#: templates/basicpackage.php:67
msgid "Collect pre-payment for reservations."
msgstr "Verlange Vorauszahlungen für Reservierungen"

#: templates/admin.php:285
#, fuzzy
msgid "Collect user experience feedback"
msgstr "Sammeln Sie Feedback zur Benutzererfahrung"

#: templates/frontend.php:300 templates/modify.php:75
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: redi-restaurant-reservation.php:2109 templates/frontend_v2.php:702
#: templates/frontend_v2.php:1559
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: templates/frontend_v2.php:1557
msgid "Comments can't be empty"
msgstr "Kommentare dürfen nicht leer sein"

#: functions/notice.php:102 functions/notice.php:103
#, fuzzy
msgid "Configuration page"
msgstr "Seite \"Konfiguration\""

#: templates/confirm.php:40
#, fuzzy
msgid "Confirm visit"
msgstr "Besuch bestätigen"

#: redi-restaurant-reservation.php:1972 redi-restaurant-reservation.php:2097
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#: templates/admin.php:901
msgid "Confirmation page"
msgstr "Bestätigungsseite"

#: templates/frontend_v2.php:927
msgid "Congratulations! Your reservation is confirmed!"
msgstr "Glückwunsch! Ihre Reservierung ist bestätigt!"

#: templates/frontend_v2.php:925
msgid "Congratulations! Your reservation request is received!"
msgstr "Glückwunsch! Ihre Reservierungsanfrage ist eingegangen!"

#: redi-restaurant-reservation.php:1971
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/admin_ajaxed.php:281 templates/frontend_v2.php:622
#, fuzzy
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktinformationen"

#: templates/basicpackage.php:20
#, fuzzy
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontaktieren Sie uns"

#: redi-restaurant-reservation.php:1557 redi.php:280
msgid "contact us directly"
msgstr "Kontaktieren Sie uns direkt."

#: templates/admin_ajaxed.php:130
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: templates/admin.php:155
#, fuzzy
msgid "Create a support ticket"
msgstr "Erstellen eines Support-Tickets"

#: templates/frontend_v2.php:1389 templates/frontend_v2.php:1607
#: templates/frontend_v2.php:1756 templates/frontend_v2.php:1890
#: templates/frontend_v2.php:1951
msgid "Create reservation"
msgstr "Reservierung erstellen"

#: redi-restaurant-reservation.php:1988
msgid "Creating reservation"
msgstr "Reservierung erstellen"

#: templates/admin_ajaxed.php:98
msgid "Current Place ID"
msgstr "Derzeitige Platz ID"

#: templates/admin.php:833
#, fuzzy
msgid "Current time"
msgstr "Aktuelle Uhrzeit"

#: templates/frontend.php:490
msgid "Custom field is required"
msgstr "\"Benutzerdefiniertes Feld\" ist erforderlich"

#: templates/admin_ajaxed.php:510
msgid "Custom fields"
msgstr "Benutzerdefinierte Felder"

#: templates/admin_ajaxed.php:515
msgid ""
"Custom fields are meant to allow users define additional fields for "
"collecting more information from customers. You can choose the name of the "
"field, type of field, the constraint whether it is a required field or not "
"and the error message for the required field."
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Felder erlauben es dir, von deinen Gästen zusätzliche "
"Informationen abzufragen. Du kann den Feld-Namen und den Feld-Typ auswählen "
"und einstellen, ob das Feld ausgefüllt werden muss."

#: templates/admin.php:244
msgid "Data Input Appearance"
msgstr "Aussehen der Dateneingabe"

#: redi-restaurant-reservation.php:1973 redi-restaurant-reservation.php:2062
#: templates/confirm.php:16 templates/frontend.php:119
#: templates/frontend.php:449 templates/frontend_v2.php:492
#: templates/frontend_v2.php:1429 templates/frontend_v2.php:1808
#: templates/modify.php:29
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/admin.php:351
msgid "Date format"
msgstr "Datumsformat"

#: templates/admin_ajaxed.php:465 templates/admin_ajaxed.php:487
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: redi-restaurant-reservation.php:2030
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: redi-restaurant-reservation.php:2018
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: templates/admin.php:219 templates/admin.php:229
msgid "Default theme"
msgstr "Standard-Theme"

#: templates/frontend_v2.php:518
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: templates/admin.php:514
msgid "Description for children dropdown"
msgstr "Beschreibung für Kinderbezogene Drop-down-Liste"

#: templates/admin.php:206
msgid "Design theme"
msgstr "Design-Thema"

#: templates/frontend_v2.php:107
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: templates/admin.php:877 templates/admin.php:893
msgid "Disable confirmation email"
msgstr "Deaktiviere Bestätigungs-E-Mail"

#: templates/admin.php:694 templates/admin.php:701
msgid "Disabled"
msgstr "Arbeitsunfähig"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:447 redi-restaurant-reservation.php:2607
#, fuzzy
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

#: templates/admin.php:604
msgid "Display left seats"
msgstr "Freie Plätze anzeigen"

#: templates/admin.php:664
msgid ""
"Displays the available time with time step to the clients. For instance, if "
"one selects 15 min time step, then alternative time will be 10:00, 10:15, 10:"
"30, etc."
msgstr ""
"Zeige deinen Gästen die verfügbaren Zeiten mit frei definierbaren "
"Zeitschritten an. Wenn du z.B. Zeitschritte von 15 Minuten einstellst, "
"werden die verfügbaren Zeiten wie folgt dargestellt: 10:00, 10:15, 10:30, "
"etc."

#: templates/admin.php:701
msgid "Do not allow guests to fill the Wait List form."
msgstr "Erlauben Sie Ihren Gästen nicht, das Wartelistenformular auszufüllen."

#: templates/basicpackage.php:63
msgid ""
"Do you want to know what your client thinks about his last visit? We will "
"collect it for you."
msgstr ""
"Möchtest du wissen, was deine Gäste über ihren letzten Besuch in deinem "
"Restaurant denken? Wir fragen deine Gäste für dich."

#: templates/basicpackage.php:70
msgid ""
"Do you want to write your own module? We have an API. Contact us to get more "
"information."
msgstr ""
"Möchtest du dein eigenes Modul einbinden? Wir haben eine API-Schnittstelle. "
"Kontaktiere uns gerne für weitere Informationen."

#: templates/admin_welcome.php:27
#, fuzzy
msgid ""
"Don't want to spend time delving into how the plugin works or figuring out "
"the setup process? Sign up for a free personalized assistance call – our "
"team is here to help you get started smoothly."
msgstr ""
"Sie möchten keine Zeit damit verbringen, sich mit der Funktionsweise des "
"Plugins zu befassen oder den Einrichtungsprozess herauszufinden? Melden Sie "
"sich für ein kostenloses persönliches Beratungsgespräch an – unser Team ist "
"hier, um Ihnen einen reibungslosen Start zu ermöglichen."

#: templates/frontend_v2.php:97
msgid "Done!"
msgstr "Fertig!"

#: templates/admin.php:361
msgid "Dot"
msgstr "Punkt"

#: templates/admin_ajaxed.php:623
msgid "DropDown"
msgstr "Drop-down-Liste"

#: templates/frontend.php:155
msgid "Duration"
msgstr "Zeitdauer"

#: templates/admin_ajaxed.php:449
#, fuzzy
msgid ""
"Duration of reservation in minutes. This is the time allocated for each "
"reservation so the reservation system can calculate availability. Enter here "
"average time that guests stays in."
msgstr ""
"Dauer der Reservierung in Minuten. Dies ist die Zeit, die für jede "
"Reservierung zugewiesen wird, damit das Reservierungssystem die "
"Verfügbarkeit berechnen kann. Geben Sie hier die durchschnittliche "
"Aufenthaltsdauer der Gäste ein."

#: templates/admin_ajaxed.php:479
msgid "Early Bookings"
msgstr "Frühe Buchungen"

#: redi-restaurant-reservation.php:1982 templates/admin_ajaxed.php:195
#: templates/admin_ajaxed.php:302 templates/admin_welcome_no_key.php:14
#: templates/cancel.php:34 templates/frontend.php:254
#: templates/frontend.php:284 templates/frontend.php:468
#: templates/frontend_v2.php:690 templates/frontend_v2.php:1349
#: templates/frontend_v2.php:1547 templates/frontend_v2.php:1697
#: templates/frontend_v2.php:1854 templates/modify.php:13
#: templates/modify.php:71
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/admin_ajaxed.php:203
msgid "Email address for contacting the restaurant."
msgstr "Kontakt E-Mail-Adresse des Restaurants."

#: redi-restaurant-reservation.php:1839 redi-restaurant-reservation.php:1887
#, fuzzy
msgid "Email can't be empty"
msgstr "E-Mail darf nicht leer sein"

#: templates/admin_ajaxed.php:210
msgid "Email CC"
msgstr "E-Mail CC"

#: redi-restaurant-reservation.php:2902
#, fuzzy
msgid "Email is not valid."
msgstr "E-Mail ist ungültig."

#: redi-restaurant-reservation.php:2899
#, fuzzy
msgid "Email is required."
msgstr "E-Mail ist erforderlich."

#: templates/basicpackage.php:48
msgid "Email template customization for all supported languages."
msgstr "E-Mail Vorlage für alle unterstützten Sprachen anpassen."

#: templates/admin.php:888
#, fuzzy
msgid ""
"Emails will be sent via SMTP server that is configured in Basic settings."
msgstr ""
"Der Versand von E-Mails erfolgt über einen SMTP-Server, der in den "
"Grundeinstellungen konfiguriert ist."

#: templates/frontend_v2.php:1173 templates/frontend_v2.php:1211
#: templates/frontend_v2.php:1225 templates/frontend_v2.php:1239
#: templates/frontend_v2.php:1253
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: templates/admin.php:253
msgid "Enable cancel form"
msgstr "Stornierungsform aktivieren"

#: templates/admin.php:269
msgid "Enable modify reservations"
msgstr "Reservierungsänderungen akrivieren"

#: templates/admin.php:278
msgid "Enable or Disable modify reservation."
msgstr "Reservierungsänderungen akrivieren/deaktivieren."

#: templates/admin.php:262
msgid "Enable or Disable reservation cancel form."
msgstr "Stornierungsform für Reservierungen aktivieren/deaktivieren"

#: templates/admin.php:310
msgid ""
"Enable or Disable social network account login. When enabled clients can "
"login with any social network accounts like Facebook and then reservation "
"form will be pre-filled with personal information. Also if user logins with "
"social network but does not complete the reservation, he will receive a "
"reminder to finalize it. You need to install and setup plugin with name "
"'Super Socializer' from WordPress directory."
msgstr ""
"Aktiviere oder deaktiviere die Login-Möglichkeit mit sozialen Netzwerken. "
"Wenn aktiviert, können sich Gäste mit ihren Social-Media Accounts wie "
"Facebook anmelden und das Reservierungsformular wird mit den persönlichen "
"Informationen aus diesem Account vorausgefüllt. Zudem erhalten Gäste bei "
"nicht vollständigem Absenden des Reservierungsformulars eine Erinnerung über "
"ihren Social-Media Account. Für diese Option wird das Plugin 'Super "
"Socializier' aus der Wordpress Plugin-Datenbank benötigt."

#: templates/admin.php:301
msgid "Enable social network login"
msgstr "Anmeldung über soziale Netzwerke aktivieren"

#: templates/admin.php:771
msgid "Enable/Disable captcha on reservation form."
msgstr "Captcha für Reservierungsform aktivieren/deaktivieren"

#: templates/admin.php:481
msgid "Enable/Disable children dropdown"
msgstr "Kinderbezogene Drop-down-Liste aktivieren/deaktivieren"

#: templates/basicpackage.php:61
msgid ""
"Enhance your business experience by using our Facebook integration service "
"where we try to provide you with profile pictures of your customers if found."
" You can amaze your customer by knowing him by face when he visits you, "
"especially at the time of first visit."
msgstr ""
"Erweitere dein Geschäftsfeld und nutze unsere Facebook Integration. Wir "
"zeigen dir die Profilbilder deiner Gäste anhand der hinterlegten E-Mail-"
"Adresse an (sofern sie gefunden werden können). So erkennst du deine Gäste "
"schon beim Betreten deines Restaurants - schon beim ersten Besuch!"

#: redi-restaurant-reservation.php:2077
msgid ""
"Enter any personal information from reservation like name, email or phone "
"number"
msgstr ""
"Geben Sie alle persönlichen Informationen aus der Reservierung wie Name, E-"
"Mail oder Telefonnummer ein"

#: redi-restaurant-reservation.php:2037
msgid "Error loading custom fields"
msgstr "Fehler beim Laden von benutzerdefinierten Feldern"

#: templates/frontend.php:40 templates/frontend_v2.php:203
#, fuzzy
msgid ""
"ERROR: You need to install/activate dependant plugin Super Socializer plugin"
msgstr ""
"FEHLER: Sie müssen das abhängige Plugin Super Socializer Plugin "
"installieren/aktivieren"

#: templates/admin_welcome.php:33 templates/basicpackage.php:25
#, fuzzy
msgid "facebook"
msgstr "Auf Facebook (Englisch)"

#: redi-restaurant-reservation.php:1076
#, fuzzy
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses"

#: redi-restaurant-reservation.php:2036
msgid "Failed to load custom fields. Please try again later."
msgstr ""
"Fehler beim Laden von benutzerdefinierten Feldern. Bitte versuchen Sie es "
"später erneut."

#: redi-restaurant-reservation.php:2008
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: templates/admin_ajaxed.php:527
msgid "Field name"
msgstr "Feld-Name"

#: templates/admin_ajaxed.php:537
msgid "Field type"
msgstr "Feld-Typ"

#: functions/notice.php:137
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Finally, one last step in <b>ReDi Restaurant Reservation Plugin</b> setup to "
"impress your clients, make a test reservation. <b>%1$s</b>%2$s"
msgstr ""
"Schließlich, ein letzter Schritt bei der Einrichtung des <b>ReDi Restaurant "
"Reservation Plugins</b>, um Ihre Kunden zu beeindrucken, machen Sie eine "
"Testreservierung. <b>%1$s</b>%2$s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2073
msgid "Find Reservation"
msgstr "Reservierung finden"

#: templates/frontend_v2.php:1367 templates/modify.php:15
msgid "Find reservation"
msgstr "Reservierung suchen"

#: redi-restaurant-reservation.php:1979 templates/frontend.php:262
#: templates/frontend_v2.php:650
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: redi-restaurant-reservation.php:1836 redi-restaurant-reservation.php:1881
#: templates/frontend_v2.php:648
#, fuzzy
msgid "First Name can't be empty"
msgstr "Vorname darf nicht leer sein"

#: redi-restaurant-reservation.php:2117
msgid "First name is required"
msgstr "Vorname ist erforderlich"

#: templates/admin.php:816
#, fuzzy
msgid "Force users to provide a reason when canceling reservation."
msgstr ""
"Zwingen Sie Benutzer, bei der Stornierung der Reservierung einen Grund "
"anzugeben."

#: redi-restaurant-reservation.php:726
#, fuzzy
msgid "Form security check failed with error: Nonce check failed."
msgstr ""
"Fehler bei der Formularsicherheitsüberprüfung: Fehler bei der Nonce-Prüfung."

#: redi-restaurant-reservation.php:2523
#, fuzzy
msgid ""
"Form security check failed with error: Nonce check failed. Reservation form "
"is not working today, please contact us directly."
msgstr ""
"Fehler bei der Formularsicherheitsüberprüfung: Fehler bei der Nonce-Prüfung. "
"Das Reservierungsformular funktioniert heute nicht, bitte kontaktieren Sie "
"uns direkt."

#: templates/admin.php:126
msgid "Free package settings"
msgstr "Einstellungen des kostenlosen Pakets"

#: redi-restaurant-reservation.php:2001
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: templates/admin.php:873 templates/admin.php:887
#, fuzzy
msgid "From Custom SMTP"
msgstr "Von benutzerdefiniertem SMTP"

#: templates/admin.php:871 templates/admin.php:890
msgid "From ReservationDiary.eu"
msgstr "Von ReservationDiary.eu"

#: templates/admin.php:875 templates/admin.php:884
msgid "From WordPress email account"
msgstr "Vom WordPress E-Mail-Account"

#: templates/admin.php:924
msgid "Frontend settings"
msgstr "Frontend Einstellungen"

#: redi-restaurant-reservation.php:1981 templates/frontend_v2.php:634
msgid "Full Name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: templates/frontend_v2.php:632
msgid "Full Name can't be empty"
msgstr "Vollständiger Name darf nicht leer sein"

#: redi-restaurant-reservation.php:2119
msgid "Full name is required"
msgstr "Der vollständige Name ist erforderlich"

#: redi-restaurant-reservation.php:2025
msgid "Fully booked"
msgstr "Ausgebucht"

#: templates/admin_ajaxed.php:617
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#. Description of the plugin
#, fuzzy
msgid ""
"Get your restaurant business booming with the <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation plugin</strong>! Our plugin simplifies the reservation process "
"and allows your clients to easily book online. With <strong>instant "
"reservation confirmation</strong> and customizable settings, managing "
"reservations has never been easier. Say goodbye to the hassle of manually "
"confirming reservations and hello to the convenience of automatic "
"confirmation. Try it out today and see the difference it can make in just a "
"few clicks!"
msgstr ""
"Bringen Sie Ihr Restaurantgeschäft mit dem <strong>ReDi Restaurant "
"Reservation Plugin</strong> zum Boomen! Unser Plugin vereinfacht den "
"Reservierungsprozess und ermöglicht es Ihren Kunden, einfach online zu "
"buchen. Mit <strong>der sofortigen Reservierungsbestätigung</strong> und den "
"anpassbaren Einstellungen war die Verwaltung von Reservierungen noch nie so "
"einfach. Verabschieden Sie sich von der mühsamen manuellen Bestätigung von "
"Reservierungen und begrüßen Sie den Komfort der automatischen Bestätigung. "
"Probieren Sie es noch heute aus und sehen Sie, welchen Unterschied es mit "
"nur wenigen Klicks machen kann!"

#: templates/basicpackage.php:92
msgid "Getting discovered on Google, Apple, Facebook, and more"
msgstr "Auf Google, Apple, Facebook und mehr entdeckt werden"

#: redi-restaurant-reservation.php:1969 templates/confirm.php:34
#: templates/frontend.php:77 templates/frontend_v2.php:127
#: templates/frontend_v2.php:253 templates/frontend_v2.php:1142
msgid "Guests"
msgstr "Gäste"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: redi-restaurant-reservation.php:1976
msgid "Hide all steps"
msgstr "Alle Schritte ausblenden"

#: templates/admin.php:940
msgid "Hide previous steps (only for timeshiftmode byshifts)"
msgstr "Verstecke vorherige Schritte (nur für den Anzeigemodus \"byshifts\")"

#: templates/admin.php:931
msgid "Hide steps"
msgstr "Schritte verstecken"

#: templates/admin_ajaxed.php:464 templates/admin_ajaxed.php:486
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: redi-restaurant-reservation.php:2031
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: templates/admin.php:405
msgid "HTML dropdown"
msgstr "HTML Kontextmenü"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#, fuzzy
msgid "https://landing.reservationdiary.eu"
msgstr "https://landing.reservationdiary.eu"

#: templates/admin.php:356
msgid "Hyphen"
msgstr "Bindestrich"

#: templates/admin.php:71
msgid "I agree to the privacy policy"
msgstr "Ich stimme den Datenschutzbestimmungen zu"

#: templates/admin.php:858
msgid ""
"If checkbox is checked then reservations will not be automatically confirmed."
" You will receive email with reservation request and each reservation needs "
"to be confirmed or rejected manually."
msgstr ""
"Wenn das Kontrollkästchen aktiviert ist, werden Reservierungen nicht "
"automatisch bestätigt. Sie erhalten eine E-Mail mit einer "
"Reservierungsanfrage welche sie jeweils manuell bestätigen oder ablehnen "
"müssen."

#: templates/admin.php:612
msgid ""
"If checkbox is checked then seats left will be shown under selected time."
msgstr ""
"Wenn Kontrollkästchen angekreuzt ist, werden die freie Plätze unter "
"ausgewählter Zeit angezeigt."

#: templates/admin.php:957
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReDi\"</b> is displayed."
#| " Thank you for supporting us."
msgid ""
"If checkbox is checked, a logo of <b>\"Powered by ReservationDiary.eu\"</b> "
"is displayed. Thank you for supporting us."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird ein Logo mit <b>\"Powered by ReDi\"</b> eingeblendet. "
"Danke für deinen Support!"

#: templates/admin.php:466
msgid ""
"If this field is filled, the drop down menu of persons would show \"Large "
"Groups\" and upon selection, the specified message would appear."
msgstr ""
"Wenn dieses Feld ausgefüllt wird, wird im Kontextmenü für die Gruppengröße "
"eine Option \"große Gruppen\" und bei Auswahl dieses Punktes die "
"eingestellte Nachricht angezeigt."

#: templates/basicpackage.php:68
msgid ""
"If you are building a catalogue of restaurants and looking for the perfect "
"reservation plugin for it, we can provide it to you."
msgstr ""
"Wenn du mehrere Restaurants besitzt und nach einer perfekten Lösung für eine "
"Reservierungsseite suchst, haben wir was für dich."

#: templates/admin_ajaxed.php:384
msgid ""
"If you close next day at night then set closing time on a same day. For "
"example 18:00 - 3:00"
msgstr ""
"Wenn du am nächsten Tag zur Nachtzeit schließt, dann wähle die Nachtzeit, "
"als wäre sie am gleichen Tag (z.B. 18:00 - 3:00 Uhr)"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:22
#, fuzzy
msgid ""
"If you have already an API key, you can skip this step and provide API key "
"on next step."
msgstr ""
"Wenn Sie bereits über einen API-Schlüssel verfügen, können Sie diesen "
"Schritt überspringen und den API-Schlüssel im nächsten Schritt bereitstellen."

#: templates/admin.php:913
msgid ""
"If you want to customize confirmation page or have a separated page for "
"marketing purposes, then select custom reservation confirmation page. If not "
"specified, then built in confirmation page will be used."
msgstr ""
"Wenn Sie die Bestätigungsseite individuell einrichten möchten oder eine "
"getrennte Seite für Marketingzwecke haben möchten, wählen Sie "
"\"benutzerdefinierte Bestätigungsseite\". Wenn nicht ausgewählt, wird die "
"integrierte (automatische) Bestätigungsseite benutzt."

#: templates/basicpackage.php:73
msgid ""
"If you would like to add some new functionality or have any other queries, "
"please contact us by email: "
msgstr ""
"Wenn du weitere Funktionen benötigst oder Verbesserungsvorschläge hast, "
"hören wir gerne von dir. Schick uns einfach eine E-Mail:"

#: templates/admin.php:467 templates/admin.php:515 templates/admin.php:681
#, fuzzy
msgid ""
"In case you need to show it in multiple languages, then use following format "
"[locale]Text[/locale]. Example: [en_US]Text[/en_US][es_ES]Texto[/es_ES]"
msgstr ""
"Falls Sie es in mehreren Sprachen anzeigen müssen, verwenden Sie das "
"folgende Format [lang]Text[/lang]. Beispiel: [de]Text[/de][es]Texto[/es]"

#: templates/frontend_v2.php:468
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a  href=\"#\" class=\"link-waitlist-form\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"Falls Sie benachrichtigt werden möchten, wenn jemand eine Reservierung für "
"diesen Tag storniert, füllen Sie bitte <a href=\"#\" class=\"link-waitlist-"
"form\">dieses Formular</a> aus."

#: templates/frontend.php:199 templates/frontend.php:381
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this day, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Möchtest du informiert werden, wenn eine bestehende Reservierung storniert "
"wird, trage dich bitte in die <a class=\"link-waitlist-form\">Warteliste</a> "
"ein."

#: templates/frontend.php:369
msgid ""
"In case you would like to be notified when someone cancels reservation for "
"this time, please fill <a class=\"link-waitlist-form\">this form</a>."
msgstr ""
"Falls Sie benachrichtigt werden möchten, wenn jemand die Reservierung für "
"diese Zeit storniert, füllen Sie bitte <a class=\"link-waitlist-form\">"
"dieses Formular</a> aus."

#: templates/admin.php:914
msgid ""
"In order to display reservation id on that page, install plugin GET Params "
"and add following short code: [display-get-param name=\"reservation_id\"]"
msgstr ""
"Wenn Sie an dieser Seite Reservierung-ID angezeigt haben möchten, "
"installieren Sie den GET Params Plugin und geben die Short-Kode:  [display-"
"get-param name=\"reservation_id\"] ein."

#: templates/admin.php:575
msgid ""
"In this mode, the system automatically displays all the available times for "
"the date selected without any manual time input."
msgstr ""
"In diesem Modus zeigt das System automatisch alle verfügbaren Zeiten für den "
"gewählten Tag an, ohne das eine Uhrzeit manuell eingegeben werden muss."

#: templates/admin.php:572
msgid ""
"In this mode, the user selects the desired time and the system verifies its "
"availability to present five different alternative times to the customer."
msgstr ""
"In diesem Modus wählt der Gast die gewünschte Zeit, das System überprüft die "
"Verfügbarkeit und zeigt fünf alternative Uhrzeiten an."

#: templates/frontend_v2.php:688 templates/frontend_v2.php:1347
#: templates/frontend_v2.php:1545 templates/frontend_v2.php:1695
#: templates/frontend_v2.php:1852
msgid "Incorrect email"
msgstr "Falsche E-Mail-Adresse"

#: templates/frontend_v2.php:676 templates/frontend_v2.php:1323
#: templates/frontend_v2.php:1531 templates/frontend_v2.php:1673
#: templates/frontend_v2.php:1840
msgid "Incorrect phone number"
msgstr "Falsche Telefonnummer"

#: templates/admin_ajaxed.php:547
msgid "Is printed?"
msgstr "Wurde gedruckt?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2041
msgid "is required"
msgstr "ist erforderlich"

#: templates/admin_ajaxed.php:542
msgid "Is required?"
msgstr "Ist erforderlich?"

#: redi-restaurant-reservation.php:2007
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: templates/admin.php:402
msgid "jQuery plugin"
msgstr "jQuery Plugin"

#: redi-restaurant-reservation.php:2013
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: redi-restaurant-reservation.php:2012
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: templates/basicpackage.php:94
msgid ""
"Keeping online listings accurate and up to date — without the tech stress"
msgstr "Online-Angebote korrekt und aktuell halten – ohne technischen Stress"

#: templates/admin_ajaxed.php:226
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: templates/admin_ajaxed.php:254
msgid ""
"Language for emails of clients depend on the user interface language "
"selected."
msgstr ""
"Die E-Mail-Sprache ist abhängig von der eingestellten Sprache im "
"Benutzeraccount."

#: templates/admin_ajaxed.php:253
msgid ""
"Language for internal emails communication. It is specially used for admin "
"emails. "
msgstr ""
"Sprache für interne E-Mail-Kommunikation. Diese wird hauptsächlich für die "
"Admininistrator-E-Mails verwendet."

#: templates/admin.php:978
#, fuzzy
msgid "Language Path"
msgstr "Sprachpfad"

#: redi-restaurant-reservation.php:1980 templates/frontend.php:271
#: templates/frontend_v2.php:663
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: redi-restaurant-reservation.php:1837 redi-restaurant-reservation.php:1883
#, fuzzy
msgid "Last Name can't be empty"
msgstr "Nachname darf nicht leer sein"

#: templates/frontend_v2.php:661
msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Der Nachname darf nicht leer sein"

#: redi-restaurant-reservation.php:2118
msgid "Last name is required"
msgstr "Nachname ist erforderlich"

#: templates/admin_ajaxed.php:456
msgid "Late Bookings"
msgstr "Späte Buchungen"

#: templates/basicpackage.php:96
msgid "Learn more at mobal.io"
msgstr "Erfahren Sie mehr unter mobal.io"

#: redi-restaurant-reservation.php:2021
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: templates/admin.php:503
msgid "Limits the maximum number of children per reservation"
msgstr "Begrenzt die maximale Anzahl von Kindern pro Reservierung"

#: redi-restaurant-reservation.php:1990
msgid "Loading available dates"
msgstr "Verfügbare Termine werden geladen"

#: redi-restaurant-reservation.php:1992
msgid "Loading available time slots"
msgstr "Verfügbare Zeitfenster werden geladen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2067
msgid "Loading confirmation details"
msgstr "Details zur Ladebestätigung"

#: redi-restaurant-reservation.php:1989
msgid "Loading custom fields"
msgstr "Laden von benutzerdefinierten Feldern"

#: redi-restaurant-reservation.php:1993
msgid "Loading reservation form"
msgstr "Reservierungsformular wird geladen"

#: redi-restaurant-reservation.php:1991
msgid "Loading restaurants"
msgstr "Restaurants werden geladen"

#: templates/admin.php:969
#, fuzzy
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisierung"

#: redi-restaurant-reservation.php:1967
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: templates/frontend.php:30 templates/frontend_v2.php:183
msgid "Login with your social media account"
msgstr "Über soziale Netzwerke anmelden"

#: templates/frontend.php:320 templates/frontend_v2.php:899
msgid "Make a reservation"
msgstr "Jetzt reservieren"

#: templates/frontend.php:318
#, fuzzy
msgid "Make a reservation request"
msgstr "Machen Sie eine Reservierungsanfrage"

#: redi-restaurant-reservation.php:2070
msgid "Manage Existing Reservation"
msgstr "Vorhandene Reservierung verwalten"

#: templates/admin.php:806
#, fuzzy
msgid "Mandatory Cancellation Reason"
msgstr "Obligatorischer Stornierungsgrund"

#: templates/admin.php:849
msgid "Manual reservation"
msgstr "Manuelle Reservierung"

#: redi-restaurant-reservation.php:2009
msgid "March"
msgstr "März"

#: templates/admin.php:487
msgid "Max children per reservation"
msgstr "Maximale Anzahl von Kindern pro Reservierung"

#: templates/admin.php:435
msgid "Max persons per reservation"
msgstr "Max. Personenanzahl pro Reservierung"

#: templates/admin_ajaxed.php:400
msgid "Maximum number of guests"
msgstr "Maximale Gästeanzahl"

#: templates/admin.php:449
msgid ""
"Maximum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons ends with this number."
msgstr ""
"Maximale Personenanzahl pro Reservierung. Die Drop-Down-Liste endet mit der "
"eingestellten Personenanzahl."

#: templates/admin_ajaxed.php:493
msgid "Maximum time before the reservation can be accepted."
msgstr "Maximales Zeitraum bis die Reservierung angenommen werden kann."

#: redi-restaurant-reservation.php:2011
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: templates/frontend_v2.php:704
msgid "Maybe you have any wishes for the reservation"
msgstr "Vielleicht haben Sie Wünsche für die Reservierung"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:467
msgid "Menu items"
msgstr "Menüpunkte"

#: templates/admin.php:457
msgid "Message for large groups"
msgstr "Nachricht für große Gruppen"

#: templates/admin.php:415
msgid "Min persons per reservation"
msgstr "Minimale Gästeanzahl pro Reservierung"

#: templates/admin.php:429
msgid ""
"Minimum number of persons allowed for each reservation. Drop down list of "
"persons starts from this number."
msgstr ""
"Minimale Personenanzahl pro Reservierung. Die Drop-Down-Liste startet mit "
"der eingestellten Personenanzahl."

#: templates/admin_ajaxed.php:463
#, fuzzy
msgid "Minutes"
msgstr "Protokoll"

#: redi-restaurant-reservation.php:2032
msgid "minutes"
msgstr "Protokoll"

#: templates/basicpackage.php:85 templates/basicpackage.php:88
msgid "Mobal"
msgstr "Mobil"

#: templates/basicpackage.php:90
msgid ""
"Mobal is our trusted partner in helping restaurants turn online searches "
"into real reservations."
msgstr ""
"Mobal ist unser zuverlässiger Partner, wenn es darum geht, Restaurants dabei "
"zu helfen, Online-Suchen in echte Reservierungen umzuwandeln."

#: redi-restaurant-reservation.php:2108
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: templates/admin.php:569
msgid ""
"Mode how available working hours presented to user so that they can choose "
"time slots most convenient to them."
msgstr ""
"Modus in welchem dem Benutzer die Arbeitsstunden angezeigt werden, so dass "
"er diese nach seinen Wünschen auswählen kann."

#: templates/frontend_v2.php:1050
msgid "Modify existing reservation"
msgstr "Bestehende Reservierung ändern"

#: redi-restaurant-reservation.php:2072
msgid "Modify Reservation"
msgstr "Reservierung ändern"

#: templates/frontend.php:15 templates/frontend_v2.php:1285
#: templates/modify.php:2
msgid "Modify reservation"
msgstr "Reservierung ändern"

#: redi-restaurant-reservation.php:1997
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: templates/admin_ajaxed.php:420
#, fuzzy
msgid "Monthly guest reservation limit"
msgstr "Monatliches Limit für Gästereservierungen"

#: templates/admin_ajaxed.php:488
msgid "Months"
msgstr "Monate"

#. %s is the number of guests.
#: templates/frontend.php:95
#, php-format
msgid "More than %s Guests"
msgstr "Mehr als %s Gäste"

#: templates/frontend.php:7 templates/frontend_v2.php:46
msgid "More than [max] people"
msgstr "Mehr als [max] Personen"

#: templates/admin_ajaxed.php:388
msgid ""
"Multiple open and close times are available in Basic package. If times are "
"configured in Basic package, then this table is ignored."
msgstr ""
"Mehrfache Öffnungszeiten an einem Tag sind im Basic-Paket verfügbar. Wenn "
"Öffnungszeiten im Basic-Paket konfiguriert sind, ist diese Tabelle ignoriert."

#: templates/admin.php:142 templates/admin_ajaxed.php:289
#: templates/cancel.php:27 templates/frontend.php:248
#: templates/frontend.php:264 templates/frontend.php:463
#: templates/frontend_v2.php:1337 templates/frontend_v2.php:1521
#: templates/frontend_v2.php:1687 templates/frontend_v2.php:1830
#: templates/modify.php:11 templates/modify.php:60
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: redi-restaurant-reservation.php:1835 redi-restaurant-reservation.php:1879
#: templates/frontend_v2.php:1335 templates/frontend_v2.php:1519
#: templates/frontend_v2.php:1685 templates/frontend_v2.php:1828
#, fuzzy
msgid "Name can't be empty"
msgstr "Name darf nicht leer sein"

#: redi-restaurant-reservation.php:1838 redi-restaurant-reservation.php:1885
#, fuzzy
msgid "Name or Phone or Email can't be empty"
msgstr "Name oder Telefon oder E-Mail dürfen nicht leer sein"

#: templates/admin.php:147
msgid "News"
msgstr "Nachrichten"

#: templates/admin.php:62 templates/admin_ajaxed.php:611
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: redi-restaurant-reservation.php:1843 redi-restaurant-reservation.php:1895
#: templates/admin_welcome.php:40 templates/admin_welcome_no_key.php:45
#: templates/admin_welcome_no_page.php:41
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Nächster"

#: redi-restaurant-reservation.php:2004
msgid "Next month"
msgstr "Nächster Monat"

#: templates/frontend_v2.php:428 templates/frontend_v2.php:592
msgid "Next step"
msgstr "Nächster Schritt"

#: templates/admin_welcome.php:18
#, fuzzy
msgid ""
"Next step is to configure the plugin, please watch following videos and "
"click on Next to open Settings page"
msgstr ""
"Der nächste Schritt besteht darin, das Plugin zu konfigurieren, sehen Sie "
"sich bitte die folgenden Videos an und klicken Sie auf Weiter, um die "
"Einstellungsseite zu öffnen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2040 redi-restaurant-reservation.php:2096
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: templates/admin.php:571
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: redi-restaurant-reservation.php:784
#, fuzzy
msgid "Not a valid API key provided."
msgstr "Es wird kein gültiger API-Schlüssel bereitgestellt."

#: templates/admin_ajaxed.php:519
msgid ""
"NOTE: Complex custom fields like Options and Dropdown can be configured in "
"Basic package settings."
msgstr ""
"Achtung: komplexe Einstellungsbereiche wie Onpionen und Drop-down-Listen "
"können im Basic-Paket konfiguriert werden."

#: templates/admin_ajaxed.php:472
msgid ""
"NOTE: If you define Open Time in basic package, then this setting will be "
"ignored. Use open times settings to define Late Bookings."
msgstr ""
"ACHTUNG: Wenn du die Öffnungszeiten in den Basic-Paket-Einstellungen "
"definierst, werden die Einstellungen an dieser Stelle ignoriert. Benutze die "
"Öffnungszeiten-Einstellungen um späte Buchungen zu definieren."

#: templates/admin_ajaxed.php:517
msgid ""
"NOTE: Name, Email, Phone and Comments are required fields of reservation "
"form and do not need to be defined here as custom fields."
msgstr ""
"ACHTUNG: Name, E-Mail, Telefon und Kommentar sind obligatorische Felder des "
"Reservierungsformulars und müssen nicht zusätzlich als benutzerdefinierte "
"Felder angelegt werden."

#: templates/admin_ajaxed.php:655
#, fuzzy
msgid "Note: To send SMS messages an extra addon needs to be purchased."
msgstr ""
"Hinweis: Um SMS-Nachrichten zu versenden, muss ein zusätzliches Addon "
"erworben werden."

#: redi-restaurant-reservation.php:2017
msgid "November"
msgstr "November"

#: templates/frontend.php:83
msgid "Number of adults"
msgstr "Anzahl der Erwachsenen"

#: templates/frontend.php:106
msgid "Number of children"
msgstr "Anzahl der Kinder"

#: templates/frontend.php:84 templates/frontend_v2.php:1441
#: templates/modify.php:36
msgid "Number of guests"
msgstr "Anzahl der Gäste"

#: templates/admin.php:787
msgid "Obtain your captcha key from Google."
msgstr "Erhalten Sie Ihren Captcha-Schlüssel von Google."

#: redi-restaurant-reservation.php:2016
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: redi-restaurant-reservation.php:1555
#, fuzzy
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or"
msgstr ""
"Der Online-Reservierungsservice ist derzeit nicht verfügbar. Versuchen Sie "
"es später erneut oder"

#. %s is a placeholder for a dynamic link.
#: redi.php:283
#, php-format
#| msgid ""
#| "Online reservation service is not available at this time. Try again later "
#| "or"
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"%s"
msgstr ""
"Der Online-Reservierungsdienst ist derzeit nicht verfügbar. Versuchen Sie es "
"später erneut oder %s"

#: redi-restaurant-reservation.php:2104
msgid ""
"Online reservation service is not available at this time. Try again later or "
"contact us directly."
msgstr ""
"Der Online-Reservierungsservice ist derzeit nicht verfügbar. Versuchen Sie "
"es später erneut oder kontaktieren Sie uns direkt."

#: templates/admin_ajaxed.php:348
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: functions/notice.php:47 functions/notice.php:79
#, fuzzy
msgid "Open setup wizard"
msgstr "Öffnen Sie den Setup-Assistenten"

#: templates/basicpackage.php:40
msgid ""
"Open times. This option will enable you to choose between various working "
"hours whichever is most convenient to you."
msgstr ""
"Öffnungszeiten. Diese Option ermöglicht es dir verschiedenste Öffnungszeiten "
"ganz nach deinen Bedürfnissen einzustellen."

#: templates/basicpackage.php:37
msgid "Open upcoming reservations"
msgstr "Öffne anstehende Reservierungen"

#: templates/admin_ajaxed.php:621
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: templates/frontend_v2.php:290 templates/frontend_v2.php:378
#: templates/frontend_v2.php:1475
msgid "OR"
msgstr "ODER"

#: redi-restaurant-reservation.php:2022
msgid "Outside of the reservation range"
msgstr "Außerhalb des Reservierungsbereichs"

#: templates/admin.php:671
msgid "Override fully booked message text"
msgstr "Text, der angezeigt wird, wenn Plätze ausgebucht sind."

#: templates/admin_welcome_no_page.php:13
#, fuzzy
msgid "Page name"
msgstr "Seitenname"

#: redi-restaurant-reservation.php:2985
#, fuzzy
msgid "Page name is required"
msgstr "Seitenname ist erforderlich"

#: templates/basicpackage.php:78
msgid "Partner Offers"
msgstr "Partner-Angebote"

#: redi-restaurant-reservation.php:2076
msgid "Personal information"
msgstr "Persönliche Informationen"

#: redi-restaurant-reservation.php:318
msgid ""
"Personal information (email, phone, or name) is required to search for a "
"reservation."
msgstr ""
"Persönliche Daten (E-Mail, Telefonnummer oder Name) sind erforderlich, um "
"nach einer Reservierung zu suchen."

#: redi-restaurant-reservation.php:2082
msgid "Personal information is required"
msgstr "Persönliche Informationen sind erforderlich"

#: templates/frontend.php:454 templates/frontend_v2.php:1810
msgid "Persons"
msgstr "Personen"

#: redi-restaurant-reservation.php:1983 templates/admin_ajaxed.php:261
#: templates/cancel.php:19 templates/frontend.php:251
#: templates/frontend.php:277 templates/frontend.php:473
#: templates/frontend_v2.php:678 templates/frontend_v2.php:1325
#: templates/frontend_v2.php:1533 templates/frontend_v2.php:1675
#: templates/frontend_v2.php:1842 templates/modify.php:8
#: templates/modify.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Mobilnummer"

#: redi-restaurant-reservation.php:1840 redi-restaurant-reservation.php:1889
#, fuzzy
msgid "Phone can't be empty"
msgstr "Das Telefon darf nicht leer sein"

#: redi-restaurant-reservation.php:1841 redi-restaurant-reservation.php:1891
#, fuzzy
msgid "Phone number is not valid"
msgstr "Telefonnummer ist ungültig"

#: redi-restaurant-reservation.php:2115
msgid "Phone number is required"
msgstr "Telefonnummer ist erforderlich"

#: templates/admin_ajaxed.php:78 templates/frontend.php:52
#: templates/frontend_v2.php:217
msgid "Place"
msgstr "Platz"

#: templates/basicpackage.php:53
msgid ""
"Please allow 1 business day for us to confirm your payment and upgrade your "
"account."
msgstr ""
"Bitte gib uns einen Arbeitstag Zeit, um deine Zahlung zu verbuchen und "
"deinen Account upzugraden."

#: templates/admin.php:232
msgid ""
"Please contact info@reservationdiary.eu for any issues or missing features "
"in Beta themes so we can prioritize them."
msgstr ""
"Bitte wenden Sie sich bei Problemen oder fehlenden Funktionen in Beta-Themes "
"an info@reservationdiary.eu, damit wir sie priorisieren können."

#: functions/notice.php:134
#, fuzzy
msgid ""
"Please create a reservation page and add this <b>[redirestaurant]</b> "
"shortcode to that page."
msgstr ""
"Bitte erstellen Sie eine Reservierungsseite und fügen Sie diesen <b>"
"[redirestaurant]</b> Shortcode zu dieser Seite hinzu."

#: redi-restaurant-reservation.php:2116
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein"

#: redi-restaurant-reservation.php:2087
msgid "Please provide a reason for cancellation"
msgstr "Bitte geben Sie einen Grund für die Stornierung an"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:37 templates/admin_welcome_no_page.php:33
#, fuzzy
msgid "Please provide your API Key in order to continue using plugin"
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihren API-Schlüssel an, um das Plugin weiterhin verwenden zu "
"können"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:13
#, fuzzy
msgid "Please provide your email address to generate API Key"
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um den API-Schlüssel zu generieren"

#: redi-restaurant-reservation.php:2046
msgid "Please select a valid date for"
msgstr "Bitte wählen Sie ein gültiges Datum für"

#: redi-restaurant-reservation.php:2042
msgid "Please select an option for"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Option für"

#: templates/admin.php:491
msgid "Please select the maximum number of children."
msgstr "Bitte wählen Sie die maximale Anzahl der Kinder aus."

#: redi-restaurant-reservation.php:888
msgid "Please select value from \"Max children per reservation\""
msgstr ""
"Bitte wählen Sie den Wert aus \"Maximale Anzahl von Kindern pro "
"Reservierung\""

#: redi-restaurant-reservation.php:883
#, fuzzy
msgid "Please select value from \"Monthly guest reservation limit\""
msgstr "Bitte wählen Sie den Wert aus \"Monatliches Gästereservierungslimit\""

#: templates/admin.php:841
#, fuzzy
msgid ""
"Please verify you current time. This is important as this time is taken and "
"used in reservation logic. In case time is differnet than your current time, "
"please change time zone in Settings -> General -> Time Zone"
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie Ihre aktuelle Uhrzeit. Dies ist wichtig, da diese Zeit "
"in der Reservierungslogik verwendet wird. Falls die Uhrzeit von Ihrer "
"aktuellen Zeit abweicht, ändern Sie bitte die Zeitzone in den Einstellungen -"
"> Allgemein -> Zeitzone"

#: templates/admin_welcome.php:22
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Plugin-Dokumentation"

#: redi-restaurant-reservation.php:1683
#, fuzzy
msgid ""
"Plugin failed to properly load javascript file, please check that jQuery is "
"loaded and no javascript errors present."
msgstr ""
"Das Plugin konnte die Javascript-Datei nicht richtig laden, bitte überprüfen "
"Sie, ob jQuery geladen ist und keine Javascript-Fehler vorhanden sind."

#: templates/admin.php:135
msgid "Plugin Info"
msgstr "Plugin Informationen"

#: redi-restaurant-reservation.php:1964 templates/frontend.php:520
msgid "Powered by"
msgstr "Bereitgestellt von"

#: templates/frontend.php:459 templates/frontend_v2.php:1818
msgid "Preferred time"
msgstr "Bevorzugte Uhrzeit"

#: templates/frontend.php:233 templates/frontend.php:314
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: redi-restaurant-reservation.php:2005
msgid "Previous month"
msgstr "Vormonat"

#: templates/admin.php:65
msgid "Privacy policy"
msgstr "Datenschutzerklärung"

#: templates/frontend.php:240
msgid "Provide reservation details"
msgstr "Deine Daten"

#: redi-restaurant-reservation.php:1846 redi-restaurant-reservation.php:1901
#, fuzzy
msgid "Provided time is not in valid format."
msgstr "Die angegebene Uhrzeit hat kein gültiges Format."

#: templates/admin.php:167
#, fuzzy
msgid "Rate the plugin, help us grow"
msgstr "Bewerten Sie das Plugin, helfen Sie uns zu wachsen"

#: templates/frontend_v2.php:958
msgid "Rate your reservation experience"
msgstr "Bewerten Sie Ihre Reservierungserfahrung"

#: templates/admin.php:223 templates/admin.php:231
msgid "React 25 theme (BETA)"
msgstr "React 25 Thema (BETA)"

#: templates/admin.php:1026 templates/cancel.php:40
#: templates/frontend_v2.php:1707
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#: redi-restaurant-reservation.php:1842 redi-restaurant-reservation.php:1893
#: templates/frontend_v2.php:1705
#, fuzzy
msgid "Reason can't be empty"
msgstr "Der Grund darf nicht leer sein"

#: templates/admin_welcome.php:12
#, fuzzy
msgid "ReDi Reservation plugin:"
msgstr "ReDi Reservierung Plugin:"

#: redi-restaurant-reservation.php:1390 redi-restaurant-reservation.php:1391
#: redi-restaurant-reservation.php:1446 redi-restaurant-reservation.php:1447
#: redi-restaurant-reservation.php:1455 redi-restaurant-reservation.php:1456
#, fuzzy
msgid "ReDi Reservations"
msgstr "ReDi Reservierungen"

#. Name of the plugin
msgid "ReDi Restaurant Reservation"
msgstr "ReDi Restaurant Reservation"

#: templates/admin.php:142
#, fuzzy
msgid "Redi Restaurant Reservation"
msgstr "Redi Restaurant Reservierung"

#: redi-restaurant-reservation.php:793
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
#| "reservationdiary.eu server when it activated.\n"
#| "                        <br/> You can try to fix this by going to the "
#| "ReDi Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
#| "                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
#| "plugin to retry fetching an API key for you.\n"
#| "                        <br/>If you keep seeing this error it usually "
#| "means that server where you host your web site can't connect to our "
#| "reservationdiary.eu server.\n"
#| "                        <br/>You can try asking your WordPress host to "
#| "allow your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
#| "                        <br/>In case you can not solve this problem "
#| "yourself, please contact us directly by <a href=\"mailto:"
#| "info@reservationdiary.eu\">info@reservationdiary.eu</a>"
msgid ""
"ReDi Restaurant Reservation plugin could not get an API key from the "
"reservationdiary.eu server when it activated.\n"
"                        <br/> You can try to fix this by going to the ReDi "
"Restaurant Reservation \"options\" page.\n"
"                        <br/>This will cause ReDi Restaurant Reservation "
"plugin to retry fetching an API key for you.\n"
"                        <br/>If you keep seeing this error it usually means "
"that server where you host your web site can't connect to our "
"reservationdiary.eu server.\n"
"                        <br/>You can try asking your WordPress host to allow "
"your WordPress server to connect to api.reservationdiary.eu\n"
"                        <br/>In case you can not solve this problem yourself,"
" please contact us directly by <a href=\"mailto:info@reservationdiary.eu\">"
"info@reservationdiary.eu</a>"
msgstr ""
"Das ReDi Restaurant Reservation-Plugin konnte bei der Aktivierung keinen API-"
"Schlüssel vom reservationdiary.eu Server abrufen.                        "
"<br/> Sie können versuchen, dies zu beheben, indem Sie auf die Seite "
"\"Optionen\" der ReDi-Restaurantreservierung gehen.                        "
"<br/>Dies führt dazu, dass das ReDi Restaurant Reservation-Plugin erneut "
"versucht, einen API-Schlüssel für Sie abzurufen.                        <br/>"
"Wenn dieser Fehler weiterhin angezeigt wird, bedeutet dies normalerweise, "
"dass der Server, auf dem Sie Ihre Website hosten, keine Verbindung zu "
"unserem reservationdiary.eu Server herstellen kann.                        "
"<br/>Sie können versuchen, Ihren WordPress-Host zu bitten, Ihrem WordPress-"
"Server zu erlauben, sich mit api.reservationdiary.eu zu verbinden            "
"            <br/>Falls Sie dieses Problem nicht selbst lösen können, "
"kontaktieren Sie uns bitte direkt per <a href=\"mailto:info@reservationdiary."
"eu\">info@reservationdiary.eu</a>"

#: templates/admin_welcome.php:15
#, fuzzy
msgid "ReDi restaurant reservation plugin is ready to use"
msgstr "Das ReDi-Restaurantreservierungs-Plugin ist sofort einsatzbereit"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:111
msgid "ReDi Restaurant Reservation plugin not registered"
msgstr "ReDi Restaurant Reservierung Plugin nicht registriert"

#: templates/frontend.php:502 templates/frontend_v2.php:1868
msgid "Register to Wait List"
msgstr "In die Warteliste eintragen"

#: templates/basicpackage.php:65
msgid "Remind your customer about upcoming reservation via Email or by SMS"
msgstr ""
"Erinnere deine Gäste über anstehende Reservierungen per E-Mail und / oder SMS"

#: templates/admin.php:61 templates/admin_ajaxed.php:609
msgid "Reminder"
msgstr "Erinnerungsfunktion"

#: redi-restaurant-reservation.php:2053
msgid "REQUEST ID"
msgstr "ANFORDERUNGS-ID"

#: templates/admin_ajaxed.php:552
msgid "Required error message"
msgstr "Erforderliche Fehlermeldung"

#: templates/frontend_v2.php:636 templates/frontend_v2.php:652
#: templates/frontend_v2.php:665 templates/frontend_v2.php:680
#: templates/frontend_v2.php:692 templates/frontend_v2.php:1315
#: templates/frontend_v2.php:1327 templates/frontend_v2.php:1339
#: templates/frontend_v2.php:1351 templates/frontend_v2.php:1523
#: templates/frontend_v2.php:1535 templates/frontend_v2.php:1549
#: templates/frontend_v2.php:1561 templates/frontend_v2.php:1665
#: templates/frontend_v2.php:1710 templates/frontend_v2.php:1820
#: templates/frontend_v2.php:1832 templates/frontend_v2.php:1844
#: templates/frontend_v2.php:1856
msgid "required field"
msgstr "Pflichtfeld"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:14
msgid "reservation"
msgstr "Reservierung"

#: redi-restaurant-reservation.php:2003 templates/frontend_v2.php:536
msgid "Reservation date"
msgstr "Datum der Reservierung"

#: redi-restaurant-reservation.php:2064 templates/frontend_v2.php:1102
msgid "Reservation Details"
msgstr "Details zur Reservierung"

#. Author of the plugin
msgid "Reservation Diary"
msgstr "Reservation Diary"

#: templates/admin_ajaxed.php:439
#, fuzzy
msgid "Reservation duration"
msgstr "Dauer der Reservierung"

#: templates/frontend_v2.php:67
msgid "Reservation Form"
msgstr "Reservierungsformular"

#: redi.php:280
msgid "Reservation form is not working"
msgstr "Reservierungsform funktioniert nicht."

#: templates/admin.php:714
#, fuzzy
msgid "Reservation Form settings"
msgstr "Einstellungen des Reservierungsformulars"

#: redi-restaurant-reservation.php:715 templates/cancel.php:57
#: templates/confirm.php:55
msgid "Reservation has been successfully canceled."
msgstr "Die Reservierung wurde erfolgreich storniert."

#: templates/modify.php:89
msgid "Reservation has been successfully updated."
msgstr "Reservierung wurde erfolgreich aktualisiert."

#: redi-restaurant-reservation.php:2054
msgid "RESERVATION ID"
msgstr "RESERVIERUNGS-ID"

#: redi-restaurant-reservation.php:2075
msgid "Reservation ID"
msgstr "Reservierungs-ID"

#: functions/feedback.php:93
#, fuzzy
msgid "Reservation id is empty."
msgstr "Die Reservierungs-ID ist leer."

#: redi-restaurant-reservation.php:2080
msgid "Reservation ID is required"
msgstr "Reservierungs-ID ist erforderlich"

#: redi-restaurant-reservation.php:2081
msgid "Reservation ID must be a number"
msgstr "Die Reservierungs-ID muss eine Zahl sein"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:360
msgid "Reservation is in the past and cannot be modified."
msgstr ""
"Die Reservierung liegt in der Vergangenheit und kann nicht geändert werden."

#: templates/frontend.php:194 templates/frontend.php:388
msgid ""
"Reservation is not available on selected day. Please select another day."
msgstr ""
"An diesem Tag kann keine Reservierung entgegengenommen werden. Bitte wähle "
"einen anderen Tag aus."

#: redi-restaurant-reservation.php:1699
#, fuzzy
msgid "Reservation is not found."
msgstr "Reservierung wurde nicht gefunden."

#: templates/admin.php:1022 templates/cancel.php:12 templates/confirm.php:12
#: templates/frontend_v2.php:1313 templates/frontend_v2.php:1663
#: templates/modify.php:6
msgid "Reservation number"
msgstr "Reservierungsnummer"

#: redi-restaurant-reservation.php:1834 redi-restaurant-reservation.php:1877
#: templates/frontend_v2.php:1311 templates/frontend_v2.php:1661
#: templates/frontend_v2.php:1816
#, fuzzy
msgid "Reservation number can't be empty"
msgstr "Die Reservierungsnummer darf nicht leer sein"

#: redi-restaurant-reservation.php:758
#, fuzzy
msgid "Reservation number is required"
msgstr "Die Reservierungsnummer ist erforderlich"

#: redi-restaurant-reservation.php:2063
msgid "Reservation Request Details"
msgstr "Details zur Reservierungsanfrage"

#: templates/admin_ajaxed.php:393
#, fuzzy
msgid "Reservation restrictions"
msgstr "Einschränkungen bei der Reservierung"

#: templates/admin.php:825
#, fuzzy
msgid "Reservation settings"
msgstr "Einstellungen für die Reservierung"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:350 redi-restaurant-reservation.php:2765
#, fuzzy
msgid "Reservation that is canceled can not be modified."
msgstr "Eine Reservierung, die storniert wird, kann nicht geändert werden."

#: redi-restaurant-reservation.php:1430 redi-restaurant-reservation.php:1431
#, fuzzy
msgid "Reservations"
msgstr "Reservierungen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2029
msgid "Reservations can only be made up to ${timeText} in advance"
msgstr ""
"Reservierungen können nur bis zu ${timeText} im Voraus vorgenommen werden"

#: redi-restaurant-reservation.php:2028
msgid "Reservations must be made at least ${timeText} in advance"
msgstr ""
"Reservierungen müssen mindestens ${timeText} im Voraus vorgenommen werden"

#: redi-restaurant-reservation.php:2024
msgid "Restaurant is closed"
msgstr "Restaurant ist geschlossen"

#: templates/admin_ajaxed.php:115
msgid "Restaurant name"
msgstr "Restaurantname"

#: templates/admin_ajaxed.php:69
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Restauranteinstellungen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2002
msgid "Sat"
msgstr "Saß"

#: templates/admin.php:240 templates/admin.php:523 templates/admin.php:711
#: templates/admin.php:823 templates/admin.php:922 templates/admin.php:965
#: templates/admin.php:997 templates/admin.php:1009
#: templates/admin_ajaxed.php:275 templates/admin_ajaxed.php:332
#: templates/admin_ajaxed.php:391 templates/admin_ajaxed.php:503
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: redi-restaurant-reservation.php:2074
msgid "Searching for reservation"
msgstr "Suche nach Reservierung"

#: redi-restaurant-reservation.php:2038
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: templates/frontend.php:217
msgid "Select available time"
msgstr "Wähle eine freie Zeit"

#: templates/admin_ajaxed.php:135
msgid "Select Country"
msgstr "Wähle Land"

#: redi-restaurant-reservation.php:2045
msgid "Select day"
msgstr "Tag auswählen"

#: templates/frontend.php:68
#, fuzzy
#| msgid "Select place, date and time"
msgid "Select guests, date and time"
msgstr "Wähle Ort, Datum und Zeit"

#: redi-restaurant-reservation.php:2044
msgid "Select month"
msgstr "Monat auswählen"

#: templates/admin_ajaxed.php:425
#, fuzzy
msgid "Select monthly guest reservation limit"
msgstr "Wählen Sie das monatliche Reservierungslimit für Gäste"

#: templates/frontend_v2.php:834
msgid "Select option"
msgstr "Ausführung wählen"

#: templates/frontend.php:55
#, fuzzy
msgid "Select place"
msgstr "Ort auswählen"

#: templates/frontend.php:49
#, fuzzy
msgid "Select place, guests, date and time"
msgstr "Wählen Sie Ort, Gäste, Datum und Uhrzeit"

#: templates/admin.php:213
msgid "Select plugin theme"
msgstr "Plugin-Theme auswählen"

#: redi-restaurant-reservation.php:2334
#, fuzzy
msgid "Selected date or time is not valid."
msgstr "Das ausgewählte Datum oder die Uhrzeit ist ungültig."

#: templates/admin.php:340
msgid ""
"Selecting this option, the calendar is set to popup when the user clicks the "
"calendar control."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Kalender in einem Pop-Up-Fenster "
"geöffnet."

#: templates/basicpackage.php:46
msgid "Send client reservation confirmation emails from WordPress account."
msgstr ""
"Sendet dem Gast die Reservierungsbestätigung über den E-Mail-Account der "
"WordPress-Seite."

#: templates/admin.php:865
msgid "Send confirmation email to client"
msgstr "Sende Reservierungsbestätigungs-E-Mail an den Gast"

#: templates/admin.php:68
msgid "Send me newsletter and promotions"
msgstr "Sende mir Newsletter und Angebote zu"

#: templates/admin.php:67
msgid "Send me reservation reminder"
msgstr "Sende mir eine Reservierungserinnerung"

#: redi-restaurant-reservation.php:2105
msgid "Send Reservation Request by Email"
msgstr "Reservierungsanfrage per E-Mail senden"

#: redi-restaurant-reservation.php:2015
msgid "September"
msgstr "September"

#: templates/admin.php:138
#, fuzzy
msgid "sergei"
msgstr "Sergei"

#: templates/admin_ajaxed.php:386
msgid "Set Open and Close fields to blank if restaurant is closed."
msgstr ""
"Lösche \"Offen\"- und \"Geschlossen\"-Zeiten wenn das Restaurant geschlossen "
"ist."

#: redi-restaurant-reservation.php:398 redi-restaurant-reservation.php:1408
#: redi-restaurant-reservation.php:1409
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: redi-restaurant-reservation.php:1416 redi-restaurant-reservation.php:1417
#, fuzzy
msgid "Settings $"
msgstr "Einstellungen $"

#: templates/admin_ajaxed.php:28
#, fuzzy
msgid "Settings that have already been changed will be lost."
msgstr "Bereits geänderte Einstellungen gehen verloren."

#: templates/admin_ajaxed.php:34
#, fuzzy
msgid ""
"Settings that have already been changed will be lost. Are you sure you want "
"to continue?"
msgstr ""
"Bereits geänderte Einstellungen gehen verloren. Sind Sie sicher, dass Sie "
"fortfahren möchten?"

#: templates/basicpackage.php:38
msgid "Setup maximum available seats for online reservation by week day"
msgstr ""
"Stelle die maximale Sitzplatzanzahl für Online-Reservierungen pro Wochentag "
"ein"

#: redi-restaurant-reservation.php:1975
msgid "Show all steps"
msgstr "Alle Schritte anzeigen"

#: templates/admin.php:794
msgid "Show comments"
msgstr "Kommentare anzeigen"

#: templates/admin.php:585
msgid "Show end reservation time"
msgstr "Zeige End-Reservierungszeit"

#: templates/admin.php:339
msgid "Shown on click"
msgstr "Beim Klicken anzeigen"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:24
#, fuzzy
#| msgid "skype"
msgid "Skip"
msgstr "Skype"

#: templates/admin.php:366
msgid "Slash"
msgstr "Schrägstrich"

#: templates/admin.php:63
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: redi-restaurant-reservation.php:2100
msgid "Special requests"
msgstr "Besondere Wünsche"

#: redi-restaurant-reservation.php:1984
msgid "Special requests (optional)"
msgstr "Sonderwünsche (optional)"

#: templates/admin_ajaxed.php:470
msgid ""
"Specify how late customers can make their booking in hours. For example, the "
"current time is 10:00 and this setting is set to 3 hours then the first time,"
" when the reservation will be accepted is 13:00."
msgstr ""
"Stelle ein, wie spät Gäste online reservieren können (Beispiel: Bei einer "
"Einstellung von 3 Stunden kann eine Reservierung für 13:00 Uhr spätestens um "
"10:00 Uhr vorgenommen werden)."

#: templates/admin_ajaxed.php:382
msgid "Specify time in 24h format (00:00 - 23:59)."
msgstr "Stelle die Zeit im 24-Stunden-Format ein (00:00 - 23:59)."

#: redi-restaurant-reservation.php:360
msgid ""
"Status must be \"cancelled\", and personal_information and "
"cancellation_reason are required."
msgstr ""
"Der Status muss \"storniert\" sein, und personal_information und "
"cancellation_reason sind erforderlich."

#: templates/admin_ajaxed.php:325
#, fuzzy
msgid ""
"Stay in the loop! Subscribe to receive valuable updates, tips, and "
"recommendations related to our plugin. By checking this box, you agree to "
"receive occasional emails with important announcements, helpful insights, "
"and suggestions to enhance your experience with our plugin. Don't miss out "
"on the latest features and improvements – opt in now!"
msgstr ""
"Bleiben Sie auf dem Laufenden! Melden Sie sich an, um wertvolle Updates, "
"Tipps und Empfehlungen zu unserem Plugin zu erhalten. Indem Sie dieses "
"Kontrollkästchen aktivieren, erklären Sie sich damit einverstanden, "
"gelegentlich E-Mails mit wichtigen Ankündigungen, hilfreichen Einblicken und "
"Vorschlägen zu erhalten, um Ihre Erfahrung mit unserem Plugin zu verbessern. "
"Verpassen Sie nicht die neuesten Funktionen und Verbesserungen – melden Sie "
"sich jetzt an!"

#: templates/frontend.php:49 templates/frontend.php:68
#: templates/frontend.php:217 templates/frontend.php:240
msgid "Step"
msgstr "Schritt"

#: templates/basicpackage.php:29
#, fuzzy
msgid "Submit an issue or suggest a feature"
msgstr "Einreichen eines Problems oder Vorschlagen einer Funktion"

#: templates/admin_ajaxed.php:315
#, fuzzy
msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "Newsletter abonnieren"

#: redi-restaurant-reservation.php:1996
msgid "Sun"
msgstr "Sonne"

#: templates/basicpackage.php:42
msgid ""
"Support for multiple places. Number of places depends on number of "
"subscriptions."
msgstr ""
"Unterstützung für mehrere Plätze. Die Anzahl an Plätzen hängt von der Anzahl "
"der gekauften Lizenzen ab."

#: templates/admin.php:948
msgid "Support us"
msgstr "Unterstütze uns"

#: redi-restaurant-reservation.php:1423 redi-restaurant-reservation.php:1424
#, fuzzy
msgid "Test reservation"
msgstr "Reservierung testen"

#: templates/admin_ajaxed.php:605
msgid "Text field"
msgstr "Textfeld"

#: templates/admin_ajaxed.php:532
msgid "Text on form"
msgstr "Feldname"

#: templates/admin.php:680
msgid ""
"Text that will be displayed when there are no available time for selected "
"day/time."
msgstr ""
"Text, der angezeigt wird, wenn es keine verfügbaren Zeiten für ausgewählten "
"Tag gibt."

#: templates/frontend_v2.php:1916
msgid ""
"Thank you for letting us know about your cancellation - this helps other "
"guests find a table! We hope to see you back soon. Would you like to make "
"another reservation for a different date?"
msgstr ""
"Vielen Dank, dass Sie uns Ihre Stornierung mitgeteilt haben - das hilft "
"anderen Gästen, einen Tisch zu finden! Wir hoffen, Sie bald wieder bei uns "
"begrüßen zu dürfen. Möchten Sie eine weitere Reservierung für ein anderes "
"Datum vornehmen?"

#: functions/feedback.php:89
#, fuzzy
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Vielen Dank für Ihr Feedback."

#: redi-restaurant-reservation.php:2065
msgid "Thank you for your reservation request!"
msgstr "Vielen Dank für Ihre Reservierungsanfrage!"

#: templates/frontend.php:328
#, fuzzy
msgid "Thank you for your reservation request."
msgstr "Vielen Dank für Ihre Reservierungsanfrage."

#: redi-restaurant-reservation.php:2066
msgid "Thank you for your reservation!"
msgstr "Vielen Dank für Ihre Reservierung!"

#: templates/frontend.php:330
msgid "Thank you for your reservation."
msgstr "Vielen Dank für deine Reservierung"

#: templates/admin.php:891
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from info@reservationdiary.eu. When "
"the client replies to confirmation email, you will receive it."
msgstr ""
"Die Reservierungsbesätigungs E-Mail wird von info@reservationdiary.eu "
"versendet. Wenn der Kunde hierauf antwortet, erhalten Sie die E-Mail."

#: templates/admin.php:885
msgid ""
"The confirmation email will be sent out from your email set in WordPress."
msgstr ""
"Die Reservierungsbestätigung E-Mail wird auf Ihrem in WordPress hinterlegten "
"E-Mail-Postfach versendet."

#: templates/admin_ajaxed.php:269
msgid ""
"The contact number of restaurant. It could have the format [area code] "
"[phone number]"
msgstr "Kontaktrufnummer (Format [Ortsvorwahl] [Rufnummer])"

#: templates/admin_ajaxed.php:143
msgid "The country of restaurant can be mentioned here."
msgstr "Land"

#: templates/admin_ajaxed.php:218
msgid ""
"The email addresses of recipients who should be sent the copies of "
"reservation emails. You can separate multiple recipients using commas."
msgstr ""
"Kopien der Reservierungsbestätigungs-E-Mails werden an dieser Adressen "
"versendet (mehrere Adressen durch Kommata trennen)."

#: templates/admin.php:294
#, fuzzy
msgid ""
"The enabled feedback collection option allows users of the reservation form "
"to provide valuable input for improving the plugin. By keeping this option "
"enabled, you can continuously enhance the plugin based on user feedback, "
"ensuring an exceptional reservation experience for restaurant visitors."
msgstr ""
"Die aktivierte Option zum Sammeln von Feedback ermöglicht es den Nutzern des "
"Reservierungsformulars, wertvollen Input zur Verbesserung des Plugins zu "
"geben. Wenn Sie diese Option aktiviert lassen, können Sie das Plugin "
"basierend auf dem Feedback der Benutzer kontinuierlich verbessern und so ein "
"außergewöhnliches Reservierungserlebnis für Restaurantbesucher gewährleisten."

#: templates/admin_ajaxed.php:123
msgid "The name of the restaurant is to be specified here."
msgstr "Die Name des Restaurants ist hier anzugeben."

#: templates/admin_ajaxed.php:158
msgid "The restaurant city is to be specified in this field."
msgstr "Stadt"

#: templates/admin.php:375
msgid ""
"The way date format is displayed on the date control. You can select from a "
"drop down list of different date formats."
msgstr ""
"Datumseinstellung. Du kannst aus einer Drop-Down-Liste zwischen "
"verschiedenen Anzeigemöglichkeiten auswählen."

#: templates/admin.php:882
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can "
#| "be \"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\" or "
#| "\"Disable confirmation email\"."
msgid ""
"The way you want confirmation email to be delivered to the client. It can be "
"\"From WordPress email account\", \"From reservationdiary.eu\", \"Custom "
"SMTP\" or \"Disable confirmation email\"."
msgstr ""
"Wie sollen die Bestätigungs-E-Mail an die Gäste versandt werden? Du kannst "
"sie über den in WordPress eingestellten E-Mail-Account oder über unseren "
"Server (reservationdiary.eu) versenden lassen. Alternativ kannst du den "
"Versand auch deaktiveren."

#: templates/admin_ajaxed.php:188
msgid "The website address of the restaurant."
msgstr "Webadresse"

#: templates/frontend.php:354 templates/frontend.php:375
#: templates/frontend_v2.php:463 templates/frontend_v2.php:473
msgid "There are no more reservation can be made for this day."
msgstr ""
"An diesem Tag können online keine weiteren Reservierungen angenommen werden. "
"Bitte rufe uns unter 02151/9421691 an und wir schauen gerne, ob wir noch "
"einen Platz für dich und deine Begleitung finden können."

#: templates/frontend.php:363
msgid "There are no more reservation can be made for this time."
msgstr "Für diese Zeit können keine Reservierungen mehr vorgenommen werden."

#: redi-restaurant-reservation.php:1845 redi-restaurant-reservation.php:1899
#, fuzzy
msgid "There are no more reservations can be made for selected day."
msgstr ""
"Es können keine Reservierungen mehr für den ausgewählten Tag vorgenommen "
"werden."

#: templates/admin_ajaxed.php:105
msgid ""
"This <b>ID</b> associated with your place. The <b>ID</b> can be used as a "
"short code for specifying the place of reservation in case of multiple "
"restaurants. <br/>Example of shortcode:"
msgstr ""
"Diese <b>ID</b> ist mit deinem Platz verknüpft. Die <b>ID</b> kann innerhalb "
"eines Shortcodes zum spezifizieren des Platzes genutzt werden. <br/>"
"Beispiels Shortcode:"

#: redi-restaurant-reservation.php:2033
msgid "This date is in the past and cannot be selected"
msgstr ""
"Dieses Datum liegt in der Vergangenheit und kann nicht ausgewählt werden"

#: templates/admin_ajaxed.php:92
msgid ""
"This field lets you edit settings for multiple places. Multiple places are "
"available for Basic package users only."
msgstr ""
"Über dieses Menü kannst du die Einstellungen für mehrere Standorte verändern."
" Dies ist nur im Basic-Paket möglich."

#: templates/admin.php:337
msgid ""
"This field lets you select the style in which the calendar control is "
"displayed. It can be either \"Show on click\" or \"Always show”."
msgstr "Mit dieser Einstellung kannst du das Aussehen des Kalenders ändern."

#: templates/admin.php:400
msgid ""
"This field lets you select the way time picker is displayed. You can choose "
"from \"jQuery plugin\" and \"HTML dropdown\"."
msgstr "Mit dieser Einstellung kannst du die Art der Zeitauswahl definieren."

#: templates/admin.php:543
#, fuzzy
msgid ""
"This is how the available time will be shown. This setting is taken from "
"generic WordPress settings. You can change it in Settings -> General -> Time "
"Format"
msgstr ""
"So wird die verfügbare Zeit angezeigt. Diese Einstellung wird aus den "
"generischen WordPress-Einstellungen übernommen. Sie können es unter "
"Einstellungen -> Allgemein -> Zeitformat ändern"

#: templates/admin_ajaxed.php:413
msgid ""
"This is the number of maximum persons in restaurant at any time. System will "
"check automatically availability of free seats and will not allow to go "
"beyond this number."
msgstr "Dies ist die maximale Sitzplatzanzahl im Restaurant zu allen Zeiten. "

#: templates/basicpackage.php:16
msgid ""
"This is your registration key. Please use it when you send request for "
"support."
msgstr ""
"Dies ist deine Registrierungsnummer. Bitte teile sie uns bei allen Anfragen "
"mit."

#: templates/admin.php:343
msgid "This option sets the calendar control to display all the time."
msgstr "Diese Option aktiviert die dauerhafte Kalenderanzeige."

#: redi-restaurant-reservation.php:1844 redi-restaurant-reservation.php:1897
#, fuzzy
msgid "This time is fully booked"
msgstr "Diese Zeit ist ausgebucht"

#: templates/basicpackage.php:95
msgid ""
"Thousands of restaurants use Mobal to stand out online and attract more "
"guests."
msgstr ""
"Tausende von Restaurants nutzen Mobal, um sich online abzuheben und mehr "
"Gäste anzuziehen."

#: redi-restaurant-reservation.php:2000
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: redi-restaurant-reservation.php:1974 redi-restaurant-reservation.php:2061
#: templates/confirm.php:28 templates/frontend.php:130
#: templates/frontend.php:223 templates/frontend_v2.php:117
#: templates/frontend_v2.php:562 templates/frontend_v2.php:1431
#: templates/modify.php:32
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: templates/admin.php:534
#, fuzzy
msgid "Time format"
msgstr "Zeitformat"

#: templates/admin.php:403
msgid ""
"Time picker type if selected to be jQuery plugin, it is set to pop up with "
"the hour and time."
msgstr ""
"Wenn bei Zeitauswahl das jQuery-Plugin ausgewählt ist, wird in einem Pop-Up "
"eine Stunden- und Minutenauswahl angezeigt."

#: templates/admin.php:383
msgid "TimePicker type"
msgstr "Zeitauswahl-Typ"

#: templates/admin.php:552
msgid "TimeShift Mode"
msgstr "TimeShift-Modus"

#: templates/admin_welcome.php:28
#, fuzzy
msgid ""
"To schedule your session, simply click the image below: We provide "
"complimentary one-on-one assistance for plugin setup. You can book a call "
"with us through Calendly or reach out to us via Skype, Facebook ir Whatsapp. "
"Links are below."
msgstr ""
"Um Ihre Sitzung zu planen, klicken Sie einfach auf das Bild unten: Wir "
"bieten kostenlose persönliche Unterstützung bei der Einrichtung des Plugins. "
"Sie können einen Anruf bei uns über Calendly buchen oder uns über Skype, "
"Facebook oder Whatsapp kontaktieren. Links finden Sie unten."

#: redi-restaurant-reservation.php:2023 templates/frontend_v2.php:528
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: templates/basicpackage.php:91
msgid "Together, we support restaurants in:"
msgstr "Gemeinsam unterstützen wir Restaurants bei:"

#: redi-restaurant-reservation.php:385
#, fuzzy
msgid "Try Premium"
msgstr "Premium testen"

#: redi-restaurant-reservation.php:1998
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: redi-restaurant-reservation-api.php:341
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and personal information (email, phone, or name) "
"is correct."
msgstr ""
"Die Reservierung mit den bereitgestellten Informationen kann nicht gefunden "
"werden. Bitte überprüfen Sie, ob die angegebene Reservierungsnummer und die "
"persönlichen Daten (E-Mail, Telefonnummer oder Name) korrekt sind."

#: redi-restaurant-reservation.php:2757
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to find reservation with provided information. Please verify that "
"provided reservation number and phone or name or email is correct."
msgstr ""
"Die Reservierung mit den bereitgestellten Informationen kann nicht gefunden "
"werden. Bitte überprüfen Sie, ob die angegebene Reservierungsnummer und die "
"Telefonnummer oder der Name oder die E-Mail-Adresse korrekt sind."

#: templates/admin_ajaxed.php:427
#, fuzzy
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"

#: templates/frontend_v2.php:1405 templates/frontend_v2.php:1585
#: templates/modify.php:23 templates/modify.php:82
msgid "Update reservation"
msgstr "Reservierung aktualisieren"

#: templates/admin_ajaxed.php:180
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/admin.php:153
#, fuzzy
msgid "User guide"
msgstr "Benutzerhandbuch"

#: templates/admin.php:143
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: templates/admin.php:246 templates/admin.php:527 templates/admin.php:715
#: templates/admin.php:826 templates/admin.php:925 templates/admin.php:971
#, fuzzy
msgid "Video Tutorial"
msgstr "Videoanleitung"

#: templates/admin_ajaxed.php:72 templates/admin_ajaxed.php:339
#: templates/admin_ajaxed.php:394 templates/admin_ajaxed.php:511
#, fuzzy
msgid "Video tutorial"
msgstr "Videoanleitung"

#: templates/admin.php:150
msgid "Video tutorials"
msgstr "Erklärvideos"

#: templates/frontend_v2.php:1034
msgid "View Reservation Details"
msgstr "Reservierungsdetails anzeigen"

#: redi-restaurant-reservation.php:399
#, fuzzy
msgid "View the help documentation for ReDi Restaurant Reservations plugin"
msgstr ""
"Sehen Sie sich die Hilfedokumentation für das ReDi Restaurant Reservations "
"Plugin an"

#: templates/basicpackage.php:35
msgid ""
"View your upcoming reservations from your Mobile/Tablet PC and never miss "
"your customer. This page should be open on a Tablet PC and so hostess can "
"see all upcoming reservations for today. Page refreshes every 15 min and "
"shows reservations that in past for 3 hours as well as upcoming reservations "
"for next 24 hours. By clicking on reservation you will see reservation "
"details. Demo version can be accessed for 30 days using this link: "
msgstr ""
"Zeige deine anstehenden Reservierungen auf deinem Tablet oder PC-Monitor an "
"und verpasse nie eine Reservierung. Die Seite sollte dauerhaft geöffnet und "
"von allen Servicekräften einsehbar sein. Die Seite aktualisiert sich "
"automatisch alle 15 Minuten und zeigt die Reservierungen der nächsten 24 und "
"der vergangenen 3 Stunden an. Mit einem Klick auf die Reservierung, werden "
"die Reservierungsdetails angezeigt. Außerdem kannst du ganz einfach eine "
"neue Reservierung anlegen. Die Demo-Version kann 30 Tage unter diesem Link "
"getestet werden:"

#: templates/confirm.php:3
#, fuzzy
msgid "Visit confirmation"
msgstr "Bestätigung des Besuchs"

#: templates/admin.php:787
msgid "Visit Google site"
msgstr "Google site besuchen"

#: templates/confirm.php:50
#, fuzzy
msgid "Visit has been successfully confirmed."
msgstr "Der Besuch wurde erfolgreich bestätigt."

#: redi-restaurant-reservation.php:2743
#, fuzzy
msgid "Visit not confimed by the guest."
msgstr "Besuch nicht durch den Gast begrenzt."

#: templates/frontend.php:445 templates/frontend_v2.php:1780
msgid "Wait List"
msgstr "Warteliste"

#: templates/admin.php:689
msgid "Wait List Setting"
msgstr "Einstellung der Warteliste"

#: redi-restaurant-reservation.php:1438 redi-restaurant-reservation.php:1439
#, fuzzy
msgid "Waiter Dashboard"
msgstr "Kellner-Dashboard"

#: templates/basicpackage.php:59
msgid ""
"We can offer you white labeled restaurant reservation application for "
"Facebook Application, iPhone/iPad Application, Windows Phone Application or "
"Android Application."
msgstr ""
"Wir bieten auch Apps für Facebook, iPhone/iPad, Windows Phone und Android an."
" Sprich uns gerne an."

#: templates/frontend_v2.php:932
msgid ""
"We have received your reservation request and are checking availability. You "
"will be notified as soon as your reservation is approved. Please wait for "
"the confirmation."
msgstr ""
"Wir haben Ihre Reservierungsanfrage erhalten und prüfen die Verfügbarkeit. "
"Sie werden benachrichtigt, sobald Ihre Reservierung genehmigt wurde. Bitte "
"warten Sie auf die Bestätigung."

#: redi-restaurant-reservation.php:2049
msgid "We look forward to serving you!"
msgstr "Wir freuen uns darauf, Sie zu bedienen!"

#: templates/basicpackage.php:80
msgid ""
"We proudly collaborate with selected partners who share our vision of "
"helping restaurants grow, simplify operations, and succeed in the digital "
"age."
msgstr ""
"Wir sind stolz darauf, mit ausgewählten Partnern zusammenzuarbeiten, die "
"unsere Vision teilen, Restaurants beim Wachstum, der Vereinfachung von "
"Abläufen und dem Erfolg im digitalen Zeitalter zu unterstützen."

#: templates/frontend.php:336
#, fuzzy
msgid ""
"We wish to inform you that your booking request has been received. We "
"are checking availability and will get back to you as soon as possible. "
"Please wait confirmation of your reservation."
msgstr ""
"Wir möchten Sie darüber informieren, dass Ihre Buchungsanfrage eingegangen "
"ist. Wir prüfen die Verfügbarkeit und werden uns so schnell wie möglich bei "
"Ihnen melden. Bitte warten Sie auf die Bestätigung Ihrer Reservierung."

#: templates/confirm.php:4
#, fuzzy
msgid ""
"We would like to know if you will be visiting us today. Please confirm or "
"cancel your reservation by clicking the appropriate button below. If the "
"reservation is not confirmed, we reserve the right to cancel it from our "
"side."
msgstr ""
"Wir würden gerne wissen, ob Sie uns heute besuchen werden. Bitte bestätigen "
"oder stornieren Sie Ihre Reservierung, indem Sie auf die entsprechende "
"Schaltfläche unten klicken. Wenn die Reservierung nicht bestätigt wird, "
"behalten wir uns das Recht vor, sie von unserer Seite aus zu stornieren."

#: templates/admin_welcome.php:36
#, fuzzy
msgid "We're here to provide the support you need."
msgstr ""
"Wir sind hier, um Ihnen die Unterstützung zu bieten, die Sie benötigen."

#: redi-restaurant-reservation.php:1999
msgid "Wed"
msgstr "Heiraten"

#: templates/admin_ajaxed.php:345
#, fuzzy
msgid "Weekday"
msgstr "Wochentag"

#: redi-restaurant-reservation.php:1400 redi-restaurant-reservation.php:1401
#, fuzzy
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: templates/frontend.php:24 templates/frontend_v2.php:171
msgid "Welcome back"
msgstr "Willkommen zurück"

#: templates/admin_welcome_no_key.php:3 templates/admin_welcome_no_page.php:3
#, fuzzy
msgid "Welcome to the ReDi Restaurant Reservation plugin"
msgstr "Willkommen beim ReDi Restaurant Reservation Plugin"

#: templates/frontend.php:434 templates/frontend_v2.php:992
#, fuzzy
msgid "What we can do better?"
msgstr "Was können wir besser machen?"

#: templates/admin.php:64
#, fuzzy
#| msgid "WhatsApp"
msgid "Whatsapp"
msgstr "WhatsApp"

#: templates/admin_welcome.php:34 templates/basicpackage.php:26
#, fuzzy
msgid "whatsapp"
msgstr "Whatsapp (Englisch)"

#: templates/admin.php:754
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When enabled guests has to enter their phone number with country code. "
#| "This is most useful when there is a good amount of foreing visitors. Also "
#| "this option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers "
#| "requires full phone number."
msgid ""
"When enabled guests has to enter their phone number with country code. This "
"is most useful when there is a good amount of foreign visitors. Also this "
"option has to be enabled when SMS addon is in use, as SMS Providers requires "
"full phone number."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, müssen die Gäste ihre Telefonnummer mit dem "
"Ländercode eingeben. Dies ist meist nützlich bei einer größeren Zahl "
"ausländischer Gäste. Diese Option muss ebenfalls aktiviert sein, wenn das "
"SMS-Addon genutzt wird, da der SMS Provider die Angabe der vollständigen "
"Rufnummer mit vorangestelltem Ländercode benötigt."

#: templates/admin.php:696 templates/admin.php:703
msgid "When fully booked"
msgstr "Wenn ausgebucht"

#: templates/admin.php:695 templates/admin.php:702
msgid "When specific time is not available"
msgstr "Wenn eine bestimmte Zeit nicht verfügbar ist"

#: templates/admin.php:596
msgid ""
"When this enabled, start and end of reservation time will be displayed. This "
"is useful when you want to inform the guest about fixed reservation time "
"frame."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Start- und Endzeit der "
"Reservierung angezeigt. Dies ist nützlich, wenn Gäste über einen "
"festgelegten Reservierungszeitraum informiert werden sollen."

#: templates/admin.php:735
msgid ""
"When this option is enabled, then guest has to provide first and last name "
"separately when filling reservation form. Otherwise Name is collected in a "
"single field."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, müssen Gäste ihren Vor- und Nachnamen beim "
"Ausfüllen des Reservierungsformular angeben. Ansonsten wird nur ein Name "
"gefordert."

#: templates/admin.php:988
#, fuzzy
msgid ""
"When translating the plugin, save translations in a separate folder outside "
"the plugin directory. Then, provide the file path with translated strings in "
"this setting to avoid issues with updates."
msgstr ""
"Wenn Sie das Plugin übersetzen, speichern Sie die Übersetzungen in einem "
"separaten Ordner außerhalb des Plugin-Verzeichnisses. Geben Sie dann in "
"dieser Einstellung den Dateipfad mit übersetzten Zeichenfolgen an, um "
"Probleme mit Aktualisierungen zu vermeiden."

#: templates/admin.php:406
msgid ""
"With this option selected, the Time Picker is shown to be simple dropdown "
"for selecting the hour and time."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Zeitauswahl als Drop-Down-Menü "
"(Stunden / Minuten) angezeigt."

#: templates/admin.php:894
msgid "With this option, confirmation email is not sent to the client."
msgstr ""
"Mit dieser Option wird die E-Mail Benachrichtigung an den Kunden deaktiviert."

#: templates/admin_ajaxed.php:338
msgid "Working time"
msgstr "Öffnungszeiten"

#: redi-restaurant-reservation.php:2039 redi-restaurant-reservation.php:2095
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: templates/admin_welcome_no_page.php:12
#, fuzzy
msgid ""
"You can create dedicated reservation page below, or you can skip this step "
"and create page manually. When you create page manually, insert "
"[redireservation] shortcode to the page."
msgstr ""
"Sie können unten eine spezielle Reservierungsseite erstellen, oder Sie "
"können diesen Schritt überspringen und die Seite manuell erstellen. Wenn Sie "
"die Seite manuell erstellen, fügen Sie den Shortcode [redireservation] in "
"die Seite ein."

#: templates/admin_welcome.php:21
msgid "You can find the documentation for this plugin here"
msgstr "Die Dokumentation zu diesem Plugin finden Sie hier"

#: templates/admin_ajaxed.php:380
msgid ""
"You can specify the working time of restaurant by setting the opening time "
"and closing time for each day of the week."
msgstr ""
"Du kannst die Öffnungszeiten für jeden Wochentag individuell einstellen."

#: redi-restaurant-reservation.php:2883 redi-restaurant-reservation.php:2932
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to access this call."
msgstr ""
"Sie verfügen nicht über die Berechtigung für den Zugriff auf diesen Anruf."

#: templates/admin_welcome.php:4
msgid "You plugin is active. Your API Key is"
msgstr "Dein Plugin ist aktiv. Dein API-Schlüssel lautet "

#: templates/admin_welcome.php:16
#, fuzzy
#| msgid "Your API key is :"
msgid "Your API key is"
msgstr "Ihr API-Schlüssel lautet:"

#: templates/frontend_v2.php:654
msgid "Your First Name"
msgstr "Ihr Vorname"

#: templates/frontend_v2.php:638
msgid "Your Full Name"
msgstr "Ihr vollständiger Name"

#: templates/frontend.php:511 templates/frontend_v2.php:1932
msgid ""
"Your information has been saved successfully and you will be notified once "
"there are available seats for requested date."
msgstr ""
"Deine Angaben wurden erfolgreich gespeichert und du wirst informiert wenn "
"Plätze an dem gewählten Tag frei werden sollten."

#: templates/frontend_v2.php:667
msgid "Your Last name"
msgstr "Ihr Nachname"

#: templates/frontend_v2.php:1341 templates/frontend_v2.php:1525
#: templates/frontend_v2.php:1689 templates/frontend_v2.php:1834
msgid "Your name"
msgstr "Ihr Name"

#: templates/frontend_v2.php:1928
msgid "Your request has been received!"
msgstr "Ihre Anfrage ist eingegangen!"

#: redi-restaurant-reservation.php:2092
msgid "Your reservation has been successfully canceled"
msgstr "Ihre Reservierung wurde erfolgreich storniert"

#: templates/frontend_v2.php:1922
msgid "Your reservation has been updated successfully!"
msgstr "Ihre Reservierung wurde erfolgreich aktualisiert!"

#: templates/frontend_v2.php:1913
msgid "Your reservation is cancelled successfully!"
msgstr "Ihre Reservierung wurde erfolgreich storniert!"

#: templates/frontend.php:345 templates/frontend_v2.php:941
msgid "Your reservation number for reference:"
msgstr "Bitte notiere dir deine Reservierungsnummer: "

#: redi-restaurant-reservation.php:2052
msgid ""
"Your reservation request has been received and will be reviewed by the "
"restaurant staff. Please note that the reservation is not guaranteed until "
"you receive confirmation."
msgstr ""
"Ihre Reservierungsanfrage ist eingegangen und wird vom Restaurantpersonal "
"geprüft. Bitte beachten Sie, dass die Buchung erst nach Erhalt der "
"Bestätigung garantiert werden kann."

#: templates/frontend.php:343 templates/frontend_v2.php:939
#, fuzzy
msgid "Your reservation request number for reference:"
msgstr "Ihre Reservierungsanfragenummer als Referenz:"

#: templates/admin.php:180
msgid "Your settings have been saved!"
msgstr "Deine Einstellungen wurden gespeichert"

#: templates/frontend_v2.php:1551 templates/frontend_v2.php:1699
#: templates/frontend_v2.php:1858
msgid "your@email.com"
msgstr "your@email.com"

#: templates/admin.php:221 templates/admin.php:230
msgid "Zeplin 25 theme (BETA)"
msgstr "Zeplin 25 Theme (BETA)"

#: templates/admin.php:473
msgid "Сhildren selection"
msgstr "Kinderbezogene Einstellungen"
